1
00:00:06,049 --> 00:00:08,634
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:37,121 --> 00:00:39,082
Het spijt me, m'n arm slaapt.

3
00:00:39,165 --> 00:00:40,541
Dat is spijtig.

4
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
Ik lag zo lekker.

5
00:00:43,961 --> 00:00:45,296
Je bent prima in orde.

6
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Jij bent prima.

7
00:01:01,145 --> 00:01:04,899
Wat? Nee, niet opstaan.
Blijf hier bij mij.

8
00:01:05,942 --> 00:01:10,113
Er gebeuren nare dingen buiten bed.
-In bed anders ook.

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Hier niet.

10
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
Is dat zo?

11
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Vraag je nu om een toegift?

12
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Verdomme.

13
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
M'n moeder moet over vier minuten
bij de cardioloog zijn.

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Sorry dat ik na het slapen meteen weg ga.

15
00:01:38,683 --> 00:01:41,144
Ik ben blij dat je hebt kunnen slapen.

16
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Sorry als ik tijdens 't praten
in slaap ben gevallen.

17
00:01:44,397 --> 00:01:48,943
Het moet je ook spijten.
Ik heb al mijn geheimen verklapt.

18
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Luister, dank je wel. Dit was leuk.

19
00:01:52,405 --> 00:01:53,573
Ik bedoel niet…

20
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
Ik zie dit niet
als vrijblijvende seks of zo.

21
00:01:58,911 --> 00:02:00,288
Ik snap het wel.

22
00:02:00,371 --> 00:02:04,500
Je hebt veel aan je hoofd
met je moeder en Sonoma, en ik heb…

23
00:02:06,169 --> 00:02:08,546
Ik heb m'n eigen sores.
-Ja.

24
00:02:09,255 --> 00:02:14,218
Ik weet niet waarom ik over Sonoma begon.
Ik kan m'n moeder toch niet achterlaten.

25
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
Ze zou het vast begrijpen.

26
00:02:17,388 --> 00:02:21,517
Je moet je eigen leven leiden.
-Ja, dat zit er momenteel niet in…

27
00:02:22,101 --> 00:02:27,481
…met al die afspraken
waar ik te laat voor ben.

28
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
Veel, hè?
-Ja.

29
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
Het is geen last, maar…

30
00:02:32,820 --> 00:02:35,031
Rot dat je dat allemaal moet dragen.

31
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
Daarom viel je arm in slaap.
-Juist.

32
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Als je me nodig hebt,
dan weet je me te vinden.

33
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
Dat stel ik op prijs.

34
00:02:47,210 --> 00:02:48,753
Pas goed op jezelf, oké?

35
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Ik doe m'n best.

36
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
Waarom ben je zo geweldig?

37
00:03:03,893 --> 00:03:05,603
Het is allemaal een list.

38
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
Maar even serieus…

39
00:03:08,522 --> 00:03:10,233
Dat je me kunt vergeven.

40
00:03:11,025 --> 00:03:13,945
Ik moet mezelf aangeven en de bak in.
-Nee.

41
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
Nee, iedereen…

42
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
Iedereen maakt fouten.

43
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Iedereen betreurt wel iets.

44
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Maar als je opstaat,
moet ik naar m'n ouders.

45
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
Het gaat alleen maar over Steve.

46
00:03:28,376 --> 00:03:31,170
Ik kan me voorstellen hoe afmattend dat…

47
00:03:31,254 --> 00:03:33,923
Het moeilijke is…

48
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
…dat we de ware toedracht niet weten.

49
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
Misschien is dat maar goed ook.

50
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Misschien.

51
00:03:44,267 --> 00:03:45,309
Ik wil me bezatten.

52
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
Doe maar niet.
-Ik weet het.

53
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Wat moet ik nou?

54
00:03:53,859 --> 00:03:55,820
Ik ga nu iets heel raars zeggen…

55
00:03:57,655 --> 00:04:02,285
…maar na Teds dood ging ik
naar een rouwgroep.

56
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
Echt?
-Ja.

57
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Met tegenzin en een negatieve houding.

58
00:04:07,498 --> 00:04:10,334
Maar het hielp me wel…

59
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
…om me minder alleen te voelen.

60
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
Ik voel me nu niet alleen.

