1
00:00:06,049 --> 00:00:08,634
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
- Oi.
- Oi.

3
00:00:30,156 --> 00:00:32,200
- Oi.
- Oi.

4
00:00:37,121 --> 00:00:39,082
Meu braço está dormente.

5
00:00:39,165 --> 00:00:40,541
Não, desculpe.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
Está tão confortável.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,296
Você está bem.

8
00:00:45,379 --> 00:00:46,506
Não, você está bem.

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
O quê? Não.

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,899
Não se levante. Fique aqui comigo.

11
00:01:05,942 --> 00:01:07,860
Coisas más ocorrem fora da cama.

12
00:01:07,944 --> 00:01:10,113
Dentro das camas também.

13
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Não nesta.

14
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
É mesmo?

15
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
É você pedindo bis?

16
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Merda.

17
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
Minha mãe tem consulta
com o cardiologista em quatro minutos.

18
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Desculpe dormir e correr.

19
00:01:38,683 --> 00:01:41,144
Não, que bom que conseguiu dormir.

20
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Sim. Desculpe se eu desmaiei
no meio da conversa.

21
00:01:44,397 --> 00:01:46,482
É, você deveria se desculpar.

22
00:01:46,566 --> 00:01:48,943
Estava contando todos os meus segredos.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Ei, escute. Obrigada, foi divertido.

24
00:01:52,405 --> 00:01:53,573
Não, quis dizer…

25
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
que foi coisa só de uma noite.

26
00:01:58,911 --> 00:02:00,288
Não, entendi.

27
00:02:00,371 --> 00:02:04,500
Você tem muitas coisas a fazer
com sua mãe e Sonoma, e eu…

28
00:02:06,169 --> 00:02:07,628
tenho minhas coisas.

29
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Sim.

30
00:02:09,255 --> 00:02:11,674
Não sei por que mencionei Sonoma. Idiota.

31
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
Não posso fugir e deixar minha mãe.

32
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
Acho que ela entenderia.

33
00:02:17,388 --> 00:02:18,681
Deve viver sua vida.

34
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
É, não consigo ter uma dessas agora,

35
00:02:22,101 --> 00:02:27,481
com todas as consultas e acompanhamentos
para os quais estou atrasada.

36
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
- É muito, né?
- Sim.

37
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
Não é um fardo, mas…

38
00:02:32,820 --> 00:02:35,031
Sinto muito que carregue tudo isso.

39
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
- Por isso seu braço dormiu.
- Certo.

40
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Se precisar de algo, sabe onde eu moro.

41
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
Agradeço muito.

42
00:02:47,210 --> 00:02:48,753
Cuide-se, está bem?

43
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Vou tentar.

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
Como é tão incrível?

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,603
É tudo um truque.

46
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
Mas é sério…

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,233
me perdoar depois do que fiz.

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,945
- Vou me entregar. Deveria estar preso.
- Não.

49
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
Não, todos…

50
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
Todos cometemos erros. E…

51
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
nos arrependemos de coisas.

52
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Se você se levantar,
devo ir pra casa dos meus pais,

53
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
e eles só querem falar do Steve.

54
00:03:28,376 --> 00:03:31,170
Posso ver como isso pode cansar você…

55
00:03:31,254 --> 00:03:33,923
O lance do Steve é… É…

56
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
difícil não saber o que aconteceu.

57
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
Talvez seja bom que não saiba.

58
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Talvez.

59
00:03:44,267 --> 00:03:45,309
Aí eu bebo.

60
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
- Não faça isso.
- Eu sei.

61
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Não sei o que fazer.

62
00:03:53,859 --> 00:03:55,903
Não acredito que vou dizer, mas…

63
00:03:57,655 --> 00:04:02,285
depois que Ted morreu,
fui a um grupo de luto.

64
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
- Sério?
- Sim.

65
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
A contragosto e com uma atitude de merda.

66
00:04:07,498 --> 00:04:10,334
Mas me ajudou

67
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
a me sentir menos sozinha.

68
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
Não me sinto sozinho.

69
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Fico feliz.

70
00:04:26,392 --> 00:04:27,226
Ei.

71
00:04:28,728 --> 00:04:31,355
Seria estranho pedir pra usar a banheira?

72
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
- Sim.
- Beleza.

