1
00:00:06,049 --> 00:00:08,634
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
-Hei.
-Hei.

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,991
-Hei.
-Hei.

4
00:00:37,163 --> 00:00:40,541
-Unnskyld, armen min sover.
-Nei, så leit.

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
Det var behagelig i armkroken din.

6
00:00:43,961 --> 00:00:46,464
-Du er fin.
-Nei, du er fin.

7
00:01:01,145 --> 00:01:04,899
Hva? Nei. Ikke stå opp. Bli hos meg.

8
00:01:05,942 --> 00:01:07,860
Fæle ting skjer utenfor senger.

9
00:01:07,944 --> 00:01:10,113
Fæle ting skjer oppi senger også.

10
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Ikke denne.

11
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
Jaså?

12
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Spør du om et ekstranummer nå?

13
00:01:31,050 --> 00:01:35,805
Helvete. Mamma har time
hos kardiologen om fire minutter.

14
00:01:35,888 --> 00:01:41,144
-Lei for at jeg bare sover og stikker.
-Nei, jeg er glad du endelig fikk sove.

15
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Ja. Unnskyld om jeg sluknet
midt i samtalen.

16
00:01:44,397 --> 00:01:48,943
Ja, du burde være lei deg.
Jeg fortalte alle hemmelighetene mine.

17
00:01:49,026 --> 00:01:53,573
Hør her. Takk, det var gøy.
Nei, jeg mente ikke…

18
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
Jeg mente det ikke sånn "takk og ha det".

19
00:01:58,911 --> 00:02:04,500
Nei, jeg skjønner. Du har mye nå
med moren din og Sonoma, og jeg har…

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,254
-Jeg har mine egne ting.
-Ja.

21
00:02:09,338 --> 00:02:14,218
Hvorfor nevnte jeg Sonoma? Det var dumt.
Jeg kan ikke dra fra moren min.

22
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
Jeg tror hun ville forstå.

23
00:02:17,471 --> 00:02:18,681
Du må leve livet.

24
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Ja, jeg får ikke gjort det akkurat nå

25
00:02:22,101 --> 00:02:27,481
med så mange avtaler
og legetimer jeg er sent ute til.

26
00:02:27,565 --> 00:02:31,694
-Det er mye, hva?
-Ja. Vil ikke si det er en byrde, men…

27
00:02:32,945 --> 00:02:34,739
Så leit at du må bære alt det.

28
00:02:36,449 --> 00:02:38,743
-Ikke rart armen din sovnet.
-Ja.

29
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Hvis du trenger noe, vet du hvor jeg bor.

30
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
Det setter jeg pris på.

31
00:02:47,293 --> 00:02:48,753
Ta vare på deg selv, ok?

32
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
Jeg skal prøve.

33
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
Hvordan ble du så fantastisk?

34
00:03:03,935 --> 00:03:05,519
Det er bare lureri.

35
00:03:06,187 --> 00:03:09,982
Men seriøst,
å tilgi meg etter det jeg gjorde.

36
00:03:11,150 --> 00:03:13,694
-Jeg bør melde meg. Bli buret inne.
-Nei.

37
00:03:14,904 --> 00:03:15,738
Nei, vi…

38
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
Alle gjør feil. Vi…

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,204
Alle har ting vi angrer på.

40
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Men står du opp,
må jeg tilbake til foreldrene mine,

41
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
og de vil bare snakke om Steve.

42
00:03:28,376 --> 00:03:31,170
Jeg skjønner at det kan bli slitsomt…

43
00:03:31,254 --> 00:03:37,009
Det med Steve… Det er så vanskelig
å ikke vite hva som skjedde.

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
Kanskje det er bra at du ikke gjør det.

45
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Kanskje.

46
00:03:44,267 --> 00:03:45,309
Så jeg drikker.

47
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
-Ja, ikke gjør det.
-Nei.

48
00:03:49,313 --> 00:03:51,274
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

49
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette…

50
00:03:57,655 --> 00:04:02,285
Etter at Ted døde,
gikk jeg i en sorggruppe.

51
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
-Gjorde du?
-Ja.

52
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Misfornøyd og med en drittdårlig holdning.

53
00:04:07,498 --> 00:04:12,336
Men det hjalp meg å føle meg mindre alene.

54
00:04:13,045 --> 00:04:14,922
Jeg føler meg ikke alene nå.

55
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Det er bra.

56
00:04:26,434 --> 00:04:27,268
Hei.