61
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Gelukkig.

62
00:04:28,728 --> 00:04:30,896
Is het raar als ik in bad wil?

63
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
Ja.
-Oké.

64
00:04:33,691 --> 00:04:35,026
Maar het mag wel.

65
00:04:35,109 --> 00:04:37,737
Misschien een paar kaarsjes erbij.

66
00:04:40,072 --> 00:04:41,741
Heb je kaarsjes?

67
00:04:41,824 --> 00:04:42,950
Onder de gootsteen.

68
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Ik bedoel…

69
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
Jezus. Kun je…
-Sorry.

70
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
Mam, het lekt in de keuken.
-Jezus, Charlie.

71
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Kun je niet kloppen?

72
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Mag ik je badschuim met lavendel… lenen?

73
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
Ga je in bad?

74
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
Dat is heel normaal.

75
00:05:26,077 --> 00:05:28,329
Ik denk dat het lek daar vandaan komt.

76
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
Mee eens.
-Ja.

77
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Misschien kan ik je afvoer doorspuiten.

78
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
Nog een keer.

79
00:05:34,960 --> 00:05:36,212
Ik pak gereedschap.

80
00:05:39,006 --> 00:05:42,343
Wat je ook denkt, het gaat je niks aan.
-Wat denk ik dan?

81
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Ben heeft veel meegemaakt.

82
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
En…

83
00:05:47,306 --> 00:05:50,643
Je moet andere mensen helpen.
-Maak dat jezelf maar wijs.

84
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Hé, man.

85
00:05:52,812 --> 00:05:56,774
Wil je me een handje helpen?
Even een lekker potje loodgieten.

86
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
Dat wordt wel nattevingerwerk.

87
00:06:18,796 --> 00:06:21,298
Ik had niet verwacht je terug te zien.

88
00:06:21,382 --> 00:06:24,301
Ik dacht dat ik je bang had gemaakt.

89
00:06:24,385 --> 00:06:25,302
Dat is ook zo.

90
00:06:25,970 --> 00:06:26,929
Toch ben je er.

91
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
Proberen kan geen kwaad.

92
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Goed zo.

93
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
Eens kijken naar die rakker.

94
00:06:35,438 --> 00:06:40,734
We hebben het niet meer gehad over laatst.
Ik stond voor de deur en was totaal…

95
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
…van de kaart.

96
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Straalbezopen, bedoel je?

97
00:06:45,114 --> 00:06:46,407
Ja, dat ook.

98
00:06:48,742 --> 00:06:53,289
Geen zorgen, ik heb niets gezegd.
-Bedankt. Dat stel ik op prijs.

99
00:06:53,998 --> 00:06:58,586
Je bent een goede vent, Charlie Brown.
Die heb je vast vaker gehoord.

100
00:06:59,712 --> 00:07:01,380
Je zei het die dag tegen me.

101
00:07:02,173 --> 00:07:03,966
Echt waar?
-Ja.

102
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Kom op.
-Nee, je hebt 't gezegd.

103
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
Ik bied m'n excuses aan.
Ik was mezelf niet.

104
00:07:11,724 --> 00:07:13,559
Ik was een wrak…

105
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
…vanwege mijn broer en…

106
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
Ik ben zo niet.

107
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Het geeft niet.

108
00:07:23,819 --> 00:07:26,697
Ik heb ook rare dingen gedaan
na m'n vaders dood.

109
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
Ik snap het.

110
00:07:32,161 --> 00:07:33,037
Yolo, toch?

111
00:07:33,913 --> 00:07:35,664
Dat zegt niemand meer.

112
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
Zullen we met die afvoer aan de gang?

113
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Jemig.

114
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
Na de eerste drie chemokuren…

115
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
…maken we nog een PET-scan
om te zien hoe je lichaam reageert.

116
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Mag ik…

117
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Drie chemokuren.

118
00:08:00,231 --> 00:08:01,899
Hoelang duurt dat?

119
00:08:01,982 --> 00:08:04,068
Elke kuur duurt ongeveer een maand.

120
00:08:05,861 --> 00:08:06,779
En dat is het?

121
00:08:06,862 --> 00:08:10,115
Dat ligt eraan.
Misschien heb je meer nodig. Hier.

