1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,779 --> 00:00:29,447
-Hej.
-Hej.

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,200
-Hej.
-Hej.

4
00:00:37,205 --> 00:00:39,082
Undskyld, min arm sover.

5
00:00:39,165 --> 00:00:41,125
Nej, undskyld.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
Der er så dejligt i dit hjørne.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,296
Du er fin.

8
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Nej, du er fin.

9
00:01:01,145 --> 00:01:05,024
Hvad? Nej. Stå ikke op. Bliv her hos mig.

10
00:01:05,942 --> 00:01:10,113
-Der sker dårlige ting udenfor senge.
-De sker også i senge.

11
00:01:11,155 --> 00:01:13,741
-Ikke i den her.
-Jaså?

12
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Beder du om en reprise?

13
00:01:30,591 --> 00:01:31,801
Fandens.

14
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
Min mor skal til kontrol
hos kardiologen om fire minutter.

15
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Undskyld, at jeg sover og stikker af.

16
00:01:38,683 --> 00:01:41,144
Jeg er glad for, du endelig fik sovet.

17
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Jeg er ked af,
jeg gik ud som et lys midt i samtalen.

18
00:01:44,397 --> 00:01:46,566
Ja, det bør du være ked af.

19
00:01:46,649 --> 00:01:48,943
Jeg røbede alle mine hemmeligheder.

20
00:01:49,026 --> 00:01:53,573
Men hør. Tak, det var sjovt.
Jeg mente ikke…

21
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
Jeg mener det ikke
på en "tak for knaldet"-måde.

22
00:01:58,911 --> 00:02:00,288
Jeg forstår.

23
00:02:00,371 --> 00:02:04,500
Du har meget om ørerne
med din mor og Sonoma, og jeg har…

24
00:02:06,210 --> 00:02:07,628
Jeg har mine egne ting.

25
00:02:07,712 --> 00:02:11,632
Ja. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg nævnte Sonoma. Det var dumt.

26
00:02:11,716 --> 00:02:14,218
Jeg kan ikke stikke af og forlade min mor.

27
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
Jeg tror, hun ville forstå det.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,723
Du skal leve dit liv.

29
00:02:18,806 --> 00:02:21,559
Ja, sådan et har jeg ikke lige nu

30
00:02:22,101 --> 00:02:27,481
med alle de aftaler og kontrolbesøg,
jeg kommer for sent til.

31
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
-Det er meget, ikke?
-Jo.

32
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
Ikke at det er en byrde, men…

33
00:02:32,904 --> 00:02:35,114
Jeg er ked af, du må bære på alt det.

34
00:02:36,449 --> 00:02:38,826
-Intet under, at din arm sov.
-Ja.

35
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Hvis du har brug for noget,
ved du, hvor jeg bor.

36
00:02:42,997 --> 00:02:44,248
Tusind tak.

37
00:02:47,251 --> 00:02:48,753
Pas på dig selv, okay?

38
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
Jeg skal prøve.

39
00:03:01,349 --> 00:03:02,850
Hvordan blev du så skøn?

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,603
Det er bare bluf.

41
00:03:05,686 --> 00:03:10,233
Jeg mener det …
at tilgive mig efter det, jeg gjorde.

42
00:03:11,150 --> 00:03:13,945
-Jeg bør melde mig. Jeg bør fængsles.
-Nej.

43
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
Nej, vi…

44
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
Alle begår fejl. Vi…

45
00:03:21,619 --> 00:03:23,204
Vi fortryder alle noget.

46
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Hvis du står op,
skal jeg hjem til mine forældre,

47
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
og de vil kun snakke om Steve.

48
00:03:28,376 --> 00:03:33,923
-Jeg forstår godt, det tærer på dig…
-Det med Steve er bare…

49
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
Det er hårdt ikke at vide, hvad der skete.

50
00:03:38,970 --> 00:03:41,222
Måske er det godt, du ikke ved det.

51
00:03:42,390 --> 00:03:45,309
Måske. Min refleks er at drikke.

52
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
-Ja, gør ikke det.
-Nej.

53
00:03:49,355 --> 00:03:50,690
Hvad skal jeg gøre?

54
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
Tænk, at jeg siger det her, men…

55
00:03:57,697 --> 00:04:02,326
Efter Ted døde, gik jeg i en sorggruppe.

56
00:04:02,410 --> 00:04:04,078
-Gjorde du?
-Ja.

57
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Modstræbende og med
en elendig indstilling.

58
00:04:07,498 --> 00:04:12,545
Men den fik mig til
at føle mig mindre ensom.

59
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
Jeg er ikke ensom lige nu.

60
00:04:16,257 --> 00:04:17,258
Det glæder mig.