57
00:04:28,811 --> 00:04:31,856
-Er det rart om jeg ber om å få ta et bad?
-Ja.

58
00:04:31,939 --> 00:04:33,065
Ok.

59
00:04:33,733 --> 00:04:35,026
Men du kan gjøre det.

60
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Kanskje tenne et par lys.

61
00:04:40,114 --> 00:04:42,616
-Har du noen lys?
-Under vasken.

62
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Jeg mener…

63
00:04:49,540 --> 00:04:51,167
-Herregud. Kan…
-Unnskyld.

64
00:05:00,718 --> 00:05:04,847
-Mamma, det er lekkasje på kjøkkenet!
-Herregud. Kan du banke på?

65
00:05:04,930 --> 00:05:07,808
Hei, kan jeg låne lavendelsåpen?

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,979
Tar du et bad?

67
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
Det er helt normalt.

68
00:05:26,160 --> 00:05:29,497
-Jeg tror lekkasjen kommer derfra.
-Ja.

69
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
-Jeg er enig.
-Ja.

70
00:05:31,165 --> 00:05:34,168
-Jeg kan godt se på rørene dine.
-Igjen.

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,212
Jeg henter verktøyet.

72
00:05:39,215 --> 00:05:42,343
-Hva enn du tror så angår det ikke deg.
-Så hva skjer?

73
00:05:43,511 --> 00:05:47,223
Ben har vært gjennom mye. Og…

74
00:05:47,306 --> 00:05:51,227
-Det er fint å hjelpe folk.
-Ja, hva enn du må si til deg selv.

75
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Hei, kompis.

76
00:05:52,812 --> 00:05:56,774
Kan du hjelpe meg der oppe?
Slå deg løs, rørleggerstil.

77
00:05:58,943 --> 00:06:00,444
Ja, la oss røre.

78
00:06:14,917 --> 00:06:17,294
-Judy.
-Hei.

79
00:06:18,879 --> 00:06:24,343
Trodde ikke jeg kom til å se deg igjen.
Tenkte jeg hadde skremt deg litt.

80
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
Det gjorde du.

81
00:06:25,970 --> 00:06:29,265
-Men du er tilbake.
-Det kan vel ikke skade å prøve?

82
00:06:29,974 --> 00:06:31,684
Bra.

83
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
Nå ser vi på denne rakkeren.

84
00:06:35,521 --> 00:06:38,357
Jeg fikk aldri sjansen
til å snakke med deg om

85
00:06:38,441 --> 00:06:42,820
at jeg dukket opp hjemme hos deg
så chill her om dagen.

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Mener du dritings?

87
00:06:45,156 --> 00:06:47,533
-Ja, det funker også.
-Ja.

88
00:06:48,784 --> 00:06:53,289
-Ikke stress. Jeg sa det ikke til mamma.
-Takk. Jeg setter pris på det.

89
00:06:53,998 --> 00:06:56,792
Du er en god mann, Charlie Brown. Ja.

90
00:06:56,876 --> 00:07:00,796
-Det hører du nok ofte.
-Ja. Du sa det faktisk den dagen.

91
00:07:02,173 --> 00:07:03,966
-Gjorde jeg det?
-Ja.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
-Gi deg.
-Jeg kan ikke det. Du sa det.

93
00:07:09,054 --> 00:07:13,559
Jeg vil virkelig si unnskyld.
Det var ikke meg. Jeg var helt utenfor,

94
00:07:14,351 --> 00:07:18,731
alt med broren min, og…
Jeg er ikke den fyren.

95
00:07:21,317 --> 00:07:22,318
Det går bra.

96
00:07:23,861 --> 00:07:28,073
Jeg gjorde noen syke ting da pappa døde.
Så jeg skjønner.

97
00:07:30,618 --> 00:07:33,037
Hei. YOLO, ikke sant?

98
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
Folk sier ikke det lenger.

99
00:07:37,458 --> 00:07:39,835
Greit, da kaster vi oss over avløpet.

100
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Herregud.

101
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
Og så, etter tre runder med cellegift,

102
00:07:47,676 --> 00:07:51,138
tar vi en ny CT
for å se hvordan kroppen din reagerer.

103
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Bare… La meg…

104
00:07:58,938 --> 00:08:03,234
-Tre runder. Hvor lang tid tar det?
-Hver runde tar omtrent én måned.

105
00:08:05,945 --> 00:08:06,779
Er det alt?

106
00:08:06,862 --> 00:08:10,115
Kommer an på kroppens reaksjon.
Vi kan måtte gjøre mer.

