1
00:00:06,049 --> 00:00:08,634
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
-Hej.
-Hej.

3
00:00:30,156 --> 00:00:32,200
-Hej.
-Hej.

4
00:00:37,121 --> 00:00:40,541
-Ursäkta, min arm har somnat.
-Nej, ursäkta mig.

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
Det är så bekvämt där.

6
00:00:43,961 --> 00:00:46,464
-Du är fin.
-Nej, du är fin.

7
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
Vad? Nej.

8
00:01:02,855 --> 00:01:04,899
Kliv inte upp. Stanna hos mig.

9
00:01:05,900 --> 00:01:07,860
Dåliga saker sker utanför sängar.

10
00:01:07,944 --> 00:01:10,113
Dåliga saker händer i sängar också.

11
00:01:10,905 --> 00:01:11,823
Inte i den här.

12
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
Jaså?

13
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Ber du om ett extranummer?

14
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Helvete.

15
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
Mamma har ett möte
hos kardiologen om fyra minuter.

16
00:01:35,888 --> 00:01:38,558
Förlåt att jag sover och springer iväg.

17
00:01:38,641 --> 00:01:41,144
Nej, jag är glad
att du äntligen fick sova.

18
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Ja, förlåt om jag somnade
mitt i konversationen.

19
00:01:44,397 --> 00:01:48,943
Ja, be om ursäkt.
Jag berättade mina hemlisar.

20
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Du, tack, det här var kul.

21
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Nej, jag menar inte…

22
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
Jag menar inte
pang på rödbetan, tack och adjö.

23
00:01:58,911 --> 00:02:00,288
Nej, jag fattar.

24
00:02:00,371 --> 00:02:04,500
Du har fullt upp med din mamma
och Sonoma, och jag har…

25
00:02:06,169 --> 00:02:07,628
Jag har mina saker.

26
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Ja.

27
00:02:09,255 --> 00:02:11,632
Det var dumt av mig att prata om Sonoma.

28
00:02:11,716 --> 00:02:14,218
Jag kan inte ge mig av
och lämna min mamma.

29
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
Hon skulle nog förstå.

30
00:02:17,346 --> 00:02:18,723
Du måste leva ditt liv.

31
00:02:18,806 --> 00:02:21,517
Ja, ett sånt har jag inte riktigt just nu,

32
00:02:22,101 --> 00:02:27,481
med alla möten och uppföljningar
som jag är sen till.

33
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
-Det är mycket, va?
-Ja.

34
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
-Jag vill inte klaga, men…

35
00:02:32,820 --> 00:02:35,031
Jag beklagar.

36
00:02:36,407 --> 00:02:38,784
-Inte konstigt att din arm somnade.
-Nej.

37
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Om du behöver nåt vet du var jag finns.

38
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
Jag uppskattar det.

39
00:02:47,210 --> 00:02:48,461
Ta hand om dig, okej?

40
00:02:50,630 --> 00:02:51,797
Jag ska försöka.

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
Hur blev du så fantastisk.

42
00:03:03,893 --> 00:03:05,603
Det är bara en bluff.

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,899
Seriöst, att…
förlåta mig efter vad jag gjorde.

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
Jag borde anmäla mig själv.

45
00:03:13,110 --> 00:03:13,945
Nej.

46
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
Nej, vi…

47
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
Alla gör vi misstag. Vi…

48
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Alla ångrar vi nåt.

49
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Om du går upp
måste jag till mina föräldrars hus.

50
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
De vill bara prata om Steve.

51
00:03:28,376 --> 00:03:31,170
Jag förstår om det är jobbigt…

52
00:03:31,254 --> 00:03:33,714
Grejen med Steve är…

53
00:03:35,049 --> 00:03:37,468
Det är tufft att inte veta vad som hände.

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
Det kanske är lika bra.

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Kanske.

56
00:03:44,267 --> 00:03:45,309
Jag vill dricka.

57
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
-Gör inte det.
-Nej, jag vet.

58
00:03:49,313 --> 00:03:51,274
Jag vet inte vad jag ska göra.

59
00:03:53,859 --> 00:03:55,903
Jag vill knappt säga det, men…

60
00:03:57,655 --> 00:04:02,285
Efter Teds bortgång
gick jag till en sorts sorgegrupp.

