1
00:00:06,049 --> 00:00:08,634
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
- Salut.
- Salut.

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,033
- Salut.
- Salut.

4
00:00:37,163 --> 00:00:39,082
Désolée, mon bras est engourdi.

5
00:00:39,165 --> 00:00:40,541
Excuse-moi.

6
00:00:41,751 --> 00:00:43,920
J'étais si bien contre toi.

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,379
Ce n'est rien.

8
00:00:45,463 --> 00:00:46,547
Tu es belle.

9
00:01:01,145 --> 00:01:04,982
Quoi ? Non, ne te lève pas,
reste avec moi.

10
00:01:06,025 --> 00:01:10,113
- C'est dangereux de sortir du lit.
- D'y rester aussi.

11
00:01:11,155 --> 00:01:13,741
- Pas dans ce lit.
- Ah bon ?

12
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Tu en redemandes, c'est ça ?

13
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Merde.

14
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
Ma mère a rendez-vous chez le cardiologue
dans quatre minutes.

15
00:01:35,888 --> 00:01:38,641
Excuse-moi de m'enfuir comme ça.

16
00:01:38,724 --> 00:01:41,144
Je suis contente que tu aies bien dormi.

17
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Désolée, je me suis endormie
en pleine conversation.

18
00:01:44,397 --> 00:01:46,566
Tu peux t'en vouloir,

19
00:01:46,649 --> 00:01:48,943
je te révélais tous mes secrets.

20
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Merci, c'était sympa.

21
00:01:52,655 --> 00:01:53,573
Enfin, non.

22
00:01:54,574 --> 00:01:58,828
Je ne veux pas dire ça
genre "bim, bam, au revoir madame".

23
00:01:58,911 --> 00:02:00,413
Non, je comprends.

24
00:02:00,496 --> 00:02:04,709
Tu as assez à gérer avec ta mère
et Sonoma, et moi…

25
00:02:06,169 --> 00:02:07,628
j'ai mes trucs.

26
00:02:09,380 --> 00:02:14,218
Je n'aurais pas dû parler de Sonoma.
Je ne peux pas abandonner ma mère.

27
00:02:14,302 --> 00:02:16,512
Je pense qu'elle comprendrait.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,723
Tu dois vivre ta vie.

29
00:02:18,806 --> 00:02:21,642
Je n'ai pas vraiment de vie, en ce moment.

30
00:02:22,143 --> 00:02:27,523
Avec le suivi et tous les rendez-vous
auxquels je suis en retard…

31
00:02:27,607 --> 00:02:29,108
Ça fait beaucoup, hein ?

32
00:02:30,067 --> 00:02:35,072
- Ce n'est pas un fardeau, mais…
- Je suis désolée que tu aies ce poids.

33
00:02:36,449 --> 00:02:39,076
- Normal que ton bras soit engourdi.
- Oui.

34
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
En cas de besoin, tu sais où j'habite.

35
00:02:42,997 --> 00:02:44,248
C'est gentil.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,711
Prends soin de toi.

37
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
J'essaierai.

38
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
Comment peux-tu être aussi géniale ?

39
00:03:03,935 --> 00:03:05,603
C'est une ruse.

40
00:03:05,686 --> 00:03:07,313
Non, sérieusement.

41
00:03:08,564 --> 00:03:10,399
Me pardonner ce que j'ai fait…

42
00:03:11,150 --> 00:03:13,986
- Je devrais me rendre, aller en prison.
- Non.

43
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Non, on…

44
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
On fait tous des erreurs.

45
00:03:21,577 --> 00:03:23,204
On a tous des regrets.

46
00:03:23,287 --> 00:03:24,413
Si tu te lèves,

47
00:03:24,497 --> 00:03:28,292
je dois rentrer chez mes parents
qui ne font que parler de Steve.

48
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Je comprends que tu en aies marre.

49
00:03:31,254 --> 00:03:33,339
Le truc, avec Steve,

50
00:03:33,422 --> 00:03:37,468
c'est que c'est dur de ne pas savoir
ce qui s'est passé.

51
00:03:38,970 --> 00:03:41,222
C'est peut-être mieux comme ça.

52
00:03:42,390 --> 00:03:43,391
Peut-être.

53
00:03:44,225 --> 00:03:46,310
- J'ai le réflexe de boire.
- Évite.

54
00:03:46,394 --> 00:03:47,270
Je sais.

55
00:03:49,397 --> 00:03:50,690
Mais comment ?

56
00:03:53,901 --> 00:03:56,112
Quand je pense à ce que je vais dire…

57
00:03:57,738 --> 00:04:02,368
À la mort de Ted, j'ai rejoint
un groupe de soutien pour le deuil.

58
00:04:02,451 --> 00:04:04,120
- C'est vrai ?
- Oui.

