1
00:00:06,049 --> 00:00:08,634
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
- Olá!
- Olá!

3
00:00:30,156 --> 00:00:32,200
- Olá!
- Olá!

4
00:00:37,121 --> 00:00:39,082
Desculpa, tenho o braço dormente.

5
00:00:39,165 --> 00:00:40,541
Não, desculpa eu.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
Estava tão enroscadinha.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,296
És uma querida.

8
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Não, tu é que és.

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
O quê? Não!

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,899
Não te levantes. Fica aqui comigo.

11
00:01:05,942 --> 00:01:07,860
Acontecem coisas más fora da cama.

12
00:01:07,944 --> 00:01:10,113
E também em cima da cama.

13
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Nesta não.

14
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
Não?

15
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Estás a pedir mais?

16
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Foda-se!

17
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
A minha mãe tem cardiologista
daqui a quatro minutos.

18
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Desculpa dormir e ir logo embora.

19
00:01:38,683 --> 00:01:41,144
Não, ainda bem que finalmente dormiste.

20
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Sim. Desculpa
se apaguei a meio da conversa.

21
00:01:44,397 --> 00:01:46,482
Sim, devias pedir desculpa.

22
00:01:46,566 --> 00:01:48,943
Estava a revelar os meus segredos todos.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Ouve. Obrigada, foi divertido.

24
00:01:52,405 --> 00:01:53,573
Não quis dizer…

25
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
Não quis parecer que foi sexo de festa.

26
00:01:58,911 --> 00:02:00,288
Não, eu percebo.

27
00:02:00,371 --> 00:02:04,500
Tens muito em que pensar,
com a tua mãe e Sonoma, e eu tenho…

28
00:02:06,169 --> 00:02:07,628
Tenho as minhas cenas.

29
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Sim.

30
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
Não sei porque falei em Sonoma.

31
00:02:11,174 --> 00:02:14,218
Foi idiota.
Não posso fugir e deixar a minha mãe.

32
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
Acho que ela entenderia.

33
00:02:17,388 --> 00:02:18,681
Tens a tua vida.

34
00:02:18,764 --> 00:02:21,601
Sim, neste momento,
não me posso dar a esse luxo,

35
00:02:22,101 --> 00:02:27,481
entre os médicos e as consultas,
para uma das quais estou atrasada.

36
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
- É muito, não é?
- É.

37
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
Não quero dizer que é um fardo, mas…

38
00:02:32,820 --> 00:02:35,031
Lamento teres de carregar isso tudo.

39
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
- Não admira que o braço fique dormente.
- Pois.

40
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Se precisares de algo, sabes onde moro.

41
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
Agradeço muito.

42
00:02:47,210 --> 00:02:48,753
Fica bem, sim?

43
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Vou tentar.

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
Como te tornaste tão incrível?

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,603
É tudo um estratagema.

46
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
A sério, para…

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,316
… me perdoares após o que fiz.

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,861
- Devia entregar-me. Devia estar preso.
- Não.

49
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
Não, nós…

50
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
Todos cometemos erros.

51
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Todos temos arrependimentos.

52
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Se te levantares,
tenho de voltar para casa dos meus pais,

53
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
e eles só querem falar do Steve.

54
00:03:28,376 --> 00:03:33,923
- Percebo como isso te pode desgastar…
- O problema do Steve é…

55
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
É muito duro não saber o que aconteceu.

56
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
Talvez isso seja bom.

57
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Talvez.

58
00:03:44,267 --> 00:03:45,309
O meu reflexo é beber.

59
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
- Não faças isso.
- Eu sei.

60
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Não sei o que fazer.

61
00:03:53,859 --> 00:03:56,070
Não acredito que vou dizer isto, mas…

62
00:03:57,655 --> 00:04:02,285
Após a morte do Ted,
fui a um grupo de luto.

63
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
- Foste?
- Fui.

64
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Relutantemente e com uma atitude de merda.

65
00:04:07,498 --> 00:04:10,334
Mas ajudou-me

66
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
a sentir-me menos sozinha.

67
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
Agora não me sinto sozinho.

68
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Ainda bem.

69
00:04:26,392 --> 00:04:27,226
Ouve…

70
00:04:28,728 --> 00:04:30,938
Seria estranho
se pedisse para tomar duche?

