1
00:00:06,132 --> 00:00:08,634
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
- Привет.
- Привет.

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,991
- Привет.
- Привет.

4
00:00:37,205 --> 00:00:39,082
Прости, у меня рука затекла.

5
00:00:39,165 --> 00:00:40,541
Нет, это ты прости.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,461
Я так удобно лежала.

7
00:00:43,961 --> 00:00:44,921
Да ничего.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,464
Это ты ничего.

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
Что? Нет!

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,899
Не вставай, полежи еще со мной.

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,860
Ну же. Вне кровати небезопасно.

12
00:01:07,944 --> 00:01:10,113
Иногда и в кровати небезопасно.

13
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Не в этой.

14
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
Да неужели?

15
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
А ты что, хочешь повторить?

16
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Вот блин!

17
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
Маме надо на прием к кардиологу
через четыре минуты.

18
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Прости, что убегаю прямо из кровати.

19
00:01:38,683 --> 00:01:41,144
Нет, что ты! Зато ты наконец выспалась.

20
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Жаль, что я вырубилась
посреди разговора.

21
00:01:44,397 --> 00:01:46,107
И правильно, что жаль.

22
00:01:46,607 --> 00:01:48,943
Я тебе все свои секреты выбалтывала.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Слушай, спасибо, всё было классно.

24
00:01:52,405 --> 00:01:53,573
Нет, я не к тому…

25
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
Я не имею в виду «погрешили и забыли».

26
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
Нет, я понимаю.

27
00:02:00,454 --> 00:02:04,500
У тебя и так много забот
со своей мамой, с Сономой, а у меня…

28
00:02:06,169 --> 00:02:07,628
У меня свои проблемы.

29
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Ага.

30
00:02:09,380 --> 00:02:11,674
Зря я упомянула Соному, глупая затея.

31
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
Я не смогу сбежать и оставить маму.

32
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
Думаю, она всё поймет.

33
00:02:17,471 --> 00:02:18,723
У тебя своя жизнь.

34
00:02:18,806 --> 00:02:21,517
Да, но у меня сейчас
нет никакой своей жизни.

35
00:02:22,101 --> 00:02:27,523
Одни сплошные приемы у врачей,
на которые я опаздываю.

36
00:02:27,607 --> 00:02:29,108
- Чересчур, да?
- Ага.

37
00:02:30,067 --> 00:02:31,694
Не хочу называть ее обузой, но…

38
00:02:32,945 --> 00:02:34,947
Ужасно, что ты всё на себе тащишь.

39
00:02:36,449 --> 00:02:38,743
- Потому-то и рука затекла.
- Да уж.

40
00:02:39,702 --> 00:02:42,413
Если что-то нужно,
ты знаешь, где меня найти.

41
00:02:42,997 --> 00:02:44,248
Спасибо тебе большое.

42
00:02:47,293 --> 00:02:48,544
Береги себя, ладно?

43
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Постараюсь.

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Почему ты такая классная?

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,603
Это обман зрения.

46
00:03:05,686 --> 00:03:07,313
Ну правда, ты меня простила

47
00:03:08,564 --> 00:03:10,233
после всего, что я сделал.

48
00:03:11,150 --> 00:03:13,027
Я должен сдаться полиции.

49
00:03:13,110 --> 00:03:13,945
Нет.

50
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
Нет, мы…

51
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
Мы все ошибаемся.

52
00:03:21,535 --> 00:03:23,204
И делаем то, о чём сожалеем.

53
00:03:23,287 --> 00:03:26,374
Если встанешь,
мне придется возвращаться к родителям,

54
00:03:26,457 --> 00:03:28,292
а они только о Стиве и говорят.

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Да, понимаю, это раздражает…

56
00:03:31,254 --> 00:03:33,923
Просто в истории со Стивом…

57
00:03:35,132 --> 00:03:37,051
Тяжко не знать, что случилось.

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
Может, лучше и не знать.

59
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Может быть.

60
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
Хочется напиться.

61
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
- А вот этого не надо.
- Знаю.

62
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Но не знаю, что делать.

63
00:03:53,943 --> 00:03:55,736
Не верится, что я это говорю,

64
00:03:57,697 --> 00:04:02,326
но, когда умер Тед, я пошла
на групповую терапию со скорбящими.

65
00:04:02,410 --> 00:04:03,703
- Правда?
- Да.

66
00:04:04,203 --> 00:04:06,789
Пошла нехотя и с предвзятым отношением.

67
00:04:07,540 --> 00:04:10,376
Но это мне помогло почувствовать себя

68
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
менее одинокой.

69
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
Я себя одиноким не чувствую.

70
00:04:16,257 --> 00:04:17,216
Это радует.

71
00:04:26,434 --> 00:04:27,268
Слушай,

72
00:04:28,728 --> 00:04:31,355
будет странно,
если я предложу принять ванну?