59
00:04:04,203 --> 00:04:06,789
J'y allais à contrecœur
et j'étais horrible,

60
00:04:07,540 --> 00:04:10,793
mais ça m'a permis

61
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
de me sentir moins seule.

62
00:04:13,546 --> 00:04:15,548
Je ne me sens pas seul, là.

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,258
Tant mieux.

64
00:04:28,811 --> 00:04:31,314
Ce serait bizarre de te proposer un bain ?

65
00:04:33,733 --> 00:04:35,026
Tu peux quand même.

66
00:04:35,109 --> 00:04:37,737
Avec quelques bougies, tu vois.

67
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
Tu as des bougies ?

68
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Sous le lavabo.

69
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Enfin…

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
- Bon sang.
- Désolé.

71
00:05:00,718 --> 00:05:03,721
- Maman, on a une fuite.
- Bon sang, Charlie.

72
00:05:04,263 --> 00:05:05,473
Tu pourrais frapper.

73
00:05:05,556 --> 00:05:08,434
Je peux utiliser
ton gel douche à la lavande ?

74
00:05:10,353 --> 00:05:11,979
Tu prends un bain ?

75
00:05:14,940 --> 00:05:17,985
Ça n'a rien de bizarre.

76
00:05:26,160 --> 00:05:28,412
Je crois que la fuite vient de là.

77
00:05:28,496 --> 00:05:29,497
Oui.

78
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
On dirait bien.

79
00:05:31,165 --> 00:05:34,377
- Je peux tenter de déboucher tes tuyaux.
- Une deuxième fois.

80
00:05:35,127 --> 00:05:36,796
Je ramène la boîte à outils.

81
00:05:39,256 --> 00:05:42,343
- Tout ça ne te regarde pas.
- Donc il y a un truc ?

82
00:05:43,552 --> 00:05:45,513
Écoute, Ben a beaucoup souffert.

83
00:05:46,097 --> 00:05:49,141
Et c'est bien, de soutenir les gens.

84
00:05:49,225 --> 00:05:50,643
Si tu le dis.

85
00:05:51,852 --> 00:05:54,480
Charlie, tu me files un coup de main ?

86
00:05:54,563 --> 00:05:56,774
On s'ambiance à la plomberie.

87
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Oui, allons-y.

88
00:06:16,419 --> 00:06:17,420
Bonjour.

89
00:06:18,921 --> 00:06:21,298
Je ne pensais pas vous revoir.

90
00:06:21,382 --> 00:06:24,343
La dernière fois,
vous aviez l'air un peu paniqué.

91
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
Je l'étais.

92
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
- Mais vous revoilà.
- Je tente ma chance.

93
00:06:29,974 --> 00:06:31,809
Tant mieux.

94
00:06:31,892 --> 00:06:34,103
Voyons ça.

95
00:06:35,563 --> 00:06:38,941
Je n'ai jamais eu l'occasion
de te reparler de la fois

96
00:06:39,024 --> 00:06:40,860
où j'ai débarqué chez toi

97
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
un peu désorienté.

98
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Tu veux dire arraché ?

99
00:06:45,156 --> 00:06:46,407
Oui, ça marche aussi.

100
00:06:48,826 --> 00:06:52,079
- T'inquiète, je n'ai rien dit à ma mère.
- Merci.

101
00:06:52,163 --> 00:06:56,167
C'est gentil.
Tu es quelqu'un de bien, Charlie Brown.

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
On doit te le dire souvent.

103
00:06:59,795 --> 00:07:01,505
Tu me l'as dit, l'autre jour.

104
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
C'est vrai ?

105
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
- Arrête.
- Je t'assure, tu l'as dit.

106
00:07:09,138 --> 00:07:11,640
Je tiens à m'excuser. Ce n'était pas moi.

107
00:07:11,724 --> 00:07:13,726
Je n'allais pas bien

108
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
à cause de mon frère et…

109
00:07:17,354 --> 00:07:18,731
Ce n'est pas mon genre.

110
00:07:21,317 --> 00:07:22,443
T'inquiète.

111
00:07:23,903 --> 00:07:26,739
Moi aussi,
j'ai dérapé après la mort de mon père.

112
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
Je comprends.

113
00:07:32,161 --> 00:07:33,037
"YOLO", hein ?

114
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
Plus personne ne dit ça.

115
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
Et si on s'attaquait aux canalisations ?

116
00:07:42,880 --> 00:07:44,298
Ça alors !

117
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
Après trois cycles de chimiothérapie,

118
00:07:47,676 --> 00:07:51,430
on refera un scanner pour voir
comment votre corps réagit.

119
00:07:52,056 --> 00:07:53,015
Attendez.

120
00:07:58,979 --> 00:08:00,147
Trois cycles.

121
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
Ça dure longtemps ?

122
00:08:02,066 --> 00:08:04,068
Chaque cycle dure environ un mois.

123
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
- C'est tout ?
- Ça dépendra du résultat.