61
00:04:26,475 --> 00:04:27,351
Hør.

62
00:04:28,811 --> 00:04:31,856
-Ville det være sært at bede om et bad?
-Ja.

63
00:04:31,939 --> 00:04:33,065
Okay.

64
00:04:33,691 --> 00:04:35,026
Men det er i orden.

65
00:04:35,109 --> 00:04:37,737
Måske tænde et par stearinlys.

66
00:04:40,072 --> 00:04:41,782
Har du stearinlys?

67
00:04:41,866 --> 00:04:42,950
Under vasken.

68
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Jeg mener…

69
00:04:49,582 --> 00:04:50,833
-Jøsses…
-Undskyld.

70
00:05:00,718 --> 00:05:04,847
-Mor, der lækker vand i køkkenet!
-Jøsses, Charlie. Banker du ikke på?

71
00:05:05,431 --> 00:05:08,434
Må jeg låne din bodyshampoo med lavendel…

72
00:05:10,394 --> 00:05:11,979
Skal du i bad?

73
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
Det er en normal ting at gøre.

74
00:05:26,160 --> 00:05:28,329
Jeg tror, det lækker derfra.

75
00:05:28,412 --> 00:05:31,082
-Ja. Det tror jeg også.
-Ja.

76
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Jeg kan se på det. Måske rense dine rør.

77
00:05:33,751 --> 00:05:34,585
Igen.

78
00:05:35,086 --> 00:05:36,796
Jeg henter værktøjskassen.

79
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
Det, du tror, der sker,
kommer ikke dig ved.

80
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
Så det sker?

81
00:05:43,552 --> 00:05:45,513
Ben har været meget igennem.

82
00:05:46,097 --> 00:05:49,141
Og … det er godt at hjælpe folk.

83
00:05:49,225 --> 00:05:50,643
Bild dig bare det ind.

84
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Hej, ven.

85
00:05:52,812 --> 00:05:54,522
Giver du mig en hånd deroppe?

86
00:05:55,564 --> 00:05:56,816
Kom og leg rørlægger.

87
00:05:58,901 --> 00:06:00,861
Ja, lad os give rørene en omgang.

88
00:06:14,959 --> 00:06:15,835
Judy.

89
00:06:16,502 --> 00:06:17,378
Hej.

90
00:06:18,879 --> 00:06:21,298
Jeg troede ikke, jeg fik dig at se igen.

91
00:06:21,382 --> 00:06:24,343
Jeg troede, jeg havde skræmt dig lidt.

92
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
Det gjorde du.

93
00:06:26,011 --> 00:06:26,929
Men du er her.

94
00:06:27,680 --> 00:06:29,265
Det skader ikke at prøve.

95
00:06:29,974 --> 00:06:31,684
Godt.

96
00:06:31,767 --> 00:06:34,061
Lad os se på banditten.

97
00:06:35,521 --> 00:06:38,941
Jeg fik aldrig snakket med dig om,

98
00:06:39,024 --> 00:06:42,820
da jeg dukkede op fuldstændig …
løssluppen forleden dag.

99
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Mener du skidefuld?

100
00:06:45,156 --> 00:06:47,533
-Ja, det kan man også kalde det.
-Ja.

101
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Bare rolig. Min mor ved intet.

102
00:06:51,245 --> 00:06:53,247
Tak. Det sætter jeg pris på.

103
00:06:53,998 --> 00:06:56,876
Du er en god mand, Charlie Brown. Ja.

104
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
-Det hører du nok tit.
-Ja.

105
00:06:59,795 --> 00:07:02,631
-Du sagde det faktisk den dag.
-Gjorde jeg?

106
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
-Ja.
-Hold op.

107
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Du sagde det.

108
00:07:09,096 --> 00:07:11,640
Jeg vil gerne undskylde. Det var ikke mig.

109
00:07:11,724 --> 00:07:15,853
Jeg var helt ude af den
over det med min bror, og…

110
00:07:17,354 --> 00:07:18,731
Sådan er jeg ikke.

111
00:07:21,317 --> 00:07:22,610
Det er okay.

112
00:07:23,903 --> 00:07:28,073
Jeg lavede også nogle dumme ting,
efter min far døde. Jeg forstår det.

113
00:07:32,203 --> 00:07:33,037
YOLO, ikke?

114
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
Det siger folk ikke mere.

115
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
Godt, skal vi give afløbet en omgang?

116
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Du milde Moses.

117
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
Efter tre omgange med kemoterapi

118
00:07:47,676 --> 00:07:51,555
foretager vi en PET/CT-scanning for at se,
hvordan du reagerer.

119
00:07:52,056 --> 00:07:53,015
Lad mig lige…

120
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Tre omgange.