61
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
-Jaså?
-Ja.

62
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Motvilligt och med en dålig inställning.

63
00:04:07,498 --> 00:04:12,461
Men den fick mig
att känna mig mindre ensam.

64
00:04:13,045 --> 00:04:15,047
Jag känner mig inte ensam just nu.

65
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Vad bra.

66
00:04:26,392 --> 00:04:27,226
Du.

67
00:04:28,728 --> 00:04:31,355
Vore det konstigt
om jag bad om att få ta ett bad?

68
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
-Ja.
-Okej.

69
00:04:33,691 --> 00:04:35,026
Men det går bra.

70
00:04:35,109 --> 00:04:37,737
Kanske tända några ljus, du vet.

71
00:04:40,072 --> 00:04:42,783
-Har du några ljus?
-Under handfatet.

72
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Jag menar…

73
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
-Jösses!
-Ursäkta.

74
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
-Mamma, det är en läcka i köket!
-Jösses, Charlie!

75
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Knackar du aldrig?

76
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Kan jag låna din lavendel…

77
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
Ska du ta ett bad?

78
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
Det är normalt.

79
00:05:26,077 --> 00:05:29,497
-Läckan kommer nog därifrån.
-Ja.

80
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
-Jag instämmer.
-Ja.

81
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Jag kan ta en titt. Kanske rensa dina rör.

82
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
Igen.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,212
Jag hämtar verktygen.

84
00:05:39,006 --> 00:05:41,509
Vad än du tror pågår är inte din ensak.

85
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
Så det pågår?

86
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Ben har haft det jobbigt.

87
00:05:45,596 --> 00:05:49,141
Och… det är bra att finnas där för folk.

88
00:05:49,225 --> 00:05:51,227
Ja, om det är din ursäkt.

89
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Du, grabben.

90
00:05:52,812 --> 00:05:56,482
Vill du hjälpa mig med rören?

91
00:05:58,901 --> 00:06:00,444
Ja, vi rörmokar lite.

92
00:06:14,917 --> 00:06:15,835
Judy.

93
00:06:15,918 --> 00:06:17,128
Hej.

94
00:06:18,796 --> 00:06:21,298
Jag trodde inte att vi skulle ses igen.

95
00:06:21,382 --> 00:06:25,302
-Jag trodde att jag skrämde dig lite.
-Det gjorde du.

96
00:06:25,970 --> 00:06:26,929
Men du är här.

97
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
Det skadar inte att försöka.

98
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Bra.

99
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
Då ska vi se.

100
00:06:35,438 --> 00:06:40,734
Du, jag hann aldrig prata med dig
om att dyka upp här alldeles…

101
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
…avspänd.

102
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Du menar stupfull?

103
00:06:45,114 --> 00:06:47,533
-Ja, så kan man säga.
-Ja.

104
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
Ingen fara. Jag berättade inte för mamma.

105
00:06:51,287 --> 00:06:53,289
Tack. Det uppskattas.

106
00:06:53,998 --> 00:06:56,792
Du är en bra kille, Charlie Brown.

107
00:06:56,876 --> 00:07:00,796
-Det får du höra ofta va?
-Ja. Du sa det faktiskt den dagen.

108
00:07:02,173 --> 00:07:03,340
Gjorde jag?

109
00:07:03,424 --> 00:07:04,884
-Ja.
-Kom igen.

110
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Du sa det.

111
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
Jag vill be om ursäkt. Det var inte jag.

112
00:07:11,724 --> 00:07:15,853
Jag mådde inte bra…
kring det här med min bror.

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,315
Jag är egentligen inte sån.

114
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Det är okej.

115
00:07:23,819 --> 00:07:26,489
Jag gjorde dumma saker när min pappa dog.

116
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
Så jag fattar.

117
00:07:30,534 --> 00:07:33,037
Du… YOLO, eller hur?

118
00:07:33,913 --> 00:07:35,664
Folk säger inte så längre.

119
00:07:37,416 --> 00:07:39,710
Ska vi ta och fixa avloppet?

120
00:07:42,838 --> 00:07:45,049
-Milda Matilda.
-Oj.

121
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
Och efter tre cellgiftsbehandlingar

122
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
gör vi en till PET/CT-undersökning
för att se hur din kropp reagerar.