73
00:04:33,691 --> 00:04:35,026
Mas pode.

74
00:04:35,109 --> 00:04:37,737
Talvez acender umas velas.

75
00:04:40,072 --> 00:04:41,741
Você tem velas?

76
00:04:41,824 --> 00:04:42,950
Debaixo da pia.

77
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Quero dizer…

78
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
- Caramba. Pode…
- Desculpe.

79
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
- Mãe, tem um vazamento na cozinha!
- Meu Deus.

80
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Não sabe bater?

81
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Ei, pode me emprestar
seu sabonete de lavanda?

82
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
Está usando a banheira?

83
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
É uma coisa normal.

84
00:05:26,077 --> 00:05:28,329
Acho que o vazamento está vindo de lá.

85
00:05:28,412 --> 00:05:29,497
Sim.

86
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
- Eu concordo.
- Sim.

87
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Posso ver. Talvez limpar os canos.

88
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
De novo.

89
00:05:34,960 --> 00:05:36,837
Vou pegar as ferramentas.

90
00:05:39,006 --> 00:05:41,509
O que está acontecendo não é da sua conta.

91
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
Está acontecendo?

92
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Ben passou por muita coisa.

93
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
E…

94
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
é bom apoiar as pessoas.

95
00:05:49,225 --> 00:05:51,227
O que precisar dizer a si mesma.

96
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Ei, cara.

97
00:05:52,812 --> 00:05:56,774
Pode me dar uma mão lá em cima?
Não sei. Dar uma de encanador.

98
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
Sim, cara, vamos "encanar".

99
00:06:14,917 --> 00:06:15,835
Judy.

100
00:06:16,419 --> 00:06:17,294
Oi.

101
00:06:18,796 --> 00:06:21,298
Achei que não a veria de novo.

102
00:06:21,382 --> 00:06:24,301
Achei que tinha assustado você um pouco.

103
00:06:24,385 --> 00:06:25,302
Você assustou.

104
00:06:25,970 --> 00:06:26,929
Mas você voltou.

105
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
Não faz mal tentar, certo?

106
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Ótimo.

107
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
Vamos dar uma olhada nisso.

108
00:06:35,438 --> 00:06:38,357
Ei, sabe,
nunca tive a chance de falar com você

109
00:06:38,441 --> 00:06:40,734
sobre aparecer na sua casa

110
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
todo destruído.

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Totalmente de porre?

112
00:06:45,114 --> 00:06:46,407
Sim, pode ser.

113
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
Sim.

114
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
Não se preocupe. Não contei à minha mãe.

115
00:06:51,287 --> 00:06:53,289
Obrigado. Eu agradeço.

116
00:06:53,998 --> 00:06:56,792
Você é um bom homem, Charlie Brown. É.

117
00:06:56,876 --> 00:06:59,170
- Deve ouvir muito isso, né?
- Sim.

118
00:06:59,712 --> 00:07:01,380
Disse isso pra mim no dia.

119
00:07:02,173 --> 00:07:03,340
Disse?

120
00:07:03,424 --> 00:07:04,884
- Sim.
- Vamos.

121
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Não posso. Você disse.

122
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
Olhe, eu quero me desculpar. Não era eu.

123
00:07:11,724 --> 00:07:13,559
Eu estava muito confuso,

124
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
lidando com meu irmão, e…

125
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
não sou esse cara.

126
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Não, tudo bem.

127
00:07:23,819 --> 00:07:26,489
Fiz umas merdas depois que meu pai morreu.

128
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
Eu entendo.

129
00:07:30,534 --> 00:07:31,410
Ei.

130
00:07:32,161 --> 00:07:33,037
Vida louca.

131
00:07:33,913 --> 00:07:35,664
Não se diz mais isso, cara.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
Que tal nos divertirmos com esse ralo?

133
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Eita, lasqueira.

134
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
Depois de três ciclos de químio,

135
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
faremos outra tomografia para ver
como seu corpo está respondendo.

136
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Deixe-me…

137
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Três ciclos.

138
00:08:00,231 --> 00:08:01,899
Quanto tempo leva?

139
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
Cada ciclo dura cerca de um mês.

140
00:08:05,861 --> 00:08:08,489
- E acabou?
- Depende de como responder.

