1
00:00:06,049 --> 00:00:08,634
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
- Cześć.
- Cześć.

3
00:00:30,156 --> 00:00:32,200
- Cześć.
- Cześć.

4
00:00:37,121 --> 00:00:39,082
Przepraszam, ręka mi zdrętwiała.

5
00:00:39,165 --> 00:00:40,541
To ja przepraszam.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
Było mi tak wygodnie.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,296
Spoko.

8
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Ty jesteś spoko.

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
Co? Nie.

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,899
Nie wstawaj. Zostań ze mną.

11
00:01:05,942 --> 00:01:07,860
Poza łóżkami dzieją się złe rzeczy.

12
00:01:07,944 --> 00:01:10,113
W łóżkach też się dzieją złe rzeczy.

13
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Nie w tym.

14
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
Czyżby?

15
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Prosisz o bis?

16
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Kurwa.

17
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
Moja mama ma za cztery minuty
wizytę u kardiologa.

18
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Sorki, że tak uciekam
zaraz po przebudzeniu.

19
00:01:38,683 --> 00:01:41,144
Cieszę się, że w końcu zasnęłaś.

20
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Tak. Wybacz,
że odpłynęłam w trakcie rozmowy.

21
00:01:44,397 --> 00:01:46,482
Dużo cię ominęło.

22
00:01:46,566 --> 00:01:48,943
Wyjawiłam wszystkie swoje sekrety.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Posłuchaj. Dzięki, było fajnie.

24
00:01:52,405 --> 00:01:53,573
Nie, nie chciałam…

25
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
Nie chciałam,
żeby to zabrzmiało tak obcesowo.

26
00:01:58,911 --> 00:02:00,288
Jasne, rozumiem.

27
00:02:00,371 --> 00:02:04,500
Masz dużo na głowie z mamą i Sonomą, a ja…

28
00:02:06,169 --> 00:02:07,628
mam swoje sprawy.

29
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Tak.

30
00:02:09,255 --> 00:02:11,674
Nie wiem, czemu wspomniałam o Sonomie.

31
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
Nie mogę wyjechać i zostawić mamy.

32
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
Myślę, że zrozumie.

33
00:02:17,388 --> 00:02:18,681
Masz własne życie.

34
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
W tej chwili nie mam.

35
00:02:22,101 --> 00:02:27,481
Te wszystkie wizyty i badania,
na które się spóźniam.

36
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
- To zbyt wiele, co?
- Tak.

37
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
Nie mówię, że to ciężar, ale…

38
00:02:32,820 --> 00:02:35,031
Przykro mi, że cię to przytłacza.

39
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
- To dlatego ręka ci zdrętwiała.
- Tak.

40
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
W razie czego wiesz, gdzie mnie szukać.

41
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
Doceniam to.

42
00:02:47,210 --> 00:02:48,753
Uważaj na siebie.

43
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Spróbuję.

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
Czemu jesteś taka cudowna?

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,603
To wszystko podstęp.

46
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
Ale serio…

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,233
wybaczyć mi to, co zrobiłem?

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
Powinienem iść na policję.

49
00:03:13,110 --> 00:03:13,945
Nie.

50
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
Nie…

51
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
Wszyscy popełniamy błędy.

52
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Wszyscy czegoś żałujemy.

53
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Jeśli wstaniesz,
będę musiał wrócić do rodziców,

54
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
a oni mówią tylko o Stevie.

55
00:03:28,376 --> 00:03:31,170
Wyobrażam sobie, że to męczące…

56
00:03:31,254 --> 00:03:33,923
Wiesz, chodzi o to…

57
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
Najgorsze, że nie wiem, co się stało.

58
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
Może to i lepiej, że nie wiesz.

59
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Możliwe.

60
00:03:44,267 --> 00:03:45,309
Przez to piję.

61
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
- Nie rób tego.
- Wiem.

62
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Nie wiem, co zrobić.

63
00:03:53,859 --> 00:03:55,903
Nie wierzę, że to powiem,

64
00:03:57,655 --> 00:04:02,285
ale po śmierci Teda
dołączyłam do grupy wsparcia.

65
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
- Serio?
- Tak.

66
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Niechętnie i z gównianym nastawieniem.

67
00:04:07,498 --> 00:04:10,334
Ale dzięki temu

68
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
czułam się mniej samotna.

69
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
Nie czuję się już samotny.

70
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Cieszę się.

71
00:04:26,392 --> 00:04:27,226
Hej.