123
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Jag ska bara…

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Tre behandlingar.

125
00:08:00,231 --> 00:08:01,899
Hur lång tid tar det?

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,776
Varje cykel tar runt en månad.

127
00:08:05,945 --> 00:08:06,779
Är det allt?

128
00:08:06,862 --> 00:08:10,908
Vi får se hur din kropp reagerar.
Vi kan behöva göra fler. Varsågod.

129
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Tack.

130
00:08:12,076 --> 00:08:13,911
-Vill du ha tuggummi?
-Nej tack.

131
00:08:14,662 --> 00:08:18,749
Judy, de kommande månaderna
kan bli väldigt utmanande.

132
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Har du nån som kan hjälpa dig?

133
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
-En mamma.
-Bra. Bor hon nära?

134
00:08:24,129 --> 00:08:26,257
-Hon sitter i finkan.
-Okej.

135
00:08:27,675 --> 00:08:29,468
Har du nån vän du kan fråga?

136
00:08:29,552 --> 00:08:34,014
Ja, men jag… vill inte bli en börda.

137
00:08:34,098 --> 00:08:36,225
Ursäkta, men det här är en gång

138
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
då man får vara självisk.

139
00:08:38,018 --> 00:08:42,106
-Ja, men jag är inte riktigt sån.
-Tja, du kanske måste bli.

140
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Jag vill inte oroa dig
men det här är väldigt mödosamt.

141
00:08:45,734 --> 00:08:47,361
Du kommer att behöva hjälp.

142
00:08:48,320 --> 00:08:49,572
Ja, men alltså…

143
00:08:50,406 --> 00:08:54,159
Det är inte omöjligt
att göra det själv. Eller hur?

144
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Nej, men det är inte det bästa.

145
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Skit också.

146
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Har du en skräpkorg?

147
00:09:06,213 --> 00:09:08,716
-Vad mycket hår.
-Det är hemskt.

148
00:09:08,799 --> 00:09:11,969
Det är inte ens mitt.
En häxa bodde här innan.

149
00:09:13,012 --> 00:09:16,348
-En snäll eller elak häxa?
-Lite av varje.

150
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Hon var bi.

151
00:09:18,142 --> 00:09:19,351
Bara utifall att.

152
00:09:19,893 --> 00:09:25,316
Jag har hittat problemet,
men jag kan inte riktigt fixa det.

153
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
Det är skumt.
Det är ett stort hål i ett av rören,

154
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
som om nåt bränt rätt igenom det.

155
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
Det är verkligen skumt.

156
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Häxan använde nog det här som en kittel.

157
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Ett ödleöga och en råttsvans, eller hur?

158
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Kom in i min kittel!

159
00:09:55,262 --> 00:09:58,641
Ja. Jag ringer en rörmokare.

160
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Judy, var har du varit?

161
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
-Ursäkta, jag…
-Jag flippar ut!

162
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
Varför då?

163
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
-Ben var den som körde på oss.
-Va?

164
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
Och vi hade sex, vilket var bra.

165
00:10:17,409 --> 00:10:21,413
Vilket är dåligt,
för nu fixar han vårt läckande råtthål.

166
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
-Har vi en läcka?
-Ja!

167
00:10:23,123 --> 00:10:25,084
-Häng med!
-Förlåt, det är mycket.

168
00:10:25,167 --> 00:10:28,087
Jag säger ju det!
Det är för fan alldeles för mycket!

169
00:10:29,171 --> 00:10:33,467
Det kanske inte är bästa tillfället
att berätta att jag var…

170
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Berätta vad, Judy?

171
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
Jag…

172
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
…måste följa med Michelle
till Sonoma i tre månader.

173
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Ursäkta, vad med vem?

174
00:10:46,605 --> 00:10:51,485
Michelle ska öppna en restaurang,
och hon vill att jag hjälper till.

175
00:10:51,568 --> 00:10:55,614
Så ni dejtade en vecka
och nu sticker du med henne i tre månader?

176
00:10:55,698 --> 00:10:57,741
Kanske längre, beroende på hur det går.

177
00:10:57,825 --> 00:11:00,911
Hon kan inte göra det själv.
Hon behöver hjälp.

178
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Okej, när ger du dig av?