121
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
Hvor længe tager det?

122
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
Hver omgang tager cirka en måned.

123
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
Er det alt?

124
00:08:06,904 --> 00:08:11,033
Afhængigt af din krops reaktion
skal der måske flere til. Værsgo.

125
00:08:11,116 --> 00:08:14,119
-Tak. Vil du have tyggegummi?
-Nej, ellers tak.

126
00:08:14,703 --> 00:08:18,791
Judy, de kommende måneder
kan blive meget vanskelige.

127
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Har du nogen, der kan hjælpe? Familie?

128
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
-Min mor.
-Godt. Bor hun her?

129
00:08:24,129 --> 00:08:26,507
-Hun er i fængsel.
-Okay.

130
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
Er der en ven, du kan spørge?

131
00:08:29,552 --> 00:08:34,014
Ja, men jeg… Jeg vil ikke være en byrde.

132
00:08:34,098 --> 00:08:37,977
Det er én af de gange i livet,
hvor man gerne må være egoistisk.

133
00:08:38,060 --> 00:08:39,937
Ja, men sådan er jeg ikke.

134
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
Det er du måske nødt til at være.

135
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Ikke for at skræmme dig igen,
men denne del bliver meget hård.

136
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Du får brug for hjælp.

137
00:08:48,445 --> 00:08:52,866
Ja, men …
det er ikke umuligt at gøre alene.

138
00:08:52,950 --> 00:08:54,159
Jeg kan godt, ikke?

139
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Jo, men det er ikke den bedste plan.

140
00:09:01,208 --> 00:09:02,126
Pis.

141
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Har du en papirkurv?

142
00:09:06,213 --> 00:09:08,716
-Det er meget hår.
-Det er et mareridt.

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,969
Det er ikke engang mit.
En heks boede her før mig.

144
00:09:13,012 --> 00:09:16,348
-En sød heks eller en ond heks?
-Lidt af hvert.

145
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Hun var bi.

146
00:09:18,142 --> 00:09:19,435
For en sikkerheds skyld.

147
00:09:19,935 --> 00:09:22,938
Den gode nyhed er,
at vi har fundet problemet.

148
00:09:23,022 --> 00:09:25,441
Den dårlige er, at jeg ikke kan løse det.

149
00:09:25,941 --> 00:09:29,153
Det er mærkeligt.
Der er et stort hul i et af rørene.

150
00:09:29,236 --> 00:09:32,323
Totalt korroderet,
som om noget brændte igennem det.

151
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
Det er mærkeligt. Det er så mærkeligt.

152
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Måske brugte heksen det som heksekedel.

153
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Lidt salamanderøje
og en rottes hale, ikke?

154
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Kom i min heksekedel!

155
00:09:55,262 --> 00:09:58,641
Ja. Åh gud.
Jeg ringer til en blikkenslager.

156
00:10:06,398 --> 00:10:08,275
-Hvor har du været?
-Undskyld…

157
00:10:08,359 --> 00:10:10,944
-Jeg er ved at gå i panik!
-Hvad? Hvorfor?

158
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
-Ben kørte ind i os.
-Hvad?

159
00:10:14,490 --> 00:10:17,326
Og vi sov sammen, hvilket var godt.

160
00:10:17,409 --> 00:10:21,413
Og det er skidt, for nu ordner han
det lækkende rottehul ovenpå.

161
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
-Lækker det?
-Ja!

162
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
-Følg med!
-Undskyld. Det er meget.

163
00:10:25,125 --> 00:10:28,087
Det er det, jeg siger!
Der er sgu alt for meget!

164
00:10:29,296 --> 00:10:33,467
Så er det måske ikke det bedste tidspunkt
at fortælle dig, hvad jeg…

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Fortælle mig hvad, Judy?

166
00:10:36,095 --> 00:10:36,970
Jeg har…

167
00:10:41,600 --> 00:10:44,853
…aftalt at tage med Michelle
til Sonoma i tre måneder.

168
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Hvad skal du med hvem?

169
00:10:46,605 --> 00:10:51,443
Michelle åbner en restaurant ved
en økologisk vingård og jeg skal hjælpe…

170
00:10:51,527 --> 00:10:55,572
I datede en uges tid, og nu stikker du af
med hende i tre måneder?

171
00:10:55,656 --> 00:10:57,741
Måske længere. Vi ser, hvordan det går.

172
00:10:57,825 --> 00:11:00,911
Hun kan ikke gøre det alene.
Hun har brug for hjælp.

173
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Fint. Hvornår rejser du?

174
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Jo før jo bedre, sagde hun,
så jeg tror ikke, det kan vente.