124
00:08:08,531 --> 00:08:12,076
- Il en faudra peut-être plus. Tenez.
- Merci.

125
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
- Un chewing-gum ?
- Non, merci.

126
00:08:14,703 --> 00:08:19,041
Judy, les mois à venir risquent
d'être éprouvants.

127
00:08:19,124 --> 00:08:22,211
Quelqu'un peut vous épauler ?
Vous avez de la famille ?

128
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
- Une mère.
- Super. Ici ?

129
00:08:24,129 --> 00:08:25,005
En prison.

130
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
Un ami, peut-être ?

131
00:08:30,052 --> 00:08:34,014
Oui, mais je ne veux pas être un fardeau.

132
00:08:34,598 --> 00:08:37,977
Je pense que là,
vous avez le droit d'être égoïste.

133
00:08:38,060 --> 00:08:42,106
- Ce n'est pas trop mon genre.
- Il faut que ça le devienne.

134
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Sans vouloir vous effrayer,
c'est un processus éreintant.

135
00:08:45,734 --> 00:08:47,361
Vous aurez besoin d'aide.

136
00:08:48,445 --> 00:08:49,697
D'accord, mais…

137
00:08:50,447 --> 00:08:54,159
c'est possible d'y arriver seule.
Je pourrais le faire, non ?

138
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Peut-être,
mais ce n'est pas la meilleure solution.

139
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Merde.

140
00:09:04,420 --> 00:09:05,629
La poubelle ?

141
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
- Il y a beaucoup de cheveux.
- Le cauchemar.

142
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Ça doit être ceux de la sorcière
qui vivait ici avant.

143
00:09:13,137 --> 00:09:16,348
- Une gentille ou une méchante ?
- Un peu des deux.

144
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Elle était bi.

145
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
Au cas où.

146
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
La bonne nouvelle,
c'est que j'ai trouvé le souci.

147
00:09:23,063 --> 00:09:25,482
La mauvaise, c'est que ça me dépasse.

148
00:09:25,983 --> 00:09:29,194
C'est bizarre, l'un des tuyaux est troué,

149
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
complètement corrodé,
comme s'il avait été rongé.

150
00:09:41,415 --> 00:09:44,877
Oui, c'est bizarre. Très bizarre.

151
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
C'était peut-être
le chaudron de la sorcière.

152
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Un mélange d'œil de triton
et de queue de rat.

153
00:09:54,011 --> 00:09:56,639
- Viens dans mon chaudron.
- C'est ça.

154
00:09:56,722 --> 00:09:58,641
Mon Dieu. J'appelle un plombier.

155
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Judy, tu étais où ?

156
00:10:07,900 --> 00:10:09,777
- Désolée.
- C'est la panique.

157
00:10:09,860 --> 00:10:10,903
Pourquoi ?

158
00:10:10,986 --> 00:10:13,614
- C'est Ben qui nous a foncé dedans.
- Quoi ?

159
00:10:14,490 --> 00:10:17,368
On a couché ensemble et c'était bien.

160
00:10:17,451 --> 00:10:21,413
Mais c'est mal, parce que là,
il répare la fuite du rat.

161
00:10:21,497 --> 00:10:23,832
- On a une fuite ?
- Oui. Suis un peu.

162
00:10:23,916 --> 00:10:28,087
- Désolée, ça fait beaucoup.
- C'est ce que je dis. C'est trop, putain.

163
00:10:29,254 --> 00:10:33,467
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment
pour te dire ce que…

164
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Me dire quoi ?

165
00:10:36,095 --> 00:10:36,970
Je dois…

166
00:10:41,642 --> 00:10:44,853
partir à Sonoma avec Michelle
pendant trois mois.

167
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Aller où, avec qui ?

168
00:10:46,605 --> 00:10:49,566
Michelle ouvre un restaurant
à côté d'une cave bio.

169
00:10:49,650 --> 00:10:51,402
Elle veut que je l'aide.

170
00:10:51,485 --> 00:10:55,614
Vous êtes ensemble depuis une semaine
et tu pars trois mois avec elle ?

171
00:10:55,698 --> 00:10:57,741
Peut-être plus, ça dépendra.

172
00:10:57,825 --> 00:11:01,245
Elle ne peut pas y arriver seule,
elle a besoin d'aide.

173
00:11:01,328 --> 00:11:03,580
D'accord. Tu pars quand ?

174
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Elle a dit que le plus tôt
serait le mieux. C'est urgent.

175
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
- Et ton travail ?
- J'ai été virée.

176
00:11:11,547 --> 00:11:14,550
- Ça fait beaucoup.
- Oui, hein ? Je trouve aussi.

177
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
- Hé !
- Salut.

178
00:11:18,137 --> 00:11:19,513
- Salut, Judy.
- Salut.

