1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,250
Sıçayım.

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,212
Aman be.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,218
500 MG KENEVİR MERHEMİ

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
DAHA İYİ HİSSET
BEN

6
00:01:04,107 --> 00:01:07,610
Hayır. Yine mi? Olamaz.

7
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
ONKOLOJİ MERKEZİ

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,731
-Springer'da ortam…
-Selam Char. Ne bu?

9
00:01:45,815 --> 00:01:48,317
-Ne açtın?
-Değiştim. Eve dönmek istiyorum.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,445
Tek hedefim bu. Eve dönmek.

11
00:01:51,529 --> 00:01:54,115
Beş yıl dokuz ay olacak.

12
00:01:54,198 --> 00:01:58,077
Artık hazırım. Elinizdekinin kıymetini
kaybedince anlıyorsunuz.

13
00:01:58,161 --> 00:02:00,538
Yakalanmayacaktın Connie.

14
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
İzliyordum.

15
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
İzlemiyordun. Kimse bunu izlememeli.

16
00:02:07,879 --> 00:02:08,796
Şimdi…

17
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
Şunu…

18
00:02:11,716 --> 00:02:13,467
Ne yapıyorsun?

19
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
Fermuarım sıkıştı, yardım et lütfen.

20
00:02:15,845 --> 00:02:18,598
Yani, kendin…

21
00:02:18,681 --> 00:02:21,267
Yok artık. Durumu tuhaflaştırma Charlie.

22
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
Fermuarı çekiver.

23
00:02:23,603 --> 00:02:24,437
Peki.

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,612
Gelmeme gerek yok mu yani?

25
00:02:32,695 --> 00:02:35,531
Kendim gitmek istemiyorken
seni niye zorlayayım?

26
00:02:35,615 --> 00:02:37,116
Veda edeceğim, o kadar.

27
00:02:37,950 --> 00:02:38,784
Steve'e mi?

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Hayır, Ben'e.

29
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Burada yaşamıyor sonuçta.

30
00:02:45,333 --> 00:02:47,543
Artık görüşmemiz için bir sebep yok.

31
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
İyi oldu gerçi.

32
00:02:50,755 --> 00:02:53,758
O ailede neler neler…

33
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
Yani girdap gibiler.

34
00:02:59,889 --> 00:03:02,225
Demek istediğim, zor, yani…

35
00:03:02,308 --> 00:03:03,184
Hayda…

36
00:03:05,645 --> 00:03:07,188
Güzel sohbetti.

37
00:03:08,022 --> 00:03:09,982
Çok duyarlı bir çocuk oldu!

38
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
Ne?

39
00:03:14,528 --> 00:03:19,075
Ne yazık ki biyopsi sonucun
rahim ağzı kanseri teşhisini doğruladı.

40
00:03:19,575 --> 00:03:20,993
Karaciğere de yayılmış.

41
00:03:21,577 --> 00:03:24,372
Kitleler kanserin çıkış noktasından
çok ötedeyse

42
00:03:24,455 --> 00:03:27,291
dördüncü evre kanserle
karşı karşıyayız demektir.

43
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Kolay değil biliyorum
ama izleyebileceğimiz bir yol var.

44
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
Ameliyat söz konusu değil
ama kemoterapiye başlayacağız,

45
00:03:36,509 --> 00:03:39,512
başarılı olursa radyoterapi alacaksın.

46
00:03:41,180 --> 00:03:42,139
Adım adım.

47
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
Judy?

48
00:03:45,685 --> 00:03:47,687
-Judy?
-Tekne sizin mi?

49
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Evet, benim.

50
00:03:51,440 --> 00:03:53,818
Çok güzel. Ben de tekne isterdim.

51
00:03:54,402 --> 00:03:56,028
-Katamaran, değil mi?
-Evet.

52
00:03:57,488 --> 00:03:59,323
Bir anda ağır geldi biliyorum.

53
00:03:59,907 --> 00:04:02,243
Aklına takılan bir şey varsa…

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,082
Ya hiç tomografi çektirmeseydim?

55
00:04:08,165 --> 00:04:09,041
Nasıl yani?

56
00:04:09,542 --> 00:04:12,712
Yani baştan kaza geçirmemiş olsaydım

57
00:04:12,795 --> 00:04:16,007
bu şeyin varlığından
haberim bile olmayacaktı.

58
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
İyi ki geçirmişsin o zaman.

59
00:04:18,551 --> 00:04:19,969
Artık haberin var.

60
00:04:20,052 --> 00:04:22,305
Tedaviye bir an önce başlayabiliriz.

61
00:04:22,388 --> 00:04:24,473
Tamam da ben iyi hissediyorum.

