1
00:00:06,049 --> 00:00:08,634
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
- Ciao.
- Ciao.

3
00:00:30,156 --> 00:00:32,200
- Ciao.
- Ciao.

4
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
Scusa, ho il braccio addormentato.

5
00:00:39,165 --> 00:00:40,541
No, scusami tu.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
Sto molto comoda così.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,296
Sei bella.

8
00:00:45,379 --> 00:00:46,631
No, tu sei bella.

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
Cosa? No.

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,899
Non alzarti. Ti prego, resta qui.

11
00:01:05,942 --> 00:01:07,860
Succedono brutte cose fuori dal letto.

12
00:01:07,944 --> 00:01:10,113
Succedono anche dentro il letto.

13
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Non in questo.

14
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
Davvero?

15
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Mi stai chiedendo un bis?

16
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Cazzo.

17
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
Mia mamma ha un appuntamento
dal cardiologo tra quattro minuti.

18
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Scusa se ho dormito e scappo così.

19
00:01:38,683 --> 00:01:41,144
No, sono felice che tu abbia dormito.

20
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Sì, scusa se sono svenuta
a metà conversazione.

21
00:01:44,397 --> 00:01:46,482
Sì, fai bene a scusarti.

22
00:01:46,566 --> 00:01:48,943
Ti stavo svelando i miei segreti.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Senti… grazie, mi sono divertita.

24
00:01:52,405 --> 00:01:53,573
No, non intendo…

25
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
Non intendo
"grazie per la sveltina, signora", ok?

26
00:01:58,911 --> 00:02:00,288
No, capisco.

27
00:02:00,371 --> 00:02:04,500
Hai da fare con tua mamma, Sonoma e io ho…

28
00:02:06,169 --> 00:02:07,628
ho le mie cose da fare.

29
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Sì.

30
00:02:09,255 --> 00:02:11,674
È stato stupido parlarti di Sonoma.

31
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
Non posso andarmene e lasciare mia mamma.

32
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
Io penso che capirebbe.

33
00:02:17,388 --> 00:02:18,681
Devi vivere la tua vita.

34
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Non posso averne una in questo momento,

35
00:02:22,101 --> 00:02:27,481
tra gli appuntamenti e i controlli
per cui sono in ritardo.

36
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
- È dura, eh?
- Sì.

37
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
Non voglio dire che sia un peso, ma…

38
00:02:32,820 --> 00:02:35,031
Mi dispiace per te.

39
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
- Per questo anche il tuo braccio dorme.
- Sì.

40
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Se ti servisse qualcosa,
sai dove trovarmi.

41
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
Lo apprezzo molto.

42
00:02:47,210 --> 00:02:48,753
Prenditi cura di te, ok?

43
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Ci proverò.

44
00:03:01,224 --> 00:03:02,850
Come mai sei così stupenda?

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,603
È una facciata.

46
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
Davvero, come puoi…

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,524
perdonarmi dopo quello che ho fatto?

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
Dovrei costituirmi e andare in prigione.

49
00:03:13,110 --> 00:03:13,945
No.

50
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
No, noi…

51
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
Tutti commettiamo errori.

52
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
E facciamo cose di cui pentirci.

53
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Ma se ti alzi, dovrò tornare dai miei

54
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
e non fanno che parlare di Steve.

55
00:03:28,376 --> 00:03:31,170
Posso immaginare che sia pesante…

56
00:03:31,254 --> 00:03:33,923
Il problema di Steve è…

57
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
È dura non sapere che gli è successo.

58
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
Forse è un bene che tu non lo sappia.

59
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Forse.

60
00:03:44,267 --> 00:03:45,309
Mi viene da bere.

61
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
- Non farlo.
- No, lo so.

62
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
È che non so cosa fare.

63
00:03:53,859 --> 00:03:56,195
Non posso credere che sto per dirlo ma…

64
00:03:57,655 --> 00:04:02,285
dopo la morte di Ted,
sono andata a un gruppo per il lutto.

65
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
- Davvero?
- Sì.

66
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Con riluttanza
e un atteggiamento di merda.

67
00:04:07,498 --> 00:04:10,334
Ma mi ha aiutata…

68
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
a farmi sentire meno sola.

69
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
Io non mi sento solo ora.

70
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Mi fa piacere.

71
00:04:26,392 --> 00:04:27,226
Ehi.

72
00:04:28,686 --> 00:04:30,938
È strano se ti chiedo di fare un bagno?