175
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
-Hvad med dit job?
-Jeg blev fyret.

176
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
-Det er overvældende.
-Ja!

177
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
-Det tænkte jeg også.
-Okay.

178
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
-Hej!
-Hej!

179
00:11:18,137 --> 00:11:19,513
-Hej, Judy.
-Hej…

180
00:11:20,264 --> 00:11:25,728
Fortalte du hende … det var mig, der…

181
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
-Ja.
-Det gjorde hun.

182
00:11:27,730 --> 00:11:29,064
-Godt.
-Det er godt.

183
00:11:29,148 --> 00:11:31,900
-Det er fint.
-Nej, det er slemt.

184
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
Jeg burde have sagt det på hospitalet.

185
00:11:36,155 --> 00:11:37,656
Han havde lige hørt om Steve.

186
00:11:37,740 --> 00:11:39,908
Der er ingen undskyldning for det.

187
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
Jeg synes, det er okay. Vi har det fint.

188
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Åh gud. Det er okay. Alle er okay.

189
00:11:45,205 --> 00:11:46,331
Alle har det fint.

190
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Jeg er så ked af det.

191
00:11:48,834 --> 00:11:51,628
-I er for gode ved mig.
-Vi vil bare hjælpe dig.

192
00:11:51,712 --> 00:11:54,339
-Hvad du end har brug for.
-Du milde.

193
00:11:55,048 --> 00:11:58,427
Er blikkenslageren på vej?
For jeg lækker også.

194
00:11:58,927 --> 00:12:00,721
Græd bare, hvis du vil.

195
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Nej, jeg har det helt fint.

196
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Jeg er helt til rotterne! Altså…

197
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
Det er bare så mange følelser.

198
00:12:19,198 --> 00:12:20,741
Det gør ondt.

199
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Jeg er trist,
og jeg har aldrig været så trist.

200
00:12:24,912 --> 00:12:26,955
Det begynder at gå op for mig, at…

201
00:12:29,500 --> 00:12:30,834
…jeg er fuld af vrede!

202
00:12:31,335 --> 00:12:35,881
Vrede er en helt naturlig reaktion
på så forfærdelig og grusom en død.

203
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Jeg tænker bare på,
hvem der kan gøre sådan noget.

204
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
Angrer de slet ikke?

205
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
-Det gør de nok.
-Ja, selvfølgelig gør de det…

206
00:12:45,057 --> 00:12:49,228
-Kun et uhyre ville ikke mærke smerten…
-Frygteligt…

207
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Det er så skrækkeligt.

208
00:12:51,939 --> 00:12:53,857
Jeg har bare så mange spørgsmål.

209
00:12:56,819 --> 00:12:59,488
Men jeg har lige hørt,
at FBI vil tale med os.

210
00:12:59,571 --> 00:13:02,699
Så måske får vi nogle svar.
Jeg ved det ikke.

211
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
-Alle tiders!
-Ja!

212
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
-Følelsesmæssig highfive.
-Ja!

213
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
Det lyder godt.

214
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
Og vi er glade for, at du er her, Ben.

215
00:13:12,793 --> 00:13:17,005
Det er vigtigt at have nogen
at støtte sig til, når alt føles håbløst.

216
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
-Medmindre de tager til Sonoma.
-Tager du til Sonoma?

217
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
Nej, Judy tager af sted i tre måneder.

218
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
Jeg synes ikke, det er sorgspecifikt,
så en anden må gerne tale.

219
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Så taler jeg.

220
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
I dag er en særlig dag for mig.

221
00:13:33,272 --> 00:13:36,567
Det er 20-årsdagen for Burts død.

222
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Min mand. Han tog sit eget liv.

223
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Markerer du anledningen, Yolanda?

224
00:13:44,700 --> 00:13:48,745
Ja, jeg plejer
at tage på vores yndlingskaraokebar.

225
00:13:49,246 --> 00:13:52,749
Burt var også sanger. Men den lukkede.

226
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
-Det er en skam.
-Det er okay.

227
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Jeg kan også
markere anledningen derhjemme.

228
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Mor dig.

229
00:14:00,424 --> 00:14:02,384
Du bør ikke være alene.

230
00:14:03,302 --> 00:14:06,638
-Har Henry ikke et karaokeanlæg?
-Jeg slår dig ihjel.

231
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Hvislelyde.

232
00:14:10,309 --> 00:14:15,939
-Ondskab. Pest. Succubus.
-Okay.

233
00:14:16,023 --> 00:14:18,692
Vi er færdige med mikrofontesten.
Tak, Shandy.

234
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Læg den ned.

235
00:14:23,530 --> 00:14:24,406
Gå så.

236
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Tak, skat.