62
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
Yani kaza yüzünden hafif ağrım var

63
00:04:28,352 --> 00:04:33,316
ama o söylediğinize benzer bir şey
kesinlikle hissetmiyorum.

64
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Kabullenmek zor, anlıyorum.

65
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
Yok, ondan değil, gerçekten…

66
00:04:38,154 --> 00:04:40,865
Sağ olun ama bence…

67
00:04:41,907 --> 00:04:43,159
Tekrar bakılmalı.

68
00:04:43,242 --> 00:04:47,955
Belki biyopside hata oldu
veya iğneci hemşire yanlış bir şey yaptı.

69
00:04:48,039 --> 00:04:52,126
Bu iş öyle durup dururken çıkıverdi çünkü.

70
00:04:53,210 --> 00:04:56,839
Belki de yanlışlık olmuştur.

71
00:04:57,340 --> 00:04:58,591
Ölümden kaçış yok.

72
00:04:59,633 --> 00:05:01,886
Ama hayatı dolu dolu yaşayabilmemiz,

73
00:05:01,969 --> 00:05:04,138
ölümü hayatın bir parçası olarak

74
00:05:04,722 --> 00:05:06,432
kabul edebilmemize bağlı.

75
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
Malum hadise yaşandığında,
birini çok genç yaşta kaybettiğimizde

76
00:05:11,187 --> 00:05:14,565
veya şiddete kurban verdiğimizde,
ki İsa da böyle yitti,

77
00:05:15,066 --> 00:05:16,484
inancımız sarsılır.

78
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
Bu karanlık zamanlarda

79
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
teselli ve destek bulabilmek için

80
00:05:25,868 --> 00:05:30,498
Tanrı'nın ışığına ve birbirimize tutunmak
yaralarımızı yavaş yavaş saracaktır.

81
00:05:31,290 --> 00:05:32,333
Âmin.

82
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Ben'le vedalaşalım, sonra da tüyelim.

83
00:05:36,337 --> 00:05:38,589
-Seni işe götürecek miyim?
-Ne?

84
00:05:38,672 --> 00:05:40,091
Tamirci ne dedi?

85
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
-Ne?
-Araban için.

86
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
Tabii ya. Hiçbir şey yokmuş.

87
00:05:46,472 --> 00:05:48,933
-İyi misin?
-Hayır, bu kadarı fazla geldi.

88
00:05:49,016 --> 00:05:51,227
Evet, fazla boktan bir durum.

89
00:05:52,228 --> 00:05:55,898
En iyisi şimdi tüyüp
sonra bir çiçek ve hoş bir not yollayalım.

90
00:05:56,565 --> 00:05:58,109
Biraz alelade olmaz mı?

91
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
Amaç da o zaten.

92
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
Herkesten önce benim
özel bir şey yapmamam gerekiyor.

93
00:06:02,780 --> 00:06:03,948
-Selam.
-Selam.

94
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
Geldiğiniz için çok sağ olun.

95
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
-Lafı olmaz.
-Çok değerli.

96
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
İki elimiz kanda olsa gelirdik.

97
00:06:10,079 --> 00:06:14,083
-Veda etmek istedik.
-Gelmesek olmazdı. Olayımız bu.

98
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
Başın sağ olsun. Seni seviyorum.

99
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
Sağ ol Jude.

100
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
Evet, sıra bende…

101
00:06:26,637 --> 00:06:28,347
Annem seni görünce sevinir.

102
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
Öyle mi diyorsun?

103
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Biraz bekleyelim.

104
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
Evet.

105
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
Eileen'e veda edip gideceğiz.

106
00:06:45,573 --> 00:06:46,824
Fark ettin mi bilmem

107
00:06:46,907 --> 00:06:49,243
ama Eileen tabutun tam yanında duruyor!

108
00:06:49,326 --> 00:06:51,996
Evet, fark ettim. Biraz nahoş oldu.

109
00:06:53,205 --> 00:06:55,666
-Tekerlekli sandalyedeki kim?
-Babası, Jim.

110
00:06:55,749 --> 00:06:57,877
Ne? Babası tekerlekli sandalyede mi?

111
00:06:58,419 --> 00:07:00,254
-Niye?
-Konusunu açmıyorlar.

112
00:07:00,337 --> 00:07:02,590
Örtü hep üstünde, belli ki durum kötü.

113
00:07:02,673 --> 00:07:05,176
Yazık. Tabutun açık olması
daha kötü gerçi.

114
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Niye açık tutarlar ki?

115
00:07:07,136 --> 00:07:09,680
Kimse ağzı yüzü
badem ezmesine dönmüş hâlde

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
hatırlanmak istemez.