71
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
- Sim.
- Está bem.

72
00:04:33,691 --> 00:04:35,026
Mas podes.

73
00:04:35,109 --> 00:04:37,528
Talvez acenda umas velas.

74
00:04:40,072 --> 00:04:41,741
Tens velas?

75
00:04:41,824 --> 00:04:42,950
Sob o lavatório.

76
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Quero dizer…

77
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
- Credo!
- Desculpa.

78
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
- Mãe, há uma fuga na cozinha!
- Credo, Charlie!

79
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Não sabes bater?

80
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Emprestas-me o gel de duche de lavanda?

81
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
Vais tomar duche?

82
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
É normal.

83
00:05:26,077 --> 00:05:28,329
Acho que a fuga vem dali.

84
00:05:28,412 --> 00:05:29,497
Sim.

85
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
- Concordo.
- Sim.

86
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Posso dar uma vista de olhos
e desentupir-te os canos.

87
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
Outra vez.

88
00:05:34,960 --> 00:05:36,212
Vou buscar as ferramentas.

89
00:05:39,006 --> 00:05:41,509
Seja lá o que pensas que se passa
não é da tua conta.

90
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
Então, passa-se?

91
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Olha, o Ben passou por muito.

92
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
E…

93
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
É bom apoiarmos as pessoas.

94
00:05:49,225 --> 00:05:50,643
Engana-te a ti mesma.

95
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Ouve lá, meu.

96
00:05:52,812 --> 00:05:56,774
Podes ajudar-me?
Não sei. Metes o cano em ação.

97
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
Sim, vamos lá canalizar.

98
00:06:14,917 --> 00:06:15,835
Judy…

99
00:06:16,419 --> 00:06:17,294
Olá!

100
00:06:18,796 --> 00:06:21,298
Não pensei que voltasse
após a última consulta.

101
00:06:21,382 --> 00:06:24,301
Pensei que a tinha assustado.

102
00:06:24,385 --> 00:06:25,302
E assustou.

103
00:06:25,970 --> 00:06:26,929
Mas voltou.

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
Não custa tentar, não é?

105
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Ótimo.

106
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
Vamos lá ver este mauzão.

107
00:06:35,438 --> 00:06:36,480
Sabes,

108
00:06:36,564 --> 00:06:40,734
nunca tive oportunidade de falar contigo
sobre aparecer em tua casa

109
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
todo abananado no outro dia.

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Todo fodido?

111
00:06:45,114 --> 00:06:46,407
Sim, isso.

112
00:06:47,116 --> 00:06:48,117
Sim.

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
Não te preocupes. Não contei à minha mãe.

114
00:06:51,287 --> 00:06:53,289
Obrigado. Agradeço.

115
00:06:53,998 --> 00:06:56,792
És um bom tipo, Charlie Brown. Pois…

116
00:06:56,876 --> 00:06:59,170
- Deves ouvir isso muitas vezes.
- Sim.

117
00:06:59,712 --> 00:07:01,380
Disseste-me isso naquele dia.

118
00:07:02,173 --> 00:07:03,340
Disse?

119
00:07:03,424 --> 00:07:04,884
- Sim.
- Vá lá!

120
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
A sério, disseste.

121
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
Tenho mesmo de pedir desculpa. Não era eu.

122
00:07:11,724 --> 00:07:13,559
Estava passado,

123
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
a lidar com o meu irmão…

124
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
Não sou aquele tipo.

125
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Não faz mal.

126
00:07:23,819 --> 00:07:26,530
Também fiz umas merdas
após a morte do meu pai.

127
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
Eu percebo.

128
00:07:32,161 --> 00:07:33,037
Carpe diem, certo?

129
00:07:33,913 --> 00:07:35,664
Já ninguém diz isso.

130
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
Muito bem, e se tratarmos deste esgoto?

131
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Caraças!

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
Após os primeiros
três ciclos de quimioterapia,

133
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
fazemos outra TAC
para ver como o corpo reage.

134
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Só… Deixe-me…

135
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Três ciclos.

136
00:08:00,231 --> 00:08:01,899
Quanto tempo demora?

137
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
Cada ciclo dura cerca de um mês.

138
00:08:05,861 --> 00:08:08,447
- E depois acaba?
- Depende da resposta do corpo.