72
00:04:28,728 --> 00:04:31,355
To dziwne, że mam ochotę na kąpiel?

73
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
- Tak.
- Dobra.

74
00:04:33,691 --> 00:04:35,026
Ale możesz ją wziąć.

75
00:04:35,109 --> 00:04:37,737
Zapalę kilka świeczek.

76
00:04:40,072 --> 00:04:41,741
Masz świeczki?

77
00:04:41,824 --> 00:04:42,950
Pod umywalką.

78
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
To znaczy…

79
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
- Jezu.
- Sorki.

80
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
- W kuchni jest przeciek!
- Jezu Chryste.

81
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Pukasz czasem?

82
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Mogę pożyczyć
twój lawendowy żel do… ciała?

83
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
Bierzesz kąpiel?

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
To całkowicie normalne.

85
00:05:26,077 --> 00:05:28,329
Tuszę, iż przeciek jest tam.

86
00:05:28,412 --> 00:05:29,497
Tak.

87
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
- Iż zgadzam się.
- Tak.

88
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Mogę rzucić okiem. Trzeba przepchać rurę.

89
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
Znowu.

90
00:05:34,960 --> 00:05:36,212
Pójdę po narzędzia.

91
00:05:39,006 --> 00:05:41,509
To, co się tu dzieje, to nie twój biznes.

92
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
A co się dzieje?

93
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Ben wiele przeszedł.

94
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
I…

95
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
dobrze jest wspierać innych.

96
00:05:49,225 --> 00:05:50,643
Wmawiaj to sobie dalej.

97
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Hej, stary.

98
00:05:52,812 --> 00:05:56,774
Możesz mi pomóc?
Pobawimy się w hydraulików?

99
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
Tak, pobawmy się.

100
00:06:14,917 --> 00:06:15,835
Judy.

101
00:06:16,419 --> 00:06:17,294
Dzień dobry.

102
00:06:18,796 --> 00:06:21,298
Nie sądziłam, że znów panią zobaczę.

103
00:06:21,382 --> 00:06:24,301
Myślałam, że się pani wystraszyła.

104
00:06:24,385 --> 00:06:25,302
Tak było.

105
00:06:25,970 --> 00:06:26,929
Ale wróciła pani.

106
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
Nie zaszkodzi spróbować.

107
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Dobrze.

108
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
Spójrzmy na tę bestię.

109
00:06:35,438 --> 00:06:38,357
Nie mieliśmy okazji pogadać

110
00:06:38,441 --> 00:06:40,734
o tym dniu, kiedy przyszedłem…

111
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
trochę podchmielony.

112
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Raczej zalany w trupa.

113
00:06:45,156 --> 00:06:46,991
Tak też można powiedzieć.

114
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
Tak.

115
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Spoko. Nie powiedziałem mamie.

116
00:06:51,287 --> 00:06:53,289
Dzięki. Doceniam to.

117
00:06:53,998 --> 00:06:56,792
Jesteś dobrym chłopcem,
Charlie Brown. No tak.

118
00:06:56,876 --> 00:06:59,170
- Pewnie często to słyszysz.
- Tak.

119
00:06:59,712 --> 00:07:01,380
Nazwałeś mnie tak ostatnio.

120
00:07:02,173 --> 00:07:03,340
Tak?

121
00:07:03,424 --> 00:07:04,884
- Tak.
- No co ty?

122
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Tak powiedziałeś.

123
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
Naprawdę chcę przeprosić. To nie byłem ja.

124
00:07:11,724 --> 00:07:13,559
Byłem w totalnej rozsypce,

125
00:07:14,310 --> 00:07:15,853
dowiedziałem się o bracie…

126
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
Nie jestem taki.

127
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Nie ma sprawy.

128
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
Po śmierci taty zrobiłem
kilka pojebanych rzeczy.

129
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
Rozumiem.

130
00:07:30,534 --> 00:07:31,410
Hej.

131
00:07:32,161 --> 00:07:33,037
YOLO, co?

132
00:07:33,913 --> 00:07:35,664
Już się tak nie mówi.

133
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
Damy czadu z tym odpływem?

134
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Rany Juleczek.

135
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
Po trzech cyklach chemioterapii

136
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
zrobimy tomografię,
żeby sprawdzić, czy działa.

137
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Chwila.

138
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Trzy cykle.

139
00:08:00,231 --> 00:08:01,899
Ile to potrwa?

140
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
Każdy cykl trwa około miesiąca.