117
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
Senden önce ölürsem beni kapalı tut.

118
00:07:16,187 --> 00:07:18,731
Ölmüyorsun. Kimse ölmüyor.

119
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Selam güzelim.

120
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Merhaba güzelim.

121
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
Çok trajik, değil mi güzelim?

122
00:07:23,527 --> 00:07:24,445
Evet güzelim.

123
00:07:24,528 --> 00:07:27,698
Kuzey ışıklarını hiç göremedi.
Oteli de açamadı.

124
00:07:27,781 --> 00:07:29,742
Afrika'ya safariye gidip

125
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
fil de öldüremedi.

126
00:07:33,037 --> 00:07:35,539
Çok yazık.

127
00:07:35,623 --> 00:07:37,416
Daha yaşayacağı çok şey vardı.

128
00:07:37,917 --> 00:07:41,170
İnsan anı yaşamanın önemini anlıyor,
değil mi güzelim?

129
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
-Evet güzelim.
-Bu taraftan hanımlar.

130
00:07:43,547 --> 00:07:44,840
Tamam.

131
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
Aynen.

132
00:07:49,345 --> 00:07:50,221
Kesinlikle.

133
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
İstemiyorum.

134
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
-Bakmasak da olur.
-Bakamam.

135
00:07:53,849 --> 00:07:55,100
-Bakacağım.
-Ben de.

136
00:07:57,186 --> 00:07:58,979
-Kafam karıştı.
-Neler oluyor?

137
00:07:59,063 --> 00:07:59,897
Korkunç, ha?

138
00:08:00,940 --> 00:08:02,483
Ceset CSU değildi.

139
00:08:02,566 --> 00:08:05,611
-O ne demek?
-Cenazede Sergilenmeye Uygun değildi.

140
00:08:05,694 --> 00:08:07,905
Takım elbiseli çorba nerede görülmüş?

141
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
FBI kanıt toplamak için
cesedi yerden kazıyormuş hâlâ.

142
00:08:12,618 --> 00:08:14,537
Daha doğrusu cesetten kalanları.

143
00:08:14,620 --> 00:08:15,454
Gerçekten mi?

144
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Judy, gelmişsin.

145
00:08:18,749 --> 00:08:19,959
Tabii ki Eileen.

146
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Başın sağ olsun.

147
00:08:25,130 --> 00:08:28,092
-Gerçek gibi gelmiyor.
-Hiçbiri gerçek gibi değil.

148
00:08:31,887 --> 00:08:33,430
Bu takımı çok iyi taşırdı.

149
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
Mavi ona çok yakışıyordu.

150
00:08:36,850 --> 00:08:38,102
Yakışıyor, değil mi?

151
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Yazık.

152
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
Çok zor zamanlar geçiriyor. Benim gibi.

153
00:08:52,324 --> 00:08:53,617
Yumurtla bakalım.

154
00:08:53,701 --> 00:08:55,703
Köşkü satmaktan vazgeçti.

155
00:08:56,579 --> 00:08:58,998
Ondan kalan bir şeye daha veda edemezmiş.

156
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Anlıyorum tabii.

157
00:09:01,000 --> 00:09:03,794
-Kaybın kitabını yazdım ben.
-Yazan çok.

158
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Ama iyi para gelecekti.

159
00:09:06,130 --> 00:09:08,882
Bir servet kazanabilirdim.

160
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Yapma ya. Maddi kaybın için çok üzüldüm.

161
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
Sağ ol.

162
00:09:14,847 --> 00:09:17,016
-Bir dakika daha duramam.
-Ben de.

163
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Jen, ne iyi ettin de geldin.

164
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
-Kendini kurtar.
-Sağ ol.

165
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
Eileen.

166
00:09:24,148 --> 00:09:27,651
Başın sağ olsun.
Başka ne denir bilmiyorum.

167
00:09:27,735 --> 00:09:29,111
Sağ ol hayatım.

168
00:09:29,194 --> 00:09:32,281
Küçük bir grupla eve geçeceğiz.

169
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
Senin de gelmeni isterim.

170
00:09:34,658 --> 00:09:36,619
Maalesef gelemem.

171
00:09:36,702 --> 00:09:38,579
-Bir işim…
-Benji çok sevinir.

172
00:09:38,662 --> 00:09:40,331
Çok zor günler geçiriyor.

173
00:09:42,166 --> 00:09:44,084
İyi bir dosta ihtiyacı var.

174
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
Eileen, gel şöyle.

175
00:09:49,256 --> 00:09:50,341
Geçti.

176
00:09:53,302 --> 00:09:54,637
Dök içini.

177
00:10:37,096 --> 00:10:38,222
Hay sıçayım.

