1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
- Szia!
- Szia!

3
00:00:30,156 --> 00:00:32,200
- Szia!
- Szia!

4
00:00:37,121 --> 00:00:39,082
Bocs, de elzsibbadt a karom.

5
00:00:39,165 --> 00:00:40,541
Ne haragudj!

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
De olyan kényelmesen bekuckóztam.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,296
Na, az szép.

8
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Nem, te vagy szép.

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
Mit csinálsz? Ne!

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,899
Ne kelj fel! Maradj itt velem!

11
00:01:05,942 --> 00:01:10,113
- Az ágyon kívül rossz dolgok történnek.
- Ahogy az ágyban is.

12
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Ebben nem.

13
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
Azt mondod?

14
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Így akarsz még egy menetet kérni?

15
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Bassza meg!

16
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
Anyámnak négy perc múlva
időpontja van a kardiológushoz.

17
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Bocs, hogy sietve kell távoznom.

18
00:01:38,683 --> 00:01:41,144
Ugyan! Örülök, hogy végre tudtál aludni.

19
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Igen, de bocs,
hogy beájultam beszélgetés közben.

20
00:01:44,397 --> 00:01:46,482
Sajnálhatod is!

21
00:01:46,566 --> 00:01:48,943
Minden titkomat kikotyogtam.

22
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Figyi! Kösz az estét, jól éreztem magam.

23
00:01:52,405 --> 00:01:53,573
Nem úgy értettem,

24
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
hogy kösz
az egyszeri kamatyolást, csajszi.

25
00:01:58,911 --> 00:02:00,288
Értem én.

26
00:02:00,371 --> 00:02:04,500
Sok az intéznivalód anyukáddal,
Sonomával, és nekem is…

27
00:02:06,169 --> 00:02:07,628
van dolgom.

28
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Igen.

29
00:02:09,255 --> 00:02:11,674
Hülyeség volt felhozni Sonomát.

30
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
Úgysem hagyhatom itt az anyámat.

31
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
Szerintem megértené.

32
00:02:17,388 --> 00:02:21,517
- Élned kell az életed.
- Most nem igazán van erre lehetőség

33
00:02:22,101 --> 00:02:27,481
az orvosi időpontok
és a kontrollok miatt, amiről elkések.

34
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
- Megterhelő, mi?
- Az.

35
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
Kerülöm a „teher” szót, de…

36
00:02:32,820 --> 00:02:35,031
Sajnálom, hogy ez mind rád hárul.

37
00:02:36,240 --> 00:02:38,743
- Nem csoda, hogy elzsibbadt a karod.
- Ja.

38
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Ha szükséged van bármire,
tudod, hol találsz.

39
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
Köszi szépen!

40
00:02:47,210 --> 00:02:48,753
Vigyázz magadra, jó?

41
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Igyekszem.

42
00:03:01,265 --> 00:03:05,603
- Hogy lehetsz ilyen csodálatos?
- Ez csak trükk.

43
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
De komolyan.

44
00:03:08,522 --> 00:03:10,233
Megbocsátottál nekem.

45
00:03:11,025 --> 00:03:13,945
- Börtönben lenne a helyem.
- Nem!

46
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
Mindannyian…

47
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
követünk el hibákat.

48
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Mind bánunk cselekedetek.

49
00:03:23,287 --> 00:03:26,415
Ha felkelsz, vissza kell mennem
a szüleimhez,

50
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
akik csak Steve-ről beszélnek.

51
00:03:28,376 --> 00:03:31,170
Látom, hogy kezd az agyadra menni.

52
00:03:31,254 --> 00:03:33,923
Az a helyzet Steve halálával kapcsolatban,

53
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
hogy nehéz nem tudni, mi történt.

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
Talán jobb is, hogy nem tudod.

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Talán.

56
00:03:44,058 --> 00:03:45,309
Legszívesebben innék.

57
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
- De ne tedd!
- Tudom.

58
00:03:49,188 --> 00:03:50,690
Nem tudom, mihez kezdjek.

59
00:03:53,859 --> 00:03:55,903
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,

60
00:03:57,655 --> 00:04:02,285
de miután Ted meghalt,
elmentem egy gyászcsoportos izére.

61
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
- Tényleg?
- Aha.

62
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Bár ódzkodva mentem és bunkó voltam,

63
00:04:07,498 --> 00:04:12,545
de sokat segített abban,
hogy kevésbé érezzem magam egyedül.

64
00:04:13,546 --> 00:04:15,548
Most nem érzem magam egyedül.