73
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
- Да.
- Ну ладно.

74
00:04:33,733 --> 00:04:35,026
Но предложить можешь.

75
00:04:35,109 --> 00:04:37,737
Зажжем пару свечей и всё такое.

76
00:04:40,114 --> 00:04:41,365
У тебя есть свечи?

77
00:04:41,866 --> 00:04:42,825
Под раковиной.

78
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Ну что ж…

79
00:04:49,540 --> 00:04:50,791
- Господи!
- Прости.

80
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
- Мама, на кухне потолок течет.
- Блин, Чарли!

81
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Стучать не учили?

82
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Можно использовать
твою лавандовую… пену?

83
00:05:10,353 --> 00:05:11,979
Ты что, ванну принимаешь?

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
А что в этом такого-то?

85
00:05:26,160 --> 00:05:27,995
Сдается мне, капает оттуда.

86
00:05:28,496 --> 00:05:29,497
Да.

87
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
- И мне сдается.
- Ага.

88
00:05:31,165 --> 00:05:32,249
Могу проверить.

89
00:05:32,333 --> 00:05:34,251
- Прочистить тебе трубы.
- Опять.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,212
Принесу инструменты.

91
00:05:39,173 --> 00:05:41,509
То, что у нас происходит, не твое дело.

92
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
Всё-таки происходит?

93
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Слушай, Бену нелегко приходится.

94
00:05:45,596 --> 00:05:46,806
И…

95
00:05:47,807 --> 00:05:50,643
- Помогать людям хорошо.
- Да, утешайся этим.

96
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Слушай, чувак.

97
00:05:52,812 --> 00:05:56,565
Не хочешь мне помочь? Ну мало ли.
Посантехничаем слегка.

98
00:05:58,943 --> 00:06:00,736
Да, чувак, давай сантехничать.

99
00:06:14,917 --> 00:06:15,835
Джуди.

100
00:06:16,460 --> 00:06:17,336
Добрый день!

101
00:06:18,921 --> 00:06:21,298
Уж и не надеялась,
что вы снова придете.

102
00:06:21,382 --> 00:06:24,343
Мне казалось, я вас немного напугала.

103
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
Так и было.

104
00:06:25,970 --> 00:06:26,929
Но вы вернулись.

105
00:06:27,721 --> 00:06:29,265
Попытка не пытка, да?

106
00:06:29,974 --> 00:06:31,725
Хорошо.

107
00:06:31,809 --> 00:06:33,477
Посмотрим, что тут у нас.

108
00:06:35,521 --> 00:06:38,357
Слушай, мы с тобой
пока не успели обсудить,

109
00:06:38,441 --> 00:06:40,734
как я недавно завалился к вам

110
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
слегка не в кондиции.

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
То есть пьяным в дрова?

112
00:06:45,156 --> 00:06:46,407
Можно и так сказать.

113
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
Да.

114
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
Не переживай, маме я об этом не сказал.

115
00:06:51,287 --> 00:06:53,205
Спасибо. Я ценю.

116
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
Ты хороший человек, Чарли Браун.

117
00:06:56,167 --> 00:06:58,586
- Да. Часто эту цитату слышишь, да?
- Да.

118
00:06:59,753 --> 00:07:01,464
От тебя в тот день, например.

119
00:07:02,173 --> 00:07:03,924
- Правда?
- Да?

120
00:07:04,008 --> 00:07:06,343
- Да брось.
- Не брошу, ты так и сказал.

121
00:07:09,096 --> 00:07:11,640
Слушай, хочу извиниться.
Я был сам не свой.

122
00:07:11,724 --> 00:07:13,392
Я был в раздрае,

123
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
мне сообщили о брате…

124
00:07:17,354 --> 00:07:18,731
Вообще-то, я не такой.

125
00:07:21,317 --> 00:07:22,276
Да ничего.

126
00:07:23,861 --> 00:07:26,405
Я и сам делал глупости
после смерти отца.

127
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
Понимаю тебя.

128
00:07:30,576 --> 00:07:33,037
Жизнь нам дана всего одна, да?

129
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
Так больше не говорят, чувак.

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,752
Ладно, давай займемся течью.

131
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Ядрена кочерыжка!

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
А после трех циклов химиотерапии

133
00:07:47,676 --> 00:07:51,222
мы сделаем еще один скан,
посмотрим, как организм реагирует.

134
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Постойте-ка…

135
00:07:58,979 --> 00:08:00,147
Три цикла.

136
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
Сколько по времени?

137
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
Каждый занимает примерно месяц.

138
00:08:05,945 --> 00:08:06,779
И всё?

139
00:08:06,862 --> 00:08:10,115
Зависит от реакции.
Возможно, продолжим лечение. Вот.

140
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Спасибо.

141
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- Хотите жвачку?
- Нет, спасибо.