237
00:14:27,826 --> 00:14:30,746
Du var bare nødt til at melde dig, ikke?

238
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Jeg havde ondt af hende.
Hun har brug for en ven.

239
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Det har jeg også.

240
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
Hvad mener du?

241
00:14:37,961 --> 00:14:43,467
Jeg orker bare ikke
at holde fest for en død fyr lige nu.

242
00:14:43,550 --> 00:14:48,513
Jeg har en kæmpe lækage i mit køkken
for ikke at nævne FBI i halen.

243
00:14:49,723 --> 00:14:52,309
Bare rolig. Jeg talte med Glenn.

244
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
Hvem?

245
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
-Agent Moranis, FBI-fyren.
-Hvad? Hvorfor?

246
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
For at antyde, at grækerne
var involveret i vores påkørsel,

247
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
og at de måske dræbte Steve,
fordi han stjal penge fra dem.

248
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
Så du løj for FBI's MVP?

249
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Nej. Det var en teori.

250
00:15:10,202 --> 00:15:14,748
Du gjorde ham nok mere mistænksom
ved at gøre os mindre mistænkelige.

251
00:15:14,831 --> 00:15:18,251
-Jeg forsøgte at hjælpe.
-Men det er det, du gør.

252
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
Du tænker dig bare ikke om, Judy.
Glem det, jeg er…

253
00:15:21,463 --> 00:15:25,175
Mor dig på din sexede fornøjelsestur
til Sonoma. Jeg klarer mig.

254
00:15:25,968 --> 00:15:29,721
-Det bliver faktisk ret hårdt.
-Hvad bliver hårdt?

255
00:15:30,764 --> 00:15:34,977
Judy forlader os for at åbne en restaurant
med sin ven, Michelle.

256
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Dårlig idé.

257
00:15:36,269 --> 00:15:40,232
Det er en håbløs branche.
Chancen for at overleve er meget lille.

258
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
-Shandy forstår det.
-Nogen må overleve, ikke?

259
00:15:43,193 --> 00:15:46,405
-Du graver din egen grav.
-Du graver din egen grav.

260
00:15:55,872 --> 00:15:58,125
Åh, Burt

261
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Min elskede, jeg

262
00:16:03,672 --> 00:16:05,924
Kan ikke få nok af din kærlighed, Burt

263
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Åh, jeg ved ikke…

264
00:16:10,137 --> 00:16:12,180
Det bliver ikke en lang fest, vel?

265
00:16:12,681 --> 00:16:15,100
Se, hvor glad hun er. Kom nu.

266
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
Se, hvor glad jeg er.

267
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
Jeg kan se det.
Der gemmer sig et stort smil.

268
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
-Mine damer.
-Hej.

269
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Hej.

270
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
Det var rigtig sødt af jer
at gøre det for Yolanda.

271
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Jeg havde intet valg, vel?

272
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
Det er netop det, ikke?
Det føles godt at hjælpe andre.

273
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
Min beskidte hemmelighed.
Det er bedre at give end at få.

274
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Det lød måske forkert.

275
00:16:37,581 --> 00:16:39,666
-Nej da.
-Måske.

276
00:16:42,085 --> 00:16:43,045
Gudskelov.

277
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
Tak, alle sammen.

278
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
Undskyld mig. Jeg er lidt tørstig.

279
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
Det er jeg også.

280
00:16:56,975 --> 00:16:59,853
Hej. Der er vores sangfugl.

281
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
Jeg har vand til dig.

282
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
Tak.

283
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
Jeg havde bare brug for at samle mig.

284
00:17:07,778 --> 00:17:08,612
Ja.

285
00:17:09,905 --> 00:17:10,864
Er det Burt?

286
00:17:12,657 --> 00:17:15,202
Se ham lige. Sikke nogle rare øjne.

287
00:17:15,994 --> 00:17:17,037
Ja, ikke?

288
00:17:18,789 --> 00:17:20,082
Det er sjovt.

289
00:17:21,041 --> 00:17:24,795
Man skulle tro,
jeg var færdig med at græde over ham, men…

290
00:17:27,923 --> 00:17:28,965
…se bare her

291
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
Han var tydeligvis noget særligt.

292
00:17:31,301 --> 00:17:32,177
Nej.

293
00:17:32,928 --> 00:17:35,430
Han var helt almindelig.

294
00:17:36,348 --> 00:17:41,812
Han spøgte med sin manglende personlighed,
og at mit udseende kompenserede for den.

295
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
Han tog ikke fejl.

296
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
Han havde nok sin charme.

297
00:17:48,693 --> 00:17:49,861
Det havde han ikke.

298
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Og det elskede jeg ved ham.

299
00:17:55,575 --> 00:18:00,247
Han var … stabil og forudsigelig.