141
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Talvez precise mais. Aqui.

142
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Obrigada.

143
00:08:12,076 --> 00:08:14,119
- Quer chiclete?
- Não, obrigada.

144
00:08:14,662 --> 00:08:18,749
Então, Judy, os próximos meses
podem ser muito desafiadores.

145
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Tem alguém que possa ajudar? Tem família?

146
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
- Tenho mãe.
- Ela é daqui?

147
00:08:24,129 --> 00:08:25,506
Ela está presa.

148
00:08:25,589 --> 00:08:26,507
Certo.

149
00:08:27,675 --> 00:08:29,468
Pode pedir a uma amiga?

150
00:08:29,552 --> 00:08:31,178
Sim, mas eu…

151
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
não quero incomodar.

152
00:08:34,098 --> 00:08:36,225
Perdoe a franqueza, mas é uma época

153
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
em que pode ser egoísta.

154
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
Sim, mas não sou assim.

155
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Talvez tenha que ser.

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,482
Não quero assustá-la,

157
00:08:43,566 --> 00:08:45,651
mas essa parte é cansativa.

158
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Vai precisar de ajuda.

159
00:08:48,320 --> 00:08:49,572
Certo, mas tipo…

160
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
não é impossível fazer sozinha.

161
00:08:52,825 --> 00:08:54,159
Eu poderia fazer, né?

162
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Poderia, mas não é o melhor plano.

163
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Merda.

164
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Você tem um lixo?

165
00:09:06,213 --> 00:09:08,716
- É muito cabelo.
- Isso é um pesadelo.

166
00:09:08,799 --> 00:09:11,969
Não é nem meu.
Uma bruxa morou aqui antes de mim.

167
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
Uma bruxa boa ou má?

168
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Um pouco dos dois.

169
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Ela era bi.

170
00:09:18,142 --> 00:09:19,351
Por via das dúvidas.

171
00:09:19,893 --> 00:09:22,938
A boa notícia é
que encontramos o problema.

172
00:09:23,022 --> 00:09:25,357
A má notícia é que não sei resolver.

173
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
Sim, é estranho.
Tem um buraco enorme em um dos canos,

174
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
totalmente corroído,
como se algo tivesse queimado.

175
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
Bem, isso é estranho. Isso é tão estranho.

176
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Vai ver a bruxa usou como caldeirão.

177
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Olho de salamandra e rabo de rato, certo?

178
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Entre no caldeirão!

179
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
Certo.

180
00:09:56,805 --> 00:09:58,641
Deus. Vou chamar um encanador.

181
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Judy, por onde andou?

182
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
- Desculpe, eu…
- Estou surtada!

183
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
O quê? Por quê?

184
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
- Foi o Ben que nos atingiu.
- O quê?

185
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
E dormimos juntos, o que foi bom.

186
00:10:17,409 --> 00:10:21,413
O que é ruim, ele está lá em cima
consertando nosso buraco de rato.

187
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
- Temos vazamento?
- Sim!

188
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
- Acompanhe!
- Desculpe. É muito.

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
É o que disse!

190
00:10:26,418 --> 00:10:28,087
É muita coisa!

191
00:10:29,171 --> 00:10:33,467
Talvez não seja a melhor hora
para eu dizer o que eu ia…

192
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Dizer o quê, Judy?

193
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
Tenho…

194
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
que ir com Michelle para Sonoma
por três meses.

195
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Fazer o que com quem?

196
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Michelle. Ela vai abrir um restaurante

197
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
e quer que eu vá com ela ajudar.

198
00:10:51,568 --> 00:10:53,070
Namoraram por uma semana?

199
00:10:53,153 --> 00:10:55,614
E agora vai fugir com ela por três meses?

200
00:10:55,698 --> 00:10:57,741
Talvez mais. Depende de como for.

201
00:10:57,825 --> 00:11:00,911
Não é algo que possa fazer sozinha.
Precisa de ajuda.

202
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Certo. Quando você vai?

203
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Ela disse que quanto antes, melhor,
então acho que não pode esperar.

204
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
- E o seu trabalho?
- Fui demitida.

205
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
- Credo, é muita coisa.
- Né?

206
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
- É o que pensei.
- Tá.

207
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
- Ei!
- Oi!