142
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Джуди, ближайшие несколько месяцев
могут быть очень тяжелыми.

143
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
У вас есть кто-нибудь,
кто сможет помочь? Семья?

144
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
- Мама.
- Отлично. Где она?

145
00:08:24,129 --> 00:08:26,257
- В тюрьме.
- Понятно.

146
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
А друзья есть?

147
00:08:29,552 --> 00:08:31,178
Есть, только вот…

148
00:08:32,805 --> 00:08:34,014
Не хочу быть обузой.

149
00:08:34,598 --> 00:08:37,977
Вы уж извините, но сейчас
вам простительно быть эгоисткой.

150
00:08:38,060 --> 00:08:39,895
Да, но я не такой человек.

151
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
А придется стать таким.

152
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Не хочу вас снова пугать,
но этот этап лечения изнуряющий.

153
00:08:45,734 --> 00:08:47,111
Вам понадобится помощь.

154
00:08:48,404 --> 00:08:49,572
Да, но вообще…

155
00:08:50,447 --> 00:08:52,825
Можно ведь обойтись без помощи?

156
00:08:52,908 --> 00:08:54,159
Я могу и сама, да?

157
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Можете, но это не лучшая затея.

158
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Ой, чёрт.

159
00:09:04,378 --> 00:09:05,212
Есть мусорка?

160
00:09:06,213 --> 00:09:08,424
- Как много волос.
- Что за жуть?

161
00:09:08,924 --> 00:09:11,969
Это даже не мои.
Тут до меня жила какая-то колдунья.

162
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
Злая или добрая?

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Ну так, всего понемногу.

164
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
И то и другое.

165
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
Вот, пригодится.

166
00:09:19,935 --> 00:09:22,938
Хорошая новость:
мы нашли причину протечки.

167
00:09:23,022 --> 00:09:25,232
Плохая: это вне моей компетенции.

168
00:09:25,983 --> 00:09:29,069
Да, странная штука.
В одной из труб огромная дыра.

169
00:09:29,153 --> 00:09:32,323
Ощущение такое,
будто что-то ее проело насквозь.

170
00:09:41,373 --> 00:09:44,877
Да, и правда странная штука.
Очень странная, реально.

171
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Может, у колдуньи
ванна была вместо котла?

172
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
И она тут варила
«пясть лягушки, глаз червяги», да?

173
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Ныряй ко мне в котел!

174
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
Да уж.

175
00:09:56,805 --> 00:09:58,641
Класс. Вызову сантехника.

176
00:10:06,357 --> 00:10:07,775
Джуди, ты где была?

177
00:10:07,858 --> 00:10:09,777
- Прости, я…
- Я тут с ума схожу!

178
00:10:09,860 --> 00:10:10,903
Но почему?

179
00:10:10,986 --> 00:10:13,614
- Бен — тот, кто в нас врезался.
- Что?

180
00:10:14,448 --> 00:10:17,368
А также мы с ним переспали,
и это было круто.

181
00:10:17,451 --> 00:10:21,413
Но это некруто, потому что он наверху,
чинит нашу крысиную течь.

182
00:10:21,497 --> 00:10:23,123
- У нас течь?
- Да!

183
00:10:23,207 --> 00:10:25,042
- Не тормози!
- Это чересчур.

184
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
А я тебе о чём?

185
00:10:26,418 --> 00:10:28,087
Это охренеть как чересчур!

186
00:10:29,254 --> 00:10:33,467
Значит, это не самый подходящий момент,
чтобы тебе сказать…

187
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Что сказать, Джуди?

188
00:10:36,095 --> 00:10:36,970
У меня…

189
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
…созрел план поехать с Мишель
в Соному на три месяца.

190
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Прости, куда? С кем?

191
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
С Мишель. Она открывает
ресторан при винодельне

192
00:10:49,566 --> 00:10:51,443
и попросила меня помочь с ним…

193
00:10:51,527 --> 00:10:55,572
Вы встречались неделю, а теперь
ты с ней сбегаешь на три месяца?

194
00:10:55,656 --> 00:10:57,741
Может, и больше. Поглядим.

195
00:10:57,825 --> 00:11:00,911
Она сама точно не справится,
ей нужна помощь.

196
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Ладно, и когда ты уезжаешь?

197
00:11:03,664 --> 00:11:07,501
Она сказала, чем раньше, тем лучше.
Дело не ждет.

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
- А как же твоя работа?
- Меня уволили.

199
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
- Это правда чересчур!
- Вот!

200
00:11:13,465 --> 00:11:14,967
- Я о том же!
- Ладно.

201
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
- Слушай.
- Привет.

202
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
- Привет, Джуди.
- Привет.

203
00:11:20,264 --> 00:11:22,433
Ты ей сказала?

204
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Что это я…

205
00:11:25,310 --> 00:11:26,437
- Ну, знаешь.
- Да.