107
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
-Her.
-Takk.

108
00:08:12,076 --> 00:08:13,953
-Vil du ha tyggis?
-Nei, takk.

109
00:08:14,703 --> 00:08:18,791
Så de neste månedene
kan bli veldig utfordrende.

110
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Har du noen som kan hjelpe? Familie?

111
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
-En mor.
-Flott. Bor hun her?

112
00:08:24,129 --> 00:08:26,257
-Hun er i fengsel.
-Ok.

113
00:08:27,758 --> 00:08:34,014
-Er det en venn du kan spørre?
-Ja, men jeg vil ikke være til bry.

114
00:08:34,098 --> 00:08:37,977
Tilgi meg, men dette er
den ene gangen du kan være egoistisk.

115
00:08:38,060 --> 00:08:42,106
-Ja, men jeg er ikke sånn.
-Det må du kanskje være.

116
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Vil ikke skremme deg igjen,
men det blir veldig utmattende.

117
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Du vil trenge hjelp.

118
00:08:48,404 --> 00:08:49,363
Ja, men…

119
00:08:50,447 --> 00:08:54,159
Det er ikke umulig å gjøre alene.
Jeg kan vel klare det?

120
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Ja, men det er ikke den beste planen.

121
00:09:01,208 --> 00:09:02,042
Å, faen.

122
00:09:04,420 --> 00:09:05,629
Har du søppelbøtte?

123
00:09:05,713 --> 00:09:08,716
-Det er mye hår.
-Det er et mareritt.

124
00:09:08,799 --> 00:09:12,011
Den er ikke engang mitt.
Det bodde ei heks her før meg.

125
00:09:13,012 --> 00:09:16,348
-En god eller ond heks?
-Litt av begge deler.

126
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Hun var bi.

127
00:09:18,142 --> 00:09:19,351
Bare i tilfelle.

128
00:09:19,935 --> 00:09:22,938
Vel, den gode nyheten er
at vi fant problemet.

129
00:09:23,022 --> 00:09:25,482
Dessverre er det mer enn jeg klarer.

130
00:09:25,983 --> 00:09:29,194
Ja, det er rart.
Det er et stort hull i et av rørene,

131
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
helt korrodert,
som om noe har etset gjennom.

132
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
Vel, det er skikkelig rart.

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Kanskje heksa brukte dette som gryte.

134
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Litt salamanderøye
og rottehale, ikke sant?

135
00:09:53,844 --> 00:09:58,641
-Kom oppi kjelen min!
-Ja. Herregud. Jeg ringer en rørlegger.

136
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Judy, hvor har du vært?

137
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
-Unnskyld, jeg var…
-Jeg tørner!

138
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
Hva? Hvorfor?

139
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
-Det var Ben som kjørte på oss.
-Hva?

140
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
Og vi lå sammen, noe som var bra.

141
00:10:17,409 --> 00:10:21,413
Men også dumt, for nå fikser han
lekkasjen i rottehullet vårt.

142
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
-Har vi en lekkasje?
-Ja!

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
-Følg med!
-Unnskyld. Det er mye.

144
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
Det er det jeg sier!

145
00:10:26,418 --> 00:10:28,087
Det er faen meg altfor mye!

146
00:10:29,254 --> 00:10:33,467
Ok, det er kanskje ikke nå
det passer best å si hva jeg…

147
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Si hva da?

148
00:10:36,053 --> 00:10:36,887
Jeg har…

149
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
…sagt at jeg blir med Michelle
til Sonoma i tre måneder.

150
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Du skal hva med hvem?

151
00:10:46,605 --> 00:10:49,525
Michelle åpner restaurant
ved en økologisk vingård

152
00:10:49,608 --> 00:10:51,485
og vil at jeg skal bli med.

153
00:10:51,568 --> 00:10:55,614
Så dere datet i en uke?
Og nå blir du med henne i tre måneder?

154
00:10:55,698 --> 00:11:00,911
Kanskje lenger. Spørs hvordan det går.
Det er ikke noe hun kan gjøre alene.

155
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Greit. Så når drar du?

156
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Hun sa jo før jo bedre,
så jeg tror ikke det kan vente.

157
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
-Hva med jobben din?
-Jeg fikk sparken.

158
00:11:11,588 --> 00:11:13,424
-Herregud, så mye.
-Ikke sant?

159
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
-Samme tenkte jeg.
-Ok.

160
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
-Hei!
-Hei!