73
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
- Sì.
- Ok.

74
00:04:33,691 --> 00:04:35,026
Ma non fa niente.

75
00:04:35,109 --> 00:04:37,737
Magari accendo un paio di candele.

76
00:04:40,072 --> 00:04:41,741
Hai delle candele?

77
00:04:41,824 --> 00:04:42,950
Sotto il lavandino.

78
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Cioè…

79
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
- Gesù! Puoi…
- Scusa.

80
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
- C'è una perdita in cucina.
- Cristo, Charlie.

81
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Non bussi mai?

82
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Posso usare il bagnoschiuma alla lavanda?

83
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
Ti stai facendo un bagno?

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
È una cosa normale da fare.

85
00:05:18,861 --> 00:05:22,823
AMICHE PER LA MORTE

86
00:05:26,077 --> 00:05:28,329
Io credo che la perdita venga da lì.

87
00:05:28,412 --> 00:05:29,497
Sì.

88
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
- Sono d'accordo.
- Sì.

89
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Do un'occhiata.
Posso sturarti le tubature.

90
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
Di nuovo.

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,212
Prendo gli attrezzi.

92
00:05:39,006 --> 00:05:41,509
Quello che sta succedendo,
non ti riguarda.

93
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
Quindi, sta succedendo?

94
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Ben ne ha passate tante.

95
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
E…

96
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
è bello aiutare le persone.

97
00:05:49,225 --> 00:05:51,227
Se hai bisogno di dirti questo.

98
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Ehi, amico.

99
00:05:52,812 --> 00:05:56,774
Ti va di darmi una mano?
Non so, a sturare il tubo?

100
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
Sì, andiamo a sturarlo.

101
00:06:14,917 --> 00:06:15,835
Judy.

102
00:06:16,419 --> 00:06:17,294
Salve.

103
00:06:18,796 --> 00:06:21,298
Non credevo sarebbe tornata.

104
00:06:21,382 --> 00:06:24,301
Pensavo di averla spaventata.

105
00:06:24,385 --> 00:06:25,302
L'ha fatto.

106
00:06:25,970 --> 00:06:26,929
Ma è tornata.

107
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
Tentar non nuoce, no?

108
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Bene.

109
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
Vediamo questo ragazzaccio.

110
00:06:35,438 --> 00:06:38,357
Senti, non ho avuto modo di parlarti

111
00:06:38,441 --> 00:06:40,776
di quando mi sono presentato a casa tua

112
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
un po' su di giri.

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Intendi ubriaco marcio?

114
00:06:45,114 --> 00:06:46,407
Sì, diciamo così.

115
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
Sì.

116
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
Tranquillo, non l'ho detto alla mamma.

117
00:06:51,287 --> 00:06:53,289
Grazie, lo apprezzo molto.

118
00:06:53,998 --> 00:06:56,792
Sei un brav'uomo Charlie Brown. Sì.

119
00:06:56,876 --> 00:06:59,170
- Te lo diranno spesso.
- Sì.

120
00:06:59,712 --> 00:07:01,380
Me l'hai detto anche quel giorno.

121
00:07:02,173 --> 00:07:03,340
Davvero?

122
00:07:03,424 --> 00:07:04,884
- Sì.
- Ma dai.

123
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Niente ma dai. L'hai detto.

124
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
Ti chiedo davvero scusa. Non ero in me.

125
00:07:11,724 --> 00:07:13,559
Ero sconvolto…

126
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
per mio fratello e…

127
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
io non sono il tipo.

128
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
È tutto ok.

129
00:07:23,819 --> 00:07:26,614
Anch'io ho fatto cazzate,
dopo la morte di papà.

130
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
Lo capisco.

131
00:07:30,534 --> 00:07:31,410
Ehi.

132
00:07:32,161 --> 00:07:33,037
Carpe diem.

133
00:07:33,913 --> 00:07:35,664
Non lo dice più nessuno.

134
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
Ok, ci diamo dentro con questo scarico?

135
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Porca miseria.

136
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
E dopo i primi tre cicli di chemio,

137
00:07:47,676 --> 00:07:49,845
ripeteremo di nuovo la TAC

138
00:07:49,929 --> 00:07:51,514
per vedere come reagisce il corpo.

139
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Mi lasci… solo…

140
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Tre cicli.

141
00:08:00,231 --> 00:08:01,899
Quanto tempo ci vuole?

142
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
Ogni ciclo dura un mese.