208
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
- Ei, Judy.
- Ei…

209
00:11:20,222 --> 00:11:22,641
Você disse a ela que…

210
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Eu estava…

211
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
- Sim.
- Ela falou.

212
00:11:27,730 --> 00:11:29,064
- Ótimo.
- Tudo bem.

213
00:11:29,148 --> 00:11:30,149
Tudo bem.

214
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Não, é ruim.

215
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
Eu devia ter te contado no hospital.

216
00:11:36,155 --> 00:11:37,656
Ele soube do Steve.

217
00:11:37,740 --> 00:11:39,908
Bem, não há desculpa para isso.

218
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
Acho que está tudo bem. Estamos bem.

219
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Meu Deus. Tudo bem.
Todos estão bem.

220
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Todos estão bem.

221
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
Sinto muito, pessoal.

222
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
- Vocês são boas demais.
- Vamos ajudar como for.

223
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
O que precisar.

224
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Nossa.

225
00:11:55,007 --> 00:11:56,425
O encanador está vindo?

226
00:11:56,508 --> 00:11:58,761
Tenho um outro vazamento aqui.

227
00:11:58,844 --> 00:12:00,721
Ei, pode chorar se quiser.

228
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Não, estou bem.

229
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Estou um caco! Digo…

230
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
tantos sentimentos, sabe?

231
00:12:19,698 --> 00:12:20,741
Dói.

232
00:12:21,784 --> 00:12:24,828
Eu me sinto triste,
e nunca estive tão triste.

233
00:12:24,912 --> 00:12:26,955
Estou começando a perceber que…

234
00:12:29,500 --> 00:12:30,793
tenho muita raiva!

235
00:12:31,335 --> 00:12:35,881
A raiva é uma resposta natural
a uma morte tão horrível.

236
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Fico pensando,
que tipo de pessoa faria isso?

237
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
Eles não têm remorso?

238
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
- Tenho certeza que sim. Sim, claro.
- Claro…

239
00:12:45,057 --> 00:12:49,228
Seria monstruoso não sentir a dor.

240
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Que coisa horrível.

241
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
Tenho tantas perguntas.

242
00:12:56,819 --> 00:13:00,364
Mas acabei de saber que o FBI
quer falar conosco. Talvez…

243
00:13:00,948 --> 00:13:02,699
consigamos respostas. Sei lá.

244
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
- Ótimo!
- Eba!

245
00:13:06,829 --> 00:13:08,914
- Toca aqui, cara.
- Sim!

246
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
É bom ouvir isso.

247
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
E estamos felizes em tê-lo aqui, Ben.

248
00:13:12,793 --> 00:13:14,586
É tão importante ter pessoas

249
00:13:14,670 --> 00:13:16,922
que o apoiem num momento sombrio.

250
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
A menos que vão pra Sonoma.

251
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
- Você vai para Sonoma?
- Não.

252
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Não, Judy vai por três meses.

253
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
Não acho que isso seja do tema,
então outro pode falar.

254
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Eu falo.

255
00:13:30,435 --> 00:13:32,521
Hoje é um dia especial.

256
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
É o 20º aniversário da morte do Burt.

257
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Meu marido. Ele se suicidou.

258
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Fará algo para marcar a ocasião, Yolanda?

259
00:13:44,700 --> 00:13:45,534
Bem…

260
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
costumo ir ao nosso bar
de karaokê favorito.

261
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Burt também era cantor.

262
00:13:51,832 --> 00:13:52,749
Mas fechou.

263
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
- É, que chato.
- Tudo bem.

264
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Também posso marcar a ocasião em casa.

265
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Divirta-se.

266
00:14:00,340 --> 00:14:02,718
Não deveria estar sozinha.

267
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Henry não tem máquina de karaokê?

268
00:14:05,762 --> 00:14:06,638
Vou te matar.

269
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Sons sibilantes.

270
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Malevolência.

271
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Pestilência.

272
00:14:14,313 --> 00:14:15,939
- Súcubo.
- Certo.

273
00:14:16,023 --> 00:14:18,609
Terminamos os testes.
Tá? Obrigada, Shandy.

274
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Abaixe isso.

275
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
Vá embora.

276
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Obrigada, querida.

277
00:14:28,076 --> 00:14:30,746
Você tinha.
Você tinha que se voluntariar, né?