161
00:11:18,137 --> 00:11:19,513
-Hei, Judy.
-Hei…

162
00:11:20,222 --> 00:11:22,391
Fortalte du om…

163
00:11:23,684 --> 00:11:24,518
Jeg…

164
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
-Jeg gjorde det.
-Ja.

165
00:11:27,813 --> 00:11:29,064
-Bra.
-Nei, ikke bra.

166
00:11:29,148 --> 00:11:31,900
-Det går fint.
-Nei, det er ille.

167
00:11:33,861 --> 00:11:37,656
-Jeg skulle sagt det på sykehuset.
-Han hadde fått høre om Steve.

168
00:11:37,740 --> 00:11:42,453
-Det er ingen unnskyldning for det.
-Jeg tror det går bra. Vi er ok.

169
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Herregud. Det går bra. Alle er ok.

170
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Alle har det bra.

171
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
Jeg er så lei for det.

172
00:11:48,834 --> 00:11:51,628
-Dere er for snille.
-Vi hjelper deg gjerne.

173
00:11:51,712 --> 00:11:54,214
-Hva enn du trenger.
-Jøsses.

174
00:11:55,007 --> 00:11:58,761
Er rørleggeren på vei?
For jeg har en egen lekkasje her.

175
00:11:58,844 --> 00:12:02,890
-Hei, du kan gråte hvis du vil.
-Nei, det går bra.

176
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
Jeg er et vrak! Altså…

177
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
Det er så mange følelser, ikke sant?

178
00:12:19,198 --> 00:12:20,491
Det gjør vondt.

179
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Jeg er trist, jeg har aldri vært tristere.

180
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
Jeg begynner å innse…

181
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
…at jeg er sint!

182
00:12:31,335 --> 00:12:35,881
Sinne er en naturlig reaksjon
på en så grusom død.

183
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Jeg lurer på hvem
som kan gjøre noe sånt, ikke sant?

184
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
Angrer de ikke?

185
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
-Det gjør de sikkert. Selvsagt.
-Det gjør de nok.

186
00:12:45,057 --> 00:12:49,228
Bare et monster kan unngå
å føle den dype smerten.

187
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Det er helt grusomt.

188
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Jeg har så mange spørsmål.

189
00:12:56,860 --> 00:13:02,741
Men FBI vil visst snakke med oss.
Så kanskje vi får noen svar.

190
00:13:02,825 --> 00:13:04,993
-Flott!
-Hurra!

191
00:13:06,870 --> 00:13:08,914
-Emosjonell high five.
-Ja!

192
00:13:08,997 --> 00:13:12,709
Det er godt å høre.
Og vi er glade for å ha deg her, Ben.

193
00:13:12,793 --> 00:13:16,922
Det er så viktig å ha folk
å lene seg på når alt føles så dystert.

194
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Men noen drar til Sonoma.

195
00:13:19,967 --> 00:13:24,054
-Skal du til Sonoma?
-Nei. Judy, i tre måneder.

196
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
Det har ikke noe med sorg å gjøre,
så noen andre kan prate.

197
00:13:28,725 --> 00:13:32,396
Jeg kan si noe.
I dag er en spesiell dag for meg.

198
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
Det er 20-årsdagen for Burts død.

199
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Mannen min. Han tok sitt eget liv.

200
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Gjør du noe for å markere det, Yolanda?

201
00:13:44,700 --> 00:13:49,162
Vel, jeg pleier å dra
til favorittkaraokebaren vår.

202
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Burt var også sanger.

203
00:13:51,832 --> 00:13:52,749
Men de la ned.

204
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
-Så kjipt.
-Det går bra.

205
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Jeg kan også markere anledningen hjemme.

206
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Ha det gøy.

207
00:14:00,424 --> 00:14:04,803
Du bør ikke måtte være alene.
Har ikke Henry karaokemaskin?

208
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Du er død.

209
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
Vislende lyder.

210
00:14:10,309 --> 00:14:11,643
Ondskapsfullhet.

211
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Pest.

212
00:14:14,313 --> 00:14:18,191
-Succubus.
-Ok. Vi er ferdige. Takk, Shandy.

213
00:14:19,484 --> 00:14:21,111
Legg den fra deg.

214
00:14:23,488 --> 00:14:24,364
Trekk unna.

215
00:14:24,990 --> 00:14:25,908
Takk, kjære.

216
00:14:28,076 --> 00:14:30,746
Du måtte bare melde deg frivillig, hva?

217
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Jeg fikk dårlig samvittighet.
Yolanda trengte en venn.