143
00:08:05,861 --> 00:08:08,489
- E poi basta?
- Dipende dalla reazione.

144
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Potrebbero servirne di più. Tenga.

145
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Grazie.

146
00:08:12,076 --> 00:08:14,119
- Vuole un pezzo di gomma?
- No, grazie.

147
00:08:14,662 --> 00:08:18,749
Quindi, Judy, i prossimi mesi,
potrebbero essere molto difficili.

148
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
C'è qualcuno che può aiutarla? Un parente?

149
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
- Ho una mamma.
- Bene! Vive qui?

150
00:08:24,129 --> 00:08:25,506
È in prigione.

151
00:08:25,589 --> 00:08:26,507
Ok.

152
00:08:27,675 --> 00:08:29,468
C'è un'amica a cui può chiedere?

153
00:08:29,552 --> 00:08:31,178
C'è, ma io…

154
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
non voglio essere un peso.

155
00:08:34,098 --> 00:08:36,225
Perdoni la franchezza,
ma in questi momenti,

156
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
è giusto essere egoisti.

157
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
Sì, ma io non sono il tipo.

158
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Forse dovrà esserlo.

159
00:08:42,189 --> 00:08:43,482
Non voglio spaventarla,

160
00:08:43,566 --> 00:08:45,651
ma questa parte del processo è estenuante.

161
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Avrà bisogno di aiuto.

162
00:08:48,320 --> 00:08:49,572
Sì, ma…

163
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
non è impossibile affrontarla da soli.

164
00:08:52,825 --> 00:08:54,159
Potrei farcela, no?

165
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Potrebbe, ma non è la cosa migliore.

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Cazzo.

167
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Ha un cestino?

168
00:09:06,213 --> 00:09:08,716
- Quanti capelli.
- È un incubo.

169
00:09:08,799 --> 00:09:12,094
Non sono neanche miei.
Qui viveva una strega prima di me.

170
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
Una strega buona o cattiva?

171
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Credo, entrambe le cose.

172
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Era bisex.

173
00:09:18,142 --> 00:09:19,351
In caso ti serva.

174
00:09:19,893 --> 00:09:22,938
La buona notizia è
che ho trovato il problema.

175
00:09:23,022 --> 00:09:25,441
La cattiva è che va oltre
le mie competenze.

176
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
È strano.
C'è un buco enorme in uno dei tubi.

177
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
È corroso,
come se qualcosa l'avesse consumato.

178
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
Beh, è strano. Sì, è molto strano.

179
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Forse la strega la usava come calderone.

180
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Mi serviranno un occhio di salamandra
e una coda di ratto!

181
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Vieni nel mio calderone!

182
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
Certo.

183
00:09:56,805 --> 00:09:58,641
Vado a chiamare un idraulico.

184
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Judy, dov'eri finita?

185
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
- Scusa, ero…
- Sto impazzendo!

186
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
Cosa? Perché?

187
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
- È stato Ben a investirci.
- Cosa?

188
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
E siamo andati a letto insieme
ed è stato bello.

189
00:10:17,409 --> 00:10:21,413
Ma non va bene perché
ora, è di sopra a riparare la perdita.

190
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
- C'è una perdita?
- Sì!

191
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
- Concentrati!
- Scusa, è troppo.

192
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
È quello che sto dicendo.

193
00:10:26,418 --> 00:10:28,087
È troppo di tutto, cazzo!

194
00:10:29,171 --> 00:10:31,006
Ok, allora, forse non è…

195
00:10:31,090 --> 00:10:33,467
il momento migliore per dirti…

196
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Dirmi cosa, Judy?

197
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
Devo…

198
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Devo andare con Michelle
a Sonoma per tre mesi.

199
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Devi fare cosa con chi?

200
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Michelle. Aprirà un ristorante
vicino a un'azienda vinicola

201
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
e vuole che vada ad aiutarla.

202
00:10:51,568 --> 00:10:53,070
Vi vedete da una settimana?

203
00:10:53,153 --> 00:10:55,614
E scappi con lei per tre mesi?

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,741
Forse di più, dipende da come va.

205
00:10:57,825 --> 00:11:00,911
Non può farlo da sola, le serve una mano.

206
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Va bene, quando partite?

207
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Ha detto che prima è meglio è,
quindi credo presto.

208
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
- E il tuo lavoro?
- Mi hanno licenziata.

209
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
- Dio, questo è troppo.
- Vero?