141
00:08:05,861 --> 00:08:08,489
- I tyle?
- Zależy, jak zareaguje organizm.

142
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Może więcej. Proszę.

143
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Dzięki.

144
00:08:12,076 --> 00:08:14,119
- Chce pani gumę?
- Nie, dziękuję.

145
00:08:14,662 --> 00:08:18,749
Następne miesiące mogą być bardzo trudne.

146
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Ma pani kogoś, kto może pomóc? Rodzinę?

147
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
- Mamę.
- Mieszka tutaj?

148
00:08:24,129 --> 00:08:25,506
Jest w więzieniu.

149
00:08:25,589 --> 00:08:26,507
Rozumiem.

150
00:08:27,675 --> 00:08:29,468
Ma pani jakąś koleżankę?

151
00:08:29,552 --> 00:08:31,679
Tak, ale…

152
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
nie chcę być ciężarem.

153
00:08:34,098 --> 00:08:36,225
Proszę wybaczyć, ale ten jeden raz

154
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
musi być pani egoistką.

155
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
Tak, ale ja taka nie jestem.

156
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Może będzie pani musiała to zmienić.

157
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Nie chcę straszyć,
ale to bardzo wyczerpujący proces.

158
00:08:45,734 --> 00:08:47,319
Potrzebna będzie pomoc.

159
00:08:48,320 --> 00:08:49,572
Tak, ale…

160
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
mogłabym to zrobić sama, tak?

161
00:08:52,825 --> 00:08:54,159
To możliwe?

162
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
To możliwe,
ale to nie jest najlepszy pomysł.

163
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Cholera.

164
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Ma pani kosz?

165
00:09:06,213 --> 00:09:08,716
- Dużo włosów.
- Co za koszmar.

166
00:09:08,799 --> 00:09:11,969
Nie są nawet moje.
Przede mną mieszkała tu wiedźma.

167
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
Dobra czy zła wiedźma?

168
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Jedno i drugie.

169
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Była bi.

170
00:09:18,142 --> 00:09:19,351
Na wszelki wypadek.

171
00:09:19,893 --> 00:09:22,938
Dobra wiadomość jest taka,
że znaleźliśmy problem.

172
00:09:23,022 --> 00:09:25,357
Zła, że sam tego nie naprawię.

173
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
To dziwne.
W jednej z rur jest wielka dziura,

174
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
całkowicie skorodowana,
jakby coś ją wypaliło.

175
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
To dziwne. To bardzo dziwne.

176
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Może wiedźma użyła wanny jako kociołka.

177
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Oczko traszki i ogon szczura. Co?

178
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Siup do kociołka!

179
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
Tak.

180
00:09:56,805 --> 00:09:58,641
Boże. Wezwę hydraulika.

181
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Gdzie się podziewałaś?

182
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
- Byłam…
- Odchodzę od zmysłów.

183
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
Co? Dlaczego?

184
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
- To Ben spowodował wypadek.
- Co?

185
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
Przespałam się z nim, co było dobre.

186
00:10:17,409 --> 00:10:21,413
Ale jest złe,
bo teraz naprawia przeciek na górze.

187
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
- Mamy przeciek?
- Tak!

188
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
- Ogarniaj!
- Tyle się dzieje.

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
O tym właśnie mówię.

190
00:10:26,418 --> 00:10:28,087
O wiele za wiele!

191
00:10:29,171 --> 00:10:33,467
Może to nie jest najlepszy moment,
żebym ci powiedziała…

192
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Co powiedziała?

193
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
Mam…

194
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
jechać z Michelle
do Sonomy na trzy miesiące.

195
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Z kim i gdzie?

196
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Z Michelle.
Otwiera restaurację przy winiarni

197
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
i chce, żebym jej pomogła.

198
00:10:51,568 --> 00:10:55,614
Spotykałyście się tydzień,
a teraz uciekasz z nią na trzy miesiące?

199
00:10:55,698 --> 00:10:57,741
Może dłużej. Zależy, jak będzie.

200
00:10:57,825 --> 00:11:00,911
Sama sobie nie poradzi. Potrzebuje pomocy.

201
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Dobra. Kiedy wyjeżdżasz?

202
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Powiedziała, że im szybciej, tym lepiej,
więc nie mogę czekać.

203
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
- A co z pracą?
- Nic. Zwolnili mnie.

204
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
- Jezu, jeszcze to?
- Prawda?

205
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
- O tym mówiłam.
- Dobra.

206
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
- Hej!
- Cześć.