139
00:08:08,531 --> 00:08:11,992
- Talvez sejam precisos mais. Tome.
- Obrigada.

140
00:08:12,076 --> 00:08:14,161
- Quer uma pastilha?
- Não, obrigada.

141
00:08:14,662 --> 00:08:18,791
Judy, os próximos meses
podem ser muito desafiadores.

142
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Tem alguém que possa ajudar?
Algum familiar?

143
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
- Tenho mãe.
- Ótimo! Mora cá?

144
00:08:24,129 --> 00:08:26,340
- Está presa.
- Está bem.

145
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
Pode pedir a uma amiga?

146
00:08:29,552 --> 00:08:31,720
Sim, mas…

147
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
Não quero ser um fardo.

148
00:08:34,098 --> 00:08:36,225
Perdoe a sinceridade,
mas é uma altura na vida

149
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
em que podemos ser egoístas.

150
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
Sim, mas eu não sou assim.

151
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Talvez tenha de ser.

152
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Não quero voltar a assustá-la,
mas esta parte do processo é muito dura.

153
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Vai precisar de ajuda.

154
00:08:48,320 --> 00:08:49,572
Sim, mas…

155
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
Não é impossível de fazer sozinha.

156
00:08:52,825 --> 00:08:54,159
Pois não?

157
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Não, mas não é o melhor plano.

158
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Merda.

159
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Tem lixo?

160
00:09:06,213 --> 00:09:08,716
- É muito cabelo.
- É um pesadelo.

161
00:09:08,799 --> 00:09:11,969
Nem sequer é meu.
Viveu aqui uma bruxa antes de mim.

162
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
Uma bruxa boa ou má?

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Um pouco de ambos.

164
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Era bi.

165
00:09:18,142 --> 00:09:19,351
Só por precaução.

166
00:09:19,893 --> 00:09:22,938
A boa notícia
é que encontrámos o problema.

167
00:09:23,022 --> 00:09:25,441
A má notícia é que está acima
das minhas capacidades.

168
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
Sim, é estranho.
Há um buraco enorme num dos canos,

169
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
completamente corroído,
como se tivesse sido queimado.

170
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
Isso é estranho. É muito estranho.

171
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Talvez a bruxa usasse isto como caldeirão.

172
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Um pouco de olho de tritão
e de cauda de ratazana, certo?

173
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Entrem no meu caldeirão!

174
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
Pois.

175
00:09:56,805 --> 00:09:58,641
Meu Deus! Vou chamar um canalizador.

176
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Judy, onde estiveste?

177
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
- Desculpa…
- Estou a passar-me!

178
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
O quê? Porquê?

179
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
- Foi o Ben que nos bateu.
- O quê?

180
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
E dormimos juntos, o que foi bom.

181
00:10:17,409 --> 00:10:21,413
O que foi mau, porque agora
está lá em cima a arranjar um cano.

182
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
- Temos uma fuga?
- Sim!

183
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
- Acompanha-me, Judy!
- Desculpa. É demais.

184
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
É o que estou a dizer!

185
00:10:26,418 --> 00:10:28,087
É mesmo demais, porra!

186
00:10:29,171 --> 00:10:33,467
Então, talvez não seja
a melhor altura para te dizer que eu…

187
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Dizer-me o quê, Judy?

188
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
Eu tenho…

189
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
… de ir com a Michelle a Sonoma
durante três meses.

190
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Tens de ir onde com quem?

191
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Com a Michelle. Vai abrir
um restaurante ao lado de uma adega

192
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
e quer que eu a vá ajudar.

193
00:10:51,568 --> 00:10:53,070
Namoraram uma semana?

194
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
E agora vais com ela durante três meses?

195
00:10:55,656 --> 00:10:57,741
Talvez mais. Depende de como corre.

196
00:10:57,825 --> 00:11:01,120
Não é algo que ela possa fazer sozinha.
Precisa de ajuda.

197
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Está bem. Quando vais embora?

198
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Ela disse que quanto mais depressa melhor,
acho que não pode esperar.

199
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
- E o teu trabalho?
- Não há problema, fui despedida.

200
00:11:11,588 --> 00:11:14,049
- Credo, é demais.
- Não é? Era o que estava a pensar.

201
00:11:14,133 --> 00:11:14,967
Está bem.