206
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
- Сказала.
- Ну хорошо.

207
00:11:28,564 --> 00:11:30,149
- Всё хорошо.
- Нормально.

208
00:11:30,983 --> 00:11:31,900
Нет, всё плохо!

209
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
Мог бы и сказать в больнице. Прости.

210
00:11:36,155 --> 00:11:37,656
Он тогда узнал о Стиве.

211
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Нет этому оправдания!

212
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
Да ничего страшного. Мы не пострадали.

213
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Да конечно, всё хорошо.
Все живы-здоровы.

214
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
У всех всё хорошо.

215
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
Простите меня.

216
00:11:48,834 --> 00:11:51,628
- Вы ко мне слишком добры.
- Рады помочь.

217
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
Чем угодно.

218
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Ну дела.

219
00:11:55,048 --> 00:11:56,216
Где там сантехник?

220
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
А то у меня краники открылись.

221
00:11:58,927 --> 00:12:00,721
Слушай, да плачь на здоровье.

222
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Нет уж, я в норме. Всё хорошо!

223
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
Всё плохо! Просто…

224
00:12:08,604 --> 00:12:11,774
…меня переполняют разные чувства.

225
00:12:19,698 --> 00:12:20,616
Больно-то как.

226
00:12:21,867 --> 00:12:24,328
Мне так грустно
никогда в жизни не было.

227
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Я сейчас начинаю понимать, что…

228
00:12:29,500 --> 00:12:30,584
…я полон гнева.

229
00:12:31,335 --> 00:12:35,923
Гнев — вполне объяснимая реакция
на такую страшную, шокирующую смерть.

230
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Постоянно думаю:
кто вообще на такое способен?

231
00:12:40,135 --> 00:12:41,637
Они что, не раскаиваются?

232
00:12:42,137 --> 00:12:44,890
- Наверняка раскаиваются.
- Не сомневаюсь даже.

233
00:12:44,973 --> 00:12:49,228
Это ж каким чудовищем надо быть,
чтобы не чувствовать боль?

234
00:12:49,311 --> 00:12:50,270
Просто ужасно.

235
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
У меня столько вопросов.

236
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
Но я только что узнал,
что с нами хотят пообщаться агенты ФБР.

237
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
- Может, мы получим ответы.
- Супер.

238
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
- Ура!
- Просто супер.

239
00:13:06,870 --> 00:13:08,914
- Держи мысленную пятюню!
- Да!

240
00:13:08,997 --> 00:13:12,376
Приятно это слышать.
Мы рады, что ты к нам присоединился.

241
00:13:12,876 --> 00:13:16,755
Главное, у тебя есть те, на кого можно
опереться в трудный момент.

242
00:13:17,756 --> 00:13:18,841
Но они едут в Соному.

243
00:13:20,008 --> 00:13:21,885
- Ты едешь в Соному?
- Нет.

244
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
Джуди едет. На три месяца.

245
00:13:24,137 --> 00:13:26,807
Не самая подходящая тема
для группы скорби.

246
00:13:26,890 --> 00:13:28,642
Пусть еще кто выскажется.

247
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Я выскажусь.

248
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
У меня сегодня особенный день.

249
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
Двадцать лет со дня смерти Бёрта.

250
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Это мой муж. Он покончил с собой.

251
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Ты поминаешь его в этот день, Йоланда?

252
00:13:44,700 --> 00:13:45,534
Знаете,

253
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
обычно я иду в наш любимый караоке-бар.

254
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
Бёрт тоже любил петь.

255
00:13:51,790 --> 00:13:52,749
Но бар закрылся.

256
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
- Какой облом.
- Да ничего.

257
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Я и дома сама смогу его помянуть.

258
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Наслаждайся.

259
00:14:00,424 --> 00:14:02,217
Не обязательно быть одной.

260
00:14:03,302 --> 00:14:04,803
У Генри же есть караоке?

261
00:14:05,762 --> 00:14:06,638
Я тебя убью.

262
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Свистящие звуки.

263
00:14:10,309 --> 00:14:11,602
Апокалипсис.

264
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Свистопляска.

265
00:14:14,313 --> 00:14:15,939
- Сифилис.
- Ну всё.

266
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
Саундчек закончен. Спасибо, Шэнди.

267
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Опусти микрофон.

268
00:14:23,488 --> 00:14:24,323
Ступай.

269
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Спасибо, детка.

270
00:14:28,076 --> 00:14:30,746
А ты прямо не могла не предложить, да?

271
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Мне ее стало жаль.
Йоланде явно не хватает друзей.

272
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Ну, знаешь ли, мне тоже.

273
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
А это что значит?

274
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
Это значит,
что у меня нет внутренних ресурсов

275
00:14:41,048 --> 00:14:43,508
закатывать вечеринку в честь мертвеца.