207
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
- Cześć, Judy.
- Cześć…

208
00:11:20,222 --> 00:11:22,641
Powiedziałaś jej?

209
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Że ja…

210
00:11:24,893 --> 00:11:25,728
No wiesz.

211
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
- Tak.
- Powiedziała.

212
00:11:27,730 --> 00:11:29,064
- Dobrze.
- To dobrze.

213
00:11:29,148 --> 00:11:30,149
W porządku.

214
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Nie, jest źle.

215
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
Mogłem ci powiedzieć w szpitalu.

216
00:11:36,155 --> 00:11:37,656
Dowiedział się o Stevie…

217
00:11:37,740 --> 00:11:39,908
To żadna wymówka.

218
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
W porządku. Nic nam nie jest.

219
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Oczywiście. Wszyscy mają się dobrze.

220
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Nic się nie stało.

221
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
Wybaczcie.

222
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
- Jesteście za dobre.
- Możesz na nas liczyć.

223
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Zawsze i wszędzie.

224
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
O rety.

225
00:11:55,007 --> 00:11:56,425
Hydraulik już jedzie?

226
00:11:56,508 --> 00:11:58,761
Bo ja też mam przeciek.

227
00:11:58,844 --> 00:12:00,721
Możesz płakać, jeśli chcesz.

228
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Nie, spoko.

229
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Jestem wrakiem! Tyle…

230
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
Siedzi we mnie tyle uczuć.

231
00:12:19,698 --> 00:12:20,741
To boli.

232
00:12:21,784 --> 00:12:24,828
Jest mi smutno.
Nigdy nie byłem smutniejszy.

233
00:12:24,912 --> 00:12:26,955
Zaczynam rozumieć,

234
00:12:29,500 --> 00:12:30,793
że mam w sobie złość!

235
00:12:31,335 --> 00:12:35,881
Gniew to naturalna reakcja
na tak straszną, makabryczną śmierć.

236
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Zastanawiam się,
kto coś takiego mógł zrobić.

237
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
Nie ma wyrzutów sumienia?

238
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
- Na pewno ma. Oczywiście.
- Jestem pewna.

239
00:12:45,057 --> 00:12:49,228
Tylko potwór nie odczuwałby głębi bólu.

240
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Co za okropna rzecz.

241
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
Mam tyle pytań.

242
00:12:56,819 --> 00:13:00,364
Ale FBI chce z nami porozmawiać. Może

243
00:13:00,948 --> 00:13:02,699
czegoś się dowiemy. Nie wiem.

244
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
- Świetnie!
- Super!

245
00:13:06,829 --> 00:13:08,914
- Emocjonalna piątka.
- Tak!

246
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
Dobrze to słyszeć.

247
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
Cieszymy się, że tu jesteś.

248
00:13:12,793 --> 00:13:14,586
To ważne, by mieć ludzi,

249
00:13:14,670 --> 00:13:17,005
na których można polegać, gdy jest źle.

250
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Chyba że jadą do Sonomy.

251
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
- Jedziesz do Sonomy?
- Nie.

252
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Judy jedzie na trzy miesiące.

253
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
To nie ma związku z grupą,
więc ktoś inny może się wypowiedzieć.

254
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Ja.

255
00:13:30,435 --> 00:13:32,521
Dziś jest wyjątkowy dzień.

256
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
To 20. rocznica śmierci Burta.

257
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Mojego męża. Odebrał sobie życie.

258
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Robisz coś, by upamiętnić rocznicę?

259
00:13:44,700 --> 00:13:45,534
No cóż,

260
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
zwykle chodzę
do naszego ulubionego baru karaoke.

261
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Burt też śpiewał.

262
00:13:51,790 --> 00:13:52,749
Ale bar zamknęli.

263
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
- Przykro mi.
- W porządku.

264
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Mogę też upamiętnić rocznicę sama w domu.

265
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Miłej zabawy.

266
00:14:00,340 --> 00:14:02,718
Nie powinnaś być sama.

267
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Henry ma chyba sprzęt do karaoke.

268
00:14:05,762 --> 00:14:06,638
Zabiję cię.

269
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Głoski ciszące.

270
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Wrogość.

271
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Złość.

272
00:14:14,313 --> 00:14:15,939
- Śmierć.
- Dobra.

273
00:14:16,023 --> 00:14:18,609
Koniec próby mikrofonu. Dziękuję, Shandy.

274
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Odłóż go.

275
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
Odejdź.

276
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Dzięki, skarbie.