65
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Ennek örülök.

66
00:04:26,392 --> 00:04:27,226
Figyi!

67
00:04:28,728 --> 00:04:30,896
Fura lenne, ha fürdenék egyet?

68
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
- Aha.
- Oké.

69
00:04:33,691 --> 00:04:35,026
De nyugodtan!

70
00:04:35,109 --> 00:04:37,737
Talán meggyújtok egy-két gyertyát is.

71
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
- Van gyertyád?
- A mosdókagyló alatt.

72
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Mármint…

73
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
- Jézusom!
- Bocs.

74
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
- Csöpög a víz a konyhában!
- Jézusom, Charlie!

75
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Nem tudnál kopogni?

76
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Használhatom a levendulás tusfürdőt?

77
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
Fürdeni készülsz?

78
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
Nincs ebben semmi különös.

79
00:05:26,077 --> 00:05:28,329
Asszem onnan szivárog a víz.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,497
Igen.

81
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
- Asszem igazad van.
- Ja.

82
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Megnézhetem és kipucolhatom a csöveidet.

83
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
- Megint.
- Hozom a szerszámosládát.

84
00:05:39,006 --> 00:05:42,927
- Bármit is gondolsz, semmi közöd hozzá.
- Akkor jól gondolom?

85
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Bennek most nagyon nehéz,

86
00:05:45,596 --> 00:05:49,141
és jó dolog támogatást nyújtani másoknak.

87
00:05:49,225 --> 00:05:50,643
Hiába áltatod magad.

88
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Figyi, haver!

89
00:05:52,812 --> 00:05:56,774
Tudnál segíteni odafent?
Csövelhetnénk egy kicsit.

90
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
Jó, csöveljünk!

91
00:06:14,917 --> 00:06:15,835
Judy!

92
00:06:16,419 --> 00:06:17,294
Jó napot!

93
00:06:18,796 --> 00:06:21,298
Meglep, hogy újra itt látom.

94
00:06:21,382 --> 00:06:24,301
Azt hittem, hogy egy kicsit
magára ijesztettem.

95
00:06:24,385 --> 00:06:25,302
Így is volt.

96
00:06:25,970 --> 00:06:26,929
De visszajött.

97
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
Egy próbát megér, nem?

98
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Helyes.

99
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
Na nézzük ezt a rosszfiút!

100
00:06:35,438 --> 00:06:38,357
Még nem volt alkalmam
beszélni veled arról,

101
00:06:38,441 --> 00:06:40,734
hogy pár napja felbukkantam nálatok

102
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
becsiccsentve.

103
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Mármint bebaszva?

104
00:06:45,114 --> 00:06:47,533
- Igen, így is mondhatjuk.
- Ja.

105
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
Ne aggódj! Nem mondtam el anyámnak.

106
00:06:51,287 --> 00:06:53,289
Kösz, hálás vagyok érte!

107
00:06:53,998 --> 00:06:56,792
Jó ember vagy, Charlie Brown. Ja.

108
00:06:56,876 --> 00:06:59,170
- Ezt sokszor mondják neked, mi?
- Aha.

109
00:06:59,712 --> 00:07:01,380
Aznap is ezt mondtad nekem.

110
00:07:02,173 --> 00:07:03,340
Tényleg?

111
00:07:03,424 --> 00:07:04,884
- Aha.
- Na ne!

112
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Tényleg így volt.

113
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
Bocsánat! Ki voltam kelve magamból.

114
00:07:11,724 --> 00:07:13,559
Nagyon ki voltam borulva

115
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
a testvérem halála miatt.

116
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
Én nem ilyen vagyok.

117
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Semmi baj.

118
00:07:23,819 --> 00:07:28,073
Én is csináltam faszságokat
apa halála után, úgyhogy megértem.

119
00:07:30,534 --> 00:07:31,410
Hékás!

120
00:07:32,161 --> 00:07:33,037
Egyszer élünk.

121
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
Ezt már nem szokás mondani.

122
00:07:37,333 --> 00:07:40,336
Mi lenne,
ha kezdenénk valamit ezzel a lefolyóval?

123
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Te szent ég!

124
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
Az első három kemoterápiás ciklus után

125
00:07:47,676 --> 00:07:51,639
ismét elvégzünk egy vizsgálatot,
hogy lássuk, hogyan reagál a teste.

126
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
Egy pillanat!

127
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Három ciklus.

128
00:08:00,231 --> 00:08:01,899
Az mennyi idő?

129
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
Egy ciklus körülbelül egy hónap.