179
00:11:20,264 --> 00:11:22,558
Tu lui as dit

180
00:11:23,684 --> 00:11:24,601
que j'étais…

181
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
- Tu sais.
- Oui.

182
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
- Oui.
- Tant mieux.

183
00:11:28,564 --> 00:11:30,149
- Ça va.
- Pas de souci.

184
00:11:31,191 --> 00:11:32,484
Non, ça ne va pas.

185
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
J'aurais dû te le dire, excuse-moi.

186
00:11:36,155 --> 00:11:39,908
- Il venait d'apprendre pour Steve.
- Je n'ai aucune excuse.

187
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
Ce n'est pas grave. On va bien.

188
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Oui, tout va bien, personne n'est blessé.

189
00:11:45,205 --> 00:11:48,208
- Tout le monde va bien.
- Je suis vraiment désolé.

190
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
- Vous êtes trop gentilles.
- Si on peut t'aider…

191
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
On est là.

192
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Bon sang.

193
00:11:55,090 --> 00:11:56,633
Le plombier arrive ?

194
00:11:56,717 --> 00:11:58,343
Moi aussi, j'ai une fuite.

195
00:11:58,927 --> 00:12:00,721
Tu peux pleurer, si tu veux.

196
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Non, c'est bon.

197
00:12:04,183 --> 00:12:06,185
Je suis dévasté.

198
00:12:08,645 --> 00:12:12,065
Je ressens tellement d'émotions.

199
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
J'ai mal.

200
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Je suis triste.
Je n'ai jamais été aussi triste.

201
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Et je me rends compte…

202
00:12:29,500 --> 00:12:30,834
que je suis en colère.

203
00:12:31,335 --> 00:12:35,923
La colère est une réaction normale
face à une mort aussi terrible.

204
00:12:36,006 --> 00:12:39,218
Je me dis :
"Qui peut faire une chose pareille ?

205
00:12:40,135 --> 00:12:42,095
"Ces gens n'ont pas de remords ?"

206
00:12:42,179 --> 00:12:44,848
- Si. Bien sûr que si.
- Si.

207
00:12:44,932 --> 00:12:49,186
Il faudrait être un monstre
pour ne pas ressentir une telle douleur.

208
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
C'est vraiment terrible.

209
00:12:51,980 --> 00:12:53,816
J'ai tellement de questions.

210
00:12:56,902 --> 00:13:00,531
Mais le FBI veut nous parler.
On aura peut-être

211
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
des réponses, qui sait ?

212
00:13:02,825 --> 00:13:04,993
- Génial.
- Youpi.

213
00:13:06,912 --> 00:13:08,497
Tope là, émotionnellement.

214
00:13:08,997 --> 00:13:12,751
C'est une bonne chose.
Nous sommes ravis de t'accueillir, Ben.

215
00:13:12,835 --> 00:13:15,212
Il faut pouvoir s'appuyer sur des gens

216
00:13:15,295 --> 00:13:16,922
quand ça ne va pas.

217
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Sauf s'ils vont à Sonoma.

218
00:13:20,008 --> 00:13:22,302
- Tu vas à Sonoma ?
- Non.

219
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
Judy va y passer trois mois.

220
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
Ça n'a rien à voir avec le deuil,
quelqu'un d'autre peut prendre la parole.

221
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Je veux bien.

222
00:13:30,477 --> 00:13:32,688
C'est une journée particulière.

223
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
C'est le 20e anniversaire
de la mort de Burt.

224
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Mon mari. Il s'est suicidé.

225
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Tu vas marquer le coup, Yolanda ?

226
00:13:44,700 --> 00:13:49,162
Eh bien, d'habitude,
je vais dans notre bar karaoké préféré.

227
00:13:49,246 --> 00:13:50,873
Burt adorait chanter aussi.

228
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
- Mais il a fermé.
- Dommage.

229
00:13:54,418 --> 00:13:58,380
Ce n'est pas grave. Je peux
marquer le coup, seule, chez moi.

230
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Amuse-toi bien.

231
00:14:00,424 --> 00:14:02,426
Tu ne devrais pas rester seule.

232
00:14:03,302 --> 00:14:04,803
Henry a un karaoké, non ?

233
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Je te hais.

234
00:14:08,098 --> 00:14:10,225
Sifflements.

235
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Malveillance.

236
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
Pestilence.

237
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
- Succube.
- OK, ça suffit, pour le test micro.

238
00:14:17,190 --> 00:14:18,400
Merci, Shandy.

239
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Pose-le.

240
00:14:23,530 --> 00:14:24,364
Éloigne-toi.

241
00:14:24,990 --> 00:14:26,199
Merci, ma puce.

242
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
Il a fallu que tu te portes volontaire.

243
00:14:30,913 --> 00:14:33,999
Je me sentais mal.
Yolanda avait besoin d'une amie.

244
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Oui, et moi aussi.

245
00:14:36,293 --> 00:14:37,336
C'est-à-dire ?