178
00:10:38,764 --> 00:10:39,723
Ay, Dios mío.

179
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
-Biraz rahat ver!
-Hastaneden yeni çıktın.

180
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
Yatak istirahati aldın.
Bir yere gidemezsin.

181
00:10:45,104 --> 00:10:47,731
O doktorların bir şeyden anladığı yok.

182
00:10:48,273 --> 00:10:51,694
Temiz hava alamayacak mıyım?
Burası ölüm kokuyor.

183
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
Televizyon izlemeye ne dersin?

184
00:10:53,779 --> 00:10:55,614
Pembe dizi buluruz sana.

185
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
Irkçılık ettin.

186
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
Ben mi?

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Selam.

188
00:10:59,368 --> 00:11:01,870
-Teri, görevi devralabilirim.
-Emin misin?

189
00:11:01,954 --> 00:11:04,331
-Memnuniyetle.
-Sağ ol.

190
00:11:05,416 --> 00:11:08,127
Bu arada bluzuna bayıldım.
Yakası çok yakışmış.

191
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
Cidden mi? İndirimden aldım.

192
00:11:10,087 --> 00:11:12,423
Hadi canım! Akıllı kadınsın!

193
00:11:12,506 --> 00:11:14,758
-Sağ ol.
-Sen sağ ol!

194
00:11:21,682 --> 00:11:23,767
-Ne yapıyorsun?
-Seni çıkarıyorum.

195
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
-Burası cidden ölüm kokuyor.
-Değil mi ama?

196
00:11:30,441 --> 00:11:32,109
-Aşk cinayeti deniyor.
-Evet.

197
00:11:32,192 --> 00:11:35,821
Kafasından bıçaklanmış mı ne.
Daha acı verici bir ölüm yoktur.

198
00:11:35,904 --> 00:11:37,364
-Yoktur.
-Artık gitsem?

199
00:11:38,365 --> 00:11:39,199
Merhaba.

200
00:11:40,242 --> 00:11:43,704
Selam! Annem gelmen için
vicdan azabı mı çektirdi sana?

201
00:11:44,413 --> 00:11:46,206
Tabii ki hayır. Olur mu…

202
00:11:46,832 --> 00:11:48,167
Vicdanlar rahat.

203
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
-Geldiğim için mutluyum.
-Azap yok.

204
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
-Yani tabii mutlu değilim.
-Evet, anlıyorum.

205
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
-Tabii değilsin.
-Sonuçta…

206
00:11:55,507 --> 00:11:57,176
-Kim mutludur ki?
-Ben değil!

207
00:11:57,801 --> 00:11:58,635
Tabii.

208
00:11:59,136 --> 00:12:00,179
Neyse, artık…

209
00:12:00,929 --> 00:12:03,682
Artık San Francisco'ya dönersin herhâlde.

210
00:12:03,766 --> 00:12:05,017
Şimdilik hayır.

211
00:12:05,851 --> 00:12:08,187
FBI işini yaparken benden de

212
00:12:09,104 --> 00:12:10,397
gitmememi istediler.

213
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
-Mantıklı.
-O yüzden…

214
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
-İşlerini yapsınlar.
-O kim?

215
00:12:15,486 --> 00:12:18,822
Pardon. Bu benim babam, Jim.
Baba, bu da…

216
00:12:19,948 --> 00:12:21,200
Arkadaşım Jen.

217
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Memnun oldum.

218
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Çok üzüldüm Jim.

219
00:12:25,329 --> 00:12:26,163
Ben de.

220
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Ölüm dediğin sıralı olmalı.

221
00:12:31,543 --> 00:12:33,587
Böylesi çok yanlış.

222
00:12:35,964 --> 00:12:36,840
Evet, yanlış.

223
00:12:36,924 --> 00:12:38,884
Ben, tabağımı alır mısın?

224
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Tabii baba.

225
00:12:43,347 --> 00:12:44,306
İyi bir çocuk.

226
00:12:45,474 --> 00:12:46,517
Evet, öyle.

227
00:12:47,643 --> 00:12:50,479
Sonunda iyi bir kızla tanışmış,
ne mutlu bana.

228
00:12:50,562 --> 00:12:52,606
Yok. Öyle değil. Ben…

229
00:12:54,149 --> 00:12:55,317
Biz arkadaşız.

230
00:12:56,360 --> 00:12:58,237
Arkadaş da iyidir.

231
00:12:59,029 --> 00:13:01,615
Orada dur. Orası popom.
Deliğe kadar indin.

232
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Müsaadenle, benim…

233
00:13:03,992 --> 00:13:07,788
Benim senden derhâl uzaklaşmam gerek.

