1
00:00:06,090 --> 00:00:08,634
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,250
Трясця.

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
Чорт.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,510
500 МГ
КОНОПЛЯНА МАЗЬ

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
ОДУЖУЙ!
БЕН

6
00:01:04,107 --> 00:01:07,610
Ні, тільки не знову. Ні.

7
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
ОНКОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,731
-У «Шпрінгері» інша атмосфера…
-Гей, Чар! Що це?

9
00:01:45,815 --> 00:01:48,317
-Що це ти дивишся?
-Я інша. Я хочу додому.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,445
Це моя єдина мета — повернутися додому.

11
00:01:51,529 --> 00:01:54,115
Минуло п'ять років і дев'ять місяців.

12
00:01:54,198 --> 00:01:58,077
Я готова повернутися додому.
Лише втративши, починаєш це цінувати.

13
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
То не попадалася б, Конні.

14
00:02:02,540 --> 00:02:04,041
Я це дивився.

15
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
Аж ніяк. Таке нікому не варто дивитися.

16
00:02:07,879 --> 00:02:08,796
Добре.

17
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Гаразд.

18
00:02:11,716 --> 00:02:13,467
Що це ти робиш?

19
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
Блискавку заклинило, тож допоможи.

20
00:02:15,845 --> 00:02:18,472
Ну, ти могла б…

21
00:02:18,556 --> 00:02:22,935
Господи, не ускладнюй, Чарлі.
Просто застібни сукню.

22
00:02:23,603 --> 00:02:24,437
Добре.

23
00:02:30,943 --> 00:02:33,112
Не хочеш, аби я пішов на похорон?

24
00:02:33,196 --> 00:02:35,531
Я сама не хочу йти й тебе змушуватиму?

25
00:02:36,115 --> 00:02:37,283
Я лиш попрощаюся.

26
00:02:37,950 --> 00:02:38,784
Зі Стівом?

27
00:02:39,619 --> 00:02:41,287
Ні, з Беном.

28
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
Адже він тут не живе, тож

29
00:02:45,291 --> 00:02:47,919
після сьогодні
нам не потрібно буде бачитися.

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
І, чесно кажучи, це на краще.

31
00:02:50,755 --> 00:02:53,966
Бо ця родина…

32
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
ще та кара господня.

33
00:02:59,889 --> 00:03:01,641
Просто дуже важко бути…

34
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
Просто… Чорт…

35
00:03:05,603 --> 00:03:09,982
Рада була поспілкуватися, малий.
Круто, що я виховую таку чуйну людину.

36
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
Га?

37
00:03:14,487 --> 00:03:19,492
На жаль, біопсія підтвердила
у вас рак шийки матки,

38
00:03:19,575 --> 00:03:21,077
що поширився на печінку.

39
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
Оскільки пухлини
задалеко від основного вогнища,

40
00:03:24,497 --> 00:03:27,291
це означає четверту стадію.

41
00:03:28,834 --> 00:03:32,463
Знаю, це важко чути,
але з цієї ситуації є вихід.

42
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
Хірургія вам не підійде,
тож ми почнемо з хімієтерапії,

43
00:03:36,509 --> 00:03:39,512
а за умови успіху
перейдемо до променевої терапії.

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,348
Крок за кроком.

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
Джуді?

46
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
Це ваша яхта?

47
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
Так, моя.

48
00:03:51,440 --> 00:03:53,901
Дуже гарна. Завжди мріяла про яхту.

49
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
-Це ж катамаран, так?
-Ага.

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,782
Знаю, вам багато про що треба подумати.

51
00:03:59,865 --> 00:04:02,243
Тож якщо у вас є питання, я…

52
00:04:06,080 --> 00:04:08,082
А якби я не зробила ці знімки?

53
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
Ви про що?

54
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
Я маю на увазі,
якби я не потрапила в аварію,

55
00:04:13,004 --> 00:04:15,965
то ніколи б не дізналася, що в мене є він.

56
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
Але добре, що так сталося.

57
00:04:18,551 --> 00:04:19,969
Бо тепер ви знаєте,

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,305
і можна якнайшвидше почати лікування.

59
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Так, але я добре почуваюся.