179
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Hon sa, ju förr desto bättre,
så jag kan nog inte vänta.

180
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
-Men ditt jobb då?
-Jag fick sparken.

181
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
-Jösses.
-Eller hur?

182
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
-Jag tänkte det.
-Okej.

183
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
-Hallå!
-Hej!

184
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
-Hej Judy.
-Hej.

185
00:11:20,222 --> 00:11:22,307
Har du berättat…

186
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Att jag…

187
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
-Ja.
-Det gjorde hon.

188
00:11:27,730 --> 00:11:29,064
-Bra.
-Det är bra.

189
00:11:29,148 --> 00:11:30,149
Toppen.

190
00:11:31,066 --> 00:11:32,484
Nej, det är dåligt!

191
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
Jag borde ha sagt det på sjukhuset.

192
00:11:36,155 --> 00:11:39,908
-Han hade nyss fått höra om Steve.
-Det är ingen ursäkt.

193
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
-Det är okej. Vi mår bra.
-Det är okej. Alla mår bra.

194
00:11:45,205 --> 00:11:48,125
-Alla mår bra.
-Jag är så ledsen, hörni.

195
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
-Ni är för snälla.
-Vi hjälper gärna till.

196
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Vad än du behöver.

197
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Jösses.

198
00:11:55,007 --> 00:11:56,425
Är rörmokaren på väg?

199
00:11:56,508 --> 00:12:00,721
-För jag har en egen läcka här.
-Du kan gråta om du vill.

200
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Nej, jag är okej.

201
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Jag är förkrossad! Jag menar…

202
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
Det är så många känslor.

203
00:12:19,698 --> 00:12:20,532
Det smärtar!

204
00:12:21,784 --> 00:12:24,828
Jag har aldrig varit ledsnare.

205
00:12:24,912 --> 00:12:26,955
Jag börjar inse att…

206
00:12:29,500 --> 00:12:30,834
…jag har mycket ilska!

207
00:12:31,335 --> 00:12:35,881
Ilska är en naturlig reaktion
på en så hemsk död.

208
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Jag tänker bara,
vilken sorts människa skulle göra så?

209
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
Har de ingen ånger?

210
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
-Det har de säkert.
-De har de nog. Jag menar…

211
00:12:45,057 --> 00:12:49,228
Endast ett monster
skulle inte känna djupet av smärtan.

212
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Så fruktansvärt.

213
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
Jag har så många frågor.

214
00:12:56,819 --> 00:13:02,699
Men jag hörde att FBI vill prata med oss,
så vi kanske får några svar.

215
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
-Toppen.
-Jippi!

216
00:13:06,829 --> 00:13:08,914
-Känslomässig high five.
-Ja!

217
00:13:08,997 --> 00:13:12,709
Det låter bra.
Vi är glada att ha dig här, Ben.

218
00:13:12,793 --> 00:13:17,005
Det är så viktigt att ha folk
att luta sig mot när saker känns hopplösa.

219
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Om de inte ska till Sonoma.

220
00:13:19,967 --> 00:13:24,054
-Ska du till Sonoma?
-Nej. Judy ska dit i tre månader.

221
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
Jag tycker inte att det hör hit,
så nån annan kan prata.

222
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Jag kan prata.

223
00:13:30,435 --> 00:13:32,521
Idag är en speciell dag för mig.

224
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
Det är 20 år sen Burt avled.

225
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Min make. Han tog sitt liv.

226
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Gör du nåt för att uppmärksamma händelsen?

227
00:13:44,700 --> 00:13:45,534
Tja,

228
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
jag går vanligtvis
till vår favorit-karaokebar.

229
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
Burt var också en sångare.

230
00:13:51,790 --> 00:13:52,749
Men den stängde.

231
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
-Vad synd.
-Det är okej.

232
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Jag kan uppmärksamma händelsen
ensam hemma också.

233
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Ha det så kul.

234
00:14:00,340 --> 00:14:02,718
Du borde inte behöva vara själv.

235
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Har inte Henry en karaokemaskin?

236
00:14:06,013 --> 00:14:07,222
Jag ska döda dig.

237
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Väsande ljud.

238
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Ondska.

239
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Pest.

240
00:14:14,313 --> 00:14:15,147
Succuba.