300
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
Derfor er det…

301
00:18:04,793 --> 00:18:09,714
Det er så svært at tro,
at han valgte at gøre det, han gjorde.

302
00:18:09,798 --> 00:18:15,011
Måske følte han ikke, han havde et valg.
I hvert fald ikke et, der var bedre.

303
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Jeg ville bare ønske,
jeg havde vidst, hvor meget han led.

304
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
Jeg havde gjort alt for at hjælpe ham.

305
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
Det vidste han sikkert.

306
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Hvorfor spurgte han mig ikke?

307
00:18:30,193 --> 00:18:31,444
Måske kunne han ikke.

308
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
Måske.

309
00:18:38,201 --> 00:18:39,327
Judy.

310
00:18:40,203 --> 00:18:44,749
Skat, tusind tak for alt det her.
Det var så specielt.

311
00:18:46,084 --> 00:18:47,419
Selvfølgelig.

312
00:18:50,297 --> 00:18:51,131
Hør her.

313
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Mor dig i Sonoma.

314
00:18:55,635 --> 00:18:58,138
Jeg hører, der er himmelsk.

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Ja, det håber jeg.

316
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
Judy?

317
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
-Din ven er her.
-Min ven?

318
00:19:07,272 --> 00:19:09,107
-Hej, Michelle.
-Hej, Jen.

319
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Store nyheder om Sonoma.

320
00:19:11,693 --> 00:19:14,529
Michelle! Du er her!
Vi er her alle sammen!

321
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
Ja, indtil videre.

322
00:19:16,823 --> 00:19:18,742
-Hvad?
-Mor. Har vi gaffatape?

323
00:19:18,825 --> 00:19:21,620
Og en robust neglesaks. Det er til en leg.

324
00:19:22,621 --> 00:19:24,748
Ja, jeg ser, hvad vi har.

325
00:19:25,332 --> 00:19:26,541
Undskyld mig.

326
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
Kan vi gå et sted hen?

327
00:19:31,254 --> 00:19:33,089
Ja, selvfølgelig. Kom.

328
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
-Er alt i orden?
-Nej, egentlig ikke.

329
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Undskyld, jeg bare dukker op.

330
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Nej, jeg er her,
hvis du har brug for noget.

331
00:19:41,806 --> 00:19:45,644
Det har jeg.
Jeg har brug for at undskylde.

332
00:19:46,645 --> 00:19:47,520
For hvad?

333
00:19:49,606 --> 00:19:53,443
Jeg hørte, hvad du sagde i aftes,
da du troede, jeg sov.

334
00:19:54,361 --> 00:19:55,237
Om din…

335
00:20:00,283 --> 00:20:03,411
Undskyld. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg intet sagde.

336
00:20:03,495 --> 00:20:07,624
-Det burde jeg have gjort. Jeg frøs bare…
-Det er okay.

337
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Nej, det er ikke. Det er væmmeligt.
Hvem gør det mod en, de holder af?

338
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Hvem taler om kræft, mens de er nøgne
i sengen? Det er væmmeligt.

339
00:20:16,174 --> 00:20:21,096
Vil du snakke om det? Det kan vi godt,
eller du behøver ikke, men vil du…

340
00:20:21,972 --> 00:20:25,850
Har du brug for nogen at…
Jeg ved, du har Jen, men…

341
00:20:27,477 --> 00:20:28,311
Ja.

342
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
Ja, det har jeg.

343
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
-Må jeg spørge hvilken slags?
-Livmoderhalskræft.

344
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Den … har spredt sig til leveren.

345
00:20:41,116 --> 00:20:44,077
-Fandens.
-Ja. Det er temmelig surt.

346
00:20:46,162 --> 00:20:47,747
Ja, det er det sureste.

347
00:20:51,209 --> 00:20:55,588
Jeg er her, okay? Hvis jeg kan gøre noget…

348
00:20:57,132 --> 00:21:02,929
Du kan invitere mig til Sonoma,
når du åbner dit nye sted.

349
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
Det gør jeg.

350
00:21:04,139 --> 00:21:07,851
Jeg talte med min mor om det, og hun var…

351
00:21:08,893 --> 00:21:12,063
-Man kan vel sige, at hun støtter mig.
-Virkelig?

352
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
-Ja.
-Se bare!

353
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Nogle gange overrasker folk en.

354
00:21:18,445 --> 00:21:19,988
-Jeg har en gave.
-Hvad?

355
00:21:20,071 --> 00:21:25,368
Den er lille, og det er noget pjat,
men jeg tænkte, den ikke kunne skade.

356
00:21:28,621 --> 00:21:29,581
Tak.