210
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
- È quello che pensavo.
- Ok.

211
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
- Ehi!
- Ciao!

212
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
- Ehi, Judy.
- Ehi…

213
00:11:20,222 --> 00:11:22,641
Le hai detto che…

214
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
sono stato io…

215
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
- L'ho fatto.
- L'ha fatto.

216
00:11:27,730 --> 00:11:29,064
- Bene.
- No, va bene.

217
00:11:29,148 --> 00:11:30,149
Va tutto bene.

218
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
No, non va bene.

219
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
Avrei dovuto dirtelo in ospedale.

220
00:11:36,155 --> 00:11:37,656
Aveva appena saputo di Steve…

221
00:11:37,740 --> 00:11:39,908
Non ci sono scuse per questo.

222
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
È vero, ma è tutto a posto. Stiamo bene.

223
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Mio Dio, tranquillo. Stiamo tutti bene.

224
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Stiamo tutti bene.

225
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
Mi dispiace tanto.

226
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
- Siete troppo buone.
- Faremo di tutto per aiutarti.

227
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Qualsiasi cosa.

228
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Cavolo.

229
00:11:55,007 --> 00:11:56,425
L'idraulico sta arrivando?

230
00:11:56,508 --> 00:11:58,761
Perché ho una piccola perdita anch'io.

231
00:11:58,844 --> 00:12:00,721
Piangi pure, se ti aiuta.

232
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
No, sto bene.

233
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Sono un disastro. Cioè…

234
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
ci sono troppi sentimenti.

235
00:12:19,698 --> 00:12:20,741
Fa male.

236
00:12:21,784 --> 00:12:24,828
Sono triste
e non sono mai stato così triste.

237
00:12:24,912 --> 00:12:26,955
Sto iniziando a capire…

238
00:12:29,500 --> 00:12:30,793
che sono arrabbiato!

239
00:12:31,335 --> 00:12:35,881
La rabbia è una risposta naturale
a una morte così raccapricciante.

240
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Che razza di persona farebbe
una cosa del genere?

241
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
Non hanno nessun rimorso?

242
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
- Sono sicura di sì.
- Certo che ce l'hanno…

243
00:12:45,057 --> 00:12:49,228
Saresti un mostro, se non sentissi
un po' di dolore nel profondo.

244
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
È una cosa orribile.

245
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
Ho così tante domande.

246
00:12:56,819 --> 00:13:00,364
Ma ho saputo che l'FBI vuole parlarci.
Quindi, magari…

247
00:13:00,948 --> 00:13:02,699
avremo delle risposte.

248
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
- Ottimo!
- Sì!

249
00:13:06,829 --> 00:13:08,914
- Ti batto un cinque emotivo.
- Sì!

250
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
È una buona notizia.

251
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
Siamo felici che tu sia qui, Ben.

252
00:13:12,793 --> 00:13:14,586
È importante avere persone

253
00:13:14,670 --> 00:13:16,922
a cui appoggiarsi nei momenti bui.

254
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Se non vanno a Sonoma.

255
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
- Vai a Sonoma?
- No.

256
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
No, ma Judy sì, per tre mesi.

257
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
Non è una cosa relativa al lutto,
perciò, vi lascio la parola.

258
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Vado io.

259
00:13:30,435 --> 00:13:32,521
Oggi è un giorno speciale per me.

260
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
È il ventesimo anniversario
della morte di Burt.

261
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Mio marito. Si è tolto la vita.

262
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Farai qualcosa per l'occasione, Yolanda?

263
00:13:44,700 --> 00:13:45,534
Beh…

264
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
di solito, andavo
al nostro karaoke preferito.

265
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Anche Burt cantava.

266
00:13:51,832 --> 00:13:52,749
Ma ha chiuso.

267
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
- Che peccato.
- Non fa niente.

268
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Posso festeggiare anche a casa, da sola.

269
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Divertiti.

270
00:14:00,340 --> 00:14:02,718
Non dovresti stare da sola.

271
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Ehi, Henry non ha un karaoke?

272
00:14:05,762 --> 00:14:06,638
Io ti uccido.

273
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Suoni sibilanti.

274
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Malevolenza.

275
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Pestilenza.

276
00:14:14,313 --> 00:14:15,939
- Succubo.
- Ok.

277
00:14:16,023 --> 00:14:18,609
Basta provare il microfono.
Grazie, Shandy.

278
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Mettilo giù.

279
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
Vai via.