130
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
- És ennyi?
- Ez a teste reakciójától függ. Tessék!

131
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Kösz!

132
00:08:12,076 --> 00:08:14,119
- Kér rágót?
- Nem, köszönöm.

133
00:08:14,662 --> 00:08:18,749
Judy, a következő hónapok
megterhelők lehetnek.

134
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Van bárkije, aki tud segíteni?
Van családja?

135
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
- Ott az anyám.
- Itt lakik?

136
00:08:24,129 --> 00:08:25,506
Börtönben van.

137
00:08:25,589 --> 00:08:26,507
Értem.

138
00:08:27,675 --> 00:08:31,178
- Van olyan barátja, aki tudna segíteni?
- Van,

139
00:08:32,429 --> 00:08:36,225
- de nem akarok a terhére lenni.
- Bocsánat, hogy beleszólok,

140
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
de ilyenkor lehet önző.

141
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
Értem, de én nem ilyen vagyok.

142
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Lehet, hogy ezen változtatnia kell.

143
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Nem akarom megijeszteni,
de ez a folyamat nagyon kimerítő.

144
00:08:45,734 --> 00:08:47,236
Segítségre lesz szüksége.

145
00:08:48,320 --> 00:08:49,572
Értem,

146
00:08:50,239 --> 00:08:54,159
de nem lehetetlen egyedül végigcsinálni.
Meg tudnám csinálni, ugye?

147
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Meg, de ez nem túl jó terv.

148
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Basszus!

149
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Van szemetese?

150
00:09:06,213 --> 00:09:08,716
- Jó sok haj van benne.
- Ez egy rémálom.

151
00:09:08,799 --> 00:09:11,969
Az nem is az enyém.
Előttem egy boszorkány lakott itt.

152
00:09:13,012 --> 00:09:16,348
- Jó vagy rossz boszorkány?
- Kicsit mindkettő volt.

153
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Biszex volt.

154
00:09:18,142 --> 00:09:19,351
Hátha kell.

155
00:09:19,893 --> 00:09:22,938
A jó hír, hogy megtaláltuk
a probléma forrását,

156
00:09:23,022 --> 00:09:25,357
viszont ehhez szakértelem kell.

157
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
Elég fura. Az egyik csőben
egy hatalmas lyuk tátong.

158
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
Tiszta rozsda,
mintha valami kimarta volna.

159
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
Hát, ez tényleg fura. Nagyon különös.

160
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Biztos ez volt a boszorka üstje.

161
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Gőteszemet és patkányfarkat
kotyvasztott benne, igaz?

162
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Gyertek azt üstömbe!

163
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
Igen.

164
00:09:56,805 --> 00:09:58,641
Hívok egy vízvezeték-szerelőt.

165
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Judy! Merre jártál?

166
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
- Bocsi, de…
- Totál kiakadtam!

167
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
Micsoda? Miért?

168
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
- Ben ütött el minket!
- Mi?

169
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
És lefeküdtünk, ami szuper volt,

170
00:10:17,409 --> 00:10:21,413
viszont most odafent van,
és a szivárgást próbálja megszüntetni!

171
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
- Szivárog a víz?
- Igen!

172
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
- Ébresztő!
- Ez sok egyszerre.

173
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
Erről beszélek!

174
00:10:26,418 --> 00:10:28,087
Ez kurva sok egyszerre!

175
00:10:29,171 --> 00:10:33,467
Jó, akkor talán nem ez
a megfelelő alkalom, hogy elmondjam…

176
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Micsodát, Judy?

177
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
Én…

178
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
elutazom Michelle-lel Sonomába
három hónapra.

179
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Mit csinálsz és kivel?

180
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Michelle éttermet nyit
egy bioszőlészet mellett,

181
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
és szeretné, ha segítenék neki.

182
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Egy hetet jártatok, és máris
három hónapos utazásra mész vele?

183
00:10:55,531 --> 00:10:57,741
Lehet, hogy hosszabbra. Attól függ.

184
00:10:57,825 --> 00:11:01,078
Nem tudja egyedül megcsinálni.
Segítségre van szüksége.

185
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Értem, és mikor mész?

186
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Azt mondta, minél hamarabb, annál jobb,
tehát sürgős a dolog.

187
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
- És a munkahelyed?
- Kirúgtak.

188
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
- Ez sok egyszerre.
- Ugye?

189
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
- Szerintem is.
- Oké.

190
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
- Hali!
- Szia!

191
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
- Szia, Judy!
- Szia!