122
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Bedankt.

123
00:08:12,076 --> 00:08:14,119
Kauwgom?
-Nee, dank je.

124
00:08:14,662 --> 00:08:18,749
De komende maanden kunnen pittig zijn.

125
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Heb je iemand die kan helpen? Familie?

126
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
M'n moeder.
-In de buurt?

127
00:08:24,129 --> 00:08:25,506
In de gevangenis.

128
00:08:27,675 --> 00:08:29,468
Een vriend of vriendin dan?

129
00:08:29,552 --> 00:08:31,720
Ja, maar ik…

130
00:08:32,763 --> 00:08:37,935
Ik wil niemand tot last zijn.
-Sorry, maar je mag nu egoïstisch zijn.

131
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
Ja, maar zo ben ik niet.

132
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Misschien heb je geen keuze.

133
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Niet om je weer bang te maken,
maar dit proces is slopend.

134
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Je hebt hulp nodig.

135
00:08:48,320 --> 00:08:49,572
Ja, maar…

136
00:08:50,406 --> 00:08:54,159
…het is niet onmogelijk
om het alleen te doen, toch?

137
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Het kan, maar het is niet het beste plan.

138
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Heb je 'n prullenbak?

139
00:09:06,213 --> 00:09:08,716
Dat is veel haar.
-Dat is een nachtmerrie.

140
00:09:08,799 --> 00:09:11,969
Het is niet van mij.
Er woonde hier vroeger een heks.

141
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
Een goede of een slechte?

142
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Een beetje van allebei.

143
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Ze was bi.

144
00:09:18,142 --> 00:09:19,351
Voor het geval dat.

145
00:09:19,893 --> 00:09:22,938
Het goede nieuws:
we hebben het probleem gevonden.

146
00:09:23,022 --> 00:09:25,441
Het slechte nieuws:
het gaat boven m'n pet.

147
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
Heel raar. Er zit een enorm gat
in een van de buizen.

148
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
Totaal aangetast,
alsof iets erdoorheen is gebrand.

149
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
Dat is inderdaad raar. Heel raar.

150
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Misschien was dit de ketel van de heks.

151
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Zo van: oog van een salamander
en staart van een rat.

152
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Kom in mijn ketel.

153
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
Precies.

154
00:09:56,805 --> 00:09:58,641
O god. Ik bel een loodgieter.

155
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Judy, waar was je?

156
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
Sorry, ik…
-Ik flip helemaal.

157
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
Hoezo dan?

158
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
Ben heeft ons aangereden.
-Wat?

159
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
We zijn met elkaar
naar bed geweest. Het was fijn.

160
00:10:17,409 --> 00:10:21,413
Wat naar is, want hij is nu
ons lekkende rattenhol aan het repareren.

161
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
Hebben we een lek?
-Ja.

162
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Opletten.
-Sorry, het is veel.

163
00:10:25,125 --> 00:10:28,087
Dat bedoel ik. Het is veel te veel.

164
00:10:29,171 --> 00:10:33,467
Dan is dit misschien
niet het moment om te vertellen wat ik…

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Wat vertellen?

166
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
Ik moet…

167
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
…drie maanden met Michelle naar Sonoma.

168
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Wat moet je met wie?

169
00:10:46,605 --> 00:10:51,485
Michelle. Ze gaat een restaurant openen
en ze wil dat ik meega om te helpen.

170
00:10:51,568 --> 00:10:55,614
Jullie daten een week
en nu ga je drie maanden met haar weg?

171
00:10:55,698 --> 00:10:57,741
Misschien langer. Ligt eraan.

172
00:10:57,825 --> 00:11:00,911
Dit kan ze niet alleen.
Ze heeft hulp nodig.

173
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Oké. Wanneer ga je weg?

174
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Hoe eerder, hoe beter, zei ze.
Dus ik denk niet dat het kan wachten.

175
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
En je werk dan?
-Ik ben ontslagen.

176
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
Jezus, dit is veel.
-Toch?

177
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
Dat dacht ik ook.
-Oké.

178
00:11:20,222 --> 00:11:22,641
Heb je haar verteld…

179
00:11:23,642 --> 00:11:24,560
…dat ik…

180
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
Ja.
-Inderdaad.