277
00:14:27,784 --> 00:14:30,746
Musiałaś zgłosić się na ochotnika, co?

278
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Było mi jej szkoda.
Przydałby się jej przyjaciel.

279
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Mnie też.

280
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
Słucham?

281
00:14:37,961 --> 00:14:40,881
Chodzi o to, że nie mam głowy

282
00:14:40,964 --> 00:14:43,467
do urządzania imprezy dla trupa.

283
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
Mam ogromny przeciek w kuchni,

284
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
a do tego FBI depcze mi po piętach.

285
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
Nie martw się. Rozmawiałam z Glennem.

286
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
Z kim?

287
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
- Agent Moranis, facet z FBI.
- Co? Dlaczego?

288
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
Zasugerowałam, że Grecy
byli zamieszani w nasz wypadek,

289
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
i że może zabili Steve’a,
bo kradł pieniądze.

290
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
Czyli okłamałaś gwiazdę FBI?

291
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Przedstawiłam mu teorię.

292
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
Pewnie wzbudziłaś w nim podejrzenia,

293
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
próbując je od nas odsunąć.

294
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Chciałam pomóc.

295
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
Zawsze tak jest.

296
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
Nie myślisz, zanim coś zrobisz. Nieważne…

297
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
Miłej zabawy w Sonomie. Poradzę sobie.

298
00:15:25,968 --> 00:15:28,261
Nie jadę się bawić.
To będzie wyczerpujące.

299
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Co będzie wyczerpujące?

300
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
Judy wyjeżdża,

301
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
by otworzyć restaurację
ze swoją przyjaciółką.

302
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Zły pomysł.

303
00:15:36,269 --> 00:15:40,232
Restauracje to kiepski biznes.
Szanse na przetrwanie są znikome.

304
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
- Shandy to rozumie.
- Komuś się musi udać.

305
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Nie ja będę płakać.

306
00:15:45,070 --> 00:15:46,405
Nie ona będzie płakać.

307
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
Och, Burt

308
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Kochany mój

309
00:16:03,588 --> 00:16:05,924
Twej miłości nigdy dość

310
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
I już nie wiem…

311
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
To nie będzie długa impreza, prawda?

312
00:16:12,597 --> 00:16:15,100
Patrz, jaka jest szczęśliwa. Daj spokój.

313
00:16:15,851 --> 00:16:17,310
A co ze mną?

314
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
Wiem, że gdzieś tam
kryje się szeroki uśmiech.

315
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
- Dziewczyny.
- Cześć.

316
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Hej.

317
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
To miłe, że zrobiłaś to dla Yolandy.

318
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Nie miałam wyboru.

319
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
I o to chodzi. Dobrze jest pomagać innym.

320
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
To mój brudny sekret.
Lepiej komuś dawać niż brać.

321
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Może to źle zabrzmiało.

322
00:16:37,581 --> 00:16:39,666
- Nie.
- Możliwe.

323
00:16:42,085 --> 00:16:43,045
Bogu dzięki.

324
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Dziękuję wszystkim.

325
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
Przepraszam. Zaschło mi w gardle.

326
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
Mnie też.

327
00:16:56,892 --> 00:16:58,185
Cześć.

328
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Nasz słowik.

329
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
Przyniosłam ci wodę.

330
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
Dziękuję.

331
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
Musiałam się trochę pozbierać.

332
00:17:09,863 --> 00:17:10,822
To Burt?

333
00:17:12,574 --> 00:17:15,202
Spójrz na niego. Ma takie życzliwe oczy.

334
00:17:15,911 --> 00:17:16,953
Prawda?

335
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
To zabawne.

336
00:17:20,957 --> 00:17:24,711
Myślałam, że po tylu latach
nie będę już przez niego płakać,

337
00:17:27,923 --> 00:17:28,965
a tu proszę…

338
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
Musiał być wyjątkowy.

339
00:17:31,301 --> 00:17:32,177
Nie.

340
00:17:32,886 --> 00:17:35,639
Był bardzo zwyczajny.

341
00:17:36,348 --> 00:17:40,143
Żartował, że jego braki w osobowości

342
00:17:40,227 --> 00:17:41,812
ja nadrabiam wyglądem.

343
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
Nie mylił się.

344
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
Na pewno miał swój urok.

345
00:17:48,652 --> 00:17:49,820
Nie miał.

346
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
I to mi się w nim podobało.

347
00:17:55,534 --> 00:17:56,368
Był…

348
00:17:57,410 --> 00:18:00,247
opanowany i przewidywalny.