357
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Ja, de siger, ametyst virker helbredende.

358
00:21:35,003 --> 00:21:36,671
Den hjælper allerede.

359
00:21:42,886 --> 00:21:46,264
Måske behandlede jeg dig ikke

360
00:21:49,642 --> 00:21:52,312
Helt så godt, som jeg burde

361
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Hvordan går det?

362
00:21:55,774 --> 00:21:58,902
Hvis jeg fik dig til at føle dig næstbedst

363
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
Er jeg ked af, at jeg var blind

364
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
Men du var altid i mine tanker

365
00:22:15,502 --> 00:22:18,254
Du var altid i mine tanker

366
00:22:19,964 --> 00:22:21,716
Willie Nelson forstår det.

367
00:22:22,342 --> 00:22:23,301
Det gør han.

368
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Befri Willy!

369
00:22:27,055 --> 00:22:29,974
-Hvad laver du her?
-Jeg måtte tale med dig.

370
00:22:30,892 --> 00:22:33,937
Så du ved det, talte vi med FBI.

371
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
Kom, lad os gå.

372
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
-Jeg nåede ikke til C-stykket.
-Showet er slut. Og hvad så?

373
00:22:40,693 --> 00:22:42,570
-Han druknede.
-Hvad?

374
00:22:45,198 --> 00:22:46,199
Steve druknede.

375
00:22:48,201 --> 00:22:49,953
Slaget dræbte ham ikke.

376
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Åh gud.

377
00:22:56,543 --> 00:22:58,586
Det er en frygtelig måde at dø på.

378
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
Ja, det er det.

379
00:23:01,756 --> 00:23:02,841
Hvad har du gjort?

380
00:23:07,679 --> 00:23:08,847
Du havde ret.

381
00:23:11,057 --> 00:23:13,893
Det er bedre ikke at vide det. Lort.

382
00:23:13,977 --> 00:23:16,479
-Det er okay. Ben. Lad være!
-Jeg har den.

383
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Bare rolig. Nej!

384
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Ben!

385
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Judy!

386
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Judy!

387
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
-Judy, hjælp!
-Hvad skete der?

388
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Ben!

389
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
-Fandens. Kom herover.
-Jeg har den.

390
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Kom så.

391
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Kom her.

392
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
Vi har dig.

393
00:23:37,542 --> 00:23:39,294
-Okay.
-Opsedasse.

394
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
-Har du ham?
-Ja, okay.

395
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Hør, du…

396
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
-Sæt dig ned.
-Okay.

397
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Jeg henter håndklæder. Jøsses.

398
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
-Send alle sammen hjem.
-Ja.

399
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Hvad er der med dig?

400
00:24:04,861 --> 00:24:08,156
-Jeg ved, hvordan det ser ud.
-Du sagde, du ikke var sådan.

401
00:24:10,325 --> 00:24:13,369
-Hør her, ven.
-Jeg er ikke din ven! Din skide taber.

402
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
Jeg er ked af det.

403
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Få styr på dit lort, makker.
Og hold dig væk fra min mor.

404
00:24:31,429 --> 00:24:33,890
Hej. Hvordan går det med Ben?

405
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
Han tog en taxa.

406
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
Det var virkelig et mareridt.

407
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Ja, det var lidt skræmmende.

408
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Det er bare… Det er ren tortur.

409
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
Jeg vil hjælpe ham.

410
00:24:49,531 --> 00:24:53,201
Det skylder jeg ham sgu efter det,
jeg gjorde. Jeg…

411
00:24:54,911 --> 00:24:56,663
Jeg lod ham drukne, Judy.

412
00:24:56,746 --> 00:24:59,582
-Ben?
-Nej. Steve.

413
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Jeg kunne have hjulpet ham.
Jeg kunne have reddet ham, men…

414
00:25:04,963 --> 00:25:06,965
-Du frøs til is.
-Ja.

415
00:25:09,133 --> 00:25:12,554
Hvis jeg var et bedre menneske,
var jeg der for den mand,

416
00:25:12,637 --> 00:25:14,806
hvis liv jeg ødelagde.

417
00:25:14,889 --> 00:25:16,349
Det er for meget.

418
00:25:17,600 --> 00:25:20,478
Andre ville gøre det. Det ville du.

419
00:25:21,271 --> 00:25:23,273
Det gjorde du. Du var der for mig.

420
00:25:23,773 --> 00:25:27,360
Jeg er for dårlig en person
til overhovedet at prøve.

421
00:25:32,532 --> 00:25:36,578
-Hvad nu, hvis jeg havde brug for dig?
-Hvad mener du?

422
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
Jeg har kræft.

423
00:25:42,542 --> 00:25:45,837
Jeg sagde, jeg ikke har det,
men det har jeg.