246
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
C'est-à-dire que je n'ai pas la force

247
00:14:41,089 --> 00:14:43,508
d'organiser une fête pour un mort, là.

248
00:14:43,592 --> 00:14:48,513
J'ai une énorme fuite dans ma cuisine,
sans parler du FBI qui me colle au cul.

249
00:14:49,723 --> 00:14:52,309
Ne t'inquiète pour ça, j'ai parlé à Glenn.

250
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
À qui ?

251
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
- Moranis, l'agent du FBI.
- Quoi ? Pourquoi ?

252
00:14:57,064 --> 00:15:00,817
J'ai insinué que les Grecs
étaient mêlés à notre délit de fuite

253
00:15:00,901 --> 00:15:04,237
et qu'ils avaient tué Steve
qui leur volait de l'argent.

254
00:15:04,321 --> 00:15:10,118
- Tu as menti au meilleur joueur du FBI ?
- Non, j'ai juste émis une hypothèse.

255
00:15:10,202 --> 00:15:14,748
En essayant de le rendre moins méfiant,
tu as dû éveiller ses soupçons.

256
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
C'était pour aider.

257
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
Tu fais toujours ça.

258
00:15:18,460 --> 00:15:21,004
Tu ne réfléchis pas assez. Bref.

259
00:15:21,546 --> 00:15:23,674
Amuse-toi bien à Sonoma.

260
00:15:23,757 --> 00:15:24,967
Je me débrouillerai.

261
00:15:25,968 --> 00:15:28,261
On ne va pas s'amuser,
ça va être éreintant.

262
00:15:28,345 --> 00:15:29,680
Quoi donc ?

263
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
Judy nous quitte

264
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
pour ouvrir un restaurant
avec son amie Michelle.

265
00:15:35,060 --> 00:15:36,269
Mauvaise idée.

266
00:15:36,353 --> 00:15:40,232
La restauration va mal.
Les chances de survie sont faibles.

267
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
- Shandy comprend.
- Il y a bien des exceptions.

268
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
Vous verrez bien.

269
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
Tu verras bien.

270
00:15:55,872 --> 00:15:58,291
Oh, Burt

271
00:16:00,043 --> 00:16:02,254
Mon chéri

272
00:16:03,630 --> 00:16:05,924
Je ne me lasserai jamais de ton amour

273
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
Je ne sais pas…

274
00:16:10,178 --> 00:16:12,514
Ils ne vont pas s'éterniser, hein ?

275
00:16:12,597 --> 00:16:15,267
Regarde, elle est super contente. Allez.

276
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
Et moi, pas du tout.

277
00:16:17,436 --> 00:16:20,564
Je vois, mais je sais
qu'il y a un sourire là-dessous.

278
00:16:20,647 --> 00:16:22,858
- Mesdames.
- Salut.

279
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
Je trouve ça très gentil
d'avoir fait ça pour Yolanda.

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Je n'ai pas trop eu le choix.

281
00:16:27,946 --> 00:16:31,366
C'est ça, le truc.
C'est tellement bon, d'aider les gens.

282
00:16:31,450 --> 00:16:34,953
C'est mon secret inavouable.
Je préfère donner que recevoir.

283
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Ça peut sembler ambigu.

284
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
- Non.
- Un peu.

285
00:16:42,085 --> 00:16:43,295
Dieu soit loué.

286
00:16:45,881 --> 00:16:47,883
Merci à tous.

287
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
Excusez-moi, je suis assoiffée.

288
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Moi aussi.

289
00:16:56,975 --> 00:16:58,226
Salut.

290
00:16:58,310 --> 00:16:59,936
Voilà notre star.

291
00:17:00,687 --> 00:17:02,022
Je t'apporte de l'eau.

292
00:17:02,981 --> 00:17:03,982
Merci.

293
00:17:04,941 --> 00:17:07,194
J'avais besoin de me ressaisir.

294
00:17:09,905 --> 00:17:10,906
C'est Burt ?

295
00:17:12,657 --> 00:17:15,202
Oh là là, il a l'air si gentil.

296
00:17:15,994 --> 00:17:17,120
Oui, n'est-ce pas ?

297
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
C'est drôle.

298
00:17:21,041 --> 00:17:25,003
Je pensais qu'avec les années,
mes larmes se seraient taries, mais…

299
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
voilà.

300
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
Il devait être exceptionnel.

301
00:17:31,301 --> 00:17:32,177
Pas du tout.

302
00:17:32,928 --> 00:17:35,347
Plus quelconque que lui, tu meurs.

303
00:17:36,348 --> 00:17:42,062
Il plaisantait en disant que ma beauté
compensait son manque de personnalité.

304
00:17:42,771 --> 00:17:43,980
Il n'avait pas tort.

305
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
Il devait avoir un truc.

306
00:17:48,693 --> 00:17:49,945
Non, je t'assure.