60
00:04:25,141 --> 00:04:27,601
Так, після аварії було трохи боляче, але

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
я точно не відчуваю нічого,

62
00:04:30,271 --> 00:04:33,316
про що ви говорите.

63
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Я розумію, що це важко прийняти.

64
00:04:35,651 --> 00:04:39,155
Ні, я не про те. Справді. Дякую.

65
00:04:39,238 --> 00:04:43,159
Але, я думаю,
мені варто ще раз зробити КТ.

66
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
Схоже, що на біопсії сталася помилка

67
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
або жінка з голкою зробила щось не те.

68
00:04:48,039 --> 00:04:52,209
Бо, чесно кажучи,
це все просто як грім серед ясного неба.

69
00:04:53,210 --> 00:04:57,256
Мені здається,
що це все може бути просто помилкою, так?

70
00:04:57,340 --> 00:04:58,591
Усі ми смертні.

71
00:04:59,592 --> 00:05:01,886
Але здатність жити повноцінно

72
00:05:01,969 --> 00:05:04,180
залежить від готовності прийняти,

73
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
що смерть — це частина життя.

74
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
Коли стається непоправне,
коли когось забирають надто молодим

75
00:05:11,187 --> 00:05:14,940
або в результаті жорстокого насильства,
як це було з Ісусом,

76
00:05:15,024 --> 00:05:16,484
це приголомшує до глибини душі.

77
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
І в ці найтемніші часи

78
00:05:21,781 --> 00:05:25,326
нам слід тягнутися до світла Божого
й один до одного

79
00:05:25,868 --> 00:05:30,498
задля розради та спілкування,
щоб почати зцілюватися разом.

80
00:05:31,290 --> 00:05:32,333
Амінь.

81
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Прощаємося з Беном і забираємося звідси.

82
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
-Тебе підвезти на роботу?
-Що?

83
00:05:38,672 --> 00:05:40,091
Що сказав слюсар?

84
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
-Га?
-Про твою машину.

85
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
Так, точно. Сказав, що все добре. Чудово.

86
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
-Ти в нормі?
-Ні, усе це дуже важко.

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,310
Так, достобіса жахливо.

88
00:05:52,228 --> 00:05:55,898
Гаразд. Може, ми непомітно підемо
й надішлемо квіти та записку?

89
00:05:56,565 --> 00:05:58,109
А це не байдуже ставлення?

90
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
У тому й сенс.

91
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
Бо я остання людина,
яка має бути небайдужою…

92
00:06:02,780 --> 00:06:03,948
-Привіт.
-Привіт.

93
00:06:04,031 --> 00:06:06,242
Щиро дякую вам обом, що прийшли.

94
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
-Це важливо.
-Так. Боже.

95
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
Ми б це не пропустили.

96
00:06:10,037 --> 00:06:14,083
-Ми хотіли попрощатися та…
-Ми мали прийти. Мусили.

97
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Мені дуже шкода. Люблю тебе.

98
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
Дякую, Джуд.

99
00:06:19,713 --> 00:06:21,132
Так, і я…

100
00:06:25,428 --> 00:06:28,347
Певен, мама буде рада тебе бачити.

101
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
Правда?

102
00:06:36,147 --> 00:06:37,606
Тільки трохи пізніше.

103
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
Ага.

104
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
Прощаємося з Ейлін і валимо звідси.

105
00:06:45,573 --> 00:06:46,991
Не знаю, чи ти помітила,

106
00:06:47,074 --> 00:06:49,243
та Ейлін стоїть якраз біля труни!

107
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
Так, я помітила. Незручно виходить.

108
00:06:53,706 --> 00:06:55,666
-А хто це у візку?
-Батько, Джим.

109
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
Що?

110
00:06:56,667 --> 00:06:58,294
Батько в інвалідному візку?

111
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
-А чому?
-Вони не розповідають.

112
00:07:00,337 --> 00:07:02,798
Але він завжди з ковдрою, а це недобре.

113
00:07:02,882 --> 00:07:05,593
Боже. Це не може бути гірше
за відкриту труну.