280
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Grazie, tesoro.

281
00:14:28,076 --> 00:14:30,746
Dovevi proprio.
Dovevi offrirti volontaria?

282
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Mi dispiaceva. Yolanda sembrava
aver bisogno di un'amica.

283
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Sì, beh, anch'io.

284
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
Che vuoi dire?

285
00:14:37,961 --> 00:14:40,881
Vuol dire che non ho le forze

286
00:14:40,964 --> 00:14:43,467
per organizzare una festa per un morto.

287
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
Ho un'enorme perdita in cucina,

288
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
per non parlare
dell'FBI attaccata al culo.

289
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
Non preoccuparti. Ho parlato con Glenn.

290
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
Chi?

291
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
- L'agente Moranis, dell'FBI.
- Cosa? Perché?

292
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
Per insinuare che i greci sono coinvolti
nel nostro incidente,

293
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
il che implica che abbiano ucciso Steve
perché gli rubava dei soldi.

294
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
Quindi, sei andata a mentire
al miglior agente dell'FBI?

295
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Non ho mentito, ho teorizzato.

296
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
Ma l'hai reso più sospettoso,

297
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
per far sembrare noi meno sospette.

298
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Volevo aiutare.

299
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
Ma tu fai sempre così.

300
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
Non rifletti mai sulle cose, Judy.
Lascia perdere.

301
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
Divertiti nel tuo viaggio sexy,
io me la caverò.

302
00:15:25,968 --> 00:15:28,261
Non mi divertirò, sarà estenuante.

303
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Cosa sarà estenuante?

304
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
Judy ci sta lasciando

305
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
per aprire un ristorante con Michelle.

306
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Pessima idea.

307
00:15:36,269 --> 00:15:40,232
La ristorazione è una partita persa.
Non puoi sopravvivere.

308
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
- Shandy ha capito.
- Qualcuno deve provarci.

309
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
È il tuo funerale.

310
00:15:45,070 --> 00:15:46,405
È il tuo funerale.

311
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
Oh, Burt

312
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Tesoro mio, io

313
00:16:03,588 --> 00:16:05,924
Non ne ho mai abbastanza del tuo amore

314
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Oh, non lo so…

315
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Sarà una festa lunga, vero?

316
00:16:12,597 --> 00:16:15,100
Guarda quanto è felice. Dai.

317
00:16:15,851 --> 00:16:17,310
Guarda quanto sono felice io.

318
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
Lo vedo. So che c'è un sorrisone lì sotto.

319
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
- Signore.
- Ciao.

320
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Ehi.

321
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
Siete state gentili
a fare questo per Jolanda.

322
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Non avevamo molta scelta, no?

323
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
Non è questo il punto?
È bello aiutare le persone.

324
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
È il mio piccolo segreto:
è meglio dare che ricevere.

325
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Mi sono espresso male.

326
00:16:37,581 --> 00:16:39,666
- No.
- Forse.

327
00:16:42,085 --> 00:16:43,045
Grazie a Dio.

328
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Grazie a tutti, grazie.

329
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
Scusatemi, ho la gola un po' secca.

330
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
Anch'io.

331
00:16:56,892 --> 00:16:58,185
Ciao.

332
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Ecco il nostro usignolo.

333
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
Ti ho portato dell'acqua.

334
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
Grazie.

335
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
Avevo bisogno di un minuto da sola.

336
00:17:07,778 --> 00:17:08,612
Sì.

337
00:17:09,863 --> 00:17:10,822
Quello è Burt?

338
00:17:12,574 --> 00:17:15,202
Guardalo, ha degli occhi così dolci.

339
00:17:15,911 --> 00:17:16,953
Vero?

340
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
Sai, è buffo.

341
00:17:20,957 --> 00:17:24,711
Dopo tutto questo tempo,
non dovrei piangere per lui, ma…

342
00:17:27,923 --> 00:17:28,965
eccoci qui.

343
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
Chiaramente, è un uomo speciale.

344
00:17:31,301 --> 00:17:32,177
Per niente.

345
00:17:32,886 --> 00:17:35,639
Era un uomo molto ordinario.

346
00:17:36,348 --> 00:17:40,143
Diceva sempre che quello
che gli mancava in personalità,

347
00:17:40,227 --> 00:17:41,937
lo compensavo con l'aspetto.

348
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
Non si sbagliava.

349
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
Avrà avuto il suo fascino.

350
00:17:48,652 --> 00:17:49,820
In realtà, no.