181
00:11:27,730 --> 00:11:29,064
Goed.
-Het is goed.

182
00:11:29,148 --> 00:11:30,149
Het is prima.

183
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Het is erg.

184
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
Ik had het eerder moeten zeggen.

185
00:11:36,155 --> 00:11:39,908
Hij had net over Steve gehoord.
-Dat is geen excuus.

186
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
Het geeft niet. We zijn in orde.

187
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
O, mijn god. Het is oké. Iedereen is oké.

188
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Iedereen is in orde.

189
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
Het spijt me, jongens.

190
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Jullie zijn te goed voor me.
-We helpen graag.

191
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Hoe dan ook.

192
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Jeetje.

193
00:11:55,007 --> 00:11:58,761
Is de loodgieter onderweg?
Want ik begin zelf ook te lekken.

194
00:11:58,844 --> 00:12:00,721
Je mag best huilen.

195
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Nee, hoeft niet.

196
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Ik ben een wrak. Ik bedoel…

197
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
Al die gevoelens.

198
00:12:19,698 --> 00:12:20,741
Het doet pijn.

199
00:12:21,784 --> 00:12:24,828
Ik ben nog nooit zo verdrietig geweest.

200
00:12:24,912 --> 00:12:26,580
Ik begin te beseffen dat ik…

201
00:12:29,500 --> 00:12:30,793
…heel boos ben.

202
00:12:31,335 --> 00:12:35,881
Woede is een natuurlijke reactie
op zo'n gruwelijke dood.

203
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Ik blijf maar denken: wie doet nou zoiets?

204
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
Heeft diegene dan geen berouw?

205
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
Vast wel. Natuurlijk.
-Vast wel, ik bedoel…

206
00:12:45,057 --> 00:12:49,228
Want je bent een monster
als je die diepe pijn niet voelt.

207
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Het is verschrikkelijk.

208
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
Ik heb zo veel vragen.

209
00:12:56,819 --> 00:13:00,364
Maar ik hoorde net
dat de FBI met ons wil praten. Misschien…

210
00:13:00,948 --> 00:13:02,699
…krijgen we dan antwoorden.

211
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
Fijn.
-Hoera.

212
00:13:06,829 --> 00:13:08,914
Emotionele high five, man.
-Ja.

213
00:13:08,997 --> 00:13:12,709
Goed om te horen.
En we zijn blij dat je er bent, Ben.

214
00:13:12,793 --> 00:13:16,922
Het is heel belangrijk
dat je steun hebt als je je somber voelt.

215
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Tenzij ze naar Sonoma gaan.

216
00:13:19,967 --> 00:13:24,054
Ga je naar Sonoma?
-Nee, maar Judy wel. Drie maanden.

217
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
Het heeft niets met rouw te maken,
dus iemand anders mag het woord.

218
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Ik ga wel.

219
00:13:30,435 --> 00:13:32,521
Vandaag is een speciale dag.

220
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
Vandaag is twintigste sterfdag van Burt.

221
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
M'n man. Hij heeft zelfmoord gepleegd.

222
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Ga je iets doen
om erbij stil te staan, Yolanda?

223
00:13:44,700 --> 00:13:45,534
Nou…

224
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
…ik ga meestal
naar onze favoriete karaokebar.

225
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Burt was ook zanger.

226
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
Maar die is dicht.
-Jammer.

227
00:13:53,584 --> 00:13:58,380
Het is niet erg. Ik kan er ook thuis
in m'n eentje bij stilstaan.

228
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Veel plezier.

229
00:14:00,340 --> 00:14:02,718
Je moet niet alleen zijn.

230
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Heeft Henry geen karaokemachine?

231
00:14:05,762 --> 00:14:06,638
Ik doe je wat.

232
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Sissende geluiden.

233
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Kwaadaardigheid.

234
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Pest.

235
00:14:14,313 --> 00:14:15,939
Succubus.
-Goed.

236
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
De microfoon is nu wel getest.
Dank je, Shandy.

237
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Leg neer.

238
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
Loop weg.

239
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Bedankt, schat.

240
00:14:27,826 --> 00:14:30,746
Moest je weer de vrijwilliger uithangen?