234
00:13:13,836 --> 00:13:15,295
Tuvalet nerede yahu?

235
00:13:30,310 --> 00:13:31,812
Bu ne lan?

236
00:13:35,107 --> 00:13:35,941
Ne…

237
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
Hayır.

238
00:13:39,528 --> 00:13:40,821
Niye?

239
00:13:46,034 --> 00:13:47,369
Peki…

240
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Ben…

241
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Tamam.

242
00:13:59,172 --> 00:14:01,091
-Benim, Ben. Mesajınızı…
-Siktir.

243
00:14:04,052 --> 00:14:05,178
Evet…

244
00:14:05,846 --> 00:14:07,180
Cehenneme düştüm.

245
00:14:12,561 --> 00:14:13,979
Lütfen kımıldamayın.

246
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
Yapma şimdi. Celia Cruz'u tanımıyor musun?

247
00:14:17,566 --> 00:14:18,692
Salsa Kraliçesi.

248
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
-Araştırayım. Salsaya bayılırım.
-Anne!

249
00:14:21,320 --> 00:14:22,988
-Seni arıyoruz!
-Selam.

250
00:14:23,071 --> 00:14:26,575
-Judy, neredeydiniz?
-Ahşap iskelede dolandık. Bir şeyi yok.

251
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Birine haber vermeliydin.

252
00:14:28,243 --> 00:14:29,786
Doğru. Affedersin.

253
00:14:29,870 --> 00:14:31,622
Saçın uzamış. Güzel olmuş!

254
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
Sağ ol. Pes ettim.

255
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
Bu ne? Sen ne…

256
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
-Margarita mı içiyorsun?
-İçiyordum.

257
00:14:38,545 --> 00:14:42,883
-İlaç kullanırken alkol alamaz.
-İlaç almadığını söyledi.

258
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
-Yalan söyledim.
-Oldu mu?

259
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Süper. Şimdi de sarhoş.

260
00:14:51,934 --> 00:14:53,226
Çok özür dilerim.

261
00:14:53,310 --> 00:14:56,647
Hava alsın diye çıkarmıştım.
Çok uzun süre hastanedeydi.

262
00:14:56,730 --> 00:15:00,817
Çünkü bağışıklığı zayıfladı.
Daha yeni ikinci felcini geçirdi Judy.

263
00:15:00,901 --> 00:15:01,735
Ne? Ben…

264
00:15:02,611 --> 00:15:03,487
Bilmiyordum.

265
00:15:03,570 --> 00:15:06,448
Çok özür dilerim. Bir daha olmayacak.

266
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
Evet, olmayacak.

267
00:15:14,915 --> 00:15:16,291
Judy, bekle.

268
00:15:17,542 --> 00:15:20,796
Başka bir şey yiyip içti mi?

269
00:15:23,715 --> 00:15:25,884
Hafif bir Margarita sadece. Tuzsuz.

270
00:15:25,968 --> 00:15:29,429
Bir de çok küçük kapta
soft dondurma aldım.

271
00:15:29,513 --> 00:15:30,514
Soft dondurma bu.

272
00:15:31,932 --> 00:15:33,475
Çok sever.

273
00:15:33,558 --> 00:15:35,352
Kim sevmez? Değil mi?

274
00:15:35,435 --> 00:15:39,773
Üstüne kiraz da istedi ama koydurmadım,
hiç yıkamıyorlar onları.

275
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
Evet, çöp o kirazlar.

276
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
İğrençler.

277
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
İki yüz yıl boyunca midede kalırlar.

278
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
Çok özür dilerim.

279
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Korkunç biri olduğumu
düşünüyorsundur. Perez…

280
00:15:53,954 --> 00:15:55,414
Ana o kadar şey söyledi.

281
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
Sana çok mesaj attım. Aldın mı bilmiyorum.

282
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Aldım.

283
00:16:01,712 --> 00:16:03,588
Peki.

284
00:16:04,881 --> 00:16:05,716
Güzel.

285
00:16:08,635 --> 00:16:10,345
Annen umarım iyidir.

286
00:16:12,431 --> 00:16:14,266
Seni görmek güzeldi.

287
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
Annemi merak etme.

288
00:16:21,565 --> 00:16:23,942
Çok eğlenmiş bu arada.

289
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
Sahi mi?

290
00:16:25,902 --> 00:16:29,614
Evet, yüzü uzun zamandır gülmüyordu.
Şok edici diyebilirim.

291
00:16:29,698 --> 00:16:32,409
Doğru, dişlerini hiç görmemiştim.
Güzel dişler!

292
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Sen de güzelsin.

293
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
Dişler öyle gösteriyor. İrsi.

294
00:16:38,915 --> 00:16:42,711
Dişlerim dışında paramparçayım.
Uygun tabir bu herhâlde.

295
00:16:44,046 --> 00:16:45,797
Annenin durumu zorluyordur.

296
00:16:48,008 --> 00:16:49,843
Geceleri uyku uyuyamıyorum.

297
00:16:51,344 --> 00:16:55,098
Hiçbir şey için
bu kadar stres yapacağımı düşünmezdim.

298
00:16:58,852 --> 00:16:59,770
Sen de istersen

299
00:17:00,729 --> 00:17:02,773
hafif birer Margarita içebiliriz.

300
00:17:03,815 --> 00:17:05,192
Çalışman gerekmiyor mu?

301
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Hayır, kovuldum.

302
00:17:07,152 --> 00:17:09,154
-İnanmıyorum. Özür dilerim.
-Sakın.

303
00:17:09,237 --> 00:17:12,324
-Gidip konuşabilirim. Böyle…
-Dileme. Sakın.

304
00:17:12,407 --> 00:17:13,492
Aslında…

305
00:17:14,618 --> 00:17:15,952
Böylesi daha iyi oldu.

306
00:17:17,287 --> 00:17:19,706
Hele de seninle bir şeyler içebileceksem.

307
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
Katil değilsin, değil mi?

308
00:17:26,755 --> 00:17:29,341
Hayır! Tabii ki hayır!

309
00:17:30,258 --> 00:17:31,968
Esprilerimle ateş etsem de…

310
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
Ceketimi alayım.

311
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Hangi odadasın?

312
00:17:40,102 --> 00:17:42,020
Burası şeye benziyor…

313
00:17:42,687 --> 00:17:46,274
Victoria devrine has tarzda bir
kâbus odasına.

314
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
Tamam. Geliyorum.

315
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Hayır.

316
00:17:54,825 --> 00:17:55,742
Hayır.

317
00:17:58,954 --> 00:18:00,247
Bu nedir?

318
00:18:00,330 --> 00:18:02,707
İkiz kardeşler odası.

319
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
Annem ikizler koleksiyonu yapıyor.

320
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
Hepsinden iki tane var yani.
Sıyırıyorum sanmıştım da.

321
00:18:09,214 --> 00:18:10,090
Hayır.

322
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
Peki neden?

323
00:18:12,551 --> 00:18:16,805
Güzel soru. Küçüklüğümüze dayanıyor.
Steve'le hep aynı oyuncağı isterdik.

324
00:18:16,888 --> 00:18:21,226
Sonra biz oyuncak isteyecek yaşı geçtik,
annem geçmedi.

325
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Peki.

326
00:18:23,019 --> 00:18:23,937
Merak ettim de,

327
00:18:24,020 --> 00:18:27,274
bildiğin ikiz olarak mı satılıyorlar,

328
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
yoksa tek tek mi almış?

329
00:18:28,859 --> 00:18:31,153
-Kimse bilmiyor.
-Anladım.

330
00:18:33,113 --> 00:18:36,449
Göz kırpmaları normal mi bu arada?

331
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Birkaçının kırptığından eminim çünkü.

332
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
Bilemedim.

333
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
Bilmem. Belki de.

334
00:18:45,125 --> 00:18:45,959
Olabilir.

335
00:18:50,839 --> 00:18:51,882
Sen nasılsın?

336
00:18:56,178 --> 00:18:57,053
Ben…

337
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
Hayatımın en iyi döneminde sayılmam.

338
00:19:03,185 --> 00:19:04,352
Çok normal.

339
00:19:04,436 --> 00:19:05,353
Evet.

340
00:19:07,272 --> 00:19:08,231
Ailem için

341
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
ayakta durmaya çalışıyorum.

342
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
Ama daha ne kadar dayanırım bilmiyorum.

343
00:19:16,114 --> 00:19:20,202
Duygularını dışavurman daha iyi olabilir.

344
00:19:22,913 --> 00:19:23,830
O nasıl olacak?

345
00:19:31,379 --> 00:19:32,339
Nasıl ama?

346
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Yeteneğin var.

347
00:19:35,842 --> 00:19:37,677
-Nefret ettin.
-Yok, öyle değil.

348
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
Belki de ben anlamıyorum. Ne yani?

349
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Solistle birlikte bağırıyor musun?

350
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
Evet. Veya bırakıyorsun,
o senin için bağırıyor.

351
00:19:48,980 --> 00:19:51,983
Biraz daha saklı kalmış bir cevher
hoşuna gidebilir.

352
00:19:52,901 --> 00:19:54,986
Şöyle güzel bir parça açalım.