241
00:14:15,230 --> 00:14:18,609
Okej, vi är klara med mikrofontestet.
Tack, Shandy.

242
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Lägg ner den.

243
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
Gå därifrån.

244
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Tack, raring.

245
00:14:28,076 --> 00:14:30,746
Du var tvungen att ställa upp, va?

246
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Jag tyckte synd om Yolanda.
Hon verkar behöva en vän.

247
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Tja, det gör jag med.

248
00:14:36,418 --> 00:14:37,336
Vad menar du?

249
00:14:37,961 --> 00:14:43,467
Just nu orkar jag inte med
att ordna en fest för nån som är död.

250
00:14:43,550 --> 00:14:48,513
Jag har en stor läcka i köket,
och FBI är efter mig.

251
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
Oroa dig inte, Jag har pratat med Glenn.

252
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
Vem?

253
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
-Kommissarie Moranis, FBI-killen.
-Va? Varför?

254
00:14:57,064 --> 00:15:00,692
För att antyda att grekerna
var inblandade i smitningsolyckan,

255
00:15:00,776 --> 00:15:04,237
så de kanske dödade Steve
för att han stal pengar från dem.

256
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
Så du ljög för esset hos FBI?

257
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Det var bara en hypotes.

258
00:15:10,202 --> 00:15:14,748
Du gjorde honom nog mer misstänksam
genom att göra oss mindre misstänka.

259
00:15:14,831 --> 00:15:18,251
-Jag försökte hjälpa till.
-Det är så du gör.

260
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
Men du tänker inte igenom saker.
Sak samma.

261
00:15:21,463 --> 00:15:25,258
Ha det så kul på er sexiga nöjesresa
till Sonoma. Jag klarar mig.

262
00:15:25,968 --> 00:15:28,261
Det blir faktiskt ganska mödosamt.

263
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
Vad blir mödosamt?

264
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
Judy ska lämna oss

265
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
och öppna en restaurang
med hennes vän Michelle.

266
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Dålig idé.

267
00:15:36,269 --> 00:15:40,232
Restaurangbranschen är inte lönsam.
Det är svårt att klara sig.

268
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
-Shandy fattar.
-Men nån måste väl lyckas?

269
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Skyll dig själv.

270
00:15:45,070 --> 00:15:46,405
Skyll dig själv.

271
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
Åh, Burt

272
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Min älsking, jag

273
00:16:03,588 --> 00:16:05,924
Kan inte få nog av din kärlek, Burt

274
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Åh, jag vet inte…

275
00:16:10,137 --> 00:16:14,975
-Det här blir inte en lång fest, va?
-Se så lycklig hon är. Kom igen.

276
00:16:15,851 --> 00:16:17,310
Se så lycklig jag är.

277
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
Jag ser det.
Det finns ett stort leende där under.

278
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
-Mina damer.
-Hej.

279
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Hej.

280
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
Det var så snällt
att göra det här för Yolanda.

281
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Jag hade inte direkt nåt val.

282
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
Det känns bra att hjälpa andra.

283
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
Det är min lilla hemlighet.
Det känns bättre att ge än att ta emot.

284
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Det där kanske lät fel.

285
00:16:37,581 --> 00:16:39,666
-Nejdå!
-Kanske.

286
00:16:42,085 --> 00:16:43,045
Tack och lov.

287
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Tack, allihop.

288
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
Ursäkta, jag är lite törstig.

289
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Jag också.

290
00:16:56,892 --> 00:16:59,770
Hej! Där är vår sångfågel.

291
00:17:00,687 --> 00:17:02,022
Jag har vatten åt dig.

292
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
Tack.

293
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
Jag behövde bara samla mig lite.

294
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
Ja.

295
00:17:09,863 --> 00:17:10,822
Är det Burt?

296
00:17:12,574 --> 00:17:15,202
Åh, han har så snälla ögon.

297
00:17:15,994 --> 00:17:16,828
Eller hur?

298
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
Det är lustigt.

299
00:17:20,957 --> 00:17:24,711
Man skulle kunna tro att jag har
gråtit färdigt över honom, men…

300
00:17:27,923 --> 00:17:28,965
Här är vi.

301
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
Han var tydligen väldigt speciell.

302
00:17:31,301 --> 00:17:32,177
Nej.