202
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
- Olá!
- Olá!

203
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
- Olá, Judy.
- Olá…

204
00:11:20,222 --> 00:11:22,641
Disseste-lhe que…

205
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Eu ia…

206
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
- Disse.
- Sim.

207
00:11:27,730 --> 00:11:29,064
- Ótimo.
- Tudo bem.

208
00:11:29,148 --> 00:11:30,149
Está tudo bem.

209
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Não, é mau.

210
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
Devia ter-te dito no hospital. Desculpa.

211
00:11:36,155 --> 00:11:37,656
Ele tinha acabado de saber do Steve.

212
00:11:37,740 --> 00:11:39,908
Não há desculpa para isso.

213
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
Acho que não faz mal. Estamos bem.

214
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Meu Deus! Está tudo bem. Estão todos bem.

215
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Estão todos bem.

216
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
Desculpem.

217
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
- São demasiado boas para mim.
- Ajudamos no que pudermos.

218
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
No que precisares.

219
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Caramba!

220
00:11:55,007 --> 00:11:56,425
O canalizador vem aí?

221
00:11:56,508 --> 00:11:58,761
Também tenho aqui uma pequena fuga.

222
00:11:58,844 --> 00:12:00,721
Podes chorar, se quiseres.

223
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Não, estou bem.

224
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Estou um caco! Quero dizer…

225
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
São tantos sentimentos.

226
00:12:19,698 --> 00:12:20,532
Dói.

227
00:12:21,784 --> 00:12:24,828
Sinto-me triste como nunca.

228
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
Começo a perceber que…

229
00:12:29,500 --> 00:12:30,834
Tenho muita raiva!

230
00:12:31,335 --> 00:12:35,881
A raiva é uma resposta natural
a uma morte tão horrível e macabra.

231
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Não paro de pensar,
que tipo de pessoa faria isto?

232
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
Não têm remorsos?

233
00:12:42,095 --> 00:12:45,015
- De certeza que sim. Claro.
- De certeza que sim…

234
00:12:45,098 --> 00:12:49,228
Seria um monstro,
se não sentisse a dor profunda.

235
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Que coisa horrível.

236
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
Tenho tantas perguntas.

237
00:12:56,819 --> 00:13:00,364
Mas soube que o FBI
quer falar connosco. Talvez…

238
00:13:00,948 --> 00:13:03,450
- Talvez tenhamos respostas. Não sei.
- Ótimo!

239
00:13:03,534 --> 00:13:04,993
- Boa!
- Ótimo!

240
00:13:06,829 --> 00:13:08,914
- Que bom para ti!
- Sim!

241
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
É bom saber disso.

242
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
E ainda bem que estás aqui, Ben.

243
00:13:12,793 --> 00:13:13,669
É importante

244
00:13:13,752 --> 00:13:16,922
ter pessoas que nos apoiem
quando as coisas parecem desanimadoras.

245
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
A não ser que vão para Sonoma.

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
- Vais para Sonoma?
- Não.

247
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
A Judy é que vai, três meses.

248
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
Não me parece que tenha que ver com luto,
por isso pode falar outra pessoa.

249
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Eu falo.

250
00:13:30,435 --> 00:13:32,521
Hoje é um dia especial para mim.

251
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
É o vigésimo aniversário da morte do Burt.

252
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
O meu marido. Ele suicidou-se.

253
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Vais fazer algo
para marcar a ocasião, Yolanda?

254
00:13:44,700 --> 00:13:45,534
Bem,

255
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
costumo ir
ao nosso bar de karaoke preferido.

256
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
O Burt também cantava.

257
00:13:51,832 --> 00:13:52,749
Mas fechou.

258
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
- Que chatice.
- Não faz mal.

259
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Posso celebrar a ocasião em casa, sozinha.

260
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Diverte-te.

261
00:14:00,340 --> 00:14:02,718
Não devias ter de estar sozinha.

262
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
O Henry não tem uma máquina de karaoke?

263
00:14:05,762 --> 00:14:06,638
Vou matar-te.

264
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Sons sibilantes.

265
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Malevolência.

266
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Pestilência.

267
00:14:14,313 --> 00:14:15,939
- Súcubo.
- Muito bem.