192
00:11:20,222 --> 00:11:22,641
Elmondtad neki,

193
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
hogy én voltam…?

194
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
- El.
- Igen.

195
00:11:27,730 --> 00:11:29,064
- Szuper.
- Az.

196
00:11:29,148 --> 00:11:30,149
Semmi baj!

197
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Úgy bánom!

198
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
El kellett volna mondanom a kórházban.

199
00:11:36,155 --> 00:11:39,908
- Akkor szóltak neki Steve-ről.
- Erre nincs mentség.

200
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
Semmi gond, mert jól vagyunk.

201
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Persze, hogy nincs gond! Mindenki jól van.

202
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Mindenki jól van.

203
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
Úgy sajnálom, lányok!

204
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
- Túl jók vagytok hozzám.
- Igyekszünk segíteni.

205
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Bármiben.

206
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Jaj!

207
00:11:55,007 --> 00:11:58,761
Úton van a vízvezeték-szerelő?
Mert itt is szivárog valami.

208
00:11:58,844 --> 00:12:00,721
Nyugodtan sírd ki magad!

209
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Nem kell, jól vagyok.

210
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Egy csődtömeg vagyok! Pontosabban…

211
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
rengeteg érzés kering bennem.

212
00:12:19,698 --> 00:12:20,741
Úgy fáj!

213
00:12:21,784 --> 00:12:24,828
Szomorú vagyok.
Sosem voltam még ennél szomorúbb.

214
00:12:24,912 --> 00:12:26,955
Kezdek rájönni arra, hogy…

215
00:12:29,500 --> 00:12:30,918
mennyi harag van bennem!

216
00:12:31,001 --> 00:12:35,672
A düh teljesen természetes reakció
egy ilyen rémes haláleset kapcsán.

217
00:12:35,756 --> 00:12:39,009
Nem tudom elképzelni,
hogy milyen ember képes ilyesmire.

218
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Nem érez bűntudatot?

219
00:12:41,970 --> 00:12:44,973
- De, biztosan. Nyilván érez.
- Biztos, hogy érez.

220
00:12:45,057 --> 00:12:49,228
Nincs olyan szörnyeteg,
akinek ne lenne bűntudata.

221
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Micsoda szörnyűség!

222
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
Annyi kérdésem van!

223
00:12:56,735 --> 00:13:00,447
Most tudtam meg, hogy az FBI
beszélni akar velünk, úgyhogy talán

224
00:13:00,948 --> 00:13:02,699
kapunk válaszokat. Nem tudom.

225
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
- De jó!
- Juhé!

226
00:13:06,829 --> 00:13:08,914
- Ezért jár a lelki pacsi.
- Igen!

227
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
Ezt jó hallani.

228
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
Örülünk, hogy itt van, Ben.

229
00:13:12,793 --> 00:13:16,922
Fontos, hogy legyen támaszunk,
mikor kilátástalan a helyzet.

230
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
De van, aki lelép Sonomába.

231
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
- Te mész Sonomába?
- Nem.

232
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Judy megy három hónapra.

233
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
Szerintem ez nem tartozik hozzá
a gyászhoz, úgyhogy átadnám a szót.

234
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Majd én beszélek.

235
00:13:30,435 --> 00:13:32,521
Nagy nap a mai.

236
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
Ma van Burt halálának 20. évfordulója.

237
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Ő a férjem. Öngyilkos lett.

238
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Készül valamivel az alkalomra, Yolanda?

239
00:13:44,700 --> 00:13:49,121
Hát, ilyenkor általában
a kedvenc karaoke bárunkba megyek.

240
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Burt is énekes volt.

241
00:13:51,832 --> 00:13:52,749
De bezárt.

242
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
- De kár!
- Nem baj.

243
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Egyedül is meg tudom ünnepelni otthon.

244
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Jó szórakozást!

245
00:14:00,340 --> 00:14:02,718
Nem kéne egyedül lennie!

246
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Henrynek van karaoke szettje, nem?

247
00:14:05,762 --> 00:14:06,638
Kinyírlak!

248
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Sziszegő hangok.

249
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Rosszindulat.

250
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Dögvész.

251
00:14:14,313 --> 00:14:15,939
- Gonoszság.
- Jól van.

252
00:14:16,023 --> 00:14:18,609
Vége a próbának, jó? Köszönjük, Shandy!

253
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Tedd le!

254
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
Menj el!

255
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Kösz, szivi!

256
00:14:28,076 --> 00:14:30,746
Nem tudtad megállni, hogy felajánld, mi?