218
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Vel, det gjør jeg også.

219
00:14:36,460 --> 00:14:37,336
Hva betyr det?

220
00:14:37,961 --> 00:14:43,467
At jeg ikke har kapasitet
til å ha en jævla fest for en død fyr nå.

221
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
Jeg har en lekkasje på kjøkkenet,

222
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
for ikke å glemme
at FBI puster meg i nakken.

223
00:14:49,681 --> 00:14:53,268
-Ikke tenk på det. Jeg snakket med Glenn.
-Hvem?

224
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
-Agent Moranis, FBI-fyren.
-Hva? Hvorfor?

225
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
For å antyde at grekerne
var involvert i påkjørselen,

226
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
at de kanskje drepte Steve
fordi han stjal penger fra dem.

227
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
Så du løy til banens beste i FBI?

228
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Nei. Det var teoretisering.

229
00:15:10,202 --> 00:15:14,748
Men ved å gjøre det
ble han nok bare mer mistenksom.

230
00:15:14,831 --> 00:15:17,751
-Jeg prøvde å hjelpe.
-Men det er det du gjør.

231
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Du tenker ikke gjennom ting.
Samme det, jeg…

232
00:15:21,505 --> 00:15:25,050
Kos deg på den sexy heisaturen
til Sonoma. Jeg klarer meg.

233
00:15:25,968 --> 00:15:29,471
-Det er ikke det. Det blir utmattende.
-Hva blir utmattende?

234
00:15:30,722 --> 00:15:34,977
Judy forlater oss for å åpne
en restaurant med en venn, Michelle.

235
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Dårlig idé.

236
00:15:36,269 --> 00:15:39,648
Det er veldig liten sjanse
for å overleve i den bransjen.

237
00:15:39,731 --> 00:15:43,151
-Shandy forstår.
-Noen klarer det vel mot alle odds?

238
00:15:43,235 --> 00:15:44,569
Det er din begravelse.

239
00:15:45,112 --> 00:15:46,405
Din begravelse.

240
00:15:55,872 --> 00:15:57,916
Å, Burt

241
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Min kjære, jeg

242
00:16:03,588 --> 00:16:05,924
Får ikke nok av din kjærlighet, Burt

243
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Å, jeg vet ikke…

244
00:16:10,137 --> 00:16:15,100
-Dette blir vel ikke en langvarig fest?
-Se så glad hun er. Kom igjen.

245
00:16:15,851 --> 00:16:17,310
Se så glad jeg er.

246
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
Jeg ser det.
Jeg vet det er et stort smil under der.

247
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
-Damer.
-Hei.

248
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Hei.

249
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
Det var snilt av deg
å gjøre dette for Yolanda.

250
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Jeg hadde vel ikke noe valg?

251
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
Sånn er det, ikke sant?
Det føles bra å hjelpe andre.

252
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
Det er min lille hemmelighet.
Det er bedre å gi enn å få.

253
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Det ble kanskje feil.

254
00:16:37,581 --> 00:16:39,416
-Nei.
-Kanskje.

255
00:16:42,085 --> 00:16:42,961
Gudskjelov.

256
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Takk, alle sammen, takk.

257
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
Unnskyld meg. Jeg er tørr i halsen.

258
00:16:51,762 --> 00:16:52,596
Jeg også.

259
00:16:56,933 --> 00:16:59,853
Hei. Der er sangfuglen vår.

260
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
Jeg har med vann.

261
00:17:02,981 --> 00:17:03,857
Takk.

262
00:17:04,900 --> 00:17:08,236
-Jeg måtte samle meg litt.
-Ja.

263
00:17:09,905 --> 00:17:10,739
Er det Burt?

264
00:17:12,616 --> 00:17:15,202
Se på ham. Han har så vennlige øyne.

265
00:17:15,994 --> 00:17:16,828
Ikke sant?

266
00:17:18,747 --> 00:17:19,748
Det er rart.

267
00:17:20,999 --> 00:17:24,669
Man skulle tro jeg var ferdig med
å gråte over ham nå, men…

268
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
…her er vi.

269
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
-Han var helt klart spesiell.
-Nei da.

270
00:17:32,928 --> 00:17:35,263
Han var en helt alminnelig fyr.

271
00:17:36,348 --> 00:17:39,810
Han pleide å spøke om
at det han manglet i personlighet,

272
00:17:40,310 --> 00:17:41,812
hadde jeg i utseende.

273
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Han tok ikke feil.