303
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
Han var så vanlig man kan bli.

304
00:17:36,348 --> 00:17:40,143
Han brukade skämta om
att det han saknade i personlighet

305
00:17:40,227 --> 00:17:41,937
kompenserade jag med skönhet.

306
00:17:42,729 --> 00:17:43,814
Han hade inte fel.

307
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
Han hade säkert sin charm.

308
00:17:48,652 --> 00:17:49,611
Faktiskt inte.

309
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
Och jag älskade det.

310
00:17:55,534 --> 00:17:56,368
Han var…

311
00:17:57,410 --> 00:18:00,247
…stabil och förutsägbar.

312
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
Det är därför…

313
00:18:04,751 --> 00:18:07,462
…det är ofattbart att han valde…

314
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
Han valde att göra det han gjorde.

315
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Han kände kanske inte
att han hade nåt val.

316
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Åtminstone inte ett bättre.

317
00:18:15,095 --> 00:18:18,306
Om jag ändå hade vetat hur mycket han led.

318
00:18:20,225 --> 00:18:24,479
-Jag hade gjort allt för att hjälpa honom.
-Det visste han säkert.

319
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Så varför bad han mig inte?

320
00:18:30,152 --> 00:18:31,486
Han kanske inte kunde.

321
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Kanhända.

322
00:18:38,034 --> 00:18:39,286
Judy.

323
00:18:40,162 --> 00:18:44,583
Tack så mycket för allt det här.
Det var… så speciellt.

324
00:18:46,042 --> 00:18:47,836
Självklart!

325
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
Du.

326
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Ha det underbart i Sonoma.

327
00:18:55,635 --> 00:18:58,138
Det sägs vara som himmelriket.

328
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Jag hoppas det.

329
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
Judy?

330
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
-Din vän är här.
-Min vän?

331
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
-Hej Michelle.
-Hej Jen.

332
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Sonoma, vad spännande!

333
00:19:11,693 --> 00:19:15,864
-Michelle, du är här! Vi är alla här!
-Ja, just nu.

334
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
-Va?
-Mamma, har vi silvertejp?

335
00:19:18,783 --> 00:19:24,748
-Och en stark nagelsax. Det är för en lek.
-Jag ska se efter.

336
00:19:24,831 --> 00:19:26,208
Ursäkta mig, Michelle.

337
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
Kan vi gå nånstans?

338
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Ja, självklart.

339
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
-Är allt okej?
-Nej, inte direkt.

340
00:19:35,926 --> 00:19:41,097
-Förlåt att jag dök upp såhär.
-Jag sa att jag finns här för dig.

341
00:19:41,765 --> 00:19:45,644
Jag vill be om ursäkt.

342
00:19:46,645 --> 00:19:47,520
För vad?

343
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
Jag hörde vad du sa igår
när du trodde att jag sov.

344
00:19:54,277 --> 00:19:55,237
Om din…

345
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Förlåt. Jag vet inte
varför jag inte sa nåt.

346
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Jag borde ha gjort det.

347
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
-Jag blev så förbluffad och…
-Det är okej.

348
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Nej, vem gör så mot nån de bryr sig om?

349
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Snälla, vem nämner cancer
när man ligger nakna i sängen?

350
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Vill du prata om det?

351
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Vi kan det, men du måste inte, men…

352
00:20:21,972 --> 00:20:25,850
Behöver du nån som…
Jag vet att du har Jen, men…

353
00:20:27,394 --> 00:20:28,228
Ja.

354
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Ja, det gör jag.

355
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
-Får jag fråga vilken sort?
-Livmoderhalsen.

356
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Det har spridits till levern.

357
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
-Fan.
-Ja. Det suger.

358
00:20:46,121 --> 00:20:47,497
Ja, det sugigaste.

359
00:20:51,167 --> 00:20:55,588
Jag finns här, okej? Om jag kan göra nåt…

360
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
Du… kan bjuda över mig till Sonoma

361
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
när du öppnar ditt nya ställe.

362
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
Det ska jag.

363
00:21:04,139 --> 00:21:07,726
Jag pratade med mamma om det och hon var…

364
00:21:08,893 --> 00:21:12,063
-Man kan nog säga stöttande.
-Verkligen?

365
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
-Ja.
-Ser man på!