307
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
C'est ce que j'aimais chez lui.

308
00:17:55,575 --> 00:17:58,703
Il était stable.

309
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Prévisible.

310
00:18:02,332 --> 00:18:03,542
C'est pour ça…

311
00:18:04,793 --> 00:18:08,130
que j'ai tant de mal à croire
qu'il ait choisi

312
00:18:08,213 --> 00:18:09,714
de faire ce qu'il a fait.

313
00:18:09,798 --> 00:18:12,676
Il pensait peut-être
qu'il n'avait pas le choix.

314
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
Ou pas de meilleur choix.

315
00:18:15,095 --> 00:18:18,723
J'aurais voulu savoir
qu'il souffrait autant.

316
00:18:20,225 --> 00:18:22,602
J'aurais remué ciel et terre pour l'aider.

317
00:18:22,686 --> 00:18:24,479
Je suis sûre qu'il le savait.

318
00:18:25,689 --> 00:18:27,691
Alors, pourquoi il n'a rien dit ?

319
00:18:30,193 --> 00:18:31,611
Il n'a peut-être pas pu.

320
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Peut-être.

321
00:18:40,245 --> 00:18:44,875
Chérie, merci pour cette soirée.
Ça me touche beaucoup.

322
00:18:46,084 --> 00:18:47,419
Avec plaisir.

323
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Profite de ton séjour à Sonoma.

324
00:18:55,719 --> 00:18:58,305
Il paraît qu'on dirait le paradis.

325
00:18:59,890 --> 00:19:01,308
J'espère.

326
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- Ton amie est là.
- Mon amie ?

327
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
- Salut, Michelle.
- Salut, Jen.

328
00:19:09,232 --> 00:19:11,526
J'ai appris pour Sonoma.

329
00:19:11,610 --> 00:19:14,487
Michelle, tu es là ! On est toutes là.

330
00:19:14,571 --> 00:19:15,864
Oui, pour l'instant.

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,742
- Quoi ?
- Maman, on a du Scotch ?

332
00:19:18,825 --> 00:19:21,620
Et un coupe-ongles solide.
C'est pour un jeu.

333
00:19:22,621 --> 00:19:24,748
Je vais voir ça.

334
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Excusez-moi.

335
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
On peut s'isoler ?

336
00:19:33,173 --> 00:19:36,092
- Tout va bien ?
- Pas vraiment.

337
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
Désolée de débouler comme ça.

338
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Non, je t'ai dit de passer
en cas de besoin.

339
00:19:41,806 --> 00:19:45,644
J'en avais besoin. Je voulais m'excuser.

340
00:19:46,686 --> 00:19:47,520
Pour quoi ?

341
00:19:49,606 --> 00:19:53,777
J'ai entendu ce que tu as dit hier,
quand tu pensais que je dormais.

342
00:19:54,361 --> 00:19:55,237
Sur ton…

343
00:20:00,283 --> 00:20:05,038
Excuse-moi.
J'aurais dû dire quelque chose.

344
00:20:05,121 --> 00:20:07,666
- Mais j'étais pétrifiée.
- Ce n'est rien.

345
00:20:07,749 --> 00:20:11,962
Non, ce n'est pas rien. C'est nul.
Qui fait ça à un proche ?

346
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Arrête. Qui parle de son cancer au lit ?
Ça, c'est nul.

347
00:20:16,174 --> 00:20:19,177
Tu veux en parler ? On peut en parler.

348
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
Tu n'es pas obligée, mais si tu…

349
00:20:21,972 --> 00:20:23,974
Tu as besoin de quelqu'un pour…

350
00:20:24,516 --> 00:20:25,850
Je sais que tu as Jen.

351
00:20:29,688 --> 00:20:30,897
Oui, c'est vrai.

352
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
- C'est quoi ?
- Le col de l'utérus.

353
00:20:35,318 --> 00:20:39,322
Et ça touche mon foie.

354
00:20:41,116 --> 00:20:44,327
- Merde.
- Oui, c'est plutôt craignos.

355
00:20:46,162 --> 00:20:47,747
Oui, ça craint vraiment.

356
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
Mais je suis là, d'accord ?

357
00:20:54,587 --> 00:20:56,172
Si je peux t'aider…

358
00:20:57,173 --> 00:21:00,385
Tu pourras m'inviter à Sonoma

359
00:21:01,052 --> 00:21:03,013
quand tu ouvriras ton restaurant.

360
00:21:03,096 --> 00:21:04,055
D'accord.

361
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
J'en ai parlé à ma mère. Et elle m'a…

362
00:21:08,935 --> 00:21:12,105
- On peut dire qu'elle m'a encouragée.
- C'est vrai ?

363
00:21:12,647 --> 00:21:13,857
Tu vois !

364
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Parfois, les gens nous surprennent.

365
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
- J'ai un truc pour toi.
- Quoi ?