349
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
Dlatego…

350
00:18:04,751 --> 00:18:07,462
Trudno uwierzyć, że wybrał…

351
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
Że zrobił to, co zrobił.

352
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Może nie miał wyboru.

353
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Przynajmniej lepszego.

354
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Żałuję, że nie wiedziałam,
jak bardzo cierpi.

355
00:18:20,225 --> 00:18:22,602
Poruszyłabym niebo i ziemię, by mu pomóc.

356
00:18:22,686 --> 00:18:24,479
Na pewno o tym wiedział.

357
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
To czemu nic nie mówił?

358
00:18:30,152 --> 00:18:31,361
Może nie mógł.

359
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Możliwe.

360
00:18:38,034 --> 00:18:39,286
Judy.

361
00:18:40,162 --> 00:18:42,497
Kochana, dziękuję ci za to wszystko.

362
00:18:42,581 --> 00:18:44,749
To było… wyjątkowe.

363
00:18:46,042 --> 00:18:47,419
Nie ma za co.

364
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
Hej.

365
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Dobrze się baw w Sonomie.

366
00:18:55,635 --> 00:18:58,138
Podobno to prawdziwy raj.

367
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Mam nadzieję.

368
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
Judy?

369
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- Masz gościa.
- Kogo?

370
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
- Cześć, Michelle.
- Cześć, Jen.

371
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Świetne wieści o Sonomie.

372
00:19:11,693 --> 00:19:14,529
Michelle! Jesteś! Wszyscy tu jesteśmy!

373
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
Na razie.

374
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
- Co?
- Mamo. Mamy taśmę klejącą?

375
00:19:18,783 --> 00:19:21,620
I obcinacz do paznokci. To do zabawy.

376
00:19:22,621 --> 00:19:24,748
Tak, zobaczmy, co mamy.

377
00:19:25,332 --> 00:19:26,541
Przepraszam.

378
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
Możemy gdzieś pójść?

379
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Pewnie.

380
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
- Wszystko dobrze?
- Nie bardzo.

381
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Przepraszam, że tak bez zapowiedzi.

382
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Mówiłam, że jeśli będziesz potrzebować…

383
00:19:41,765 --> 00:19:44,142
Potrzebuję.

384
00:19:44,226 --> 00:19:45,644
Muszę przeprosić.

385
00:19:46,645 --> 00:19:47,520
Za co?

386
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
Słyszałam, co powiedziałaś,
gdy myślałaś, że śpię.

387
00:19:54,277 --> 00:19:55,237
O tym, że masz…

388
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Nie wiem, czemu nic nie powiedziałam.

389
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Powinnam była.

390
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
- Zamarłam i…
- To nic takiego.

391
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Nieprawda. To obrzydliwe.
Kto robi coś takiego drugiej osobie?

392
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Proszę. Kto mówi o raku w łóżku?
To obrzydliwe.

393
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Chcesz o tym pogadać?

394
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Możemy. Ale nie musisz,
jeśli nie chcesz. Czy…

395
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Potrzebujesz czyjejś…

396
00:20:24,516 --> 00:20:25,850
Masz Jen, ale…

397
00:20:27,394 --> 00:20:28,228
Tak.

398
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Tak.

399
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
- Mogę spytać, co to za…
- Szyjki macicy.

400
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Mam przerzuty do wątroby.

401
00:20:41,032 --> 00:20:42,325
- Kurwa.
- Tak.

402
00:20:42,409 --> 00:20:44,077
To okropne.

403
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
Mega.

404
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
Jestem tutaj.

405
00:20:54,504 --> 00:20:56,172
Jeśli mogę coś zrobić…

406
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
Możesz… zaprosić mnie do Sonomy,

407
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
kiedy otworzysz lokal.

408
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
Tak zrobię.

409
00:21:04,139 --> 00:21:07,684
Rozmawiałam o tym z mamą i…

410
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
I chyba mnie wspiera.

411
00:21:10,979 --> 00:21:12,063
Naprawdę?

412
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
- Tak.
- No proszę!

413
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Ludzie czasem potrafią zaskoczyć.

414
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
- Mam coś dla ciebie.
- Co?

415
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
Coś małego i głupiego,

416
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
ale pomyślałam, że nie zaszkodzi.

417
00:21:28,580 --> 00:21:29,539
Dziękuję.

418
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Ametyst ma właściwości lecznicze.

419
00:21:34,961 --> 00:21:36,671
Myślę, że już pomaga.