274
00:17:46,108 --> 00:17:49,736
-Han var nok sjarmerende på sitt vis.
-Nei, virkelig ikke.

275
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Og jeg elsket det ved ham.

276
00:17:55,534 --> 00:18:00,247
Han var rolig og forutsigbar.

277
00:18:02,332 --> 00:18:03,208
Derfor er det…

278
00:18:04,751 --> 00:18:09,714
Det er vanskelig å tro
at han valgte å gjøre det han gjorde.

279
00:18:09,798 --> 00:18:12,551
Han følte kanskje ikke
at han hadde et valg.

280
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Iallfall ikke et bedre et.

281
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Jeg skulle bare ønske
at jeg visste hvor mye han led.

282
00:18:20,225 --> 00:18:24,479
-Jeg hadde gjort alt for å hjelpe ham.
-Det visste han sikkert.

283
00:18:25,647 --> 00:18:27,691
Så hvorfor spurte han meg ikke?

284
00:18:30,193 --> 00:18:31,570
Kanskje han ikke kunne.

285
00:18:34,698 --> 00:18:35,532
Kanskje.

286
00:18:38,118 --> 00:18:39,369
Judy.

287
00:18:40,203 --> 00:18:44,749
Kjære, tusen takk for alt dette.
Det var virkelig flott.

288
00:18:46,084 --> 00:18:47,377
Skulle bare mangle!

289
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
Hei.

290
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Kos deg i Sonoma.

291
00:18:55,635 --> 00:18:58,138
Det er visst helt himmelsk der oppe.

292
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Ja, jeg håper det.

293
00:19:02,058 --> 00:19:04,978
-Judy? Vennen din er her.
-Vennen min?

294
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
-Hei, Michelle.
-Hei, Jen.

295
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Store nyheter om Sonoma.

296
00:19:11,693 --> 00:19:15,864
-Michelle! Du er her! Vi er alle her!
-Ja, inntil videre.

297
00:19:16,781 --> 00:19:18,742
-Hva?
-Mamma. Har vi industritape?

298
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
Og en kraftig negleklipper.
Det er til en lek.

299
00:19:22,120 --> 00:19:24,748
Ja, jeg skal se hva vi har.

300
00:19:25,373 --> 00:19:26,208
Unnskyld meg.

301
00:19:29,711 --> 00:19:32,214
-Kan vi gå et sted?
-Ja, så klart.

302
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
-Er alt ok?
-Nei, egentlig ikke.

303
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Beklager at jeg bare dukker opp sånn.

304
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Nei, jeg sa jeg var her om du trengte noe.

305
00:19:41,806 --> 00:19:45,644
Det gjør jeg. Jeg må si unnskyld.

306
00:19:46,686 --> 00:19:47,520
For hva da?

307
00:19:49,606 --> 00:19:53,443
Jeg hørte hva du sa i går
da du trodde jeg sov.

308
00:19:54,361 --> 00:19:55,237
Om…

309
00:20:00,283 --> 00:20:05,038
Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor
jeg ikke sa noe. Jeg burde gjort det.

310
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
-Jeg stivnet på en måte og…
-Det går bra.

311
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Nei, det er ufint.
Hvem gjør det mot noen de bryr seg om?

312
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Gi deg. Hvem sier at de har kreft
mens de er nakne i senga?

313
00:20:16,174 --> 00:20:21,096
Vil du snakke om det?
Du må ikke, men vil du…

314
00:20:21,972 --> 00:20:25,850
Trenger du noen som…
Jeg vet at du har Jen, men…

315
00:20:27,394 --> 00:20:28,228
Ja.

316
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Ja, det har jeg.

317
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
-Kan jeg spørre hvilken?
-Livmorhals.

318
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Den har spredd seg til leveren min.

319
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
-Faen.
-Ja. Det er ganske kjipt.

320
00:20:46,162 --> 00:20:47,580
Ja, det er det kjipeste.

321
00:20:51,209 --> 00:20:55,588
Vel, jeg er her, ok?
Hvis det er noe jeg kan gjøre…

322
00:20:57,090 --> 00:21:02,929
Du kan invitere meg til Sonoma
når du åpner det nye stedet ditt.

323
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
Det skal jeg.

324
00:21:04,139 --> 00:21:07,350
Jeg snakket med moren min om det,
og hun var…

325
00:21:08,893 --> 00:21:12,105
-Ordet er vel støttende.
-Virkelig?

326
00:21:12,188 --> 00:21:13,690
-Ja.
-Har du sett!

327
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Noen ganger overrasker folk.