241
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Ik vond het rot.
Ze kon wel een vriendin gebruiken.

242
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Ik anders ook.

243
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
Wat bedoel je?

244
00:14:37,961 --> 00:14:43,467
Ik bedoel dat ik geen ruimte heb
om een feestje te geven voor een dode.

245
00:14:43,550 --> 00:14:48,513
Ik heb een enorm lek in m'n keuken
en de FBI zit me op de hielen.

246
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
Maak je geen zorgen.
Ik heb Glenn gesproken.

247
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
Wie?

248
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
Agent Moranis, van de FBI.
-Wat? Waarom?

249
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
Om te impliceren
dat de Grieken ons hebben aangereden…

250
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
…en dat ze Steve hebben vermoord
omdat hij geld van hen stal.

251
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
Dus je hebt gelogen
tegen de beste agent van de FBI?

252
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Nee, ik deelde een theorie.

253
00:15:10,202 --> 00:15:14,748
Maar nu heb je z'n argwaan gewekt.
Je moest ons juist minder verdacht maken.

254
00:15:14,831 --> 00:15:18,251
Ik wilde alleen maar helpen.
-Zo gaat het altijd.

255
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
Je denkt niet goed na. Maar goed, ik…

256
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
Ga jij lekker op je snoepreisje
naar Sonoma. Ik red me wel.

257
00:15:25,968 --> 00:15:28,261
Niks snoepreisje. Het wordt slopend.

258
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Wat wordt slopend?

259
00:15:30,722 --> 00:15:34,977
Judy verlaat ons om een restaurant
te openen met haar vriendin Michelle.

260
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Slecht plan.

261
00:15:36,269 --> 00:15:40,232
Het restaurantwezen is een verloren zaak.
Lage overlevingskansen.

262
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
Shandy snapt het.
-Iemand moet het tegendeel bewijzen.

263
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Zelf weten.

264
00:15:45,070 --> 00:15:46,405
Zelf weten.

265
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
o, Burt

266
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
mijn schat, ik

267
00:16:03,588 --> 00:16:05,924
krijg nooit genoeg van je liefde, Burt

268
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
o, ik weet niet…

269
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Dit wordt geen lang feest, toch?

270
00:16:12,597 --> 00:16:15,100
Kijk hoe blij ze is. Kom op.

271
00:16:15,851 --> 00:16:17,310
Kijk hoe blij ik ben.

272
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
Ik zie het.
Daaronder zit een brede glimlach.

273
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
Dames.
-Hoi.

274
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
Aardig van jullie
om dit voor Yolanda te doen.

275
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Ik had weinig keus, hè?

276
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
Dat is het 'm nu juist.
Het voelt goed om mensen te helpen.

277
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
Mijn geheimpje:
het is beter om te geven dan te ontvangen.

278
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Dat klonk fout.

279
00:16:37,581 --> 00:16:39,666
Nee.
-Misschien.

280
00:16:42,085 --> 00:16:43,045
Godzijdank.

281
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Bedankt, allemaal.

282
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
Pardon. Ik sterf van de dorst.

283
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
Ik ook.

284
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Daar is onze zangvogel.

285
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
Ik heb water voor je.

286
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
Dank je.

287
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
Ik moest even tot mezelf komen.

288
00:17:09,863 --> 00:17:10,822
Is dat Burt?

289
00:17:12,574 --> 00:17:15,202
Kijk dan. Hij heeft zulke lieve ogen.

290
00:17:15,911 --> 00:17:16,953
Ja, hè?

291
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
Het is grappig.

292
00:17:20,957 --> 00:17:24,878
Je zou denken dat ik na al die tijd
niet meer hoef te huilen, maar…

293
00:17:27,923 --> 00:17:28,965
…hier zit ik dan.

294
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
Hij is duidelijk heel bijzonder.

295
00:17:31,301 --> 00:17:32,177
Nee, hoor.

296
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Kind, hij was heel gewoon.

297
00:17:36,348 --> 00:17:40,143
Hij grapte altijd
dat wat hij miste aan persoonlijkheid…

298
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
…ik goedmaakte in uiterlijk.

299
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
Hij had geen ongelijk.

300
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
Hij had vast z'n charmes.

301
00:17:48,652 --> 00:17:49,820
Ook niet.

302
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
Dat vond ik zo mooi aan hem.

303
00:17:55,534 --> 00:17:56,368
Hij was…

304
00:17:57,410 --> 00:18:00,247
…stabiel en voorspelbaar.

305
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
Daarom is het…

306
00:18:04,751 --> 00:18:07,462
Ik kan niet geloven
dat hij ervoor heeft gekozen…

307
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
…om te doen wat hij deed.

308
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Misschien had hij
voor z'n gevoel geen keus.

309
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
In elk geval geen betere keus.

310
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Had ik maar geweten hoeveel hij leed.

311
00:18:20,225 --> 00:18:24,479
Ik had alles gedaan om hem te helpen.
-Dat wist hij vast.

312
00:18:25,647 --> 00:18:27,691
Waarom vroeg hij het dan niet?

313
00:18:30,152 --> 00:18:31,611
Misschien kon hij 't niet.

314
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Misschien.

315
00:18:40,162 --> 00:18:44,749
Lieverd, bedankt voor alles.
Het was heel speciaal.

316
00:18:46,042 --> 00:18:47,419
Natuurlijk.

317
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Veel plezier in Sonoma.

318
00:18:55,635 --> 00:18:58,138
Ik hoor dat het er hemels is.

319
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Ik hoop het.

320
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
Je vriendin is er.
-Vriendin?

321
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Wat een nieuws over Sonoma.

322
00:19:11,526 --> 00:19:15,864
Michelle, je bent hier. Wij allemaal.
-Ja, nog wel.

323
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
Wat?
-Mam, hebben we ducttape?

324
00:19:18,783 --> 00:19:21,620
En een stevige nagelknipper.
Voor een spelletje.

325
00:19:22,621 --> 00:19:24,748
Ik ga wel even kijken.

326
00:19:25,332 --> 00:19:26,541
Neem me niet kwalijk.

327
00:19:29,711 --> 00:19:32,422
Kunnen we ergens heen?
-Ja, natuurlijk.

328
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
Is alles goed?
-Niet echt.

329
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Het spijt me dat ik zomaar binnenval.

330
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Nee, ik zei dat als je me nodig had…

331
00:19:41,765 --> 00:19:44,100
Er is inderdaad iets nodig.

332
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Ik moet nodig sorry zeggen.

333
00:19:46,645 --> 00:19:47,520
Waarvoor?

334
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
Ik heb gehoord wat je zei
toen je dacht dat ik sliep.

335
00:19:54,277 --> 00:19:55,237
Over je…

336
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Het spijt me.
Ik weet niet waarom ik niets zei.

337
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Ik had iets moeten zeggen.

338
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
Ik bevroor op dat moment…
-Het geeft niet.

339
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Het geeft wel. Het is walgelijk.
Dat doe je niet als je om iemand geeft.

340
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Zeggen dat je kanker hebt terwijl je
naakt in bed ligt, is walgelijk.

341
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Wil je erover praten?

342
00:20:17,884 --> 00:20:21,304
Dat mag wel. Je hoeft er
niet over te praten, maar heb je…

343
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Heb je iemand nodig die…

344
00:20:24,516 --> 00:20:25,850
Je hebt Jen, maar…

345
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Ja, dat klopt.

346
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
Mag ik vragen wat voor soort?
-Baarmoederhalskanker.

347
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Het is uitgezaaid naar m'n lever.

348
00:20:41,032 --> 00:20:42,325
Verdomme.
-Ja.

349
00:20:42,409 --> 00:20:44,077
Dat is best klote.

350
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
Ja, het kloterigst.

351
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
Ik ben er voor je.

352
00:20:54,504 --> 00:20:55,588
Als ik iets kan doen…

353
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
Je kunt me uitnodigen in Sonoma…

354
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
…als je je restaurant opent.

355
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
Doe ik.

356
00:21:04,139 --> 00:21:07,350
Ik heb m'n moeder gesproken en ze was…

357
00:21:08,893 --> 00:21:12,063
Je zou het ondersteunend kunnen noemen.
-Echt?

358
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
Ja.
-Zie je wel.

359
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Mensen kunnen je soms verrassen.

360
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
Ik heb iets voor je.
-Wat?

361
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
Het is klein en stom…

362
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
…maar het kan vast geen kwaad.

363
00:21:28,580 --> 00:21:29,539
Dank je.

364
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Amethist schijnt te helpen bij genezing.

365
00:21:34,961 --> 00:21:36,671
Volgens mij helpt het al.

366
00:21:42,761 --> 00:21:46,264
misschien heb ik je niet behandeld

367
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
zoals ik had moeten doen

368
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Alles goed?

369
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
als je je door mij
op de tweede plaats voelt

370
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
het spijt me dat ik blind was

371
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
maar ik dacht altijd aan jou

372
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
maar ik dacht altijd aan jou

373
00:22:19,839 --> 00:22:21,716
Willie Nelson weet het.

374
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
Echt waar.

375
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Bevrijd Willy.

376
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
Wat doe jij hier?
-Ik moest je zien.

377
00:22:30,850 --> 00:22:35,271
We hebben de FBI gesproken.
-Oké. Kom, we gaan.

378
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
Ik moet de brug nog.
-De show is voorbij, oké? Vertel.

379
00:22:40,652 --> 00:22:42,570
Hij is verdronken.
-Wat?

380
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Steve is verdronken.

381
00:22:48,118 --> 00:22:49,953
De klap werd 'm niet fataal.

382
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
O, mijn god.

383
00:22:56,543 --> 00:22:58,586
Dat is een vreselijke dood.

384
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
Ja, inderdaad.

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
Wat heb je gedaan?

386
00:23:07,679 --> 00:23:08,930
Je had gelijk.

387
00:23:11,015 --> 00:23:12,517
Niet weten is beter.

388
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
Shit.
-Het geeft niet.

389
00:23:15,103 --> 00:23:17,564
Ben, niet doen. Laat nou maar.

390
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
Help.
-Wat is er gebeurd?

391
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
Verdomme. Kom hier.
-Ik heb 'm.

392
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Kom op.

393
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Kom hier.

394
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
Hebbes.

395
00:23:37,542 --> 00:23:39,294
Oké.
-Hopla.

396
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
Heb je hem? Oké.
-Ja.

397
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
Ga zitten.
-Oké.

398
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Ik ga handdoeken halen. Jemig.

399
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
Stuur iedereen weg.
-Ja.

400
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Wat mankeert jou?

401
00:24:04,861 --> 00:24:07,864
Ik weet hoe dit eruitziet.
-Je was toch niet zo?

402
00:24:10,325 --> 00:24:13,369
Luister, maatje…
-Ik ben je maatje niet. Sukkel.

403
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
Het spijt me echt.

404
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
Je moet alles opbiechten.
En blijf bij m'n moeder uit de buurt.

405
00:24:31,346 --> 00:24:33,890
Hoi. Hoe is het met Ben?

406
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
Hij pakte een Lyft.

407
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
Dat was een grote nachtmerrie.

408
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Ja, dat triggerde wel een beetje.

409
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
God, het is… Het is een marteling.

410
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
Ik wil hem helpen.

411
00:24:49,531 --> 00:24:53,201
Dat ben ik hem verschuldigd
na wat ik heb gedaan. Ik…

412
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
Ik heb hem laten verdrinken.

413
00:24:56,746 --> 00:24:57,997
Ben?
-Nee.

414
00:24:58,540 --> 00:24:59,499
Steve.

415
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Ik had hem kunnen helpen.
Ik had hem kunnen redden, maar…

416
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Je bevroor.

417
00:25:09,133 --> 00:25:11,636
Als ik een beter mens was, zou ik er zijn…

418
00:25:12,136 --> 00:25:14,806
…voor de man wiens leven ik heb verwoest.

419
00:25:14,889 --> 00:25:16,349
Het is te veel.

420
00:25:17,600 --> 00:25:19,269
Anderen zouden dat doen.

421
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
Jij zou dat doen.

422
00:25:21,229 --> 00:25:23,648
Je hebt het gedaan. Je was er voor me.

423
00:25:23,731 --> 00:25:27,193
Ik ben gewoon te slecht
om het überhaupt te proberen.

424
00:25:32,490 --> 00:25:34,826
Wat als jij er nu voor mij moet zijn?

425
00:25:35,410 --> 00:25:36,578
Hoe bedoel je?