278
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Me senti mal. Yolanda parecia
precisar de uma amiga.

279
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Eu também.

280
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
O que significa?

281
00:14:37,961 --> 00:14:40,881
Significa que não tenho espaço

282
00:14:40,964 --> 00:14:43,467
para dar uma festa para um cara morto.

283
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
Tenho um vazamento na cozinha,

284
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
sem falar do FBI na minha cola.

285
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
Não se preocupe. Falei com o Glenn.

286
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
Quem?

287
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
- Agente Moranis, o cara do FBI.
- O quê? Por quê?

288
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
Insinuar que os gregos
estavam envolvidos no nosso acidente,

289
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
que talvez tenham matado Steve
porque ele roubou deles.

290
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
Então você mentiu
para o melhor agente do FBI?

291
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Não. Estava teorizando.

292
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
Mas talvez o deixou mais desconfiado

293
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
tentando nos fazer menos suspeitas.

294
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Queria ajudar.

295
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
Mas é o que você faz.

296
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
Você não pensa nas coisas, Judy.
Não importa, eu…

297
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
Vá se divertir no seu passeio a Sonoma.
Vou ficar bem aqui.

298
00:15:25,968 --> 00:15:28,261
Não é um passeio. Vai ser cansativo.

299
00:15:28,345 --> 00:15:29,763
O que vai ser cansativo?

300
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
Judy está nos deixando

301
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
para abrir um restaurante
com a amiga, Michelle.

302
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Má ideia.

303
00:15:36,269 --> 00:15:40,232
Abrir um restaurante é complicado.
É difícil sobreviver.

304
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
- Shandy entende.
- Alguém tem que vencer, né?

305
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
É o seu funeral.

306
00:15:45,070 --> 00:15:46,405
É o seu funeral.

307
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
Oh, Burt

308
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Meu querido, eu

309
00:16:03,588 --> 00:16:05,924
Não me canso do seu amor, Burt

310
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Ah, eu não sei…

311
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Não vai ser uma festa longa, né?

312
00:16:12,597 --> 00:16:15,100
Veja como ela está feliz. Vamos.

313
00:16:15,851 --> 00:16:17,310
Veja como estou feliz.

314
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
Eu vejo.
Sei que tem um grande sorriso aí embaixo.

315
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
- Senhoras.
- Oi.

316
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Ei.

317
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
Foi muita gentileza sua
fazer isso pela Yolanda.

318
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Não tive escolha, não é?

319
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
É isso, não é?
É bom ajudar outras pessoas.

320
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
É o meu segredinho sujo.
É melhor dar do que receber.

321
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Isso soou errado.

322
00:16:37,581 --> 00:16:39,666
- Não.
- Talvez.

323
00:16:42,085 --> 00:16:43,045
Graças a Deus.

324
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Obrigada a todos.

325
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
Com licença. Estou com sede.

326
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
Eu também.

327
00:16:56,892 --> 00:16:58,185
Oi.

328
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Nosso pássaro canoro.

329
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
Trouxe uma água.

330
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
Obrigada.

331
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
Precisava de um minuto pra me acalmar.

332
00:17:07,778 --> 00:17:08,612
Sim.

333
00:17:09,863 --> 00:17:10,822
É o Burt?

334
00:17:12,574 --> 00:17:15,202
Olha pra ele. Tem olhos bondosos.

335
00:17:15,911 --> 00:17:16,953
Não é?

336
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
Sabe, é engraçado.

337
00:17:20,957 --> 00:17:24,878
Depois de todo esse tempo,
devia ter parado de chorar por ele, mas…

338
00:17:27,923 --> 00:17:28,965
aqui estamos.

339
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
Ele é um cara muito especial.

340
00:17:31,301 --> 00:17:32,177
Ele não era.

341
00:17:32,886 --> 00:17:35,639
Filha, ele era muito comum.

342
00:17:36,348 --> 00:17:40,143
Ele costumava brincar que
o que lhe faltava em personalidade,

343
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
eu compensava em aparência.

344
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
Não estava errado.

345
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
Ele devia ter seu charme.

346
00:17:48,652 --> 00:17:49,820
Não mesmo.

347
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
E eu adorava isso nele.