351
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
Ma era quello che amavo di lui.

352
00:17:55,534 --> 00:17:56,368
Era…

353
00:17:57,410 --> 00:18:00,247
costante e prevedibile.

354
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
Ecco perché…

355
00:18:04,751 --> 00:18:07,462
è difficile credere che abbia scelto

356
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
di fare quello che ha fatto.

357
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Forse sentiva di non avere scelta.

358
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Almeno, non una migliore.

359
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Vorrei solo aver saputo prima
quanto stesse soffrendo.

360
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
Avrei fatto di tutto per aiutarlo.

361
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
Sono sicura che lo sapesse.

362
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Ma perché non ha chiesto?

363
00:18:30,152 --> 00:18:31,361
Forse non poteva.

364
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Forse.

365
00:18:38,034 --> 00:18:39,286
Judy.

366
00:18:40,162 --> 00:18:42,497
Tesoro, grazie mille per tutto questo.

367
00:18:42,581 --> 00:18:44,749
È stato davvero speciale.

368
00:18:46,042 --> 00:18:47,419
Figurati!

369
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
Ehi.

370
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Divertiti a Sonoma.

371
00:18:55,635 --> 00:18:58,138
Ho sentito che lassù è un paradiso.

372
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Sì, lo spero tanto.

373
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
Judy?

374
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- C'è la tua amica.
- La mia amica?

375
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
- Ciao, Michelle.
- Ciao, Jen.

376
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Grandi notizie su Sonoma.

377
00:19:11,693 --> 00:19:14,529
Michelle! Sei qui! Siamo tutte qui!

378
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
Sì, per ora.

379
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
- Cosa?
- Mamma, c'è il nastro adesivo?

380
00:19:18,783 --> 00:19:21,620
E un tagliaunghie robusto. È per un gioco.

381
00:19:22,621 --> 00:19:24,748
Sì, vedrò cosa abbiamo.

382
00:19:25,332 --> 00:19:26,541
Scusa, Michelle.

383
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
Possiamo parlare?

384
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Sì, certo.

385
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
- Va tutto bene?
- No, non proprio.

386
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Scusa se sono venuta all'improvviso.

387
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
No, puoi chiedermi qualsiasi cosa.

388
00:19:41,765 --> 00:19:44,142
Sì.

389
00:19:44,226 --> 00:19:45,644
Devo chiederti scusa.

390
00:19:46,645 --> 00:19:47,520
Per cosa?

391
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
Ho sentito cosa hai detto ieri sera
quando pensavi che dormissi.

392
00:19:54,277 --> 00:19:55,237
Riguardo al tuo…

393
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Mi dispiace.
Non so perché non ho detto niente.

394
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Avrei dovuto.

395
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
- Mi sono paralizzata.
- Va bene.

396
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
No, è orribile. Chi si comporta così
con qualcuno a cui tiene?

397
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Chi parla di cancro mentre è nudo a letto?
Quello è orribile.

398
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Vuoi parlarne?

399
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Possiamo farlo, non devi farlo per forza…

400
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Hai bisogno di qualcuno che…

401
00:20:24,516 --> 00:20:25,850
So che hai Jen, ma…

402
00:20:27,394 --> 00:20:28,228
Sì.

403
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Sì, ho bisogno.

404
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
- Posso chiederti di che tipo?
- Al collo dell'utero.

405
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Si è diffuso al fegato.

406
00:20:41,032 --> 00:20:42,325
- Cazzo.
- Sì.

407
00:20:42,409 --> 00:20:44,077
È piuttosto brutto.

408
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
Sì, è il peggiore.

409
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
Beh, io ci sono, ok?

410
00:20:54,504 --> 00:20:56,172
Se posso fare qualcosa…

411
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
Puoi invitarmi a Sonoma,

412
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
quando aprirai il locale.

413
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
Lo farò.

414
00:21:04,139 --> 00:21:07,350
Ne ho parlato con la mamma ed è stata…

415
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
credo si dica "di supporto".

416
00:21:10,979 --> 00:21:12,063
Davvero?

417
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
- Sì.
- Te l'avevo detto!

418
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
A volte, le persone ti sorprendono.

419
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
- Ti ho preso una cosa.
- Cosa?

420
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
È piccola, è stupida,

421
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
ma non ti farà male.

422
00:21:28,580 --> 00:21:29,539
Grazie.

423
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Si dice che l'ametista
aiuti la guarigione.