114
00:07:05,676 --> 00:07:08,679
Нащо це робити?
Ніхто б не хотів, щоб його пам'ятали

115
00:07:08,762 --> 00:07:11,307
схожим на марципан.

116
00:07:12,725 --> 00:07:16,103
Якщо я помру раніше за тебе,
то ліпше закрий мої рештки.

117
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
Ти не помираєш. Та й ніхто не помирає.

118
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Привіт, подруго.

119
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Привіт, подруго.

120
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
Так сумно, згодна, подруго?

121
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
Так, подруго.

122
00:07:24,487 --> 00:07:27,698
Він так і не побачив полярне сяйво.
Не відкрив готель.

123
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
Не поїхав на сафарі в Африку

124
00:07:31,368 --> 00:07:32,912
і не вбив слона.

125
00:07:32,995 --> 00:07:35,498
Це так жахливо.

126
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
Йому б ще жити й жити.

127
00:07:37,917 --> 00:07:41,170
Це змушує насолоджуватися кожною миттю,
так, подруго?

128
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
-Так, подруго.
-Сюди, дівчата.

129
00:07:43,547 --> 00:07:44,924
Добре.

130
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
Знаю.

131
00:07:49,261 --> 00:07:50,221
Знаю.

132
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Господи.

133
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
-Ліпше не дивитися.
-Я не можу.

134
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
-Я дивлюся.
-Я теж.

135
00:07:57,144 --> 00:07:58,979
-Я збентежена.
-Що коїться?

136
00:07:59,063 --> 00:08:00,147
Жахливо, еге ж?

137
00:08:00,940 --> 00:08:02,441
Тіло НПДП.

138
00:08:02,525 --> 00:08:03,859
Що це означає?

139
00:08:03,943 --> 00:08:07,613
Не придатне для похорону.
Суп у костюм не запхаєш.

140
00:08:08,822 --> 00:08:11,742
Схоже, ФБР досі проводить
аналіз його тіла,

141
00:08:11,825 --> 00:08:14,495
точніше лузги,
яка лишилася, шукаючи зачіпки.

142
00:08:14,578 --> 00:08:15,663
Боже, невже?

143
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Джуді, бачу, ти прийшла.

144
00:08:18,749 --> 00:08:20,084
Звісно, Ейлін.

145
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Мені дуже шкода.

146
00:08:25,172 --> 00:08:26,674
Усе це якесь нереальне.

147
00:08:26,757 --> 00:08:28,092
Нічого з цього.

148
00:08:31,845 --> 00:08:33,806
Мені подобався цей його костюм.

149
00:08:33,889 --> 00:08:35,516
Йому пасував синій.

150
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
Неабияк пасує.

151
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Бідолаха.

152
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
Вона морально спустошена. Як і я.

153
00:08:52,324 --> 00:08:53,576
Понеслася.

154
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
Вона вирішила не продавати маєток.

155
00:08:56,579 --> 00:08:58,414
Не хоче відпускати і його,

156
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
що, звісно, я цілком розумію.

157
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
-Я написала книгу про втрату.
-Таких книг багато…

158
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Та це була б купа грошей.

159
00:09:06,630 --> 00:09:08,882
Я б забезпечила себе достатком.

160
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Боже, мені шкода, що ти зазнала збитків.

161
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
Дякую.

162
00:09:14,847 --> 00:09:17,182
-Я маю вибратися звідси.
-Я після тебе.

163
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
Джен, так мило, що ти прийшла.

164
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
-Рятуйся.
-Дякую.

165
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
Ейлін.

166
00:09:24,106 --> 00:09:27,651
Мої вам найщиріші співчуття.

167
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
Дякую, люба.

168
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
Ми з невеликою групою людей
зберемося в будинку,

169
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
сподіваюся, ти теж будеш.

170
00:09:34,617 --> 00:09:36,577
Ні, я не зможу.

171
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
-Я…
-Це важливо для Бенджі.

172
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
Йому зараз важко.

173
00:09:42,124 --> 00:09:44,209
І не завадить підтримка друга.

174
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
Ейлін, ходіть сюди.

175
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
Добре.

176
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
Не тримайте це в собі.

177
00:10:37,096 --> 00:10:38,639
Трясця.

178
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Господи.