348
00:17:55,534 --> 00:17:56,368
Ele era…

349
00:17:57,410 --> 00:18:00,247
estável e… previsível.

350
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
É por isso que…

351
00:18:04,751 --> 00:18:07,462
é tão difícil acreditar que ele escolheu…

352
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
Ele escolheu fazer o que fez.

353
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Ele pode ter achado que não tinha escolha.

354
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Pelo menos não uma melhor.

355
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Eu só queria saber
o quanto ele estava sofrendo.

356
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
Teria movido montanhas para ajudá-lo.

357
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
Ele sabia.

358
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Então por que não me pediu?

359
00:18:30,152 --> 00:18:31,528
Talvez não conseguisse.

360
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Talvez.

361
00:18:38,034 --> 00:18:39,286
Judy.

362
00:18:40,162 --> 00:18:42,497
Querida, muito obrigada por tudo isso.

363
00:18:42,581 --> 00:18:44,749
Foi tão especial.

364
00:18:46,042 --> 00:18:47,419
Claro!

365
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
Ei.

366
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Divirta-se muito em Sonoma.

367
00:18:55,635 --> 00:18:58,138
Ouvi dizer que é o paraíso.

368
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Sim, espero que sim.

369
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
Judy?

370
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- Sua amiga está aqui.
- Amiga?

371
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
- Oi, Michelle.
- Oi, Jen.

372
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Boas notícias sobre Sonoma.

373
00:19:11,693 --> 00:19:14,529
Michelle! Você está aqui!
Estamos todas aqui!

374
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
Sim, por enquanto.

375
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
- O quê?
- Mãe. Temos fita adesiva?

376
00:19:18,783 --> 00:19:21,620
E um cortador de unhas. É para um jogo.

377
00:19:22,621 --> 00:19:24,748
Sim, vou ver o que temos.

378
00:19:25,332 --> 00:19:26,541
Com licença.

379
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
Podemos conversar?

380
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Claro.

381
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
- Está tudo bem?
- Não.

382
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Desculpe aparecer assim.

383
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Falei pra me procurar
se precisasse de algo.

384
00:19:41,765 --> 00:19:44,142
Eu preciso.

385
00:19:44,226 --> 00:19:45,644
Preciso me desculpar.

386
00:19:46,645 --> 00:19:47,520
Pelo quê?

387
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
Ouvi o que disse ontem
quando achou que eu estava dormindo.

388
00:19:54,277 --> 00:19:55,237
Sobre o seu…

389
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Desculpe. Não sei por que não disse nada.

390
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Eu deveria.

391
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
- Eu congelei no momento e…
- Tudo bem.

392
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Não está tudo bem. É nojento.
Quem faz isso com alguém de quem gosta?

393
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Por favor. Quem fala de câncer
ao estarem nuas na cama? É nojento.

394
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Quer conversar?

395
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Podemos, você não tem que falar, mas você…

396
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Você precisa de alguém para…

397
00:20:24,516 --> 00:20:25,850
Você tem a Jen, mas…

398
00:20:27,394 --> 00:20:28,228
Sim.

399
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Sim, eu tenho.

400
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
- Posso perguntar de que tipo?
- Cervical.

401
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Se espalhou para o meu fígado.

402
00:20:41,032 --> 00:20:42,325
- Merda.
- É.

403
00:20:42,409 --> 00:20:44,077
É um saco.

404
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
Sim, isso é o mais sacal.

405
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
Estou aqui, está bem?

406
00:20:54,504 --> 00:20:56,172
Se eu puder fazer algo…

407
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
Pode me convidar pra ir a Sonoma

408
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
quando abrir o restaurante.

409
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
Pode deixar.

410
00:21:04,139 --> 00:21:07,350
Eu falei com a minha mãe sobre isso,
e ela foi…

411
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
Acho que a palavra é "solidária".

412
00:21:10,979 --> 00:21:12,063
Sério?

413
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
- Sim.
- Olhe só!

414
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
As pessoas podem surpreendê-la.

415
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
- Algo pra você.
- Quê?

416
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
É pequeno e idiota,

417
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
mas… achei que não faria mal.

418
00:21:28,580 --> 00:21:29,539
Obrigada.

419
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Dizem que a ametista é boa para a cura.

420
00:21:34,961 --> 00:21:36,671
Acho que já está ajudando.