276
00:14:43,592 --> 00:14:45,761
У меня на кухне огромная течь,

277
00:14:46,261 --> 00:14:48,513
а ФБР меня вот-вот возьмет за жопу.

278
00:14:49,723 --> 00:14:52,309
За это не переживай.
Я поговорила с Гленном.

279
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
С кем?

280
00:14:53,810 --> 00:14:56,563
- С агентом Моранисом из ФБР.
- Что? Но зачем?

281
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
Намекнула ему, что, возможно,
греки замешаны в нашей аварии

282
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
и, возможно, они убили Стива,
потому что он у них воровал.

283
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
То есть ты наврала с три короба
«самому ценному игроку ФБР»?

284
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Не наврала, а выдвинула версию.

285
00:15:10,202 --> 00:15:12,245
Пыталась снять с нас подозрения,

286
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
но теперь мы выглядим
куда подозрительнее.

287
00:15:14,831 --> 00:15:17,751
- Я лишь хотела помочь.
- Да ты как обычно.

288
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
Ничего не продумала, а туда же.
Ладно, пофиг…

289
00:15:21,505 --> 00:15:25,008
Наслаждайся секс-поездкой в Соному,
а я тут как-нибудь сама.

290
00:15:25,926 --> 00:15:28,261
Нечем наслаждаться.
Это будет изнуряюще.

291
00:15:28,345 --> 00:15:29,554
Что будет изнуряюще?

292
00:15:30,764 --> 00:15:34,977
Джуди нас бросает и едет открывать
ресторан со своей подругой Мишель.

293
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Плохая идея.

294
00:15:36,269 --> 00:15:40,232
Ресторанный бизнес переживает кризис.
Шансы на выживание минимальны.

295
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
- А Шэнди рубит.
- Любой шанс надо использовать.

296
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
Роешь себе могилу.

297
00:15:45,153 --> 00:15:45,988
Могилу роешь.

298
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
О, Бёрт

299
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Любовь моя

300
00:16:03,588 --> 00:16:05,924
Как не хватает мне тебя, Бёрт

301
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
О, я не знаю…

302
00:16:10,137 --> 00:16:12,097
Эта вечеринка ведь не затянется?

303
00:16:12,597 --> 00:16:15,100
Посмотри, как она счастлива. Ну что ты.

304
00:16:15,851 --> 00:16:17,394
Посмотри, как счастлива я.

305
00:16:17,477 --> 00:16:20,564
Я вижу.
Мысленно ты улыбаешься от уха до уха.

306
00:16:20,647 --> 00:16:21,982
- Дамы.
- Привет.

307
00:16:22,065 --> 00:16:22,899
Привет.

308
00:16:22,983 --> 00:16:26,069
Вы такие молодцы,
что закатили вечеринку для Йоланды.

309
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
- Мы рады.
- Выбора не было.

310
00:16:27,946 --> 00:16:30,991
В том-то и дело.
Помогать другим приятно, да?

311
00:16:31,491 --> 00:16:34,953
Это мой секретик.
Лучше давай ты, чем будут давать тебе.

312
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Звучит двусмысленно.

313
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
- Нет.
- Самую малость.

314
00:16:42,085 --> 00:16:43,045
Слава богу.

315
00:16:45,881 --> 00:16:47,507
Спасибо большое, спасибо!

316
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
Простите, умираю от жажды.

317
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
А уж я-то как.

318
00:16:56,933 --> 00:16:58,185
Привет.

319
00:16:58,268 --> 00:16:59,895
А вот и наша птичка певчая.

320
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
Принесла тебе воды.

321
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
Спасибо.

322
00:17:04,816 --> 00:17:07,194
Пользуюсь перерывом,
чтобы прийти в себя.

323
00:17:07,778 --> 00:17:08,612
Понимаю.

324
00:17:09,863 --> 00:17:10,822
Это Бёрт?

325
00:17:12,657 --> 00:17:15,202
Только посмотри на него!
Какие добрые глаза.

326
00:17:15,994 --> 00:17:16,953
Не говори!

327
00:17:18,747 --> 00:17:19,956
Знаешь, казалось бы,

328
00:17:21,041 --> 00:17:24,711
столько лет спустя
уже можно перестать плакать по нему…

329
00:17:27,881 --> 00:17:28,840
А вот поди ж ты.

330
00:17:29,549 --> 00:17:31,218
Он явно был особенным.

331
00:17:31,301 --> 00:17:32,177
Нет, не был.

332
00:17:32,928 --> 00:17:35,347
Он был совершенно
ничем не примечателен.

333
00:17:36,348 --> 00:17:41,812
Он шутил, что его заурядный характер
компенсируется моей яркой внешностью.

334
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Недалек от истины.

335
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
Но и в нём же что-то было?

336
00:17:48,693 --> 00:17:49,820
Ничего не было.

337
00:17:52,614 --> 00:17:54,241
И мне это так нравилось.