179
00:10:39,807 --> 00:10:42,309
-Облиш мене!
-Фло, ви тільки-но з лікарні.

180
00:10:42,393 --> 00:10:45,020
Має бути постільний режим.
Ви не можете піти.

181
00:10:45,104 --> 00:10:47,690
Ті лікарі не знають, що торочать.

182
00:10:48,190 --> 00:10:51,694
Я не можу подихати свіжим повітрям?
Бо це місце тхне смертю.

183
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
То, може, подивитеся телевізор?

184
00:10:53,779 --> 00:10:55,614
Знайдемо вам мильну оперу.

185
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
Це расизм.

186
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
Справді?

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Привіт.

188
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
Тері, можу тебе підмінити.

189
00:11:00,994 --> 00:11:01,870
Ти певна?

190
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Залюбки.

191
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Дякую.

192
00:11:05,374 --> 00:11:08,127
До речі, гарний светр.
Тобі личить цей виріз.

193
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
Справді? Купила на розпродажі.

194
00:11:10,087 --> 00:11:10,921
Що?

195
00:11:11,422 --> 00:11:12,423
Як розумно!

196
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
-Дякую.
-Ага, це тобі варто подякувати!

197
00:11:21,724 --> 00:11:23,767
-Що ти твориш?
-Забираю вас звідси.

198
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
-Це місце справді тхне смертю.
-Ще б пак!

199
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
-Це злочин через ревнощі.
-Ага.

200
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
Його вдарили ножем у голову.

201
00:11:34,069 --> 00:11:35,946
Хіба буває болісніша смерть?

202
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
-Ні.
-Треба звідси валити.

203
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Привіт.

204
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
Привіт! Згрішила перед мамою,
раз прийшла на поминки?

205
00:11:44,413 --> 00:11:46,206
Боже. Ні, це не…

206
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Річ не в гріхах.

207
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
-Я рада бути тут.
-Так, не в гріху…

208
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
-Тобто не рада бути тут.
-Так, ні. Авжеж.

209
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
-Звісно, що ні.
-Бо, знаєш…

210
00:11:55,466 --> 00:11:56,467
Бо хто б радів?

211
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
Не я!

212
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
Так. Словом…

213
00:12:00,888 --> 00:12:03,682
Ти повертаєшся в Сан-Франциско, тож…

214
00:12:03,766 --> 00:12:05,100
Узагалі-то, ні.

215
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
Мене попросили лишитися, доки ФБР

216
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
робить свою справу.

217
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
-Так, авжеж.
-Тому…

218
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
-Свою справу.
-Хто це?

219
00:12:15,486 --> 00:12:18,822
Вибач. Це мій тато, Джим. Тату, а це моя…

220
00:12:19,948 --> 00:12:21,200
Моя подруга Джен.

221
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Радий знайомству.

222
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Співчуваю вашій утраті, Джиме.

223
00:12:25,329 --> 00:12:26,163
Я теж.

224
00:12:27,706 --> 00:12:30,417
Діти не мають помирати раніше за нас.

225
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
Це неправильно.

226
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
Неправильно.

227
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
Бене, віднесеш мою тарілку?

228
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Звісно, тату.

229
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
Він хороший хлопець.

230
00:12:45,432 --> 00:12:46,517
Так і є.

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
Я радий,
що він нарешті зустрів гарну дівчину.

232
00:12:50,562 --> 00:12:52,689
Ні, я не…

233
00:12:54,107 --> 00:12:55,317
Ні, ми просто друзі.

234
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
Друзі — це теж добре.

235
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
О ні. Це ж мої сідниці. Це моя дупа.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Перепрошую, я…

237
00:13:03,992 --> 00:13:08,038
Мені треба, чорт забирай,
звалити від вас якнайдалі.

238
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
Де в біса ванна кімната?

239
00:13:30,310 --> 00:13:31,812
Якого біса?

240
00:13:35,065 --> 00:13:35,941
Що…

241
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
Ні.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
За що?

243
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Добре…

244
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Бен…

245
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Добре.

246
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
-Це Бен. Лишіть повідомлення.
-Чорт.

247
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
Добре. Я потрапила в пекло.