424
00:25:46,713 --> 00:25:49,465
Hvorfor… Hvorfor ville du…

425
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Du skulle ikke bebrejde dig selv.

426
00:25:53,303 --> 00:25:54,387
Åh gud.

427
00:25:55,430 --> 00:26:01,894
Derfor sagde jeg, at jeg tog til Sonoma.
For ikke bebyrde dig med behandlingen.

428
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
Især efter alt det med din mor…

429
00:26:04,731 --> 00:26:07,900
-Rend mig, Judy!
-Hvad?

430
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Jeg ved, hvad jeg sagde,
men tror du, jeg er så dårlig en person?

431
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
-Nej.…
-Hør efter!

432
00:26:13,823 --> 00:26:15,867
Du er ikke en byrde.

433
00:26:17,035 --> 00:26:18,536
Du er sgu mit hjerte.

434
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
Jeg vil gøre hvad som helst for dig.

435
00:26:22,123 --> 00:26:25,126
Hvad som helst. Forstår du det?

436
00:26:26,878 --> 00:26:27,795
Jeg er bange.

437
00:26:29,839 --> 00:26:31,924
Det ved jeg.

438
00:26:33,885 --> 00:26:35,053
Det skal nok gå.

439
00:26:36,679 --> 00:26:37,972
Det lover jeg.

440
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
-Jeg er bare meget bange.
-Det ved jeg.

441
00:26:43,311 --> 00:26:44,771
Jeg passer på dig.

442
00:26:44,854 --> 00:26:46,189
Det skal nok gå.

443
00:27:02,038 --> 00:27:03,039
Hej.

444
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Hej. Hvad så?

445
00:27:08,503 --> 00:27:11,005
Undskyld, jeg bare dukker op
på denne måde.

446
00:27:11,089 --> 00:27:12,465
Ja, du er lidt våd.

447
00:27:14,801 --> 00:27:15,635
Ja.

448
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Husker du, da du kom forbi forleden?

449
00:27:20,431 --> 00:27:21,391
Ja.

450
00:27:21,474 --> 00:27:24,644
Og du returnerede fuglen.

451
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Ja.

452
00:27:30,024 --> 00:27:31,067
Sandheden er…

453
00:27:32,819 --> 00:27:33,778
Jeg…

454
00:27:35,697 --> 00:27:37,824
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det.

455
00:27:40,201 --> 00:27:43,705
Jeg … har brug for hjælp.

456
00:27:46,374 --> 00:27:48,668
Jeg er alkoholiker og har brug for hjælp.

457
00:27:49,377 --> 00:27:52,839
Ja. Lad os få hjælp til dig. Okay?

458
00:27:52,922 --> 00:27:54,257
-Okay.
-Ja.

459
00:27:54,340 --> 00:27:55,341
-Tak.
-Ja.

460
00:27:55,425 --> 00:27:57,844
-Tusind tak.
-Ja, jeg hjælper dig.

461
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
Må jeg spørge dig om noget?

462
00:28:00,263 --> 00:28:02,890
Fuglen. Hvor fik du den fra?

463
00:28:02,974 --> 00:28:05,101
Henry. Jen Hardings søn.

464
00:28:05,184 --> 00:28:06,978
Ja, Judy lavede den til ham.

465
00:28:09,272 --> 00:28:10,148
Gjorde hun?

466
00:28:15,236 --> 00:28:17,780
-Værsgo.
-Denne frittata er virkelig god.

467
00:28:17,864 --> 00:28:19,490
Den er så luftig.

468
00:28:19,574 --> 00:28:23,202
Jeg vil ikke lade mig fornærme over,
hvor overrasket du lyder.

469
00:28:24,036 --> 00:28:29,917
Jeg har i øvrigt lavet et skema til os
med alle dine lægebesøg,

470
00:28:30,001 --> 00:28:31,836
så vi har styr på lortet.

471
00:28:31,919 --> 00:28:33,546
-Tak.
-Det var så lidt.

472
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
-Hej, godmorgen.
-Hej! Godmorgen.

473
00:28:36,382 --> 00:28:40,219
Jeg lavede en overraskende god frittata,
hvis I er interesserede

474
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Nej tak. Jeg spiser ikke varm morgenmad.

475
00:28:42,597 --> 00:28:45,224
-Hvad med cornflakes?
-Det er som kold suppe.

476
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Hold da kæft!

477
00:28:52,064 --> 00:28:53,232
Du godeste!

478
00:29:01,657 --> 00:29:04,076
Wauw, huset er en ren dødsfælde.

479
00:30:42,508 --> 00:30:44,427
Tekster af: Vibeke Petersen