338
00:17:55,534 --> 00:17:56,368
Он был

339
00:17:57,452 --> 00:17:58,703
надежным

340
00:17:59,329 --> 00:18:00,288
и предсказуемым.

341
00:18:02,332 --> 00:18:03,250
Поэтому так…

342
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Так трудно поверить,
что он сам такое выбрал.

343
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
Это был его личный выбор.

344
00:18:09,798 --> 00:18:12,509
Возможно, он считал,
что выбора у него нет.

345
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
По крайней мере, лучшего.

346
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Очень жаль, что я не знала,
как сильно он страдает.

347
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
Я бы горы свернула, чтобы помочь.

348
00:18:22,686 --> 00:18:24,062
Наверняка он это знал.

349
00:18:25,689 --> 00:18:27,274
Так чего ж он не попросил?

350
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Может, просто не мог.

351
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Может и так.

352
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
Джуди.

353
00:18:40,203 --> 00:18:42,497
Милая, спасибо тебе за это всё.

354
00:18:42,581 --> 00:18:44,708
Это просто потрясающе.

355
00:18:46,042 --> 00:18:47,419
Да брось ты!

356
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
Так.

357
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Насладись Сономой по полной программе.

358
00:18:55,635 --> 00:18:58,138
Я слышала, это райское местечко.

359
00:18:59,806 --> 00:19:01,183
Да, я уж надеюсь.

360
00:19:02,100 --> 00:19:03,101
Джуди?

361
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- Твоя подруга пришла.
- Какая?

362
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
- Привет, Мишель.
- Привет, Джен.

363
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Слышала твою крутую новость про Соному.

364
00:19:11,693 --> 00:19:14,529
Мишель! Ты тут! Все мы в сборе.

365
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
До поры до времени.

366
00:19:16,781 --> 00:19:18,742
- Что?
- Мама, у нас есть скотч?

367
00:19:18,825 --> 00:19:21,620
И прочные кусачки для ногтей?
Нам для игры.

368
00:19:22,621 --> 00:19:24,331
Да, сейчас поищу.

369
00:19:25,332 --> 00:19:26,291
Извини, Мишель.

370
00:19:29,669 --> 00:19:31,171
Можем куда-нибудь отойти?

371
00:19:31,254 --> 00:19:32,255
Да, конечно.

372
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
- Всё хорошо?
- Нет, не очень.

373
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Прости, что вот так нагрянула.

374
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Я же просила обращаться,
если что-то нужно.

375
00:19:41,806 --> 00:19:44,142
Нужно, да.

376
00:19:44,226 --> 00:19:45,644
Мне нужно извиниться.

377
00:19:46,645 --> 00:19:47,520
За что?

378
00:19:49,606 --> 00:19:53,401
Я слышала, что ты сказала вчера,
когда думала, что я уже сплю.

379
00:19:54,277 --> 00:19:55,237
Что у тебя…

380
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Прости.
Не знаю, почему я ничего не сказала.

381
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Надо было.

382
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
- Просто я зависла и…
- Всё нормально.

383
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Ничего нормального. Это мерзко.

384
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Кто так поступает с близкими людьми?

385
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Да брось. Кто говорит о своем раке
голышом в постели? Вот что мерзко.

386
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Хочешь это обсудить?

387
00:20:17,884 --> 00:20:20,887
Если не хочешь,
можем не обсуждать, но тебе…

388
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Тебе нужна помощь?

389
00:20:24,516 --> 00:20:25,850
Хоть у тебя есть Джен…

390
00:20:27,435 --> 00:20:28,270
Да.

391
00:20:29,688 --> 00:20:30,647
Да, нужна.

392
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
- Можно спросить, какой вид…
- Рак шейки матки.

393
00:20:35,318 --> 00:20:39,322
С метастазами в печени.

394
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
- Твою мать.
- Да.

395
00:20:42,409 --> 00:20:44,077
Довольно хреновый вид.

396
00:20:46,162 --> 00:20:47,580
Да, самый хреновый.

397
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
Ну, я рядом, слышишь?

398
00:20:54,504 --> 00:20:55,588
Сделаю что угодно.

399
00:20:57,173 --> 00:21:00,218
Можешь, например,
позвать меня в Соному,

400
00:21:01,094 --> 00:21:02,554
когда откроешь ресторан.

401
00:21:03,054 --> 00:21:04,055
Позову.

402
00:21:04,139 --> 00:21:07,350
Я это с мамой обсудила, и она…

403
00:21:08,893 --> 00:21:11,688
- Она, можно сказать, идею поддержала.
- Правда?

404
00:21:12,188 --> 00:21:13,690
- Да.
- Ничего себе!

405
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Люди иногда способны удивлять.

406
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
- У меня для тебя подарок.
- Что?

407
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
Он маленький и дурацкий,

408
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
но я подумала, что лишним не будет.