257
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Úgy tűnt, Yolandának
nagyon jól jönne egy barát.

258
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Hát, nekem is.

259
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
Mire célzol?

260
00:14:37,961 --> 00:14:40,881
Arra, hogy nincs ahhoz energiám,

261
00:14:40,964 --> 00:14:43,467
hogy bulit szervezzek egy halott faszinak.

262
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
Szivárgás van a konyhámban,

263
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
az FBI pedig utánam szimatol.

264
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
Amiatt ne aggódj! Beszéltem Glenn-nel.

265
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
Kivel?

266
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
- Moranis ügynökkel az FBI-tól.
- Mi van? Miért?

267
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
Hogy azt sugalljam,
a görögöknek köze lehetett a karambolhoz,

268
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
és hogy talán ők ölték meg Steve-et,
mert pénzt lopott tőlük.

269
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
Tehát hazudtál az FBI nagyágyújának?

270
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Nem, csak spekuláltam.

271
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
De most jobban gyanakodhat,

272
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
mivel megpróbáltad elterelni a gyanút.

273
00:15:14,831 --> 00:15:18,251
- Csak segíteni akartam.
- Mindig ezt csinálod.

274
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
Nem gondolod át
a dolgokat, Judy, de mindegy…

275
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
Jó szórakozást
a szexi sonomai kalandodhoz! Én megleszek.

276
00:15:25,968 --> 00:15:28,261
Nem szórakozni megyek. Fárasztó lesz.

277
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Mi lesz fárasztó?

278
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
Judy elhagy minket,

279
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
hogy éttermet nyisson
a barátjával, Michelle-lel.

280
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Rossz ötlet.

281
00:15:36,269 --> 00:15:40,232
Éttermet nyitni veszteséges lehet.
Nagyon csekély a túlélés esélye.

282
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
- Shandy vágja.
- De azért van rá esély.

283
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
A maga baja.

284
00:15:45,070 --> 00:15:46,405
A te bajod.

285
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
Ó, Burt

286
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Halld, drágám

287
00:16:03,588 --> 00:16:05,924
A szerelmeddel betelni kihívás

288
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Nem tudom…

289
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Ez nem lesz egy hosszú buli, igaz?

290
00:16:12,597 --> 00:16:15,100
Nézd, milyen boldog! Ne csináld már!

291
00:16:15,851 --> 00:16:20,564
- Nézd, én milyen boldog vagyok!
- Látom, és tudom, hogy belül mosolyogsz.

292
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
- Hölgyeim!
- Jó estét!

293
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Jó estét!

294
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
Nagyon kedvesek,
hogy megtették ezt Yolandáért.

295
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Nem volt más választásom.

296
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
Ez az egész lényege, igaz?
Jó érzés másokon segíteni.

297
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
Ez az én piszkos kis titkom.
Jobb adni, mint kapni.

298
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Ez félreérthető volt.

299
00:16:37,581 --> 00:16:39,666
- Dehogy!
- Egy kicsit.

300
00:16:42,085 --> 00:16:43,045
Hál' istennek!

301
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Köszönöm szépen mindenkinek!

302
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
Elnézést! Kicsit kiszáradtam.

303
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
Én is.

304
00:16:56,892 --> 00:16:59,853
Jó estét! Hát itt van a mi pacsirtánk!

305
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
Hoztam vizet.

306
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
Köszönöm!

307
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
Csak kicsit összeszedem magam.

308
00:17:07,778 --> 00:17:08,612
Értem.

309
00:17:09,863 --> 00:17:10,822
Ő lenne Burt?

310
00:17:12,574 --> 00:17:15,202
Odanézzenek! Milyen kedves a tekintete!

311
00:17:15,911 --> 00:17:16,953
Ugye?

312
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
Annyira furcsa!

313
00:17:20,957 --> 00:17:24,711
Azt hinné az ember, hogy ennyi idő után
már nem ríkat meg,

314
00:17:27,923 --> 00:17:28,965
de mégis.

315
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
- Biztosan különleges férfi volt.
- Nem volt az.

316
00:17:32,886 --> 00:17:35,639
Nem is lehetett volna átlagosabb.

317
00:17:36,348 --> 00:17:40,060
Azzal viccelődött,
hogy ami az ő személyiségéből hiányzik,

318
00:17:40,143 --> 00:17:41,978
azt én kárpótolom a külsőmmel.

319
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
Ebben igaza volt.

320
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
De biztos elbűvölő volt.

321
00:17:48,652 --> 00:17:49,820
Tényleg nem.