366
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
C'est un petit truc débile,

367
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
mais ça ne peut pas faire de mal.

368
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Merci.

369
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Il paraît que l'améthyste
favorise la guérison.

370
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Ça m'aide déjà.

371
00:21:42,802 --> 00:21:46,431
Je ne t'ai peut-être pas traité

372
00:21:49,517 --> 00:21:52,354
Comme j'aurais dû le faire

373
00:21:52,437 --> 00:21:53,438
Ça roule ?

374
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Si tu as eu l'impression
d'être le second choix

375
00:22:02,405 --> 00:22:05,617
Je suis désolé d'avoir été aveugle

376
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
Mais j'ai toujours pensé à toi

377
00:22:15,502 --> 00:22:18,254
J'ai toujours pensé à toi

378
00:22:19,881 --> 00:22:21,716
Willie Nelson a tout compris.

379
00:22:22,342 --> 00:22:23,551
Il a tout compris.

380
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Sauvez Willy !

381
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je voulais te voir.

382
00:22:31,518 --> 00:22:33,978
On a parlé au FBI.

383
00:22:34,062 --> 00:22:35,188
OK, viens avec moi.

384
00:22:35,271 --> 00:22:39,109
- Et ma chanson ?
- Le spectacle est fini. Alors ?

385
00:22:40,693 --> 00:22:42,570
- Il s'est noyé.
- Quoi ?

386
00:22:45,198 --> 00:22:46,199
Steve s'est noyé.

387
00:22:48,201 --> 00:22:49,953
Ce n'est pas le coup qui l'a tué.

388
00:22:55,458 --> 00:22:56,501
C'est pas vrai.

389
00:22:56,584 --> 00:22:58,586
C'est une mort horrible.

390
00:22:58,670 --> 00:23:00,088
Oui.

391
00:23:01,673 --> 00:23:03,216
Qu'est-ce que tu as fait ?

392
00:23:07,679 --> 00:23:09,097
Tu avais raison.

393
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
Mieux vaut ne pas savoir.

394
00:23:13,393 --> 00:23:16,479
- Merde. Je l'ai.
- Non, laisse. Ben, non, arrête.

395
00:23:16,563 --> 00:23:17,689
Ne t'inquiète pas.

396
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
- Judy, à l'aide.
- Quoi ?

397
00:23:29,242 --> 00:23:31,744
- Putain. Viens là.
- Je l'ai.

398
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Allez.

399
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
Viens.

400
00:23:33,955 --> 00:23:35,039
On te tient.

401
00:23:37,542 --> 00:23:39,377
On remonte.

402
00:23:42,464 --> 00:23:43,882
- Tu le tiens ?
- Oui.

403
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Tu n'es pas…

404
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
Assieds-toi.

405
00:23:49,762 --> 00:23:53,975
Je ramène des serviettes. Bon sang.
Fais partir les gens, s'il te plaît.

406
00:24:00,190 --> 00:24:01,065
Tu es malade ?

407
00:24:04,652 --> 00:24:05,612
Je ne suis pas fier.

408
00:24:05,695 --> 00:24:08,114
Je croyais que ce n'était pas ton genre.

409
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
- Mon pote…
- Je ne suis pas ton pote, sale raté.

410
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
Je suis désolé.

411
00:24:16,247 --> 00:24:19,876
Prends tes responsabilités.
Et ne t'approche pas de ma mère.

412
00:24:31,387 --> 00:24:33,932
Salut. Comment va Ben ?

413
00:24:34,015 --> 00:24:36,643
Il vient de prendre un Lyft.

414
00:24:38,520 --> 00:24:43,399
- C'était un vrai cauchemar.
- Ça m'a rappelé de mauvais souvenirs.

415
00:24:43,900 --> 00:24:45,985
C'est de la torture.

416
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
Je veux l'aider.

417
00:24:49,572 --> 00:24:53,409
Je lui dois bien ça
après ce que j'ai fait.

418
00:24:54,911 --> 00:24:56,663
Je l'ai laissé se noyer.

419
00:24:56,746 --> 00:24:58,081
- Ben ?
- Non.

420
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Steve.

421
00:25:00,458 --> 00:25:04,379
J'aurais pu l'aider.
J'aurais pu le sauver, mais…

422
00:25:05,088 --> 00:25:06,297
Tu étais pétrifiée.

423
00:25:09,217 --> 00:25:14,806
Si j'étais quelqu'un de bien, je serais là
pour l'homme dont j'ai détruit la vie.

424
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
C'est trop.

425
00:25:17,684 --> 00:25:20,478
D'autres le feraient. Toi, tu le ferais.

426
00:25:21,271 --> 00:25:23,690
Tu l'as fait. Tu étais là pour moi.

427
00:25:23,773 --> 00:25:27,402
Moi, je suis trop nulle pour essayer.

428
00:25:32,532 --> 00:25:34,826
Et si tu devais être là pour moi ?