409
00:21:28,621 --> 00:21:29,539
Спасибо.

410
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Говорят,
аметист способствует исцелению.

411
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
По-моему, уже помогает.

412
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
Я тебя на руках не носил

413
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
Так, как должен был носить

414
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Как поживаете?

415
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Столько всего я не успел сказать

416
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
Но время не повернуть вспять

417
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
Ты всегда в моих мыслях

418
00:22:15,502 --> 00:22:18,254
Ты всегда в моих мыслях

419
00:22:19,923 --> 00:22:21,549
Вилли Нельсон сечет фишку.

420
00:22:22,342 --> 00:22:23,301
Народ…

421
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Освободите Вилли!

422
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Эй, стоять!

423
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
- Ты что здесь делаешь?
- К тебе пришел.

424
00:22:30,892 --> 00:22:33,937
Чтоб ты знала, мы поговорили с ФБР.

425
00:22:34,020 --> 00:22:35,105
Так, ну всё, идем.

426
00:22:35,188 --> 00:22:37,732
- Я до припева не дошел.
- Концерт окончен.

427
00:22:37,816 --> 00:22:38,733
Так, и что?

428
00:22:40,693 --> 00:22:42,570
- Он утонул.
- Что?

429
00:22:45,156 --> 00:22:46,199
Стив утонул.

430
00:22:48,159 --> 00:22:49,953
Его убил не удар по голове.

431
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Господи.

432
00:22:56,543 --> 00:22:58,169
Какая ужасная смерть.

433
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
Да, ужасная.

434
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
Что ты натворила?

435
00:23:07,679 --> 00:23:08,721
Но ты была права.

436
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
Лучше ничего не знать.

437
00:23:13,351 --> 00:23:14,769
- Вот блин.
- Нестрашно.

438
00:23:14,853 --> 00:23:16,479
- Я достану.
- Бен, не надо.

439
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Забей ты. Нет!

440
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Бен!

441
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
Джуди!

442
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Джуди!

443
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
- Помоги!
- Что случилось?

444
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Бен!

445
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
- Вот зараза. Давай сюда!
- Я ее достал!

446
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Вылезай.

447
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Плыви сюда.

448
00:23:33,913 --> 00:23:34,873
Мы держим.

449
00:23:37,542 --> 00:23:39,294
- Давай.
- Поднимашки!

450
00:23:42,464 --> 00:23:43,506
- Держишь?
- Да.

451
00:23:43,590 --> 00:23:44,424
Хорошо.

452
00:23:44,924 --> 00:23:46,259
Так, не надо…

453
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
- Сядь вот тут.
- Ладно.

454
00:23:48,845 --> 00:23:49,679
Бум!

455
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Я пойду за полотенцами. Господи.

456
00:23:51,890 --> 00:23:53,975
- Пожалуйста, разгони гостей.
- Да.

457
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Да ты совсем, что ли?

458
00:24:04,861 --> 00:24:07,989
- Да, ситуация так себе.
- Ты сказал, что ты не такой!

459
00:24:10,408 --> 00:24:13,953
- Слушай, дружище…
- Я тебе не дружище, лузер ты сраный!

460
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
Прости, пожалуйста.

461
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Признай уже свою проблему.
И держись подальше от моей мамы!

462
00:24:31,346 --> 00:24:33,890
Джен. Ну как там Бен?

463
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
Уехал на такси.

464
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
Какая жесть приключилась-то.

465
00:24:41,689 --> 00:24:43,316
Да, воспоминания нахлынули.

466
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Господи, какая-то сплошная пытка.

467
00:24:47,529 --> 00:24:48,655
Я хочу ему помочь.

468
00:24:49,572 --> 00:24:53,201
Да я, блин, обязана ему помочь
после всего, что сделала.

469
00:24:54,911 --> 00:24:56,663
Я дала ему утонуть, Джуди.

470
00:24:56,746 --> 00:24:57,872
- Бену?
- Нет.

471
00:24:58,581 --> 00:24:59,541
Стиву.

472
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Я могла ему помочь. Могла его спасти.

473
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Ты зависла.

474
00:25:06,130 --> 00:25:06,965
Да.

475
00:25:09,175 --> 00:25:11,386
И будь я лучше как человек,

476
00:25:12,053 --> 00:25:14,889
я бы помогла тому,
чью жизнь я разрушила.

477
00:25:14,973 --> 00:25:16,140
Но это чересчур.

478
00:25:17,642 --> 00:25:19,060
Другие так и сделали бы.

479
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
Ты бы сделала.

480
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Ты и сделала это для меня.

481
00:25:23,773 --> 00:25:27,193
А я настолько хреновый человек,
что даже пытаться не хочу.

482
00:25:32,407 --> 00:25:35,410
А если мне надо,
чтобы и ты для меня что-то сделала?

483
00:25:35,493 --> 00:25:36,578
В каком смысле?