268
00:14:16,023 --> 00:14:18,609
Já testámos o microfone. Obrigada, Shandy.

269
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Larga isso.

270
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
Afasta-te.

271
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Obrigada, querida.

272
00:14:28,076 --> 00:14:30,746
Tinha de ser, tinhas de te voluntariar.

273
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Senti-me mal.
A Yolanda parecia precisar de uma amiga.

274
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Sim, eu também.

275
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
Como assim?

276
00:14:37,961 --> 00:14:40,881
Não tenho disponibilidade mental

277
00:14:40,964 --> 00:14:43,467
para dar uma festa para um tipo morto.

278
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
Tenho uma fuga gigante na cozinha,

279
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
já para não falar de ter o FBI à perna.

280
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
Não te preocupes. Fui falar com o Glenn.

281
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
Quem?

282
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
- O agente Moranis, o tipo do FBl.
- O quê? Porquê?

283
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
Para insinuar que os gregos estiveram
envolvidos no atropelamento e fuga,

284
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
insinuando que talvez tenham matado
o Steve porque lhes roubava dinheiro.

285
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
Então, mentiste ao melhor agente do FBl?

286
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Não menti, teorizei.

287
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
Deves tê-lo deixado mais curioso

288
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
ao tentar fazer-nos
parecer menos suspeitas.

289
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Só queria ajudar.

290
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
Mas é isso que fazes.

291
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
Não pensas bem nas coisas, Judy.
Adiante, eu não…

292
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
Vai divertir-te no teu passeio sensual
até Sonoma. Eu fico bem aqui.

293
00:15:25,968 --> 00:15:28,261
Não é um passeio. Vai ser muito duro.

294
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
O quê?

295
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
A Judy vai deixar-nos

296
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
para abrir um restaurante
com a amiga Michelle.

297
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Má ideia.

298
00:15:36,269 --> 00:15:40,232
A restauração é uma aposta perdida.
As hipóteses de sobrevivência são nulas.

299
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
- A Shandy percebe.
- Alguém tem de vencer as probabilidades.

300
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
É o teu funeral.

301
00:15:45,070 --> 00:15:46,405
É o teu funeral.

302
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
Burt

303
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Meu amor

304
00:16:03,588 --> 00:16:05,924
Não me canso do teu amor, Burt

305
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Não sei…

306
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Não vai ser uma festa longa, pois não?

307
00:16:12,597 --> 00:16:15,100
Olha como ela está feliz. Vá lá!

308
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
Olha como eu estou feliz.

309
00:16:17,436 --> 00:16:20,564
Estou a vê-lo.
Sei que há um sorriso aí por baixo.

310
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
- Senhoras!
- Olá!

311
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Olá!

312
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
Foram muito simpáticas
em fazer isto pela Yolanda.

313
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Não tive escolha, pois não?

314
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
É mesmo assim, não é?
Sabe bem ajudar outras pessoas.

315
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
É o meu segredinho.
É melhor dar do que receber.

316
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Isto pode ter soado mal.

317
00:16:37,581 --> 00:16:39,666
- Não.
- Talvez.

318
00:16:42,085 --> 00:16:43,045
Graças a Deus!

319
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Obrigada a todos.

320
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
Com licença. Estou um pouco seca.

321
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
Eu também.

322
00:16:56,892 --> 00:16:58,185
Olá!

323
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Olha a nossa ave canora.

324
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
Trouxe-te água.

325
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
Obrigada.

326
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
Precisava de um minuto para me recompor.

327
00:17:07,778 --> 00:17:08,612
Sim.

328
00:17:09,863 --> 00:17:10,822
É o Burt?

329
00:17:12,574 --> 00:17:15,202
Olha para ele. Que olhos tão bondosos.

330
00:17:15,911 --> 00:17:16,953
É, não é?

331
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
Sabes, é engraçado.

332
00:17:20,957 --> 00:17:24,711
Seria de esperar que, após tanto tempo,
já não chorasse por ele…

333
00:17:27,923 --> 00:17:28,965
Aqui estamos.

334
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
Ele é claramente muito especial.

335
00:17:31,301 --> 00:17:32,177
Não, não era.

336
00:17:32,886 --> 00:17:35,639
Era tão vulgar como qualquer um.