248
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
Прошу, тільки не рухайтеся.

249
00:14:14,563 --> 00:14:17,441
Та ну. Невже ти не знаєш Селію Крус?

250
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
Королеву сальси?

251
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
-Я дізнаюся. Обожнюю сальсу.
-Боже, мам.

252
00:14:21,320 --> 00:14:22,988
-Ми шукали тебе.
-Привіт.

253
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
Джуді, де ви були?

254
00:14:24,364 --> 00:14:26,575
Гуляли на набережній. Вона в порядку.

255
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Могла б комусь сказати.

256
00:14:28,243 --> 00:14:29,745
Твоя правда. Вибач.

257
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
У тебе відросло волосся. Клас!

258
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
Дякую. Я здаюся.

259
00:14:33,582 --> 00:14:35,167
Що це таке? Що ти…

260
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
-Мам, ти п'єш маргариту?
-Пила.

261
00:14:38,545 --> 00:14:42,883
-Їй не можна змішувати алкоголь і ліки.
-Вона казала, що не приймає ліків.

262
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
-Вона збрехала.
-Справді?

263
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Супер. Тепер вона п'яна.

264
00:14:51,934 --> 00:14:53,226
Боже, мені так шкода.

265
00:14:53,310 --> 00:14:56,647
Я хотіла, щоб вона погуляла.
Вона довго лежала в лікарні.

266
00:14:56,730 --> 00:15:00,817
Так, бо в неї ослаблений імунітет.
Недавно був другий інсульт, Джуді.

267
00:15:00,901 --> 00:15:03,445
Що? Я й гадки не мала.

268
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
Вибач. Це більше не повториться.

269
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
Ні, не повториться.

270
00:15:14,915 --> 00:15:16,291
Гей, Джуді, чекай.

271
00:15:17,542 --> 00:15:20,754
Скажи, вона ще щось їла або пила?

272
00:15:23,674 --> 00:15:25,884
Лиш одну неміцну маргариту. Без солі.

273
00:15:25,968 --> 00:15:30,514
Ще я купила їй маленьку порцію
м'якого морозива. Бо воно м'яке.

274
00:15:31,932 --> 00:15:33,433
Вона обожнює його.

275
00:15:33,517 --> 00:15:35,352
А хто ж ні? Так?

276
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
Ще просила вишню, але я відмовилася,

277
00:15:37,729 --> 00:15:39,773
бо вони ніколи не миють ті вишні.

278
00:15:40,357 --> 00:15:42,317
Так, то не вишні, а помиї.

279
00:15:42,985 --> 00:15:43,944
Гидота.

280
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
Застряють у шлунку років на 200, так?

281
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Мені дуже шкода, Мішель.

282
00:15:51,159 --> 00:15:53,578
Певно, ти вважаєш мене
поганою людиною після того,

283
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
що сказала Перес, тобто Ана.

284
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
Я писала купу SMS.
Не знаю, чи ти їх отримала.

285
00:16:00,002 --> 00:16:00,877
Отримала.

286
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
Ясно.

287
00:16:04,881 --> 00:16:05,757
Круто.

288
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Сподіваюся, твоя мама в нормі.

289
00:16:12,431 --> 00:16:14,266
Була рада тебе бачити.

290
00:16:19,730 --> 00:16:23,942
Гей, з нею все буде добре.
І, до речі, вона гарно провела час.

291
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
Справді?

292
00:16:25,861 --> 00:16:29,614
Так, я вже давно не бачила її посмішки.
Це було неочікувано.

293
00:16:29,698 --> 00:16:32,409
Так, я не бачила її зубів.
А вони в неї гарні!

294
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
І ти гарна.

295
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
Просто зуби. Наш сімейний спадок.

296
00:16:38,915 --> 00:16:41,460
Інша частина мене розвалюється по швах,

297
00:16:41,543 --> 00:16:43,211
гадаю, це медичний термін.

298
00:16:44,004 --> 00:16:45,797
Знаю, з твоєю мамою непросто.

299
00:16:48,008 --> 00:16:50,177
Через це я буквально не сплю ночами.

300
00:16:51,344 --> 00:16:55,223
Ніколи не думала, що буду через щось так,
чорт забирай, нервувати.