322
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
De ezt szerettem benne.

323
00:17:55,534 --> 00:17:56,368
Annyira

324
00:17:57,410 --> 00:18:00,247
kiegyensúlyozott és kiszámítható volt.

325
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
Ezért is

326
00:18:04,751 --> 00:18:09,714
nehéz elhinni, hogy úgy döntött, ahogy.

327
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Talán úgy érezte, nincs más megoldás.

328
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Legalábbis jobbat nem talált.

329
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Bárcsak tudtam volna,
hogy mennyire szenved!

330
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
Bármit megtettem volna, hogy segítsek.

331
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
Ezt ő is biztosan tudta.

332
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Akkor miért nem kért meg?

333
00:18:30,068 --> 00:18:31,570
Talán nem volt rá képes.

334
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Talán.

335
00:18:38,034 --> 00:18:39,286
Judy!

336
00:18:40,162 --> 00:18:42,497
Köszönöm a bulit, drágám!

337
00:18:42,581 --> 00:18:44,749
Olyan különleges volt!

338
00:18:46,042 --> 00:18:47,419
Nincs mit.

339
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
Figyelj!

340
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Mulass jól Sonomában!

341
00:18:55,635 --> 00:18:58,138
Úgy tudom, mennyei hely.

342
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Igen, remélem az.

343
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
Judy?

344
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- Itt a barátod.
- A barátom?

345
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
- Szia, Michelle!
- Szia, Jen!

346
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Hallottam a sonomai kiruccanásról.

347
00:19:11,693 --> 00:19:14,529
Michelle, hát itt vagy! Mind itt vagyunk!

348
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
Ja, egyelőre.

349
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
- Tessék?
- Van ragasztószalagunk?

350
00:19:18,783 --> 00:19:21,620
És egy erős körömvágó olló.
Egy játékhoz kell.

351
00:19:22,621 --> 00:19:24,748
Megnézem, hogy van-e.

352
00:19:25,332 --> 00:19:26,541
Bocs, Michelle!

353
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
Beszélhetnénk valahol?

354
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Igen, persze.

355
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
- Minden rendben?
- Nem igazán.

356
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Bocs, hogy hívatlanul beállítottam.

357
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Jöhetsz bármikor, amikor kellenék.

358
00:19:41,765 --> 00:19:44,142
Most kellenél.

359
00:19:44,226 --> 00:19:45,644
Bocsánatot kell kérnem.

360
00:19:46,645 --> 00:19:47,520
Miért?

361
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
Hallottam, amit mondtál,
amikor azt hitted, alszom.

362
00:19:54,277 --> 00:19:55,237
Hogy…

363
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Ne haragudj! Nem tudom,
miért nem mondtam rá semmit.

364
00:20:03,453 --> 00:20:07,457
- Kellett volna, csak teljesen lefagytam.
- Semmi gond.

365
00:20:07,540 --> 00:20:11,962
De, gond. Undorítóan viselkedtem.
Ki tesz ilyet egy számára fontos emberrel?

366
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
És ki vallja be meztelenül az ágyban,
hogy rákos? Az is szörnyű.

367
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Szeretnél beszélni róla?

368
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Beszélhetünk, de nem muszáj…

369
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Szükséged van valakire, aki…?

370
00:20:24,432 --> 00:20:25,850
Tudom, hogy itt van Jen…

371
00:20:27,394 --> 00:20:28,228
Igen.

372
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Igen, itt van.

373
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
- Megkérdezhetem, hogy milyen?
- Méhnyakrák.

374
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Áttétet képzett a májamra.

375
00:20:41,032 --> 00:20:42,325
- Baszki!
- Ja.

376
00:20:42,409 --> 00:20:44,077
Elég szar.

377
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
A lehető legszarabb.

378
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
Rám számíthatsz, jó?

379
00:20:54,504 --> 00:20:56,172
Ha tehetek érted bármit…

380
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
Meghívhatnál Sonomába,

381
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
amikor megnyitod az éttermet.

382
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
Rendben.

383
00:21:04,139 --> 00:21:07,350
Beszéltem róla az anyukámmal,

384
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
és úgy tűnik, mindenki támogat.

385
00:21:10,979 --> 00:21:12,063
Tényleg?

386
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
- Aha.
- Odanézzenek!

387
00:21:14,566 --> 00:21:16,651
Olykor az emberek meg tudnak lepni.

388
00:21:18,069 --> 00:21:19,988
- Hoztam neked valamit.
- Tessék?