328
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
-Jeg har noe til deg.
-Hva?

329
00:21:20,071 --> 00:21:25,368
Den er liten og dum,
men jeg tenkte at det ikke kunne skade.

330
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Takk.

331
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Ja, ametysten har helbredende egenskaper.

332
00:21:35,003 --> 00:21:36,588
Tror det hjelper allerede.

333
00:21:42,761 --> 00:21:46,264
Kanskje jeg ikke behandlet deg

334
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
Så bra som jeg burde

335
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Hvordan går det?

336
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Hvis jeg fikk deg til å føle deg nest best

337
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
Beklager jeg at jeg var blind

338
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
Men jeg tenkte alltid på deg

339
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
Jeg tenkte alltid på deg

340
00:22:19,839 --> 00:22:23,301
Willie Nelson vet hva han snakker om.

341
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Slipp Willie fri!

342
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Hei.

343
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
-Hva gjør du her?
-Jeg måtte se deg.

344
00:22:30,850 --> 00:22:35,271
-Vi snakket med FBI, forresten.
-Ok. Kom igjen.

345
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
-Jeg kom ikke til bridgen.
-Showet er over, ok? Hva sa de?

346
00:22:40,652 --> 00:22:42,570
-Han druknet.
-Hva?

347
00:22:45,156 --> 00:22:46,199
Steve druknet.

348
00:22:48,118 --> 00:22:50,370
Hodeskaden drepte ham ikke.

349
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Herregud.

350
00:22:56,543 --> 00:22:59,629
-Det er en fæl måte å dø på.
-Ja.

351
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
Hva har du gjort?

352
00:23:07,679 --> 00:23:08,805
Vel, du hadde rett.

353
00:23:11,015 --> 00:23:12,517
Det er bedre å ikke vite.

354
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
-Herregud. Det går bra.
-Søren.

355
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
-Nei, Ben!
-Jeg har den.

356
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Ikke tenk på det.

357
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Ben!

358
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Judy!

359
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Judy!

360
00:23:23,820 --> 00:23:26,030
-Judy, hjelp!
-Hva skjedde?

361
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Ben!

362
00:23:28,741 --> 00:23:31,703
-Faen. Kom hit.
-Jeg har den.

363
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Kom igjen.

364
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Kom hit.

365
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
Her, vi har deg.

366
00:23:37,542 --> 00:23:39,043
-Greit.
-Opp med deg.

367
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
-Har du ham? Ok.
-Jepp.

368
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Greit. Du må ikke…

369
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
-Sett deg ned.
-Ok.

370
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Jeg henter håndklær. Herregud.

371
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
-Bare få alle vekk herfra.
-Ja.

372
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Hva faen feiler det deg?

373
00:24:04,861 --> 00:24:08,031
-Jeg vet hvordan det ser ut.
-Du sa du ikke var sånn.

374
00:24:10,325 --> 00:24:13,369
-Hør her, kompis.
-Vi er ikke kompiser! Jævla taper.

375
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
Jeg er lei for det.

376
00:24:16,206 --> 00:24:19,751
Erkjenn problemene dine.
Og hold deg til helvete unna mamma.

377
00:24:31,346 --> 00:24:36,351
-Hei. Hvordan går det med Ben?
-Han dro i en Lyft.

378
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
Det var et ekte mareritt.

379
00:24:41,689 --> 00:24:45,985
-Ja, det var litt utløsende.
-Herregud, det er tortur.

380
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
Jeg vil hjelpe ham.

381
00:24:49,531 --> 00:24:53,201
Jeg skylder ham det etter det jeg gjorde.

382
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
Jeg lot ham drukne, Judy.

383
00:24:56,746 --> 00:24:59,290
-Ben?
-Nei. Steve.

384
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Jeg kunne ha hjulpet ham.
Jeg kunne ha reddet ham, men…

385
00:25:05,004 --> 00:25:06,589
-Du stivnet.
-Ja.

386
00:25:09,133 --> 00:25:14,222
Og et bedre menneske hadde vært der
for mannen hun ødela livet til.

387
00:25:14,931 --> 00:25:16,349
Det er for mye.

388
00:25:17,642 --> 00:25:19,060
Andre hadde gjort det.

389
00:25:19,852 --> 00:25:23,189
Du hadde gjort det.
Du gjorde det. Du var der for meg.

390
00:25:23,773 --> 00:25:27,193
Jeg er så fæl at jeg ikke prøver engang.