301
00:16:58,852 --> 00:16:59,936
Якщо хочеш,

302
00:17:00,771 --> 00:17:02,981
я знаю, де подають неміцну маргариту.

303
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
А ти не мусиш працювати?

304
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Ні, мене звільнили.

305
00:17:07,194 --> 00:17:09,154
-Боже, мені так шкода.
-Ні.

306
00:17:09,237 --> 00:17:12,199
-Я поговорю з ними. Це не…
-Не треба. Не вибачайся.

307
00:17:12,908 --> 00:17:15,952
Насправді, думаю, це на краще.

308
00:17:17,287 --> 00:17:19,706
Особливо, якщо я можу випити з тобою.

309
00:17:24,461 --> 00:17:25,879
То ти не вбивця, так?

310
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
Ні! Господи, ні.

311
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
Часом мої жарти вбивчо смішні…

312
00:17:34,304 --> 00:17:35,639
Піду візьму куртку.

313
00:17:36,264 --> 00:17:37,808
А в якій ти кімнаті?

314
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Там, де відбуваються події

315
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
вікторіанської історії жахів?

316
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
Ясно. Зараз буду.

317
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Ні.

318
00:17:54,825 --> 00:17:55,951
Ні.

319
00:17:58,787 --> 00:18:00,247
Добре. Що…

320
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
Це кімната з ляльками-близнюками.

321
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
Бо їх колекціонує моя мама.

322
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
То їх дві, це добре.
Бо я вже почала думати, що…

323
00:18:09,214 --> 00:18:10,090
Ні.

324
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
А нащо?

325
00:18:12,551 --> 00:18:15,011
Гарне питання. Це почалося в дитинстві.

326
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
У нас були однакові іграшки.

327
00:18:16,888 --> 00:18:21,226
А потім ми зі Стівом
виросли з ляльок, а мама — ні.

328
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Ясно.

329
00:18:23,019 --> 00:18:23,895
Просто цікаво.

330
00:18:23,979 --> 00:18:27,274
Ці близнюки справді йдуть у комплекті

331
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
чи вона купувала…

332
00:18:28,859 --> 00:18:31,111
-Насправді ніхто не знає.
-Зрозуміло.

333
00:18:33,321 --> 00:18:36,449
Вибач, а вони мають кліпати очима?

334
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Бо я певна, що кілька з них кліпнули.

335
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
Так, я не…

336
00:18:42,539 --> 00:18:45,792
Я не знаю. Можливо.

337
00:18:50,797 --> 00:18:51,882
Як ти?

338
00:18:56,136 --> 00:18:57,053
Я…

339
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
Не скажу, що це ліпша частина життя.

340
00:19:03,185 --> 00:19:04,352
Це не дивно.

341
00:19:04,436 --> 00:19:05,353
Ага.

342
00:19:07,314 --> 00:19:08,607
Просто намагаюся

343
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
тримати себе в руках заради батьків.

344
00:19:12,485 --> 00:19:15,363
Але не певен, скільки ще я так протягну.

345
00:19:16,072 --> 00:19:20,202
Ну, може, тобі треба виплеснути це.

346
00:19:22,913 --> 00:19:23,830
Як ти це робиш?

347
00:19:31,421 --> 00:19:32,339
Що скажеш?

348
00:19:33,798 --> 00:19:34,841
Вони талановиті.

349
00:19:35,342 --> 00:19:37,510
-Ти це ненавидиш.
-Ні, я…

350
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
Може, я не розумію? Що? То ти просто…

351
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
Ти просто кричиш разом із ними?

352
00:19:44,226 --> 00:19:47,604
Ага, або вони просто кричать за тебе.

353
00:19:48,980 --> 00:19:51,566
Може, тобі треба щось важче.

354
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
Подивимося. Треба щось класне.

355
00:19:55,946 --> 00:20:00,116
Ага, знаєш,
я радше любитель класичного кантрі.

356
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
Справді?

357
00:20:03,536 --> 00:20:05,205
Віллі Нельсон? Доллі Партон?

358
00:20:06,206 --> 00:20:07,999
Звісно…

359
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
Ось.