484
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
У меня рак.

485
00:25:42,542 --> 00:25:44,335
Я солгала, что у меня его нет.

486
00:25:45,003 --> 00:25:45,837
Есть.

487
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
Но как… Почему ты…

488
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Я не хотела, чтобы ты себя винила.

489
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Да боже мой.

490
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
Поэтому я сказала, что еду в Соному.

491
00:25:59,350 --> 00:26:01,853
Хотела лечиться сама,
чтобы не быть обузой,

492
00:26:01,936 --> 00:26:04,647
ведь ты через это прошла
со своей мамой…

493
00:26:04,731 --> 00:26:07,859
- Да иди ты на хер, Джуди!
- Что?

494
00:26:07,942 --> 00:26:11,613
Да, я хреновый человек,
но не до такой же степени!

495
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
- Нет, ты что…
- Слушай!

496
00:26:13,823 --> 00:26:15,700
Никакая ты не обуза!

497
00:26:17,035 --> 00:26:18,536
Я тебя люблю, мать твою.

498
00:26:19,287 --> 00:26:21,372
И сделаю для тебя что угодно.

499
00:26:22,123 --> 00:26:24,709
Что угодно. Ты меня поняла?

500
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Мне страшно.

501
00:26:29,839 --> 00:26:31,716
Я знаю.

502
00:26:33,843 --> 00:26:34,927
Всё будет хорошо.

503
00:26:36,679 --> 00:26:37,972
Я тебе обещаю.

504
00:26:39,891 --> 00:26:42,268
- Просто мне очень страшно.
- Я знаю.

505
00:26:43,394 --> 00:26:44,771
Я с тобой, девочка моя.

506
00:26:44,854 --> 00:26:46,189
Всё будет хорошо.

507
00:27:02,038 --> 00:27:03,039
Привет.

508
00:27:03,915 --> 00:27:06,292
Ой, привет! Какими судьбами?

509
00:27:08,544 --> 00:27:11,005
Прости, что вот так заявился.

510
00:27:11,089 --> 00:27:12,340
Ты какой-то мокрый.

511
00:27:14,759 --> 00:27:15,593
Да уж.

512
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Помнишь, ты на днях заходил ко мне?

513
00:27:20,431 --> 00:27:21,349
Ага.

514
00:27:21,432 --> 00:27:24,602
И вернул мне птичку.

515
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Ага.

516
00:27:29,982 --> 00:27:30,983
Дело в том…

517
00:27:32,735 --> 00:27:33,778
Я…

518
00:27:36,030 --> 00:27:37,615
Не знаю, как это сказать.

519
00:27:40,118 --> 00:27:40,952
Мне

520
00:27:42,370 --> 00:27:43,371
нужна помощь.

521
00:27:46,374 --> 00:27:48,292
Я алкоголик, и мне нужна помощь.

522
00:27:49,377 --> 00:27:52,505
Да, поехали за помощью. Ладно?

523
00:27:53,005 --> 00:27:54,173
- Ладно.
- Ага.

524
00:27:54,257 --> 00:27:55,383
- Спасибо.
- Ага.

525
00:27:55,466 --> 00:27:57,593
- Я очень ценю.
- Ничего, справимся.

526
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
Слушай, а скажи вот что.

527
00:28:00,263 --> 00:28:02,515
Где ты взял ту птичку?

528
00:28:03,015 --> 00:28:05,101
Генри дал. Сын Джен Хардинг.

529
00:28:05,184 --> 00:28:06,811
Джуди ее выпилила для него.

530
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
Да неужели?

531
00:28:15,361 --> 00:28:17,780
- Вот, прошу.
- Фриттата очень вкусная.

532
00:28:17,864 --> 00:28:19,490
Такая воздушная.

533
00:28:19,574 --> 00:28:23,119
Постараюсь не оскорбиться
этой твоей удивленной интонации.

534
00:28:24,036 --> 00:28:27,623
Кстати, я для нас составила
общее расписание

535
00:28:27,707 --> 00:28:29,542
всех твоих приемов у врачей,

536
00:28:30,042 --> 00:28:31,836
чтобы всё было в одном месте.

537
00:28:31,919 --> 00:28:33,463
- Спасибо.
- Не за что.

538
00:28:33,546 --> 00:28:36,299
- Доброе утро.
- Привет! Доброе утро.

539
00:28:36,382 --> 00:28:40,178
Я приготовила на удивление
вкусную фриттату, если кто хочет.

540
00:28:40,261 --> 00:28:42,597
Нет, спасибо. Горячий завтрак не нужен.

541
00:28:42,680 --> 00:28:45,141
- А хлопья?
- Да ну, холодный суп.

542
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Охренеть!

543
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
Господи!

544
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Ваш дом — как минное поле.

545
00:30:42,508 --> 00:30:44,427
Перевод субтитров: Заира Озова