420
00:21:42,761 --> 00:21:46,264
Może nie traktowałem

421
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
Cię tak dobrze, jak bym chciał

422
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Jak leci?

423
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Jeśli czułaś ze mną się tak źle

424
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
Byłem ślepy, teraz wiem

425
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
W moich myślach byłaś wciąż

426
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
W myślach moich byłaś wciąż

427
00:22:19,839 --> 00:22:21,716
Willie Nelson wie.

428
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
On wie.

429
00:22:24,177 --> 00:22:25,261
Podwójny nelson!

430
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
- Co tu robisz?
- Chciałem pogadać.

431
00:22:30,850 --> 00:22:33,937
Rozmawialiśmy z FBI.

432
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
Dobra. Chodźmy.

433
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
- Nie skończyłem śpiewać.
- Koniec przedstawienia. Mów.

434
00:22:40,652 --> 00:22:42,570
- Utonął.
- Co?

435
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Steve utonął.

436
00:22:48,118 --> 00:22:50,370
To nie cios w głowę go zabił.

437
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
O Boże.

438
00:22:56,543 --> 00:22:58,586
To okropna śmierć.

439
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
Zgadza się.

440
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
Co ty zrobiłaś?

441
00:23:07,679 --> 00:23:08,930
Miałaś rację.

442
00:23:11,015 --> 00:23:12,517
Lepiej nie wiedzieć.

443
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
- Jezu! W porządku.
- Cholera.

444
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
- Nie, Ben.
- Mam ją.

445
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Zostaw to.

446
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Ben!

447
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Judy!

448
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Judy!

449
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
- Judy!
- Co się stało?

450
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Ben!

451
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
- Kurwa. Chodź tu.
- Mam ją.

452
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Chodź.

453
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Chodź tu.

454
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
Pomożemy ci.

455
00:23:37,542 --> 00:23:39,294
- Dobra.
- Hopsa.

456
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
- Trzymasz go?
- Tak.

457
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Dobra. Nie…

458
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
- Usiądź.
- Dobra.

459
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Przyniosę ręczniki. Jezu.

460
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
- Pozbądź się wszystkich.
- Dobra.

461
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Co z tobą?

462
00:24:04,861 --> 00:24:07,989
- Wiem, jak to wygląda.
- Mówiłeś, że taki nie jesteś.

463
00:24:10,325 --> 00:24:13,369
- Słuchaj, ziom.
- Nie nazywaj mnie tak, przegrywie.

464
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
Przepraszam.

465
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
Spójrz prawdzie w oczy.
I odpierdol się od mojej mamy.

466
00:24:31,346 --> 00:24:33,890
Cześć. Jak Ben?

467
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
Pojechał taksówką do domu.

468
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
To był koszmar.

469
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Tak, to przywołało wspomnienia.

470
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Boże. To istne tortury.

471
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
Chcę mu pomóc.

472
00:24:49,531 --> 00:24:53,201
Jestem mu to winna po tym… co zrobiłam.

473
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
Pozwoliłam mu utonąć, Judy.

474
00:24:56,746 --> 00:24:57,997
- Benowi?
- Nie.

475
00:24:58,540 --> 00:24:59,499
Steve’owi.

476
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Mogłam mu pomóc. Mogłam go uratować, ale…

477
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Zamarłaś.

478
00:25:06,130 --> 00:25:06,965
Tak.

479
00:25:09,133 --> 00:25:11,636
Gdybym była lepszym człowiekiem,

480
00:25:12,136 --> 00:25:14,806
wspierałabym faceta,
któremu rozwaliłam życie.

481
00:25:14,889 --> 00:25:16,349
To zbyt wiele.

482
00:25:17,600 --> 00:25:19,269
Inni by to zrobili.

483
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
Ty byś tak zrobiła.

484
00:25:21,229 --> 00:25:23,648
Tak zrobiłaś. Wspierałaś mnie.

485
00:25:23,731 --> 00:25:27,193
Ja jestem taką kupą gówna,
że nawet nie spróbuję.

486
00:25:32,490 --> 00:25:34,826
A gdybym potrzebowała twojego wsparcia?

487
00:25:35,410 --> 00:25:36,578
Nie rozumiem.

488
00:25:40,248 --> 00:25:41,291
Mam raka.

489
00:25:42,500 --> 00:25:44,335
Powiedziałam, że nie, ale mam.

490
00:25:45,003 --> 00:25:45,837
Mam raka.