360
00:20:21,471 --> 00:20:23,890
Після смерті Теда я часто це слухала.

361
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
Чому?

362
00:20:27,519 --> 00:20:28,436
Не знаю.

363
00:20:30,480 --> 00:20:33,149
Бо це було схоже на те, як я почувалася.

364
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Я була зла.

365
00:20:39,447 --> 00:20:40,782
Можна я дещо поставлю?

366
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Добре.

367
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Подивимося, що чекає в майбутньому.

368
00:20:45,912 --> 00:20:47,831
КАРТИ ТАРО

369
00:20:49,416 --> 00:20:52,627
-Карта смерті.
-Це дивно.

370
00:20:52,711 --> 00:20:56,715
Не буквально. Мова радше
про великі зміни в житті, розумієш?

371
00:20:56,798 --> 00:20:59,009
Так, ні, я розумію. Просто…

372
00:20:59,092 --> 00:21:01,261
Просто виглядає дещо смертельно.

373
00:21:02,679 --> 00:21:05,390
Що, скелет із косою верхи на коні?

374
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Не заспокоює?

375
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Якось не дуже.

376
00:21:10,895 --> 00:21:13,356
-Добре…
-Як багато ножів.

377
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
-І зашморг.
-Так, зашморг.

378
00:21:16,067 --> 00:21:18,570
-У тебе зараз куписька проблем.
-Ага.

379
00:21:18,653 --> 00:21:21,031
Яка точна колода карт.

380
00:21:21,114 --> 00:21:23,575
-Хочеш обговорити це?
-Ні, хочу залити це.

381
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Добре, нумо заливати.

382
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
Гадаю, ця карта була для мене.

383
00:21:33,126 --> 00:21:34,961
-Ресторан закрили того тижня.
-Що?

384
00:21:35,045 --> 00:21:35,920
Ага.

385
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Ні!

386
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
Було таке гарне місце.

387
00:21:39,674 --> 00:21:42,218
Дякую, але знаєш, як кажуть:

388
00:21:42,302 --> 00:21:44,262
коли зачиняються одні двері,

389
00:21:44,346 --> 00:21:47,766
Бог рівняє твоє кляте місто із землею,

390
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
і ти їдеш на Захід.

391
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
Невже? Оце так кажуть?

392
00:21:51,102 --> 00:21:54,606
Ні, не знаю, навряд чи.
Я погано запам'ятовую цитати.

393
00:21:55,940 --> 00:22:00,528
Добре, якщо Бог
зрівняв твоє місто із землею,

394
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
що ти робитимеш далі?

395
00:22:03,406 --> 00:22:04,282
Ну,

396
00:22:05,075 --> 00:22:08,370
ще зарано щось казати, але…

397
00:22:11,164 --> 00:22:11,998
Що?

398
00:22:12,082 --> 00:22:15,543
Не знаю. Мені важко сказати вголос,
бо це смішно.

399
00:22:16,544 --> 00:22:17,379
Добре.

400
00:22:18,046 --> 00:22:23,426
У Сономі в мене з'явилася можливість

401
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
відкрити власний ресторан.

402
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
Що? Мішель!

403
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Джуді!

404
00:22:30,517 --> 00:22:33,561
Ага. Це дуже гарне місце,
поруч органічна виноробня.

405
00:22:33,645 --> 00:22:37,107
Обожнюю органічне вино! Мабуть.
Не знаю, чи куштувала його.

406
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
Документи ще не підписано,
але приємно це казати.

407
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
Чути це теж приємно.

408
00:22:48,368 --> 00:22:49,494
А як щодо тебе?

409
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
А що я?

410
00:22:53,039 --> 00:22:56,876
Ну, на цьому етапі життя
в тебе є багато варіантів.

411
00:22:57,710 --> 00:23:01,965
Якщо ти можеш зайнятися тим,
чим хотіла, що це буде?

412
00:23:16,354 --> 00:23:17,397
Чекай.

413
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Ми знаємо, що робимо?

414
00:23:20,817 --> 00:23:22,986
Ну, я не знаю. Я не в тому стані…

415
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Боже. Бо я так само.

416
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
-Добре.
-Добре.