337
00:17:36,348 --> 00:17:40,143
Costumava brincar
que o que lhe faltava em personalidade

338
00:17:40,227 --> 00:17:41,853
eu compensava em aparência.

339
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
Não estava errado.

340
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
De certeza que tinha encanto.

341
00:17:48,652 --> 00:17:49,820
Não tinha.

342
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
E eu adorava isso nele.

343
00:17:55,534 --> 00:17:56,368
Ele era

344
00:17:57,410 --> 00:18:00,247
estável e previsível.

345
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
É por isso

346
00:18:04,751 --> 00:18:07,462
que é tão difícil acreditar
que ele escolheu…

347
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
Que escolheu fazer o que fez.

348
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Pode ter sentido que não tinha escolha.

349
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Pelo menos, não uma melhor.

350
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Gostava de ter sabido
o quanto ele estava a sofrer.

351
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
Teria feito o impossível para o ajudar.

352
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
De certeza que ele sabia disso.

353
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Então, porque não me pediu?

354
00:18:30,152 --> 00:18:31,528
Talvez não conseguisse.

355
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Talvez.

356
00:18:38,034 --> 00:18:39,286
Judy…

357
00:18:40,162 --> 00:18:42,497
Querida, muito obrigada por isto tudo.

358
00:18:42,581 --> 00:18:44,749
Foi muito especial.

359
00:18:46,042 --> 00:18:47,419
De nada!

360
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Diverte-te em Sonoma.

361
00:18:55,635 --> 00:18:58,138
Ouvi dizer que é o paraíso.

362
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Sim, espero que sim.

363
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
Judy?

364
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- A tua amiga chegou.
- A minha amiga?

365
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
- Olá, Michelle.
- Olá, Jen.

366
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Grandes notícias sobre Sonoma.

367
00:19:11,693 --> 00:19:14,529
Michelle! Estás aqui! Estamos todos aqui!

368
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
Sim, por agora.

369
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
- O quê?
- Mãe, temos fita adesiva?

370
00:19:18,783 --> 00:19:21,620
E um corta-unhas robusto. É para um jogo.

371
00:19:22,621 --> 00:19:24,748
Sim, vou ver o que temos.

372
00:19:25,332 --> 00:19:26,666
Com licença, Michelle.

373
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
Podemos falar a sós?

374
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Sim, claro.

375
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
- Está tudo bem?
- Não, nem por isso.

376
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Desculpa aparecer assim.

377
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Não, eu disse para vires
quando precisasses.

378
00:19:41,765 --> 00:19:44,142
Sim.

379
00:19:44,226 --> 00:19:45,644
Preciso de pedir desculpa.

380
00:19:46,645 --> 00:19:47,520
Pelo quê?

381
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
Ouvi o que disseste ontem
quando pensavas que eu estava a dormir.

382
00:19:54,277 --> 00:19:55,237
Sobre o teu…

383
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Desculpa. Não sei porque não disse nada.

384
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Devia ter dito.

385
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
- Eu gelei e…
- Está tudo bem.

386
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Não, não está. É nojento.
Quem faz isso a alguém de quem gosta?

387
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Por favor! Quem fala no cancro,
nua, na cama? Isso é que é nojento.

388
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Queres falar sobre isso?

389
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Podemos, ou então não, mas queres…

390
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Precisas de alguém para…

391
00:20:24,516 --> 00:20:25,850
Sei que tens a Jen…

392
00:20:27,394 --> 00:20:28,228
Sim.

393
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Sim, tenho.

394
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
- Posso perguntar qual é?
- No útero.

395
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Alastrou-se para o fígado.

396
00:20:41,032 --> 00:20:42,325
- Foda-se!
- Sim.

397
00:20:42,409 --> 00:20:44,077
É uma merda.

398
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
Sim, do pior.

399
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
Eu estou aqui, está bem?

400
00:20:54,504 --> 00:20:55,588
Se puder fazer algo…

401
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
Podes convidar-me para ir a Sonoma

402
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
quando abrires o sítio novo.

403
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
Está bem.

404
00:21:04,139 --> 00:21:07,350
Falei com a minha mãe sobre isso e ela…

405
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
Bem, apoiou-me.

406
00:21:10,979 --> 00:21:12,063
A sério?

407
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
- Sim.
- Vejam só!

408
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Por vezes, as pessoas surpreendem-nos.