391
00:25:32,490 --> 00:25:36,578
-Hva om jeg trengte at du var der for meg?
-Hva mener du?

392
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
Jeg har kreft.

393
00:25:42,542 --> 00:25:45,837
Jeg sa det ikke var noe, men jeg har det.

394
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
Hvorfor…

395
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Jeg ville ikke
at du skulle klandre deg selv.

396
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Herregud.

397
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
Derfor sa jeg at jeg skulle til Sonoma.

398
00:25:59,267 --> 00:26:01,936
Jeg ville gjøre det alene,
ikke være en byrde,

399
00:26:02,020 --> 00:26:04,647
jeg vet at etter alt,
spesielt med moren din…

400
00:26:04,731 --> 00:26:07,900
-Faen ta deg! Judy!
-Hva?

401
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Jeg sa jeg var et fælt menneske,
men er jeg så fæl?

402
00:26:11,696 --> 00:26:15,658
-Nei. Det er ikke…
-Hør på meg! Du er ikke en byrde.

403
00:26:16,993 --> 00:26:21,372
Du er hjertet mitt, for faen.
Og jeg ville gjort alt for deg.

404
00:26:22,123 --> 00:26:25,126
Alt. Forstår du?

405
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Jeg er redd.

406
00:26:29,797 --> 00:26:31,758
Jeg vet det.

407
00:26:33,760 --> 00:26:34,844
Det ordner seg.

408
00:26:36,679 --> 00:26:37,597
Jeg lover, ok?

409
00:26:39,891 --> 00:26:42,268
-Jeg er bare veldig redd.
-Jeg vet det.

410
00:26:43,478 --> 00:26:46,189
Jeg har deg, jenta mi. Det ordner seg.

411
00:27:02,038 --> 00:27:03,039
Hei.

412
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Hei. Hva skjer?

413
00:27:08,503 --> 00:27:12,215
-Beklager at jeg bare dukker opp.
-Ja, du er litt våt.

414
00:27:14,801 --> 00:27:15,635
Ja.

415
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Du vet den dagen du var innom hos meg?

416
00:27:20,431 --> 00:27:24,602
-Ja.
-Og du ga meg fuglen tilbake.

417
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Ja.

418
00:27:30,024 --> 00:27:30,983
Sannheten er…

419
00:27:32,819 --> 00:27:33,653
Jeg…

420
00:27:36,030 --> 00:27:37,490
Dette er vanskelig.

421
00:27:40,118 --> 00:27:43,246
Jeg trenger hjelp.

422
00:27:46,374 --> 00:27:48,501
Jeg er alkoholiker og trenger hjelp.

423
00:27:49,335 --> 00:27:52,422
Ja. Da ordner vi litt hjelp til deg. Ok?

424
00:27:53,005 --> 00:27:54,173
-Ok.
-Ja.

425
00:27:54,257 --> 00:27:55,383
-Takk.
-Ja.

426
00:27:55,466 --> 00:27:57,719
-Setter pris på det.
-Ikke noe problem.

427
00:27:58,344 --> 00:28:02,473
Kan jeg spørre om noe?
Hvor fikk du fuglen fra?

428
00:28:02,974 --> 00:28:06,978
Henry. Jen Hardings sønn.
Ja, Judy lagde den til ham.

429
00:28:09,272 --> 00:28:10,106
Gjorde hun?

430
00:28:15,236 --> 00:28:17,780
-Vær så god.
-Frittataen er veldig god.

431
00:28:17,864 --> 00:28:19,490
Den er så luftig.

432
00:28:19,574 --> 00:28:23,327
Jeg prøver å ikke bli fornærmet over
at du høres overrasket ut.

433
00:28:24,036 --> 00:28:29,917
Forresten, dette er en delt kalender
med alle legetimene dine,

434
00:28:30,001 --> 00:28:31,836
så vi kan holde styr på alt.

435
00:28:31,919 --> 00:28:33,546
-Takk.
-Bare hyggelig.

436
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
-God morgen.
-Hei! God morgen.

437
00:28:36,382 --> 00:28:40,219
Jeg laget en overraskende god frittata
hvis noen er interessert.

438
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Nei, takk. Spiser ikke varm frokost.

439
00:28:42,597 --> 00:28:45,224
-Frokostblanding, da?
-Det er som kald suppe.

440
00:28:48,770 --> 00:28:50,730
Fy faen!

441
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
Herregud!

442
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Dette stedet er en dødsfelle.

443
00:30:43,217 --> 00:30:44,427
Tekst: Anette Aardal