417
00:23:36,791 --> 00:23:39,627
То ти просто сидиш

418
00:23:39,711 --> 00:23:41,963
і плачеш під це?

419
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Прикалуєшся?

420
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Звісно.

421
00:23:49,596 --> 00:23:53,475
Не те щоб я постійно під це плакав.

422
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
Інколи я підспівую.

423
00:24:00,106 --> 00:24:06,905
Я розвалююся на шматки

424
00:24:09,199 --> 00:24:14,704
Як можу я бути тобі лиш другом?

425
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
Ти хочеш, аби я вдавав

426
00:24:20,335 --> 00:24:23,963
Ніби ми не цілувалися, а навпаки

427
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
Так, я розумію, чому тобі

428
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
це подобається.

429
00:24:31,721 --> 00:24:32,597
Ага.

430
00:24:38,603 --> 00:24:41,689
Знаєш, мені ще допомагало

431
00:24:41,773 --> 00:24:46,694
після смерті Теда вставати й рухатися.

432
00:24:46,778 --> 00:24:47,946
-Справді?
-Так.

433
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
Тобто будь-яка фізична активність

434
00:24:51,115 --> 00:24:55,036
може бути розрядкою, розумієш?

435
00:24:56,329 --> 00:24:58,081
Якось

436
00:24:58,164 --> 00:25:01,334
я розбила машину биткою для гольфу.

437
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
Це було так класно.

438
00:25:04,754 --> 00:25:05,588
Невже?

439
00:25:06,172 --> 00:25:07,715
-Так.
-Певно, свою машину.

440
00:25:07,799 --> 00:25:10,009
Ні.

441
00:25:10,093 --> 00:25:14,347
Я думала, це був тип, який збив Теда.

442
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
Але то був не він.
Та я тоді цього не знала.

443
00:25:20,395 --> 00:25:21,312
Агась.

444
00:25:22,647 --> 00:25:24,274
Знаю, це важко.

445
00:25:25,275 --> 00:25:26,359
Коли не відаєш.

446
00:25:27,819 --> 00:25:29,070
Знаю, що ти знаєш.

447
00:25:29,904 --> 00:25:30,822
Вибач.

448
00:25:34,284 --> 00:25:35,702
Ні, це ти мені вибач.

449
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
За що? Не ти ж його збив.

450
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
Ні, але я…

451
00:25:44,794 --> 00:25:46,170
Я збив тебе.

452
00:25:48,256 --> 00:25:50,425
Що? Я не розумію.

453
00:25:52,844 --> 00:25:55,179
Бо це звучить, як нісенітниця.

454
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
Але

455
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
це був я.

456
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Я

457
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
сидів за кермом машини

458
00:26:04,856 --> 00:26:06,107
і збив тебе й Джуді.

459
00:26:08,776 --> 00:26:11,154
Мені якраз подзвонили щодо Стіва,

460
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
я почав пити й

461
00:26:16,075 --> 00:26:17,827
не зміг зупинитися.

462
00:26:18,745 --> 00:26:21,706
Я сів у машину та поїхав.

463
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
І я не…

464
00:26:25,335 --> 00:26:26,169
Не зупинився.

465
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
І я розумію.

466
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
Ти більше не захочеш мене бачити.

467
00:26:33,343 --> 00:26:35,219
Але я мусив зізнатися тобі.

468
00:26:45,938 --> 00:26:49,359
Тільки б не наврочити,
але, може, я сьогодні посплю.

469
00:26:49,859 --> 00:26:50,985
Я дуже рада.

470
00:26:53,363 --> 00:26:55,490
Ти знала, що приносиш щастя?

471
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
Це ти приносиш щастя.

472
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
Справді.

473
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Дякую.

474
00:27:02,121 --> 00:27:03,122
За що?

475
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
Не думала, що так сильно потребую цього.

476
00:27:09,128 --> 00:27:11,631
Вийшов такий собі дивний катарсис.

477
00:27:15,051 --> 00:27:16,052
Так.

478
00:27:30,817 --> 00:27:31,901
У мене рак.

479
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
У мене рак.

480
00:30:11,102 --> 00:30:13,437
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна