1
00:00:06,049 --> 00:00:08,634
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
Hei.
-Hei.

3
00:00:30,156 --> 00:00:32,200
Hei.
-Hei.

4
00:00:37,121 --> 00:00:39,082
Anteeksi, käteni puutui.

5
00:00:39,165 --> 00:00:40,541
Olen pahoillani.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
Sylissäsi oli niin mukavaa.

7
00:00:43,961 --> 00:00:46,464
Kaikki hyvin.
-Sinä olet hyvä.

8
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
Mitä? Ei.

9
00:01:02,855 --> 00:01:07,860
Älä nouse. Jää sänkyyn. Pahoja asioita
tapahtuu sen ulkopuolella.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,823
Sängyissäkin tapahtuu pahoja asioita.
-Ei tässä.

11
00:01:12,907 --> 00:01:16,077
Ihanko totta?
-Pyydätkö uusintaa?

12
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Helvetti.

13
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
Äidillä on kardiologin seuranta
neljän minuutin päästä.

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Anteeksi, että nukahdin
ja nyt ryntään ulos.

15
00:01:38,683 --> 00:01:41,144
Hyvä, että sait vihdoin nukuttua.

16
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Niin. Anteeksi,
jos nukahdin kesken jutustelun.

17
00:01:44,397 --> 00:01:48,943
Sietääkin olla.
Paljastin kaikki salaisuuteni.

18
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Kuule. Kiitos, se oli hauskaa.

19
00:01:52,405 --> 00:01:58,828
En siis tarkoita silleen,
että kiitti kiitti, pikaiset riitti.

20
00:01:58,911 --> 00:02:00,288
Ymmärrän.

21
00:02:00,371 --> 00:02:04,500
Sinulla on paljon meneillään
äitisi ja Sonoman kanssa, ja minulla -

22
00:02:06,169 --> 00:02:07,628
on omat juttuni.

23
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Niin.

24
00:02:09,255 --> 00:02:11,674
Miksihän puhuin Sonomasta. Se oli tyhmää.

25
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
En voisi jättää äitiä.

26
00:02:14,302 --> 00:02:18,681
Hän ymmärtäisi varmaan.
Sinun on elettävä elämääsi.

27
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Minulla ei ole sellaista juuri nyt -

28
00:02:22,101 --> 00:02:27,481
kaikkien tapaamisten ja seurantojen
välillä, joista olen myöhässä.

29
00:02:27,565 --> 00:02:31,694
Aika rankkaa.
-Niin. En kutsuisi sitä taakaksi, mutta…

30
00:02:32,820 --> 00:02:35,031
Kurjaa, että se on harteillasi.

31
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
Ei ihme, että kätesi puutui.
-Aivan.

32
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Jos tarvitset jotain, tiedät missä olen.

33
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
Arvostan sitä.

34
00:02:47,210 --> 00:02:48,753
Pidä huolta itsestäsi.

35
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Yritän.

36
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
Miten sinusta tuli noin upea?

37
00:03:03,893 --> 00:03:05,603
Huijaan hyvin.

38
00:03:05,686 --> 00:03:10,233
Oikeasti… Annoit anteeksi tekoni jälkeen.

39
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
Minun pitäisi antautua.

40
00:03:13,110 --> 00:03:18,574
Eihän. Me kaikki teemme virheitä.

41
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Me kaikki kadumme jotain.

42
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Jos nouset,
minun on palattava vanhempieni luo,

43
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
ja he puhuvat vain Stevestä.

44
00:03:28,376 --> 00:03:31,170
Ymmärrän, miten uuvuttavaa se on…

45
00:03:31,254 --> 00:03:33,923
Steven juttu vain…

46
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
Epätietoisuus on raskasta.

47
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
Ehkä on hyvä asia, että et tiedä.

48
00:03:42,390 --> 00:03:45,309
Ehkä. Reagoin siihen juomalla.

49
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
Älä.
-Tiedän.

50
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
En tiedä, mitä tehdä.

51
00:03:53,859 --> 00:03:55,903
En voi uskoa, että sanon tämän,

52
00:03:57,655 --> 00:04:02,285
mutta kun Ted kuoli,
menin yhteen sururyhmään.

53
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
Menit vai?
-Joo.

54
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Vastahakoisesti ja paskalla asenteella.

55
00:04:07,498 --> 00:04:12,545
Mutta sen ansiosta
tunsin oloni vähemmän yksinäiseksi.

56
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
En ole yksinäinen nyt.

57
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Hyvä.

58
00:04:26,392 --> 00:04:27,393
Kuule.

59
00:04:28,728 --> 00:04:33,065
Olisiko outoa, jos kävisin kylvyssä?
-Olisi.

60
00:04:33,691 --> 00:04:35,026
Voit silti käydä.

61
00:04:35,109 --> 00:04:37,737
Ehkä sytytän pari kynttilää.

62
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
Onko kynttilöitä?
-Tiskialtaan alla.

63
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Tarkoitan…

64
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
Jessus.
-Anteeksi.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
Äiti, keittiössä on vuoto!
-Jessus, Charlie.

66
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Koputatko koskaan?

67
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Saanko käyttää laventelisuihkugeeliä?

68
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
Käytkö kylvyssä?

69
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
Se on normaalia.

70
00:05:26,077 --> 00:05:28,329
Minä luulee, että vuoto on tuolla.

71
00:05:28,412 --> 00:05:31,082
Kyllä. Minä on samaa mieltä.

72
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Voin vilkaista sitä. Avaan putkenne.

73
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
Uudestaan.

74
00:05:34,960 --> 00:05:36,212
Haen työkalut.

75
00:05:39,006 --> 00:05:42,927
Mitä luuletkaan tapahtuvan, ei ole asiasi.
-Se siis tapahtuu?

76
00:05:43,511 --> 00:05:49,141
Ben on kokenut kovia.
Ja on hyvä tukea ihmisiä.

77
00:05:49,225 --> 00:05:51,227
Mitä vain haluat sanoa itsellesi.

78
00:05:52,812 --> 00:05:56,774
Tulisitko auttamaan? Pumpataan menemään.

79
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
Pumpataan sitten.

80
00:06:14,917 --> 00:06:17,294
Judy.
-Hei.

81
00:06:18,796 --> 00:06:21,298
En uskonut näkeväni sinua enää.

82
00:06:21,382 --> 00:06:25,302
Luulin, että pelästytin sinut.
-Pelästytitkin.

83
00:06:25,970 --> 00:06:26,929
Mutta palasit.

84
00:06:27,596 --> 00:06:31,684
Ei tästä haittaakaan ole.
-Hyvä.

85
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
Vilkaistaan sitten.

86
00:06:35,438 --> 00:06:40,734
En koskaan saanut tilaisuutta
puhua sinulle siitä, kun ilmestyin tänne -

87
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
ihan holtittomasti.

88
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Eli perseet olalla?

89
00:06:45,114 --> 00:06:46,991
Voi sen niinkin sanoa.

90
00:06:47,074 --> 00:06:51,203
Niin. Älä huoli. En kertonut äidille.

91
00:06:51,287 --> 00:06:53,289
Kiitos. Arvostan sitä.

92
00:06:53,998 --> 00:06:58,085
Olet hyvä mies, Jaska Jokunen.
Kuulet sitä varmaan usein.

93
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Niin kuulen.
Kutsuit minua niin sinäkin päivänä.

94
00:07:02,173 --> 00:07:04,884
Kutsuinko? Älä narraa.

95
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
En. Sanoit niin.

96
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
Haluan pahoitella. En ollut oma itseni.

97
00:07:11,724 --> 00:07:15,853
Olin aika sekaisin.
Käsittelin veljeni uutisia.

98
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
En ole sellainen.

99
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Ei hätää.

100
00:07:23,819 --> 00:07:28,073
Minäkin töpeksin isän kuoleman jälkeen.
Ymmärrän.

101
00:07:30,534 --> 00:07:33,037
Hei, YOLO, vai mitä?

102
00:07:33,913 --> 00:07:35,664
Kukaan ei enää sano niin.

103
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
Pistetään sitten haisemaan
viemärin kanssa.

104
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Herranjestas.

105
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
Kolmen kemoterapian jälkeen -

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
teemme uuden PET-CT-kuvauksen
nähdäksemme, miten kehosi reagoi.

107
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Annas kun…

108
00:07:58,896 --> 00:08:01,899
Kolme kertaa. Kauanko siinä menee?

109
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
Jokainen sykli kestää kuukauden.

110
00:08:05,861 --> 00:08:08,489
Siinäkö se?
-Riippuen, miten kehosi reagoi.

111
00:08:08,572 --> 00:08:10,908
Tarvitaan ehkä enemmän. Tässä.

112
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Kiitos.

113
00:08:12,076 --> 00:08:14,119
Haluatko purkkaa?
-En, kiitos.

114
00:08:14,662 --> 00:08:18,749
Seuraavat kuukaudet
voivat siis olla haastavia.

115
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Voiko joku auttaa? Onko sinulla perhettä?

116
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
On äiti.
-Asuuko hän täällä?

117
00:08:24,129 --> 00:08:26,507
Hän on vankilassa.
-Selvä.

118
00:08:27,675 --> 00:08:29,468
Onko ketään ystävää?

119
00:08:29,552 --> 00:08:34,014
On, mutta en halua olla taakaksi.

120
00:08:34,098 --> 00:08:37,935
Suo anteeksi,
mutta tässä kohtaa saa olla vähän itsekäs.

121
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
En vain ole sellainen.

122
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Joudut ehkä olemaan.

123
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
En halua pelästyttää taas,
mutta tämä on hyvin uuvuttavaa.

124
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Tarvitset apua.

125
00:08:48,320 --> 00:08:52,741
Niin, mutta…
Eihän tätä ole mahdotonta tehdä yksin.

126
00:08:52,825 --> 00:08:54,159
Voisin tehdä sen.

127
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Voisit, mutta se ei ole paras vaihtoehto.

128
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Voi paska.

129
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Onko roskista?

130
00:09:06,213 --> 00:09:08,716
Melkoisesti hiuksia.
-Mikä painajainen.

131
00:09:08,799 --> 00:09:11,969
Eivät ole minun.
Täällä asui noita ennen minua.

132
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
Hyvä vai paha noita?

133
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Vähän molempia.

134
00:09:16,432 --> 00:09:19,351
Hän oli bi. Varmuuden vuoksi.

135
00:09:19,893 --> 00:09:25,357
Ongelma löytyi. Huono uutinen on,
että se ylittää osaamiseni.

136
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
Outo juttu.
Yhdessä putkessa on valtava reikä,

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
joka on syöpynyt
kuin jokin olisi palanut sen läpi.

138
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
Onpa outoa tosiaan. Ihan kumma juttu.

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Ehkä noita käytti ammetta patanaan.

140
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Keitteli rupiliskon silmiä
ja rotan häntiä.

141
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Tulkaahan pataani!

142
00:09:55,262 --> 00:09:58,641
Aivan. Voi apua. Kutsun putkimiehen.

143
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Missä olet ollut?

144
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
Anteeksi, olin…
-Sekoan kohta.

145
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
Mitä? Miksi?

146
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
Ben oli yliajajamme.
-Mitä?

147
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
Ja me makasimme yhdessä. Se oli hyvää.

148
00:10:17,409 --> 00:10:21,413
Mikä on huono juttu, koska nyt hän
korjaa vuotavaa rottareikäämme.

149
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
Onko meillä vuoto?
-On!

150
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Pysy kärryillä!
-Asiaa on paljon.

151
00:10:25,125 --> 00:10:28,087
Sitähän minä sanon! Ihan vitusti liikaa!

152
00:10:29,171 --> 00:10:33,467
Ehkä ei ole paras hetki kertoa, että olin…

153
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Kertoa mitä?

154
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
Minun pitää -

155
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
mennä Michellen kanssa Sonomaan
kolmeksi kuukaudeksi.

156
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Teet mitä kenen kanssa?

157
00:10:46,605 --> 00:10:51,485
Michelle avaa ravintolan luomuviinitilalle
ja haluaa minun auttavan.

158
00:10:51,568 --> 00:10:55,614
Tapailitteko te viikon?
Nyt pakenet hänen kanssaan kuukausiksi?

159
00:10:55,698 --> 00:10:57,741
Ehkä pidemmäksikin aikaa.

160
00:10:57,825 --> 00:11:00,911
Hän ei pysty siihen yksin.
Hän tarvitsee apua.

161
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Selvä. Milloin lähdet?

162
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Kuulemma mahdollisimman pian.
Se ei varmaankaan voi odottaa.

163
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Entä työsi?
-Ei hätää. Sain potkut.

164
00:11:11,588 --> 00:11:14,967
Tässä on sulateltavaa.
-Eikö ole? Sitähän minäkin.

165
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
Hei!
-Hei!

166
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Hei, Judy.

167
00:11:20,222 --> 00:11:24,476
Kerroitko hänelle, että minä…

168
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
Kerroin.
-Hän kertoi.

169
00:11:27,730 --> 00:11:30,149
Hyvä.
-Kaikki hyvin.

170
00:11:31,066 --> 00:11:36,071
Ei vaan huonosti.
Olisi pitänyt kertoa sairaalassa.

171
00:11:36,155 --> 00:11:39,908
Hän oli juuri kuullut Stevestä.
-Sitä ei voi puolustella.

172
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
Kaikki on hyvin. Olemme kunnossa.

173
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Ei se mitään. Kaikki ovat kunnossa.

174
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Kaikki ovat kunnossa.

175
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
Anteeksi, kaverit.

176
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Olette liian hyviä minulle.
-Autamme mielellämme.

177
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Mitä vain tarvitset.

178
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Voi veljet.

179
00:11:55,007 --> 00:11:58,761
Onko putkimies tulossa?
Minulla on pikku vuoto omastakin takaa.

180
00:11:58,844 --> 00:12:00,721
Itke pois, jos haluat.

181
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Ei tässä mitään.

182
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Olen ihan romuna!

183
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
Tunteita on niin paljon.

184
00:12:19,698 --> 00:12:20,741
Koskee vain.

185
00:12:21,784 --> 00:12:24,828
Olen surullinen.
En ole koskaan ollut surullisempi.

186
00:12:24,912 --> 00:12:26,955
Alan tajuta, että…

187
00:12:29,500 --> 00:12:30,793
Kannan paljon vihaa.

188
00:12:31,335 --> 00:12:35,881
Viha on luonnollinen reaktio
niin kamalaan kuolemaan.

189
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Mietin vain,
millainen ihminen tekisi niin.

190
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
Eikö hän kadu yhtään?

191
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
Varmasti katuu.
-Ilman muuta.

192
00:12:45,057 --> 00:12:49,228
Pitäisi olla hirviö,
ellei tuntisi tuskan syvyyttä.

193
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Niin kamala tapaus.

194
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
On vain paljon kysymyksiä.

195
00:12:56,819 --> 00:13:00,364
Kuulin juuri,
että FBI haluaa puhua meille.

196
00:13:00,948 --> 00:13:02,699
Ehkä saamme vastauksia.

197
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
Mahtavaa!
-Jee!

198
00:13:06,829 --> 00:13:08,914
Tunteellinen yläfemma.
-Niinpä!

199
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
Hyvä kuulla.

200
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
Olemme iloisia, että olet täällä.

201
00:13:12,793 --> 00:13:16,922
On tärkeää, että on ihmisiä,
joihin nojata, kun tuntuu synkältä.

202
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Elleivät he mene Sonomaan.

203
00:13:19,967 --> 00:13:24,054
Menetkö Sonomaan?
-En. Judy menee kolmeksi kuukaudeksi.

204
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
Se ei tunnu liittyvän suruun,
joten joku muu voi puhua.

205
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Minä puhun.

206
00:13:30,435 --> 00:13:32,521
Tänään on erityinen päivä.

207
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
On 20 vuotta Burtin kuolemasta.

208
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Aviomieheni. Hän tappoi itsensä.

209
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Teetkö jotain erityistä sen kunniaksi?

210
00:13:44,700 --> 00:13:49,121
Yleensä menisin lempikaraokepaikkaamme.

211
00:13:49,204 --> 00:13:52,749
Burt oli laulajakin.
Paikka vain meni kiinni.

212
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
Harmin paikka.
-Ei siinä mitään.

213
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Voin viettää päivää yksin kotonakin.

214
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Pidä hauskaa.

215
00:14:00,340 --> 00:14:02,718
Ei sinun pitäisi olla yksin.

216
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Eikö Henryllä ole karaokekone?

217
00:14:05,762 --> 00:14:06,638
Tapan sinut.

218
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Sihinä.

219
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Pahuus.

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Rutto.

221
00:14:14,313 --> 00:14:15,939
Succubus.
-No niin.

222
00:14:16,023 --> 00:14:18,609
Mikkitesti oli siinä. Kiitos, Shandy.

223
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Laske mikki.

224
00:14:23,447 --> 00:14:26,074
Menes sitten. Kiitos, kulta.

225
00:14:28,076 --> 00:14:30,746
Oli sitten ihan pakko tarjota apua.

226
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Tuntui pahalta.
Yolanda näytti tarvitsevan ystävää.

227
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Niin minäkin tarvitsen.

228
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
Mitä tarkoitat?

229
00:14:37,961 --> 00:14:43,467
Ettei minulla riitä puhtia järkätä
helvetin kekkereitä kuolleelle miehelle.

230
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
Keittiössäni on valtava vuoto,

231
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
puhumattakaan niskaan hönkivästä FBI:stä.

232
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
Älä sitä huoli. Menin puhumaan Glennille.

233
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
Kenelle?

234
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
Agentti Moranikselle.
-Miksi ihmeessä?

235
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
Vihjasin, että kreikkalaiset
osuivat meihin -

236
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
ja ehkä tappoivat Steven,
koska hän varasti heiltä rahaa.

237
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
Menit siis valehtelemaan
FBI:n arvokkaimmalle pelaajalle?

238
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
En valehdellut. Arvailin.

239
00:15:10,202 --> 00:15:14,748
Herätit varmaan hänen epäilyksensä,
kun esitit meitä vähemmän epäilyttävinä.

240
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Yritin auttaa.

241
00:15:16,041 --> 00:15:21,380
Niin sinä aina teet.
Et vain mieti asioita. Ihan sama.

242
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
Pidä hauskaa huvimatkallasi Sonomassa.
Pärjään kyllä.

243
00:15:25,968 --> 00:15:28,261
Ei se ole huvia vaan aika uuvuttavaa.

244
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Mikä on uuvuttavaa?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
Judy jättää meidät -

246
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
avatakseen ravintolan
ystävänsä Michellen kanssa.

247
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Huono idea.

248
00:15:36,269 --> 00:15:40,232
Ravintola-ala ei kannata.
Selviytymisen todennäköisyys on pieni.

249
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
Shandy tajuaa.
-Jonkun on selviydyttävä.

250
00:15:43,193 --> 00:15:46,405
Omatpahan ovat hautajaisesi.
-Siinä kuulit.

251
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
Voi, Burt

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Kultasein

253
00:16:03,588 --> 00:16:05,924
En saa rakkaudestas tarpeekseni, Burt

254
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Eiväthän juhlat kestä kauan.

255
00:16:12,597 --> 00:16:15,100
Katso, miten onnellinen hän on.

256
00:16:15,851 --> 00:16:20,564
Katso, miten onnellinen minä olen.
-Tiedän, että tuon alla on iso hymy.

257
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Hyvät naiset.
-Hei.

258
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
Tämä oli mukavasti tehty Yolandan hyväksi.

259
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Ei ollut oikein vaihtoehtoa.

260
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
Sepä se. Tuntuu hyvältä auttaa muita.

261
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
Se on likainen salaisuuteni.
On parempi antaa kuin saada.

262
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Se kuulosti väärältä.

263
00:16:37,581 --> 00:16:39,666
Eihän.
-Ehkä.

264
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Luojan kiitos.

265
00:16:45,839 --> 00:16:50,677
Kiitos kaikille.
Suokaa anteeksi, kurkkua kuivaa.

266
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
Sama täällä.

267
00:16:56,892 --> 00:17:02,022
Hei. Siinähän laululintumme on.
Toin vettä.

268
00:17:02,981 --> 00:17:07,194
Kiitos.
Tarvitsin hetken kootakseni itseni.

269
00:17:07,778 --> 00:17:08,779
Niin.

270
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
Onko tuo Burt?

271
00:17:12,574 --> 00:17:15,202
Onpa hänellä kiltit silmät.

272
00:17:15,911 --> 00:17:16,953
Eikö olekin?

273
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
Aika hullua.

274
00:17:20,957 --> 00:17:24,711
Luulisi, etten tämän ajan jälkeen
enää itkisi hänen takiaan.

275
00:17:27,923 --> 00:17:28,965
Ja tässä ollaan.

276
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
Hän oli selvästikin erityinen mies.

277
00:17:31,301 --> 00:17:35,639
Ei ollut. Hän oli tuiki tavallinen.

278
00:17:36,348 --> 00:17:41,812
Hän vitsaili, että korvasin hänen
persoonallisuuden puutteensa ulkonäölläni.

279
00:17:42,729 --> 00:17:44,397
Hän oli oikeassa.

280
00:17:46,066 --> 00:17:49,820
Hänessä oli varmasti viehätyksensä.
-Ei tosiaankaan ollut.

281
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
Siitä pidinkin hänessä.

282
00:17:55,534 --> 00:18:00,247
Hän oli vakaa ja ennustettava.

283
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
Sen takia -

284
00:18:04,835 --> 00:18:09,714
on vaikea uskoa,
että hän päätti tehdä sen, mitä teki.

285
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Ehkä hän ei nähnyt muuta vaihtoehtoa.

286
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Ei ainakaan parempaa.

287
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Kunpa olisin tiennyt,
kuinka paljon hän kärsi.

288
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
Olisin auttanut häntä kaikin voimin.

289
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
Olen varma, että hän tiesi sen.

290
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Miksei hän sitten kertonut?

291
00:18:30,152 --> 00:18:31,361
Ehkä hän ei voinut.

292
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Ehkä.

293
00:18:38,034 --> 00:18:44,749
Judy, kiitos paljon.
Tämä oli oikein erityistä.

294
00:18:46,042 --> 00:18:47,419
Ilman muuta.

295
00:18:50,213 --> 00:18:54,926
Kuule. Pidä hauskaa Sonomassa.

296
00:18:55,635 --> 00:18:58,138
Se on kuulemma kuin taivas.

297
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Toivottavasti.

298
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
Judy.

299
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
Ystäväsi on täällä.
-Ystäväni?

300
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
Hei, Michelle.
-Hei, Jen.

301
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Suuria uutisia Sonomasta.

302
00:19:11,693 --> 00:19:14,529
Michelle! Olet täällä!
Olemme kaikki täällä!

303
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
Toistaiseksi.

304
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
Mitä?
-Äiti. Onko jeesusteippiä?

305
00:19:18,783 --> 00:19:22,037
Ja tukevia varpaankynsileikkureita.
Leikkiä varten.

306
00:19:22,621 --> 00:19:26,541
Katsotaan, mitä löytyy.
Suo anteeksi, Michelle.

307
00:19:29,711 --> 00:19:32,422
Voimmeko mennä jonnekin?
-Totta kai.

308
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
Onko kaikki hyvin?
-Ei oikeastaan.

309
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Anteeksi, että ilmaannun yllättäen.

310
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Sanoinhan,
että autan jos tarvitset jotain.

311
00:19:41,765 --> 00:19:44,142
Tarvitsen.

312
00:19:44,226 --> 00:19:45,644
Haluan pyytää anteeksi.

313
00:19:46,645 --> 00:19:47,520
Minkä takia?

314
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
Kuulin, mitä sanoit eilen,
kun luulit minun nukkuvan.

315
00:19:54,277 --> 00:19:55,237
Sinun…

316
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Anteeksi.
En tiedä, miksi en sanonut mitään.

317
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Olisi pitänyt.

318
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
Jäädyin siinä hetkessä…
-Ei se mitään.

319
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Ei. Se on kamalaa.
Kuka tekee niin välittämälleen henkilölle?

320
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Älä viitsi. Kuka avautuu syövästään
alasti sängyssä? Se kamalaa on.

321
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Haluatko puhua siitä?

322
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Voimme puhua, mutta ei sinun ole pakko.

323
00:20:21,972 --> 00:20:25,850
Tarvitsetko jonkun…
Tiedän, että sinulla on Jen, mutta…

324
00:20:27,394 --> 00:20:28,395
Niin.

325
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Niin on.

326
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
Saanko kysyä, mikä syöpä?
-Kohdunkaulan.

327
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Se on levinnyt maksaani.

328
00:20:41,032 --> 00:20:42,325
Helvetti.
-Niin.

329
00:20:42,409 --> 00:20:44,077
Se on aika syvältä.

330
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
Ei sen syvempää ole.

331
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
Olen tässä.

332
00:20:54,504 --> 00:20:56,172
Jos voin tehdä jotain…

333
00:20:57,090 --> 00:21:02,929
Voit kutsua minut Sonomaan,
kun avaat uuden ravintolasi.

334
00:21:03,013 --> 00:21:07,350
Kutsun.
Puhuin siitä äidilleni, ja hän oli…

335
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
Se sana taitaa olla "kannustava".

336
00:21:10,979 --> 00:21:12,063
Ihanko tosi?

337
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
Niin.
-Kappas!

338
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Joskus ihmiset voivat yllättää.

339
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
Toin sinulle jotain.
-Mitä?

340
00:21:20,071 --> 00:21:25,368
Pieni ja tyhmä juttu,
mutta ei se voi satuttaakaan.

341
00:21:28,580 --> 00:21:29,539
Kiitos.

342
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Ametistin pitäisi parantaa.

343
00:21:34,961 --> 00:21:36,671
Se auttaa jo.

344
00:21:42,761 --> 00:21:46,264
Ehkä en kohdellut sinua

345
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
Kuten olisi pitänyt

346
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Miten menee?

347
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Jos pidin sinua toiseksi parhaani

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
Anteeksi, että olin sokea

349
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
Mutta olit aina mielessäin

350
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
Olit aina mielessäin

351
00:22:19,839 --> 00:22:21,716
Willie Nelson tietää.

352
00:22:22,300 --> 00:22:25,261
Kuulkaa… Vapauttakaa Willy!

353
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Hei.

354
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
Mitä teet täällä?
-Halusin tavata sinut.

355
00:22:30,850 --> 00:22:33,937
Puhuimme FBI:lle.

356
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
Mennään sitten.

357
00:22:35,355 --> 00:22:39,067
En päässyt bridgeen vielä.
-Show on ohi. Mitä sanottiin?

358
00:22:40,652 --> 00:22:42,570
Hän hukkui.
-Mitä?

359
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Steve hukkui.

360
00:22:48,118 --> 00:22:50,370
Isku päähän ei tappanut häntä.

361
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Voi luoja.

362
00:22:56,543 --> 00:22:59,671
Aika kauhea tapa kuolla.
-Niin on.

363
00:23:01,756 --> 00:23:02,924
Mitä olet tehnyt?

364
00:23:07,679 --> 00:23:08,930
Olit oikeassa.

365
00:23:11,015 --> 00:23:13,143
Oli parempi olla tietämättä.

366
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
Voi perse.
-Ei se mitään.

367
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
Ei, Ben. Älä!
-Sain sen.

368
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Anna sen olla.

369
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Ben!

370
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Judy!

371
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Judy!

372
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
Auta.
-Mitä tapahtui?

373
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Ben!

374
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
Hitto. Tule tänne.
-Sain sen.

375
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Tulehan.

376
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Tule tänne.

377
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
Otamme kiinni.

378
00:23:37,542 --> 00:23:39,294
No niin..
-Hupsista keikkaa.

379
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
Saatko hänet?
-Jep.

380
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Selvä. Sinä et…

381
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
Istu alas.
-Selvä.

382
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Haen pyyhkeitä. Jestas.

383
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
Hankkiudu kaikista eroon.
-Joo.

384
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Mikä sinua vaivaa?

385
00:24:04,861 --> 00:24:08,031
Pahaltahan tämä näyttää.
-Sanoit, ettet ole tällainen.

386
00:24:10,325 --> 00:24:13,369
Kuule, kaveri.
-En ole kaverisi, helvetin luuseri.

387
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
Anteeksi.

388
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
Ota vastuu touhuistasi.
Ja pysy kaukana äidistäni.

389
00:24:31,346 --> 00:24:33,890
Hei. Miten Ben voi?

390
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
Hän lähti Lyftillä.

391
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
Se oli täyttä painajaista.

392
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Riipaisi vähän läheltä.

393
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Mitä kidutusta.

394
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
Haluan auttaa häntä.

395
00:24:49,531 --> 00:24:53,201
Olen sen velkaa hänelle sen jälkeen,
mitä tein. Minä…

396
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
Annoin hänen hukkua, Judy.

397
00:24:56,746 --> 00:24:59,499
Beninkö?
-Ei kun Steven.

398
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Olisin voinut auttaa häntä.
Olisin voinut pelastaa hänet.

399
00:25:04,963 --> 00:25:06,965
Sinä jäädyit.
-Niin.

400
00:25:09,133 --> 00:25:14,806
Jos olisin parempi ihminen,
tukisin miestä, jonka elämän tuhosin.

401
00:25:14,889 --> 00:25:16,349
Tämä on liikaa.

402
00:25:17,600 --> 00:25:19,269
Muut tekisivät niin.

403
00:25:19,852 --> 00:25:23,648
Sinä tekisit.
Teitkin. Olit se henkilö minulle.

404
00:25:23,731 --> 00:25:27,193
Olen liian paska edes yrittämään.

405
00:25:32,490 --> 00:25:34,826
Entä jos sinun on oltava se minulle?

406
00:25:35,410 --> 00:25:36,578
Mitä tarkoitat?

407
00:25:40,248 --> 00:25:41,291
Minulla on syöpä.

408
00:25:42,500 --> 00:25:44,335
Sanoin, ettei ole, mutta on.

409
00:25:45,003 --> 00:25:45,837
Minulla on se.

410
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
Miksi sinä…

411
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
En halunnut sinun syyttävän itseäsi.

412
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Voi luoja.

413
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
Siksi sanoin meneväni Sonomaan.
Minä vain…

414
00:25:59,267 --> 00:26:04,647
Halusin hoitaa sen yksin, jotta en olisi
taakaksi etenkin äitisi jälkeen.

415
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Haista paska! Judy!

416
00:26:06,733 --> 00:26:07,900
Mitä?

417
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Olen paskamainen,
mutta noinko paskamaisena minua pidät?

418
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
En. Ei se…
-Kuuntele!

419
00:26:13,823 --> 00:26:15,867
Et ole taakka.

420
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
Sinä olet rakkaani.

421
00:26:19,245 --> 00:26:25,126
Tekisin mitä tahansa vuoksesi.
Mitä tahansa. Onko selvä?

422
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Minua pelottaa.

423
00:26:29,756 --> 00:26:31,924
Tiedän.

424
00:26:33,718 --> 00:26:37,972
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.

425
00:26:39,891 --> 00:26:42,268
Minua vain pelottaa.
-Tiedän.

426
00:26:43,519 --> 00:26:46,189
Pidän sinusta huolta. Kyllä se siitä.

427
00:27:02,038 --> 00:27:03,039
Hei.

428
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Hei. Mitä on tekeillä?

429
00:27:08,503 --> 00:27:11,005
Anteeksi, että ilmestyn näin.

430
00:27:11,089 --> 00:27:12,465
Olet vähän märkä.

431
00:27:14,759 --> 00:27:20,348
Niin. Muistatko,
kun tulit tapaamaan minua?

432
00:27:20,431 --> 00:27:21,349
Joo.

433
00:27:21,432 --> 00:27:24,602
Ja palautit sen linnun.

434
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Niin.

435
00:27:30,024 --> 00:27:33,778
Totuus on, että minä -

436
00:27:36,030 --> 00:27:37,740
en kykene tähän.

437
00:27:40,076 --> 00:27:43,371
Minä tarvitsen apua.

438
00:27:46,332 --> 00:27:48,418
Olen alkoholisti ja tarvitsen apua.

439
00:27:49,335 --> 00:27:52,839
Mennään hakemaan apua. Eikö vain?

440
00:27:52,922 --> 00:27:54,173
Selvä.
-Niin.

441
00:27:54,257 --> 00:27:55,383
Kiitos.
-Niin.

442
00:27:55,466 --> 00:27:57,844
Arvostan tätä.
-Autan kyllä.

443
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
Voinko kysyä, mistä sait sen linnun?

444
00:28:02,974 --> 00:28:05,101
Henryltä. Jen Hardingin pojalta.

445
00:28:05,184 --> 00:28:06,978
Judy teki hänelle.

446
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
Teki vai?

447
00:28:15,236 --> 00:28:19,490
Kas tässä.
-Frittata on herkkua. Se on tosi kuohkeaa.

448
00:28:19,574 --> 00:28:23,119
Yritän olla loukkaantumatta
yllättyneestä äänensävystäsi.

449
00:28:24,036 --> 00:28:29,917
Tein meille yhteisen aikataulun
kaikista lääkärintapaamisista,

450
00:28:30,001 --> 00:28:31,836
jotta paletti pysyy kasassa.

451
00:28:31,919 --> 00:28:33,546
Kiitos.
-Ei kestä.

452
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
Huomenta.
-Huomenta.

453
00:28:36,382 --> 00:28:40,219
Tein yllättävän hyvää frittataa,
jos joku on kiinnostunut.

454
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Ei, kiitos. En syö kuumaa aamiaista.

455
00:28:42,597 --> 00:28:45,141
Otatko muroja?
-Se on kuin kylmää keittoa.

456
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Jumalauta!

457
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
Voi luoja!

458
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Talo on oikea kuolemanloukku.

459
00:30:42,508 --> 00:30:44,427
Tekstitys: Tiina Valjanen