424
00:21:34,961 --> 00:21:36,671
Credo mi stia già aiutando.

425
00:21:42,761 --> 00:21:46,264
Forse non ti ho trattato

426
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
Bene come avrei dovuto

427
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Come va?

428
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Se ti ho fatto sentire la seconda scelta

429
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
Mi dispiace di essere stato cieco

430
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
Ma tu eri sempre nei miei pensieri

431
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
Ma tu eri sempre nei miei pensieri

432
00:22:19,839 --> 00:22:21,716
Willie Nelson lo sa bene.

433
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
Lo sa.

434
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Liberate Willy!

435
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Ehi.

436
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
- Che ci fai qui?
- Volevo vederti.

437
00:22:30,850 --> 00:22:33,937
Abbiamo parlato con l'FBI, volevo dirtelo.

438
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
Ok. Vieni, andiamo.

439
00:22:35,355 --> 00:22:38,983
- Non ho fatto il bridge.
- Lo show è finito. Che hanno detto?

440
00:22:40,652 --> 00:22:42,570
- È annegato.
- Cosa?

441
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Steve è annegato.

442
00:22:48,118 --> 00:22:50,370
Non è morto per un colpo alla testa.

443
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Oh, mio Dio.

444
00:22:56,543 --> 00:22:58,586
È un modo terribile per andarsene.

445
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
Sì, è vero.

446
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
Che hai fatto?

447
00:23:07,679 --> 00:23:08,930
Beh, avevi ragione.

448
00:23:11,015 --> 00:23:12,517
È meglio non sapere.

449
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
- Gesù, non fa niente.
- Merda.

450
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
- Non importa!
- Ci penso io.

451
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Non preoccuparti.

452
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Ben!

453
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Judy!

454
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Judy!

455
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
- Judy, aiuto!
- Cos'è successo?

456
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Ben!

457
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
- Cazzo. Vieni qui, forza.
- L'ho presa.

458
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Forza.

459
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Vieni qui.

460
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
Ti aiutiamo noi.

461
00:23:37,542 --> 00:23:39,294
- Bene.
- Issa.

462
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
- Ce la fai?
- Sì.

463
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Va bene. Senti, non…

464
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
- Siediti.
- Ok.

465
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Vado a prendere degli asciugamani.

466
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
- Manda via tutti, ok?
- Sì.

467
00:24:00,190 --> 00:24:01,065
Che problemi hai?

468
00:24:04,861 --> 00:24:07,864
- So cosa sembra.
- Hai detto che non eri il tipo.

469
00:24:10,325 --> 00:24:13,369
- Senti, amico…
- Non sono tuo amico. Sfigato!

470
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
Mi dispiace tanto.

471
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
Prenditi le tue responsabilità.
E stai lontano da mia mamma.

472
00:24:31,346 --> 00:24:33,890
Ciao. Come sta Ben?

473
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
Se n'è andato in taxi.

474
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
È stato un vero incubo.

475
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Sì, è stato un po' impressionante.

476
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Dio, è una tortura.

477
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
Voglio aiutarlo.

478
00:24:49,531 --> 00:24:53,201
Glielo devo, dopo quello che ho fatto io.

479
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
L'ho lasciato annegare, Judy.

480
00:24:56,746 --> 00:24:57,997
- Ben?
- No.

481
00:24:58,540 --> 00:24:59,499
Steve.

482
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Avrei potuto aiutarlo,
avrei potuto salvarlo, ma…

483
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Eri paralizzata.

484
00:25:06,130 --> 00:25:06,965
Sì.

485
00:25:09,133 --> 00:25:11,553
Se fossi una persona migliore, sarei lì

486
00:25:12,136 --> 00:25:14,806
per l'uomo a cui ho distrutto la vita.

487
00:25:14,889 --> 00:25:16,349
È troppo!

488
00:25:17,600 --> 00:25:19,269
Altre persone lo farebbero.

489
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
Tu lo faresti.

490
00:25:21,229 --> 00:25:23,648
Tu l'hai fatto. Ci sei stata per me.

491
00:25:23,731 --> 00:25:27,193
Io sono troppo stronza
persino per provarci.

492
00:25:32,490 --> 00:25:34,826
Se ti chiedessi di esserci per me?

493
00:25:35,410 --> 00:25:36,578
Che vuoi dire?

494
00:25:40,248 --> 00:25:41,291
Ho il cancro.