389
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
Egy apró hülyeség,

390
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
de úgy gondoltam, nem árthat.

391
00:21:28,580 --> 00:21:29,539
Köszönöm!

392
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Azt mondják, az ametiszt gyógyító hatású.

393
00:21:34,961 --> 00:21:36,671
Szerintem máris használ.

394
00:21:42,761 --> 00:21:46,264
Úgy bánom, amit tettem

395
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
Hogy nem becsültelek jobban

396
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Hogy vagy?

397
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Ha úgy érezted, második vagy a sorban

398
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
Sajnálom, hogy vak voltam

399
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
De mindig terád gondoltam

400
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
De mindig terád gondoltam

401
00:22:19,839 --> 00:22:21,716
Willie Nelson jól mondja.

402
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
Emberek!

403
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Hajrá, Willy!

404
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Hé!

405
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
- Mit keresel itt?
- Látni akartalak.

406
00:22:30,850 --> 00:22:33,937
Figyelj! Csak hogy tudd,
beszéltünk az FBI-jal.

407
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
Jól van. Gyere!

408
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
- Nem fejeztem be a dalt.
- Vége a műsornak. Mit mondtak?

409
00:22:40,652 --> 00:22:42,570
- Megfulladt.
- Micsoda?

410
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Steve megfulladt.

411
00:22:48,118 --> 00:22:50,370
Nem a fejsérülés miatt halt meg.

412
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Úristen!

413
00:22:56,543 --> 00:22:58,586
Szörnyű halál lehetett.

414
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
Igen.

415
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
Mit tettél?

416
00:23:07,679 --> 00:23:08,930
Igazad volt.

417
00:23:11,015 --> 00:23:12,517
Jobb nem tudni.

418
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
- Semmi baj.
- Basszus!

419
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
- Ben, ne!
- Kiveszem.

420
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Ne aggódj!

421
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Ben!

422
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Judy!

423
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Judy!

424
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
- Segíts, Judy!
- Mi történt?

425
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Ben!

426
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
- Basszus! Gyere ide!
- Megvan!

427
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Gyere!

428
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Gyere ide!

429
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
Fogunk.

430
00:23:37,542 --> 00:23:39,294
- Jól van.
- Hórukk!

431
00:23:42,464 --> 00:23:43,423
- Fogod?
- Aha.

432
00:23:43,506 --> 00:23:44,340
Oké.

433
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Jól van. Nem kell…

434
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
- Ülj le!
- Oké.

435
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Hozok törölközőt. Jézusom!

436
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
- Küldd el a vendégeket!
- Jó.

437
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Mi a fene bajod van?

438
00:24:04,652 --> 00:24:08,031
- Tudom, hogy fest a dolog.
- Azt mondtad, nem ilyen vagy!

439
00:24:10,325 --> 00:24:13,369
- Figyi, haver…
- Nem vagyok a haverod, te balfasz!

440
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
Nagyon sajnálom!

441
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
Vállald a faszságaidat,
és ne gyere anyám közelébe, bazmeg!

442
00:24:31,346 --> 00:24:33,890
Szia! Hogy van Ben?

443
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
Elment egy Lyfttel.

444
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
Ez egy kész rémálom volt.

445
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Igen, eléggé felzaklatott.

446
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Istenem! Ez kínzás.

447
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
Segíteni akarok neki.

448
00:24:49,531 --> 00:24:53,201
Kurvára tartozom neki
azok után, amit tettem.

449
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
Hagytam megfulladni, Judy.

450
00:24:56,746 --> 00:24:57,997
- Bent?
- Nem.

451
00:24:58,540 --> 00:24:59,499
Steve-et.

452
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Segíthettem volna neki,
megmenthettem volna, de…

453
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Lefagytál.

454
00:25:06,130 --> 00:25:06,965
Igen.

455
00:25:09,133 --> 00:25:11,553
Ha jobb ember lennék, segítenék a férfin,

456
00:25:12,136 --> 00:25:14,806
akinek szétbasztam az egész életét.

457
00:25:14,889 --> 00:25:16,349
Ez túl nagy teher.

458
00:25:17,600 --> 00:25:19,269
Mások megtennék.

459
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
Például te.

460
00:25:21,229 --> 00:25:23,648
Meg is tetted. Te segítettél rajtam.

461
00:25:23,731 --> 00:25:27,193
Én annyira szar ember vagyok,
hogy meg sem próbálom.

462
00:25:32,532 --> 00:25:34,826
Mi lenne, ha most szükségem lenne rád?