409
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
- Trouxe-te uma coisa.
- O quê?

410
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
É pequeno e parvo,

411
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
mas pensei que não faria mal.

412
00:21:28,580 --> 00:21:29,539
Obrigada.

413
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Dizem que a ametista é boa para a cura.

414
00:21:34,961 --> 00:21:36,671
Acho que já está a ajudar.

415
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Tudo bem?

416
00:22:19,839 --> 00:22:21,716
O Willie Nelson sabe.

417
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
Sabe mesmo…

418
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Libertem o Willy!

419
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
- O que fazes aqui?
- Tinha de te ver.

420
00:22:30,850 --> 00:22:33,937
Falámos com o FBl, para que saibas.

421
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
Está bem. Anda.

422
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
- Não cheguei ao refrão.
- Acabou o espetáculo. E depois?

423
00:22:40,652 --> 00:22:42,570
- Ele afogou-se.
- O quê?

424
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
O Steve afogou-se.

425
00:22:48,118 --> 00:22:50,370
Não morreu com um golpe na cabeça.

426
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Meu Deus!

427
00:22:56,543 --> 00:22:58,586
É uma forma horrível de morrer.

428
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
Pois é.

429
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
O que fizeste?

430
00:23:07,679 --> 00:23:08,930
Tinhas razão.

431
00:23:11,015 --> 00:23:12,517
É melhor não saber.

432
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
- Merda.
- Não, não faz mal.

433
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
- Não, Ben!
- Consegui.

434
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Não te preocupes.

435
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Ben!

436
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Judy!

437
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Judy!

438
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
- Socorro!
- O que aconteceu?

439
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Ben!

440
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
- Foda-se. Anda cá.
- Apanhei-a.

441
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Anda.

442
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Anda cá.

443
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
Nós puxamos-te.

444
00:23:37,542 --> 00:23:39,294
Vamos lá.

445
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
- Estás a segurá-lo?
- Sim.

446
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Muito bem. Não…

447
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
- Senta-te.
- Estou bem.

448
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Vou buscar toalhas. Credo!

449
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
- Livra-te de toda a gente.
- Sim.

450
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Que raio se passa contigo?

451
00:24:04,861 --> 00:24:07,864
- Eu sei o que parece.
- Tinhas dito que não eras aquele tipo.

452
00:24:10,325 --> 00:24:13,369
- Ouve, amigo…
- Não sou teu amigo, falhado de merda.

453
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
Lamento imenso.

454
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
Tens de assumir a merda que fazes.
E afasta-te da minha mãe.

455
00:24:31,346 --> 00:24:33,890
Olá! Como está o Ben?

456
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
Foi embora de táxi.

457
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
Foi um pesadelo.

458
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Sim, fez lembrar muita coisa.

459
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Credo, é… É uma tortura.

460
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
Quero ajudá-lo.

461
00:24:49,531 --> 00:24:53,201
Devo-lhe isso depois do que fiz. Eu…

462
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
Eu deixei-o afogar-se, Judy.

463
00:24:56,746 --> 00:24:57,997
- O Ben?
- Não.

464
00:24:58,540 --> 00:24:59,499
O Steve.

465
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Podia tê-lo ajudado.
Podia tê-lo salvado, mas…

466
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Gelaste.

467
00:25:06,130 --> 00:25:06,965
Sim.

468
00:25:09,133 --> 00:25:11,636
E se eu fosse uma pessoa melhor,
estaria lá

469
00:25:12,136 --> 00:25:14,806
a apoiar o homem cuja vida destruí.

470
00:25:14,889 --> 00:25:16,349
É demais.

471
00:25:17,600 --> 00:25:19,269
Outras pessoas fariam isso.

472
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
Tu farias.

473
00:25:21,229 --> 00:25:23,648
Tu fizeste. Foste essa pessoa para mim.

474
00:25:23,731 --> 00:25:27,193
Eu estou demasiado merdosa
para sequer tentar.

475
00:25:32,490 --> 00:25:34,826
E se eu precisasse
que fosses essa pessoa para mim?

476
00:25:35,410 --> 00:25:36,578
Como assim?

477
00:25:40,248 --> 00:25:41,291
Tenho cancro.

478
00:25:42,500 --> 00:25:44,335
Disse que não, mas tenho.