495
00:25:42,500 --> 00:25:44,460
Ti ho detto di no, ma non è vero.

496
00:25:45,003 --> 00:25:45,837
Ce l'ho.

497
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
Perché non me l'hai…

498
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Non volevo che ti sentissi in colpa.

499
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Oh, mio Dio.

500
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
Per questo ti ho detto
che andavo a Sonoma.

501
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
Volevo fare la terapia da sola,
per non essere un peso.

502
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
Dopo quello che hai passato con tua madre…

503
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Vaffanculo! Judy!

504
00:26:06,733 --> 00:26:07,900
Cosa?

505
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Ho detto che sono una stronza,
ma pensi che sia così stronza?

506
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
- No, non è…
- Ascoltami.

507
00:26:13,823 --> 00:26:15,867
Tu non sei un peso.

508
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
Sei il mio cuore, cazzo.

509
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
Farei qualsiasi cosa per te.

510
00:26:22,040 --> 00:26:25,126
Qualsiasi. Hai capito?

511
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Ho paura.

512
00:26:29,756 --> 00:26:31,924
Lo so.

513
00:26:33,718 --> 00:26:35,053
Andrà tutto bene.

514
00:26:36,679 --> 00:26:37,972
Te lo prometto, ok?

515
00:26:39,891 --> 00:26:42,268
- Sono terrorizzata.
- Lo so.

516
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Ci sono io, tesoro.

517
00:26:44,854 --> 00:26:46,189
Andrà tutto bene.

518
00:27:02,038 --> 00:27:03,039
Ehi.

519
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Ehi, che succede?

520
00:27:08,503 --> 00:27:11,005
Scusa se mi presento così.

521
00:27:11,089 --> 00:27:12,465
Sei un po' bagnato.

522
00:27:14,759 --> 00:27:15,593
Sì.

523
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Ricordi quando sei venuto da me?

524
00:27:20,431 --> 00:27:21,349
Sì.

525
00:27:21,432 --> 00:27:24,602
E mi hai restituito l'uccello.

526
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Sì.

527
00:27:30,024 --> 00:27:30,983
La verità è…

528
00:27:32,735 --> 00:27:33,778
Io…

529
00:27:36,030 --> 00:27:37,740
Non so come dirlo.

530
00:27:40,076 --> 00:27:40,910
Io…

531
00:27:42,370 --> 00:27:43,579
ho bisogno di aiuto.

532
00:27:46,332 --> 00:27:48,584
Sono alcolizzato e ho bisogno d'aiuto.

533
00:27:49,335 --> 00:27:52,839
Andiamo a cercarti aiuto, ok?

534
00:27:52,922 --> 00:27:54,173
- Ok.
- Sì.

535
00:27:54,257 --> 00:27:55,383
- Grazie.
- Sì.

536
00:27:55,466 --> 00:27:57,844
- Ti sono molto grato.
- Sì, ci penso io.

537
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
Posso farti una domanda?

538
00:28:00,263 --> 00:28:02,890
L'uccello. Da dove è venuto fuori?

539
00:28:02,974 --> 00:28:05,101
Henry. Il figlio di Jen Harding.

540
00:28:05,184 --> 00:28:06,978
Sì, gliel'ha fatto Judy.

541
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
Davvero?

542
00:28:15,236 --> 00:28:17,780
- Ecco.
- Questa frittata è squisita.

543
00:28:17,864 --> 00:28:19,490
È molto soffice.

544
00:28:19,574 --> 00:28:23,119
Proverò a non offendermi,
visto che sembri sorpresa.

545
00:28:24,036 --> 00:28:27,582
Comunque, ho preparato un bel programma

546
00:28:27,665 --> 00:28:29,917
con gli appuntamenti dal medico,

547
00:28:30,001 --> 00:28:31,836
così, avremo tutto sotto controllo.

548
00:28:31,919 --> 00:28:33,546
- Grazie.
- Non c'è di che.

549
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
- Buongiorno.
- Buongiorno!

550
00:28:36,382 --> 00:28:40,219
Ho fatto una buonissima frittata,
se vi interessa.

551
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
No, grazie.
Non mi piace la colazione calda.

552
00:28:42,597 --> 00:28:45,141
- Cereali?
- È come una zuppa fredda.

553
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Porca miseria!

554
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
Oh, mio Dio!

555
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Questo posto è una trappola mortale.

556
00:30:42,508 --> 00:30:44,427
Sottotitoli: Silvia Gallico