491
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
Czemu mi…

492
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Nie chciałam, żebyś się obwiniała.

493
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
O Boże.

494
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
Dlatego powiedziałam, że jadę do Sonomy.

495
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
Nie chciałam cię obciążać.

496
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
Wiem, że po tym wszystkim,
zwłaszcza z mamą…

497
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Pierdol się! Judy!

498
00:26:06,733 --> 00:26:07,900
Co?

499
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Mówiłam, że jestem kupą gówna,
ale uważasz, że aż taką?

500
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
- Nie.
- Posłuchaj mnie!

501
00:26:13,823 --> 00:26:15,867
Nie jesteś ciężarem.

502
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
Jesteś moim życiem.

503
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
Zrobiłabym dla ciebie wszystko.

504
00:26:22,040 --> 00:26:25,126
Wszystko. Rozumiesz?

505
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Boję się.

506
00:26:29,756 --> 00:26:31,924
Wiem.

507
00:26:33,718 --> 00:26:35,094
Wszystko będzie dobrze.

508
00:26:36,679 --> 00:26:37,972
Obiecuję.

509
00:26:39,891 --> 00:26:42,268
- Bardzo się boję.
- Wiem.

510
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Jestem przy tobie.

511
00:26:44,854 --> 00:26:46,272
Wszystko będzie dobrze.

512
00:27:02,038 --> 00:27:03,039
Hej.

513
00:27:03,915 --> 00:27:06,292
Hej. Co jest?

514
00:27:08,503 --> 00:27:11,005
Wybacz, że tak przychodzę.

515
00:27:11,089 --> 00:27:12,465
Jesteś trochę mokry.

516
00:27:14,759 --> 00:27:15,593
Tak.

517
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Pamiętasz, jak u mnie byłeś
kilka dni temu?

518
00:27:20,431 --> 00:27:21,349
Tak.

519
00:27:21,432 --> 00:27:24,602
Oddałeś mi ptaka.

520
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Tak.

521
00:27:30,024 --> 00:27:31,067
Prawda jest taka…

522
00:27:32,735 --> 00:27:33,778
Nie…

523
00:27:36,030 --> 00:27:37,740
Nie wiem, jak to zrobić.

524
00:27:40,076 --> 00:27:40,910
Muszę…

525
00:27:42,370 --> 00:27:43,621
Potrzebuję pomocy.

526
00:27:46,332 --> 00:27:48,418
Jestem alkoholikiem. Pomóż mi.

527
00:27:49,335 --> 00:27:52,839
Chodźmy po pomoc. Dobrze?

528
00:27:52,922 --> 00:27:54,173
Dobrze.

529
00:27:54,257 --> 00:27:55,383
Dziękuję.

530
00:27:55,466 --> 00:27:57,844
- Doceniam to.
- Nie ma sprawy.

531
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
Mogę o coś zapytać?

532
00:28:00,263 --> 00:28:02,890
Skąd wziąłeś tego ptaka?

533
00:28:02,974 --> 00:28:05,101
Dał mi go Henry. Syn Jen Harding.

534
00:28:05,184 --> 00:28:06,978
Judy go zrobiła.

535
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
Naprawdę?

536
00:28:15,236 --> 00:28:17,780
- Proszę.
- Ta frittata jest pyszna.

537
00:28:17,864 --> 00:28:19,490
Taka puszysta.

538
00:28:19,574 --> 00:28:23,119
Postaram się nie obrazić za to,
że cię to tak zaskoczyło.

539
00:28:24,036 --> 00:28:27,582
Nawiasem mówiąc, przygotowałam grafik

540
00:28:27,665 --> 00:28:29,917
wszystkich twoich wizyt u lekarza.

541
00:28:30,001 --> 00:28:31,836
Musimy być zorganizowane.

542
00:28:31,919 --> 00:28:33,546
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

543
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
- Dzień dobry.
- Cześć. Dzień dobry.

544
00:28:36,382 --> 00:28:40,219
Zrobiłam zaskakująco dobrą frittatę,
jeśli ktoś ma ochotę.

545
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Dzięki. Nie jadam śniadań na ciepło.

546
00:28:42,597 --> 00:28:45,141
- To może płatki?
- Są jak zimna zupa.

547
00:28:49,937 --> 00:28:50,980
Cholera!

548
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
O mój Boże!

549
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Ten dom to śmiertelna pułapka.

550
00:30:42,508 --> 00:30:44,427
Napisy: Tatiana Grzegorzewska