463
00:25:35,410 --> 00:25:36,578
Hogy érted?

464
00:25:40,248 --> 00:25:41,291
Rákos vagyok.

465
00:25:42,500 --> 00:25:44,335
Azt mondtam, hogy nem, de igen.

466
00:25:45,003 --> 00:25:45,837
Az vagyok.

467
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
De miért nem…?

468
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Nem akartam, hogy magadat hibáztasd.

469
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Úristen!

470
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
Ezért mondtam, hogy Sonomába megyek.

471
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
Nem akartam
a terhedre lenni a kezelés alatt,

472
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
mert tudom, hogy mit éltél át anyukáddal…

473
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Bazdmeg, Judy!

474
00:26:06,733 --> 00:26:07,900
Tessék?

475
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Ja, szar ember vagyok,
de szerinted ennyire?

476
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
- Nem erre…
- Idefigyelj!

477
00:26:13,823 --> 00:26:15,867
Nem vagy teher!

478
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
Te vagy a szívem, bazmeg!

479
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
És bármit megtennék érted.

480
00:26:22,040 --> 00:26:25,126
Bármit. Megértetted?

481
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Félek.

482
00:26:29,756 --> 00:26:31,924
Tudom.

483
00:26:33,718 --> 00:26:35,053
Minden rendben lesz.

484
00:26:36,679 --> 00:26:37,972
Megígérem, jó?

485
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Itt vagyok neked.

486
00:26:44,854 --> 00:26:46,189
Minden rendben lesz.

487
00:27:02,038 --> 00:27:03,039
Szia!

488
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Szia! Mi történt?

489
00:27:08,503 --> 00:27:11,005
Bocs, hogy csak így beállítottam.

490
00:27:11,089 --> 00:27:12,465
Kicsit eláztál.

491
00:27:14,759 --> 00:27:15,593
Ja.

492
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Emlékszel, amikor a minap
beugrottál hozzám?

493
00:27:20,431 --> 00:27:21,349
Aha.

494
00:27:21,432 --> 00:27:24,602
Hogy visszaadd a madarat.

495
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Igen.

496
00:27:30,024 --> 00:27:30,983
Az az igazság,

497
00:27:32,735 --> 00:27:33,778
hogy…

498
00:27:36,030 --> 00:27:37,740
Nem tudom, hogyan csináljam.

499
00:27:40,076 --> 00:27:40,910
Nekem…

500
00:27:42,370 --> 00:27:43,413
segítség kell.

501
00:27:46,332 --> 00:27:48,543
Alkoholista vagyok, és segítség kell.

502
00:27:49,335 --> 00:27:52,839
Jó. Gyere, keresünk neked segítséget!

503
00:27:52,922 --> 00:27:54,090
- Rendben.
- Oké.

504
00:27:54,173 --> 00:27:55,383
- Köszi!
- Nincs mit.

505
00:27:55,466 --> 00:27:57,844
- Nagyon köszönöm!
- Szívesen segítek.

506
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
Kérdezhetek valamit?

507
00:28:00,263 --> 00:28:02,890
Honnan volt az a madár?

508
00:28:02,974 --> 00:28:05,101
Henry adta. Ő Jen Harding fia.

509
00:28:05,184 --> 00:28:06,978
Judy csinálta neki.

510
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
Igen?

511
00:28:15,236 --> 00:28:17,780
- Tessék!
- Nagyon finom a frittata.

512
00:28:17,864 --> 00:28:19,490
Annyira könnyed!

513
00:28:19,574 --> 00:28:23,119
Megpróbálok nem megsértődni azon,
hogy ezt meglepve mondtad.

514
00:28:24,036 --> 00:28:27,582
Amúgy csináltam egy közös táblázatot

515
00:28:27,665 --> 00:28:31,836
az összes időpontodról,
hogy átláthatóbb legyen ez a szar.

516
00:28:31,919 --> 00:28:33,546
- Köszönöm!
- Szívesen.

517
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
- Jó reggelt!
- Sziasztok! Jó reggelt!

518
00:28:36,382 --> 00:28:40,219
Meglepően jó frittatát sütöttem,
ha érdekel valakit.

519
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Kösz, nem. Nem eszem meleg reggelit.

520
00:28:42,597 --> 00:28:45,266
- Müzli jöhet?
- Az olyan, mint a hideg leves.

521
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Azt a kurva!

522
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
Úristen!

523
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Életveszélyes ez a ház.

524
00:30:41,674 --> 00:30:44,427
A feliratot fordította: Kajner Kata