479
00:25:45,003 --> 00:25:45,837
Tenho.

480
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
Porque…

481
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Porque não queria que te culpasses.

482
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Meu Deus!

483
00:25:55,430 --> 00:25:58,266
Foi por isso que disse que ia para Sonoma.
Eu só…

484
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
Queria fazer o tratamento sozinha
para não te incomodar,

485
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
pois sei que, depois de tudo,
sobretudo com a tua mãe…

486
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Vai-te foder! Judy!

487
00:26:06,733 --> 00:26:07,900
O que foi?

488
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Sei que disse que era uma pessoa merdosa,
mas achas que sou assim tanto?

489
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
- Não. Não é…
- Ouve-me!

490
00:26:13,823 --> 00:26:15,867
Não és um fardo.

491
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
És o meu coração.

492
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
Faria tudo por ti.

493
00:26:22,040 --> 00:26:25,126
Tudo. Percebes?

494
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Tenho medo.

495
00:26:29,756 --> 00:26:31,924
Eu sei.

496
00:26:33,718 --> 00:26:35,053
Vai correr tudo bem.

497
00:26:36,679 --> 00:26:37,972
Prometo, está bem?

498
00:26:39,891 --> 00:26:42,268
- Tenho muito medo.
- Eu sei.

499
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Eu estou aqui, miúda.

500
00:26:44,854 --> 00:26:46,189
Vai correr tudo bem.

501
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Olá! O que se passa?

502
00:27:08,503 --> 00:27:11,005
Lamento aparecer assim.

503
00:27:11,089 --> 00:27:12,465
Sim, está um pouco molhado.

504
00:27:14,759 --> 00:27:15,593
Sim.

505
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Sabe quando foi falar comigo no outro dia?

506
00:27:20,431 --> 00:27:21,349
Sim.

507
00:27:21,432 --> 00:27:24,602
E devolveu o pássaro.

508
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Sim.

509
00:27:30,024 --> 00:27:30,983
Na verdade…

510
00:27:32,735 --> 00:27:33,778
Eu…

511
00:27:36,030 --> 00:27:37,740
Eu não sei como fazer isto.

512
00:27:40,076 --> 00:27:40,910
Eu

513
00:27:42,370 --> 00:27:43,371
preciso de ajuda.

514
00:27:46,332 --> 00:27:48,418
Sou alcoólico e preciso de ajuda.

515
00:27:49,335 --> 00:27:52,839
Sim. Vamos arranjar-lhe ajuda. Está bem?

516
00:27:52,922 --> 00:27:54,173
- Está bem.
- Sim.

517
00:27:54,257 --> 00:27:55,383
- Obrigado.
- Sim.

518
00:27:55,466 --> 00:27:57,844
- Agradeço imenso.
- Sim, eu ajudo.

519
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
Posso perguntar?

520
00:28:00,263 --> 00:28:02,890
O pássaro. Onde o arranjou?

521
00:28:02,974 --> 00:28:05,101
Henry. O filho da Jen Harding.

522
00:28:05,184 --> 00:28:06,978
Sim, a Judy fê-lo para ele.

523
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
Foi?

524
00:28:15,236 --> 00:28:17,780
- Aqui tens.
- Esta omelete é muito boa.

525
00:28:17,864 --> 00:28:19,490
É tão fofa.

526
00:28:19,574 --> 00:28:23,119
Vou tentar não ficar ofendida
com a tua surpresa.

527
00:28:24,036 --> 00:28:29,917
Já agora, compartilhei
os nossos calendários com as consultas

528
00:28:30,001 --> 00:28:31,836
para termos tudo organizado.

529
00:28:31,919 --> 00:28:33,546
- Obrigada.
- De nada.

530
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
- Bom dia.
- Olá! Bom dia.

531
00:28:36,382 --> 00:28:40,219
Fiz uma omelete surpreendentemente boa,
se alguém quiser.

532
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Não, obrigada.
Não tomo pequeno-almoço quente.

533
00:28:42,597 --> 00:28:45,141
- E cereais?
- É como sopa fria.

534
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Caramba!

535
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
Meu Deus!

536
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Esta casa é uma armadilha mortal.

537
00:30:42,508 --> 00:30:44,427
Legendas: Liliana Murilhas