421
00:21:42,761 --> 00:21:46,264
Talvez eu não tenha te tratado

422
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
Tão bem quanto eu deveria

423
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Como você está?

424
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Se eu fiz você se sentir em segundo lugar

425
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
Sinto muito por ter sido cego

426
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
Mas você sempre esteve na minha cabeça

427
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
Mas você sempre esteve na minha cabeça

428
00:22:19,839 --> 00:22:21,716
Willie Nelson sabe, cara.

429
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
Ele sabe.

430
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Libertem o Willy!

431
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Ei.

432
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
- O que faz aqui?
- Eu queria ver você.

433
00:22:30,850 --> 00:22:33,937
Ei, falamos com o FBI.

434
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
Certo. Vamos.

435
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
- Não cheguei à ponte.
- O show acabou, está bem? E daí?

436
00:22:40,652 --> 00:22:42,570
- Ele se afogou.
- Quê?

437
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Steve se afogou.

438
00:22:48,118 --> 00:22:50,370
Um golpe na cabeça não o matou.

439
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Meu Deus!

440
00:22:56,543 --> 00:22:58,586
É um péssimo jeito de morrer.

441
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
É, sim.

442
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
O que você fez?

443
00:23:07,679 --> 00:23:08,930
Você tinha razão.

444
00:23:11,015 --> 00:23:12,517
É melhor não saber.

445
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
- Deus. Não, tudo bem.
- Droga.

446
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
- Não, Ben.
- Alcanço.

447
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Não se preocupe.

448
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Ben!

449
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Judy!

450
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Judy!

451
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
- Judy, socorro!
- O que?

452
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Ben!

453
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
- Merda. Venha aqui, venha.
- Consegui.

454
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Vamos.

455
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Venha aqui.

456
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
Aqui, pegamos você.

457
00:23:37,542 --> 00:23:39,294
- Certo.
- Opa!

458
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
- Pegou? Beleza.
- Sim.

459
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Certo. Olhe, você não…

460
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
- Sente-se.
- Tá.

461
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Vou pegar umas toalhas.

462
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
- Por favor, mande todos embora.
- Sim.

463
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Qual é o seu problema?

464
00:24:04,861 --> 00:24:07,864
- Sei o que parece.
- Achei que não era assim.

465
00:24:10,325 --> 00:24:13,369
- Ei, amigo…
- Não somos amigos! Perdedor de merda.

466
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
Sinto muito.

467
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
Precisa assumir suas broncas, cara.
E fique longe da minha mãe.

468
00:24:31,346 --> 00:24:33,890
Oi. Como está o Ben?

469
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
Ele pegou um Lyft.

470
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
Foi um pesadelo.

471
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Sim, foi um pouco enervante.

472
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
É uma tortura.

473
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
Quero ajudá-lo.

474
00:24:49,531 --> 00:24:53,201
Quero dizer, devo isso a ele,
depois do que fiz. Eu…

475
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
o deixei se afogar, Judy.

476
00:24:56,746 --> 00:24:57,997
- O Ben?
- Não.

477
00:24:58,540 --> 00:24:59,499
Steve.

478
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Eu poderia tê-lo ajudado.
Eu poderia tê-lo salvado, mas…

479
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Você travou.

480
00:25:06,130 --> 00:25:06,965
Sim.

481
00:25:09,133 --> 00:25:11,553
Se eu fosse alguém melhor, eu estaria lá

482
00:25:12,136 --> 00:25:14,806
para o homem cuja vida eu destruí.

483
00:25:14,889 --> 00:25:16,349
É demais.

484
00:25:17,600 --> 00:25:19,269
Outras pessoas fariam isso.

485
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
Você faria.

486
00:25:21,229 --> 00:25:23,648
Você fez. Você foi essa pessoa para mim.

487
00:25:23,731 --> 00:25:27,193
Sou péssima demais para tentar.

488
00:25:32,490 --> 00:25:34,826
E se eu precisar que seja essa pessoa?

489
00:25:35,410 --> 00:25:36,578
Como assim?

490
00:25:40,248 --> 00:25:41,291
Eu tenho câncer.

491
00:25:42,500 --> 00:25:44,335
Eu disse que não, mas tenho.

492
00:25:45,003 --> 00:25:45,837
Eu tenho.