353
00:19:55,946 --> 00:20:00,116
Ben aslında klasik tarzda
country dinliyorum daha çok.

354
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
Ciddi misin?

355
00:20:03,536 --> 00:20:05,205
Willie Nelson? Dolly Parton?

356
00:20:06,122 --> 00:20:07,791
Yani, tabii…

357
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
Açıyorum.

358
00:20:21,471 --> 00:20:23,682
Ted öldükten sonra bunu çok dinledim.

359
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
Niye?

360
00:20:27,519 --> 00:20:28,353
Bilmem.

361
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
Hislerimi yansıtıyordu.

362
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Öfkeliydim.

363
00:20:39,447 --> 00:20:40,782
Ben bir şarkı açsam?

364
00:20:41,825 --> 00:20:42,701
Evet…

365
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Bakalım seni nasıl bir gelecek bekliyor.

366
00:20:50,250 --> 00:20:51,584
Ölüm kartı.

367
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
-Çok tuhaf.
-Gerçek anlamda değil, daha ziyade…

368
00:20:55,422 --> 00:20:59,092
-Hayatında büyük bir değişim olacak yani.
-Biliyorum ama biraz…

369
00:20:59,175 --> 00:21:01,261
Biraz ölüm havası var hakikaten.

370
00:21:02,679 --> 00:21:05,390
At üstündeki
eli tırpanlı iskelet yüzünden mi?

371
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Tedirgin mi etti?

372
00:21:07,183 --> 00:21:08,143
Birazcık.

373
00:21:10,937 --> 00:21:13,148
-Peki…
-Amma çok bıçak var orada.

374
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
-Bir de darağacı.
-Evet.

375
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
-Dertler derya olmuş.
-Evet.

376
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
Kartlar yalan söylemiyor.

377
00:21:21,114 --> 00:21:23,491
-Konuşmak ister misin?
-Hayır, içelim.

378
00:21:25,410 --> 00:21:26,745
Peki, içelim.

379
00:21:30,373 --> 00:21:34,461
Bence o kart banaydı zaten.
Restoran geçen hafta kapandı.

380
00:21:34,544 --> 00:21:35,920
-Cidden mi?
-Evet.

381
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Yapma!

382
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
Orası çok güzeldi.

383
00:21:39,716 --> 00:21:42,218
Sağ ol. Hep derler ya?

384
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Bir kapı kapandığında

385
00:21:44,387 --> 00:21:47,766
Tanrı yaşadığın kasabayı yerle bir eder,

386
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
sen de batıya göçersin.

387
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
Öyle mi derler gerçekten?

388
00:21:51,102 --> 00:21:54,230
Muhtemelen hayır.
Böyle sözleri hafızamda tutamıyorum.

389
00:21:56,024 --> 00:22:00,612
Kasaban yerle bir olduğuna göre

390
00:22:00,695 --> 00:22:02,322
şimdi ne yapacaksın?

391
00:22:03,490 --> 00:22:04,324
Yani…

392
00:22:05,116 --> 00:22:08,244
Henüz erken ama…

393
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
Ne için? Ne?

394
00:22:12,540 --> 00:22:15,377
Ne bileyim? Sesli söyleyemedim. Komik.

395
00:22:16,586 --> 00:22:17,420
Tamam.

396
00:22:18,171 --> 00:22:23,468
Belki Sonoma'da
kendi restoranımı açmak gibi

397
00:22:23,551 --> 00:22:26,638
bir fırsatım olabilir.

398
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
Ne? Michelle!

399
00:22:28,723 --> 00:22:29,808
Judy!

400
00:22:30,517 --> 00:22:33,561
Mekân süper,
organik şarap imalathanesiyle bitişik.

401
00:22:33,645 --> 00:22:37,107
Organik şaraba bayılırım! Bence.
Hiç içtim mi bilmiyorum.

402
00:22:38,525 --> 00:22:41,778
Henüz imzalar atılmadı
ama anlatınca mutlu oldum.

403
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Ben de duyunca.

404
00:22:48,410 --> 00:22:49,452
Sen anlat.

405
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Ne anlatayım ki?

406
00:22:53,039 --> 00:22:56,751
Sonsuz seçeneğin var artık.

407
00:22:57,752 --> 00:23:01,965
İstediğin her şeyi yapabilsen ne yapardın?

408
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Bir dakika.

409
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Yaptığımız mantıklı mı?

410
00:23:20,817 --> 00:23:22,986
Onun kararını verebilecek durumda…

411
00:23:23,069 --> 00:23:24,946
Ben de değilim kesinlikle.

412
00:23:27,115 --> 00:23:28,199
-Peki.
-Tamam.