366
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Ibland överraskar folk en.

367
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
-Jag har nåt åt dig.
-Vad?

368
00:21:20,071 --> 00:21:25,368
Det är nåt litet och dumt,
men det kan väl inte skada.

369
00:21:28,580 --> 00:21:29,539
Tack ska du ha.

370
00:21:30,999 --> 00:21:33,626
Det sägs att ametister
har en läkande effekt.

371
00:21:34,961 --> 00:21:36,671
Jag tror den hjälper redan.

372
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Hur är det?

373
00:22:19,839 --> 00:22:21,716
Willie Nelson, han fattar.

374
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
Det gör han.

375
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Rädda Willy!

376
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Hördu.

377
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
-Vad gör du här?
-Jag ville träffa dig.

378
00:22:30,850 --> 00:22:35,271
-Du, vi pratade med FBI.
-Okej, kom.

379
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
-Jag hann inte ens till bryggan.
-Showen är över. Nå?

380
00:22:40,652 --> 00:22:42,570
-Han drunknade.
-Va?

381
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Steve drunknade.

382
00:22:48,118 --> 00:22:50,370
Han dog inte av ett slag mot huvudet.

383
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Herregud.

384
00:22:56,543 --> 00:23:00,088
-Vilket hemskt sätt att dö på.
-Ja, verkligen.

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
Vad har du gjort?

386
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
Du hade rätt.

387
00:23:11,015 --> 00:23:12,684
Det är bättre att inte veta.

388
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
-Jäklar.
-Nej, det är lugnt.

389
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
-Låt bli!
-Jag har den.

390
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
Det är ingen fara.

391
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Ben!

392
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Judy!

393
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Judy!

394
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
-Judy, hjälp!
-Vad hände?

395
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Ben!

396
00:23:28,741 --> 00:23:31,703
-Fan! Kom hit.
-Jag har den.

397
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Kom hit.

398
00:23:32,829 --> 00:23:34,789
-Kom hit.
-Vi har dig.

399
00:23:37,542 --> 00:23:39,294
-Okej.
-Upp och hoppa.

400
00:23:42,464 --> 00:23:44,007
-Har du honom? Okej.
-Japp.

401
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Okej, du…

402
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
-Sätt dig.
-Okej.

403
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Jag ska hämta badlakan. Jösses.

404
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
-Se till att alla går, okej?
-Ja.

405
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Vad fan är det med dig?

406
00:24:04,861 --> 00:24:07,864
-Jag vet hur det ser ut.
-Du sa att du inte var sån.

407
00:24:10,241 --> 00:24:13,369
-Hör på, kompis.
-Jag är inte din kompis, jävla nolla!

408
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
Förlåt mig.

409
00:24:16,206 --> 00:24:19,542
Du måste skärpa dig.
Och håll dig borta från min mamma.

410
00:24:31,346 --> 00:24:36,351
-Hej. Hur mår Ben?
-Han tog en taxi härifrån.

411
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
Det var en riktig mardröm.

412
00:24:41,689 --> 00:24:45,985
-Ja, det var lite skärrande.
-Det är rena tortyren.

413
00:24:47,529 --> 00:24:48,863
Jag vill hjälpa honom.

414
00:24:49,531 --> 00:24:53,201
Det är jag skyldig honom efter…
det jag gjorde.

415
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
Jag lät honom drunkna, Judy.

416
00:24:56,746 --> 00:24:59,332
-Ben?
-Nej. Steve.

417
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Jag kunde ha räddat honom, men…

418
00:25:04,462 --> 00:25:06,631
-Du blev förbluffad.
-Ja.

419
00:25:09,092 --> 00:25:12,053
Om jag var en bättre människa
skulle jag finnas där

420
00:25:12,136 --> 00:25:16,849
-för mannen vars liv jag förstörde.
-Det blir för mycket.

421
00:25:17,600 --> 00:25:19,018
Andra skulle göra det.

422
00:25:19,852 --> 00:25:23,648
Du skulle göra det.
Du var den personen för mig.

423
00:25:23,731 --> 00:25:27,193
Jag klarar inte ens av att försöka.

424
00:25:32,490 --> 00:25:34,826
Jag skulle behöva
att du var den personen för mig.

425
00:25:34,909 --> 00:25:36,578
Vad menar du?