493
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
Por que você iria…

494
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Não queria que você se culpasse.

495
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Meu Deus.

496
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
Por isso eu disse
que ia para Sonoma. Eu só…

497
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
queria me tratar sozinha,
pra não incomodar.

498
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
Sei que depois de tudo, com sua mãe e tal…

499
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Vai se foder! Judy!

500
00:26:06,733 --> 00:26:07,900
O quê?

501
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Disse que era uma pessoa de merda,
mas acha que sou assim?

502
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
- Não. Não é…
- Escute!

503
00:26:13,823 --> 00:26:15,867
Você não é um fardo.

504
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
É a porra do meu coração.

505
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
E eu faria qualquer coisa por você.

506
00:26:22,040 --> 00:26:25,126
Qualquer coisa. Entendeu?

507
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Estou com medo.

508
00:26:29,756 --> 00:26:31,924
Eu sei.

509
00:26:33,718 --> 00:26:35,053
Vai ficar tudo bem.

510
00:26:36,679 --> 00:26:37,972
Eu prometo, está bem?

511
00:26:39,891 --> 00:26:42,268
- Estou com muito medo.
- Eu sei.

512
00:26:43,436 --> 00:26:44,771
Estou com você, amiga.

513
00:26:44,854 --> 00:26:46,189
Vai dar tudo certo.

514
00:27:02,038 --> 00:27:03,039
Ei.

515
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Ei. O que houve?

516
00:27:08,503 --> 00:27:11,005
Desculpe aparecer assim.

517
00:27:11,089 --> 00:27:12,465
É, você está molhado.

518
00:27:14,759 --> 00:27:15,593
É.

519
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Sabe quando veio me ver outro dia?

520
00:27:20,431 --> 00:27:21,349
Sim.

521
00:27:21,432 --> 00:27:24,602
E você devolveu o pássaro.

522
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Sei.

523
00:27:30,024 --> 00:27:30,983
A verdade é…

524
00:27:32,735 --> 00:27:33,778
que…

525
00:27:36,030 --> 00:27:37,740
eu não sei como fazer isso.

526
00:27:40,076 --> 00:27:40,910
Preciso…

527
00:27:42,370 --> 00:27:43,371
de ajuda.

528
00:27:46,332 --> 00:27:48,418
Sou alcoólatra e preciso de ajuda.

529
00:27:49,335 --> 00:27:52,839
É. Vamos procurar ajuda, está bem?

530
00:27:52,922 --> 00:27:54,173
- Certo.
- Sim.

531
00:27:54,257 --> 00:27:55,383
- Obrigado.
- Sim.

532
00:27:55,466 --> 00:27:57,844
- Eu agradeço.
- Sim, estou com você.

533
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
Ei, se importa se eu perguntar?

534
00:28:00,263 --> 00:28:02,890
O pássaro. Onde conseguiu?

535
00:28:02,974 --> 00:28:05,101
Henry. O filho de Jen Harding.

536
00:28:05,184 --> 00:28:06,978
Sim, Judy fez para ele.

537
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
É mesmo?

538
00:28:15,236 --> 00:28:17,780
- Aqui está.
- O omelete está muito bom.

539
00:28:17,864 --> 00:28:19,490
É tão fofinho.

540
00:28:19,574 --> 00:28:23,119
Vou tentar não ficar
ofendida com a sua surpresa.

541
00:28:24,036 --> 00:28:27,582
Aliás, fiz uma agenda compartilhada

542
00:28:27,665 --> 00:28:29,917
de todas as suas consultas médicas

543
00:28:30,001 --> 00:28:31,836
para que tenhamos o controle.

544
00:28:31,919 --> 00:28:33,546
- Obrigada.
- De nada.

545
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
- Bom dia.
- Oi! Bom dia.

546
00:28:36,382 --> 00:28:40,219
Fiz um omelete surpreendentemente bom,
se estiverem interessados.

547
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Obrigada. Não quero comida quente.

548
00:28:42,597 --> 00:28:45,141
- Então que tal cereal?
- É como sopa fria.

549
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Puta merda!

550
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
Meu Deus!

551
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Aqui é uma armadilha mortal.

552
00:30:42,508 --> 00:30:48,431
Legendas: Natalia Serrano