426
00:25:40,248 --> 00:25:41,291
Ik heb kanker.

427
00:25:42,500 --> 00:25:44,419
Ik zei van niet, maar het is zo.

428
00:25:45,003 --> 00:25:45,837
Ik heb het.

429
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
Waarom zou je…

430
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Ik wilde niet dat je jezelf de schuld gaf.

431
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
O, mijn god.

432
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
Daarom zei ik dat ik naar Sonoma ging. Ik…

433
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
…wilde het alleen doen
en je niet tot last zijn…

434
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
…want na alles, vooral met je moeder…

435
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Rot op, Judy.

436
00:26:06,733 --> 00:26:07,900
Wat?

437
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Ik zei dat ik slecht was,
maar denk je dat ik zo slecht ben?

438
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
Nee…
-Luister naar me.

439
00:26:13,823 --> 00:26:15,867
Je bent me niet tot last.

440
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
Je bent mijn hart.

441
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
En ik zou alles voor je doen.

442
00:26:22,040 --> 00:26:25,126
Alles. Begrepen?

443
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Ik ben bang.

444
00:26:29,756 --> 00:26:31,924
Weet ik.

445
00:26:33,718 --> 00:26:35,053
Het komt wel goed.

446
00:26:36,679 --> 00:26:37,972
Ik beloof het.

447
00:26:39,891 --> 00:26:42,268
Ik ben echt bang.
-Ik weet het.

448
00:26:43,519 --> 00:26:46,189
Ik ben er voor je, meid. Het komt goed.

449
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Wat is er aan de hand?

450
00:27:08,503 --> 00:27:11,005
Sorry dat ik er zo uitzie.

451
00:27:11,089 --> 00:27:12,465
Ja, je bent nogal nat.

452
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Weet je nog
dat je me laatst kwam opzoeken?

453
00:27:21,432 --> 00:27:24,602
Je bracht de vogel terug.

454
00:27:30,024 --> 00:27:30,983
Het zit zo…

455
00:27:32,735 --> 00:27:33,778
Ik…

456
00:27:36,030 --> 00:27:37,740
Ik weet niet hoe dit moet.

457
00:27:40,076 --> 00:27:40,910
Ik…

458
00:27:42,370 --> 00:27:43,371
…heb hulp nodig.

459
00:27:46,332 --> 00:27:48,626
Ik ben een alcoholist en heb hulp nodig.

460
00:27:49,335 --> 00:27:52,839
Oké, we gaan hulp voor je regelen.

461
00:27:54,257 --> 00:27:55,383
Bedankt.
-Ja.

462
00:27:55,466 --> 00:27:57,844
Ik stel het op prijs.
-Ik ben er voor je.

463
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
Mag ik iets vragen?
Waar heb je die vogel vandaan?

464
00:28:02,974 --> 00:28:05,101
Henry, de zoon van Jen Harding.

465
00:28:05,184 --> 00:28:07,019
Judy heeft 'm voor hem gemaakt.

466
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
Echt waar?

467
00:28:15,236 --> 00:28:17,780
Alsjeblieft.
-Deze frittata is echt lekker.

468
00:28:17,864 --> 00:28:19,490
Hij is ontzettend luchtig.

469
00:28:19,574 --> 00:28:23,119
Ik ga proberen niet beledigd te zijn
door je verraste toon.

470
00:28:24,036 --> 00:28:29,917
Trouwens, ik heb een schema gemaakt
van al je doktersafspraken…

471
00:28:30,001 --> 00:28:31,836
…zodat we erbovenop zitten.

472
00:28:31,919 --> 00:28:33,546
Bedankt.
-Geen dank.

473
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
Goedemorgen.
-Hoi, goedemorgen.

474
00:28:36,382 --> 00:28:40,219
Ik heb een verrassend
goede frittata gemaakt.

475
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Bedankt. Ik hoef geen warm ontbijt.

476
00:28:42,597 --> 00:28:45,141
Ontbijtgranen dan?
-Dat is net koude soep.

477
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Allemachtig.

478
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
O, mijn god.

479
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Het is hier levensgevaarlijk.

480
00:30:43,509 --> 00:30:44,427
Ondertiteld door: Kim Steenbergen