426
00:25:40,248 --> 00:25:41,291
Jag har cancer.

427
00:25:42,500 --> 00:25:45,837
Jag sa att jag inte hade det,
men det har jag.

428
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
Varför…

429
00:25:49,549 --> 00:25:52,677
För jag ville inte
att du skulle klandra dig själv.

430
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Herregud.

431
00:25:55,430 --> 00:25:58,266
Det var därför jag sa
att jag skulle till Sonoma.

432
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
Jag ville inte
besvära dig med behandlingen

433
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
för efter allt som hänt,
med din mamma också…

434
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Fan ta dig, Judy!

435
00:26:06,733 --> 00:26:07,900
Va?

436
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Jag må vara usel,
men tror du verkligen att jag är så usel?

437
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
-Nej!
-Lyssna på mig!

438
00:26:13,823 --> 00:26:15,867
Du är inte en börda.

439
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
Du är mitt jävla hjärta.

440
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
Och jag skulle göra allt för dig.

441
00:26:22,040 --> 00:26:25,126
Allt! Förstår du det?

442
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Jag är rädd.

443
00:26:29,756 --> 00:26:31,758
Jag vet.

444
00:26:33,718 --> 00:26:34,927
Det ordnar sig.

445
00:26:36,679 --> 00:26:37,972
Jag lovar, okej?

446
00:26:39,891 --> 00:26:42,268
-Jag känner mig så rädd.
-Jag vet.

447
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Jag har dig, tjejen.

448
00:26:44,854 --> 00:26:46,189
Det ordnar sig.

449
00:27:02,038 --> 00:27:03,039
Hej.

450
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Hej. Vad händer?

451
00:27:08,503 --> 00:27:11,005
Förlåt att jag kommer såhär.

452
00:27:11,089 --> 00:27:12,298
Ja, du är lite blöt.

453
00:27:14,759 --> 00:27:15,593
Ja.

454
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Du vet när du kom över häromdagen?

455
00:27:20,431 --> 00:27:24,602
-Ja.
-Och du återlämnade fågeln.

456
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Ja.

457
00:27:30,024 --> 00:27:30,983
Sanningen är…

458
00:27:32,735 --> 00:27:33,653
Jag…

459
00:27:36,030 --> 00:27:37,824
Jag vet inte hur jag ska säga.

460
00:27:40,076 --> 00:27:40,910
Jag…

461
00:27:42,370 --> 00:27:43,371
…behöver hjälp.

462
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
Jag är en alkoholist och behöver hjälp.

463
00:27:49,335 --> 00:27:52,839
Ja, vi fixar hjälp åt dig, okej?

464
00:27:52,922 --> 00:27:54,173
-Okej.
-Ja.

465
00:27:54,257 --> 00:27:55,383
-Tack.
-Ja.

466
00:27:55,466 --> 00:27:57,593
-Jag uppskattar det.
-Det är lugnt.

467
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
Du, får jag fråga?
Varifrån fick du fågeln?

468
00:28:02,974 --> 00:28:05,101
Henry. Jen Hardings son.

469
00:28:05,184 --> 00:28:06,978
Judy gjorde den åt honom.

470
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
Gjorde hon?

471
00:28:15,236 --> 00:28:19,490
-Varsågod.
-Vilken god frittata. Den är så fluffig!

472
00:28:19,574 --> 00:28:23,119
Jag ska inte bli förolämpad
av hur överraskad du låter.

473
00:28:24,036 --> 00:28:29,917
Förresten, jag gjorde ett schema åt oss
med alla dina möten med läkaren,

474
00:28:30,001 --> 00:28:31,836
så att saker rullar på.

475
00:28:31,919 --> 00:28:33,546
-Tack.
-Varsågod.

476
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
-God morgon.
-Hej! God morgon.

477
00:28:36,382 --> 00:28:40,219
Jag gjorde överraskande god frittata
om nån vill ha?

478
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Nej, ingen varm frukost, tack.

479
00:28:42,597 --> 00:28:45,141
-Flingor då?
-Det är som kall soppa.

480
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Herrejävlar!

481
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
Herregud!

482
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Det här stället är en dödsfälla.

483
00:30:42,508 --> 00:30:44,427
Undertexter: Daniel Rehnfeldt