429
00:25:35,410 --> 00:25:36,578
Comment ça ?

430
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
J'ai un cancer.

431
00:25:42,542 --> 00:25:45,837
Je t'ai dit que non, mais j'ai menti.
J'ai un cancer.

432
00:25:48,881 --> 00:25:52,260
- Pourquoi tu…
- Je ne voulais pas que tu t'en veuilles.

433
00:25:53,344 --> 00:25:54,554
C'est pas vrai.

434
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
C'est pour ça que j'ai dit
que je partais à Sonoma.

435
00:25:59,350 --> 00:26:01,853
Je ne voulais pas être un fardeau.

436
00:26:01,936 --> 00:26:04,647
Après tout ce que tu as vécu avec ta mère…

437
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Va te faire voir, Judy.

438
00:26:07,317 --> 00:26:08,401
Quoi ?

439
00:26:08,484 --> 00:26:11,613
OK, je suis nulle, mais pas à ce point.

440
00:26:12,196 --> 00:26:16,034
- Ce n'est pas…
- Écoute-moi bien. Tu n'es pas un fardeau.

441
00:26:17,035 --> 00:26:18,536
Tu es mon cœur, putain.

442
00:26:19,287 --> 00:26:21,372
Je ferais n'importe quoi pour toi.

443
00:26:22,123 --> 00:26:24,709
N'importe quoi. C'est compris ?

444
00:26:26,878 --> 00:26:27,920
J'ai peur.

445
00:26:29,797 --> 00:26:32,008
Je sais.

446
00:26:33,760 --> 00:26:35,178
Ça va aller.

447
00:26:36,679 --> 00:26:38,097
C'est promis.

448
00:26:39,974 --> 00:26:42,393
- J'ai tellement peur.
- Je sais.

449
00:26:43,645 --> 00:26:44,771
Je suis là.

450
00:26:44,854 --> 00:26:46,481
Ça va aller.

451
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
Ça roule ?

452
00:27:08,544 --> 00:27:11,005
Désolé de débarquer comme ça.

453
00:27:11,089 --> 00:27:12,632
Vous êtes un peu mouillé.

454
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Vous savez, quand vous êtes passé me voir,
l'autre jour ?

455
00:27:21,474 --> 00:27:24,894
Quand vous m'avez rendu l'oiseau.

456
00:27:29,982 --> 00:27:31,192
En fait…

457
00:27:32,819 --> 00:27:33,778
J'ai…

458
00:27:36,197 --> 00:27:37,907
Je ne sais pas comment faire.

459
00:27:40,118 --> 00:27:40,952
J'ai…

460
00:27:42,412 --> 00:27:43,621
besoin d'aide.

461
00:27:46,374 --> 00:27:48,584
Je suis alcoolique, j'ai besoin d'aide.

462
00:27:49,377 --> 00:27:52,588
On va vous chercher de l'aide, OK ?

463
00:27:54,257 --> 00:27:55,299
Merci.

464
00:27:55,383 --> 00:27:57,844
- C'est gentil.
- Pas de souci.

465
00:27:58,344 --> 00:28:01,347
Je voulais vous demander, l'oiseau…

466
00:28:01,431 --> 00:28:02,849
Qui vous l'a donné ?

467
00:28:02,932 --> 00:28:05,101
Henry, le fils de Jen Harding.

468
00:28:05,184 --> 00:28:07,019
C'est Judy qui lui a offert.

469
00:28:09,272 --> 00:28:10,106
Vraiment ?

470
00:28:15,278 --> 00:28:17,739
- Tiens.
- Cette frittata est délicieuse.

471
00:28:17,822 --> 00:28:19,490
Super moelleuse.

472
00:28:19,574 --> 00:28:23,202
J'essaie de ne pas me vexer
que ça te surprenne autant.

473
00:28:24,078 --> 00:28:27,665
Au fait, je nous ai fait un agenda partagé

474
00:28:27,749 --> 00:28:30,001
avec tous tes rendez-vous médicaux

475
00:28:30,084 --> 00:28:31,878
pour qu'on reste organisées.

476
00:28:31,961 --> 00:28:33,546
- Merci.
- Je t'en prie.

477
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
- Bonjour.
- Bonjour.

478
00:28:36,883 --> 00:28:40,219
J'ai fait une frittata étonnamment bonne,
si ça vous dit.

479
00:28:40,303 --> 00:28:43,931
- Non, merci. Pas de petit-déjeuner chaud.
- Des céréales ?

480
00:28:44,015 --> 00:28:45,433
C'est une soupe froide.

481
00:28:49,520 --> 00:28:51,063
Putain !

482
00:28:52,064 --> 00:28:53,232
C'est pas vrai.

483
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
On est en danger de mort, ici.

484
00:30:42,508 --> 00:30:44,427
Sous-titres : Lauriane Bullich