413
00:23:36,791 --> 00:23:41,838
Yani öylece oturup
bunu dinlerken ağlıyor musun?

414
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Şaka mısın?

415
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Tabii ki evet.

416
00:23:49,554 --> 00:23:53,475
Hep ağlamıyorum tabii.

417
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
Bazen şarkıya eşlik ediyorum.

418
00:24:00,148 --> 00:24:06,905
Kalbim paramparça

419
00:24:09,240 --> 00:24:14,454
Nasıl arkadaş kalabilirim seninle?

420
00:24:17,040 --> 00:24:23,213
Hiç öpüşmemişiz gibi davranmamı istiyorsun

421
00:24:27,091 --> 00:24:30,512
Neden bu müziği sevdiğini anlayabiliyorum.

422
00:24:31,721 --> 00:24:32,555
Değil mi?

423
00:24:38,603 --> 00:24:43,816
Ted öldükten sonra
bana iyi gelen bir şey de

424
00:24:43,900 --> 00:24:46,277
kalkıp hareket etmekti.

425
00:24:46,778 --> 00:24:47,862
-Öyle mi?
-Evet.

426
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
Herhangi bir fiziksel aktivite

427
00:24:51,115 --> 00:24:55,036
biraz olsun rahatlamanı sağlayabilir.

428
00:24:56,371 --> 00:25:00,917
Hatta bir keresinde
bir arabayı golf sopasıyla haşat etmiştim.

429
00:25:01,417 --> 00:25:03,461
Çok iyi gelmişti.

430
00:25:04,754 --> 00:25:06,714
-Gerçekten mi?
-Evet.

431
00:25:06,798 --> 00:25:08,716
-Kendi arabandı umarım.
-Değildi.

432
00:25:09,300 --> 00:25:14,347
Ted'e çarpan adamın sanmıştım.

433
00:25:15,098 --> 00:25:18,893
Değilmiş. Ama o zaman bunu bilmiyordum.

434
00:25:20,395 --> 00:25:21,312
Anladım.

435
00:25:22,689 --> 00:25:24,232
Biliyorum, zor.

436
00:25:25,275 --> 00:25:26,317
Bilinmezlik yani.

437
00:25:27,819 --> 00:25:29,028
Bildiğini biliyorum.

438
00:25:29,862 --> 00:25:30,822
Affedersin.

439
00:25:34,284 --> 00:25:35,702
Asıl sen beni affet.

440
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Niye ki? Ted'e sen çarpmadın.

441
00:25:42,000 --> 00:25:43,042
Evet ama…

442
00:25:44,836 --> 00:25:46,087
Size çarptım.

443
00:25:48,298 --> 00:25:50,425
Nasıl? Anlamadım.

444
00:25:52,844 --> 00:25:55,054
Çok saçma da ondan.

445
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
Ama…

446
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
Bendim.

447
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Sana…

448
00:26:02,687 --> 00:26:04,355
Sana ve Judy'ye çarpan aracı

449
00:26:04,897 --> 00:26:06,232
ben sürüyordum.

450
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
Steve'in haberini yeni almıştım.

451
00:26:11,821 --> 00:26:14,907
İçmeye başladım ve…

452
00:26:16,117 --> 00:26:17,410
Duramadım.

453
00:26:18,786 --> 00:26:21,706
Arabama binip sürmeye başladım.

454
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
Sonra da…

455
00:26:25,335 --> 00:26:26,169
Durmadım.

456
00:26:27,253 --> 00:26:28,212
Anlarım.

457
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
Beni bir daha görmek istememeni anlarım.

458
00:26:33,343 --> 00:26:35,094
Ama söylemek zorundaydım.

459
00:26:45,980 --> 00:26:49,233
Nazar değmesin, bu gece uyuyacağım galiba.

460
00:26:49,859 --> 00:26:50,985
Çok sevindim.

461
00:26:53,404 --> 00:26:55,114
Mutluluk veriyorsun.

462
00:26:56,491 --> 00:26:57,700
Asıl sen veriyorsun.

463
00:26:58,576 --> 00:26:59,661
Ciddiyim.

464
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
Sağ ol.

465
00:27:02,163 --> 00:27:03,122
Ne için?

466
00:27:05,625 --> 00:27:07,710
Bu geceye çok ihtiyacım varmış.

467
00:27:09,170 --> 00:27:11,631
Ruhum tuhaf bir şekilde arındı sanki.

468
00:27:15,051 --> 00:27:16,010
Benim de.

469
00:27:30,858 --> 00:27:31,901
Ben kanserim.

470
00:28:13,693 --> 00:28:14,861
Kanserim.

471
00:30:11,227 --> 00:30:13,437
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk