1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
-Günaydın.
-Günaydın.

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,991
-Günaydın.
-Günaydın.

4
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Kusura bakma, kolum uyuştu da.

5
00:00:39,207 --> 00:00:40,541
Sen kusura bakma.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,419
Koynunda çok rahattım.

7
00:00:43,961 --> 00:00:44,879
Çok tatlısın.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,464
Sen çok tatlısın.

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
Ne yapıyorsun? Dur.

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,899
Kalkma. Yanımda kal.

11
00:01:05,983 --> 00:01:10,113
-Kötü ne varsa yataktan çıkınca yaşanıyor.
-Yatakta da yaşanabilir.

12
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Bunda değil.

13
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
Öyle mi?

14
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Bir tur daha istediğini mi ima ettin?

15
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Siktir.

16
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
Annemin kardiyoloji kontrol randevusuna
dört dakika kalmış.

17
00:01:35,888 --> 00:01:38,641
Uyuyakalıp bir de böyle kaçıyorum, affet.

18
00:01:38,724 --> 00:01:41,144
Saçmalama, sonunda uyuyabilmene sevindim.

19
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Evet, sohbetin ortasında
sızdığım için üzgünüm.

20
00:01:44,397 --> 00:01:46,065
Üzül tabii.

21
00:01:46,649 --> 00:01:48,943
Bütün sırlarımı döktüm.

22
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Teşekkürler bu arada. Keyifliydi.

23
00:01:52,405 --> 00:01:53,573
Çok yanlış çıktı.

24
00:01:54,574 --> 00:01:58,828
"Güzel vuruştuk, sağ ol.
Hadi herkes yoluna" anlamında değil.

25
00:01:58,911 --> 00:01:59,996
Sorun yok.

26
00:02:00,496 --> 00:02:03,291
Derdin başından aşkın.
Annendi, Sonoma'ydı…

27
00:02:03,374 --> 00:02:04,417
Benim de…

28
00:02:06,169 --> 00:02:08,337
-Benim de kendi işlerim var.
-Evet.

29
00:02:09,338 --> 00:02:11,674
Sonoma'yı niye anlattıysam. Aptalcaydı.

30
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
Annemi bırakıp gidemem sonuçta.

31
00:02:14,302 --> 00:02:16,137
Bence anlayış gösterir.

32
00:02:17,430 --> 00:02:18,723
Hayatını yaşamalısın.

33
00:02:18,806 --> 00:02:21,475
Şu sıra öyle bir şansım yok.

34
00:02:22,143 --> 00:02:27,523
Yetişemediğim bunca randevu
ve kontrol varken…

35
00:02:27,607 --> 00:02:29,108
-Çok fazla, ha?
-Evet.

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,694
Yük demek istemiyorum ama…

37
00:02:32,862 --> 00:02:34,947
Keşke hepsini sırtlanman gerekmese.

38
00:02:36,490 --> 00:02:38,743
-Kolun boşuna uyuşmamış.
-Doğru.

39
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Bir isteğin olursa ben buradayım.

40
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
Çok sağ ol.

41
00:02:47,293 --> 00:02:48,544
Kendine iyi bak.

42
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Denerim.

43
00:03:01,307 --> 00:03:02,850
Nasıl bu kadar müthişsin?

44
00:03:03,935 --> 00:03:05,603
Hile hurdayla.

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,063
Şaka bir yana…

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,358
Yaptığıma rağmen beni affettin.

47
00:03:11,150 --> 00:03:13,027
Teslim olup hapsi boylamalıyım.

48
00:03:13,110 --> 00:03:13,945
Hayır.

49
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
Hepimiz…

50
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
Hepimiz hata yaparız.

51
00:03:21,535 --> 00:03:23,204
Hepimizin pişmanlıkları var.

52
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Sen kalkarsan
benim de bizimkilere gitmem gerekir.

53
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
Sırf Steve'den konuşuyorlar.

54
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Bıktırıcıdır.

55
00:03:31,254 --> 00:03:33,839
Steve meselesinde sorun şu ki

56
00:03:35,132 --> 00:03:37,093
ne yaşandı bilmemek ağır geliyor.

57
00:03:38,928 --> 00:03:40,805
Belki bilmemen daha iyidir.

58
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Olabilir.

59
00:03:44,308 --> 00:03:46,269
-İstemsizce içiyorum.
-Çok yanlış.

60
00:03:46,352 --> 00:03:47,186
Biliyorum.

61
00:03:49,355 --> 00:03:50,690
Çaresizim.

62
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
Bunu söylediğime inanamıyorum ama…

63
00:03:57,697 --> 00:04:02,326
Ted öldükten sonra
yas odaklı bir grup çalışmasına gittim.

64
00:04:02,410 --> 00:04:03,661
-Sahi mi?
-Evet.

65
00:04:04,203 --> 00:04:06,789
Gönülsüzce ve lanet okuyarak.

66
00:04:07,540 --> 00:04:10,334
Ama eskisi kadar

67
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
yalnız hissetmememi sağladı.

68
00:04:13,546 --> 00:04:15,172
Şu an yalnız hissetmiyorum.

69
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Sevindim.

70
00:04:26,392 --> 00:04:27,226
Baksana.

71
00:04:28,769 --> 00:04:30,896
Banyo yapmak istesem tuhaf kaçar mı?

72
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
-Evet.
-Peki.

73
00:04:33,733 --> 00:04:35,026
Yine de yapabilirsin.

74
00:04:35,109 --> 00:04:37,611
Belki birkaç mum da yakarım.

75
00:04:40,114 --> 00:04:41,365
Mumun var mı?

76
00:04:41,866 --> 00:04:42,950
Lavabonun altında.

77
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Yani…

78
00:04:49,540 --> 00:04:50,750
-Dikkat et.
-Pardon.

79
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
-Anne, mutfakta su sızıntısı var!
-İnsaf Charlie.

80
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Kapıyı çalsan?

81
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Lavantalı duş jelini kullanabilir miyim?

82
00:05:10,353 --> 00:05:11,979
Banyo mu yapacaksın?

83
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
Gayet normal bir şey.

84
00:05:26,118 --> 00:05:27,912
Şu çatlaktan sızıyor kanımca.

85
00:05:28,496 --> 00:05:29,497
Evet.

86
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
-Kanımca da öyle.
-Aynen.

87
00:05:31,165 --> 00:05:34,210
-Borularındaki tıkanıklığı açabilirim.
-Yeniden.

88
00:05:35,044 --> 00:05:36,212
Aletleri getireyim.

89
00:05:39,215 --> 00:05:42,343
-O düşündüğün şey seni ilgilendirmez.
-Anlamışım yani.

90
00:05:43,552 --> 00:05:45,513
Ben çok fazla şey yaşadı.

91
00:05:45,596 --> 00:05:49,141
Böyle durumlarda
insanların yanında olmak lazım.

92
00:05:49,225 --> 00:05:50,643
Buyur, kandır kendini.

93
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Abicim.

94
00:05:52,812 --> 00:05:56,565
Bana biraz yardım edebilir misin?
Kolları sıvarsın belki.

95
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
Tabii, bakalım şu tesisata.

96
00:06:14,959 --> 00:06:15,835
Judy.

97
00:06:16,460 --> 00:06:17,294
Merhaba.

98
00:06:18,879 --> 00:06:21,298
Bir daha gelmezsin sanmıştım.

99
00:06:21,382 --> 00:06:24,343
Seni biraz ürküttüğümü düşündüm.

100
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
Öyle oldu.

101
00:06:26,053 --> 00:06:26,929
Ama geldin.

102
00:06:27,680 --> 00:06:29,265
Denemekten zarar gelmez.

103
00:06:29,974 --> 00:06:31,767
Güzel.

104
00:06:31,851 --> 00:06:33,477
Bir bakalım.

105
00:06:35,521 --> 00:06:38,357
Seninle de hiç konuşamamıştık.

106
00:06:38,441 --> 00:06:40,734
O gün sizin eve öyle

107
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
darmadağın geldim.

108
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Zil zurna sarhoş yani.

109
00:06:45,156 --> 00:06:46,407
Öyle de denebilir.

110
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
Evet.

111
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
Merak etme, anneme söylemedim.

112
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Sağ ol. Çok makbule geçti.

113
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
İyi çocuksun Charlie Brown.

114
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
-Bunu diyen çoktur.
-Evet.

115
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
O gün de söylemiştin.

116
00:07:02,173 --> 00:07:03,966
-Öyle mi?
-Evet.

117
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
-Yok canım.
-Var canım. Söyledin.

118
00:07:09,096 --> 00:07:11,640
O gün için özür dilerim.
Hiç benlik değildi.

119
00:07:11,724 --> 00:07:13,392
Steve mevzusu

120
00:07:14,393 --> 00:07:15,853
beni altüst etmişti.

121
00:07:17,354 --> 00:07:18,731
Öyle biri değilim.

122
00:07:21,317 --> 00:07:22,276
Sorun değil.

123
00:07:23,903 --> 00:07:26,447
Babam öldükten sonra
ben de saçmalamıştım.

124
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
Anlıyorum.

125
00:07:30,576 --> 00:07:31,410
Eh.

126
00:07:32,203 --> 00:07:33,037
YOLO diyelim.

127
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
O lafın modası geçti.

128
00:07:37,458 --> 00:07:39,627
Neyse, şu borulara girişelim artık.

129
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Amanın.

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
Kemoterapinin ilk üç küründen sonra

131
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
vücudun verdiği yanıtı görmek için
bir PET-CT çekimi yapacağız.

132
00:07:52,056 --> 00:07:53,015
Bir saniye.

133
00:07:58,938 --> 00:08:00,147
Üç kür var.

134
00:08:00,231 --> 00:08:01,482
Ne kadar sürecek?

135
00:08:02,024 --> 00:08:03,984
Her kür yaklaşık bir ay sürer.

136
00:08:05,986 --> 00:08:08,489
-Sonra bitiyor mu?
-Vücudun yanıtına bağlı.

137
00:08:08,572 --> 00:08:11,659
-Devam etmek gerekebilir. Al.
-Teşekkürler.

138
00:08:12,159 --> 00:08:14,119
-Sakız alır mısınız?
-Yok, sağ ol.

139
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Judy, önümüzdeki birkaç ay
seni çok zorlayabilir.

140
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
Sana yardımcı olabilecek biri var mı?
Ailen mesela.

141
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
-Annem var.
-Süper. Burada mı?

142
00:08:24,129 --> 00:08:26,340
-Hapiste.
-Peki.

143
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
Bir arkadaşın vardır belki.

144
00:08:30,052 --> 00:08:31,178
Var ama…

145
00:08:32,805 --> 00:08:34,014
Yük olmak istemem.

146
00:08:34,598 --> 00:08:37,977
Bencil olman için
bundan daha uygun bir zaman yok.

147
00:08:38,060 --> 00:08:39,937
Evet ama ben öyle biri değilim.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
Olman gerekebilir.

149
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Seni yine ürkütmeyeyim
ama sürecin bu kısmı çok yorucudur.

150
00:08:45,734 --> 00:08:47,236
Yardıma ihtiyacın olacak.

151
00:08:48,404 --> 00:08:49,572
Tamam da…

152
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Tek başına da idare edilir herhâlde.

153
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Ederim, değil mi?

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Edersin ama iyi bir tercih olmaz.

155
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Kahretsin.

156
00:09:04,378 --> 00:09:05,212
Çöp var mı?

157
00:09:06,213 --> 00:09:08,340
-Amma saç çıktı.
-Kâbus gibi.

158
00:09:08,882 --> 00:09:12,011
Benim değil.
Benden önce burada bir cadı yaşıyordu.

159
00:09:13,053 --> 00:09:16,348
-İyi bir cadı mı, kötü bir cadı mı?
-Hem iyi hem kötü.

160
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Bipolardı.

161
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Ne olur ne olmaz.

162
00:09:19,935 --> 00:09:22,938
İyi haber şu, sorunu bulduk.

163
00:09:23,022 --> 00:09:25,274
Kötü haberse şu, bu iş beni aşar.

164
00:09:25,983 --> 00:09:29,194
Borulardan birinde
kocaman bir delik var, çok garip.

165
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
Tamamen aşınmış.
Sanki bir şey boruyu yakıp geçmiş.

166
00:09:41,332 --> 00:09:44,877
Gerçekten çok garip.

167
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Belki de cadı bunu kazan olarak kullandı.

168
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
"Bir semender gözü atalım,
bir de sıçan kuyruğu."

169
00:09:53,886 --> 00:09:55,179
"Kazana gir bakalım!"

170
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
Aynen.

171
00:09:56,805 --> 00:09:58,641
Bir tesisatçı çağırayım.

172
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
Judy, nerelerdeydin?

173
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
-Pardon…
-Çıldırıyorum burada.

174
00:10:09,860 --> 00:10:10,903
Niye?

175
00:10:10,986 --> 00:10:13,614
-Bize çarpan Ben'miş.
-Ne?

176
00:10:14,490 --> 00:10:17,368
Yattık bu arada, çok da güzeldi.

177
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
Ama çok kötü oldu

178
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
çünkü şimdi sızdıran fare deliğini
tamir ediyor.

179
00:10:21,497 --> 00:10:23,123
-Evde sızıntı mı var?
-Evet!

180
00:10:23,207 --> 00:10:25,042
-Geriden gelme!
-Çok şey oldu.

181
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
Ben de onu diyorum!

182
00:10:26,418 --> 00:10:28,087
Çok fazla oldu artık!

183
00:10:29,213 --> 00:10:33,467
Şu şartlarda sana söyleyeceğim şeyi
biraz ertelesem mi acaba?

184
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Ne söyleyeceksin Judy?

185
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
Ben…

186
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Ben Michelle'le üç aylığına
Sonoma'ya gideceğim.

187
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Kiminle nereye gidiyorsun?

188
00:10:46,605 --> 00:10:51,443
Michelle'le. Organik şaraphanenin yanına
restoran açacak, yardıma çağırıyor.

189
00:10:51,527 --> 00:10:55,572
Bir hafta çıktınız diye
onunla üç ay ortadan kaybolacaksın yani.

190
00:10:55,656 --> 00:10:57,741
Uzayabilir. Gidişata bağlı.

191
00:10:57,825 --> 00:11:00,828
Tek başına altından kalkamaz.
Yardıma ihtiyacı var.

192
00:11:01,328 --> 00:11:03,580
Ne zaman gidiyorsun peki?

193
00:11:03,664 --> 00:11:07,501
Ne kadar erken, o kadar iyiymiş.
Acil herhâlde.

194
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
-İşin ne olacak?
-Sorun yok. Kovuldum.

195
00:11:11,588 --> 00:11:13,507
-Bu kadarı da fazla artık.
-Evet.

196
00:11:13,590 --> 00:11:14,967
-Bence de.
-Tamam.

197
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
-Ben geldim!
-Selam!

198
00:11:18,137 --> 00:11:19,513
-Merhaba Judy.
-Selam.

199
00:11:20,264 --> 00:11:22,433
Şeyi söyledin mi?

200
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Benim…

201
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
-Evet.
-Söyledi.

202
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
-Güzel.
-Sorun yok.

203
00:11:29,148 --> 00:11:30,149
Hiç yok.

204
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Hayır, var.

205
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
O gün hastanede söylemeliydim.

206
00:11:36,155 --> 00:11:37,656
Steve'in haberini almış.

207
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Bunun mazereti yok.

208
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
Bence sorun yok. Biz iyiyiz.

209
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Tabii ki yok. Herkes iyi.

210
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Gayet iyi.

211
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
Çok özür dilerim.

212
00:11:48,834 --> 00:11:51,628
-Bana karşı çok iyisiniz.
-Yanında duruyoruz.

213
00:11:51,712 --> 00:11:52,671
Her ihtiyacında.

214
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Eyvah.

215
00:11:55,048 --> 00:11:58,260
Tesisatçı yola çıkmış mı?
Ben de sızdıracağım birazdan.

216
00:11:58,886 --> 00:12:00,721
İstersen ağlayabilirsin.

217
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Yok, ben iyiyim.

218
00:12:04,183 --> 00:12:06,101
Berbat hâldeyim.

219
00:12:08,604 --> 00:12:11,857
İç dünyam karmakarışık,
anlatabiliyor muyum?

220
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
Canım yanıyor.

221
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Çok mutsuzum,
hiç bu kadar mutsuz olmamıştım.

222
00:12:24,912 --> 00:12:26,580
Yeni yeni fark ediyorum ki…

223
00:12:29,500 --> 00:12:30,584
…öfkem çok büyük!

224
00:12:31,335 --> 00:12:35,881
Böylesine korkunç, canice bir ölüme
öfke duyman çok normal.

225
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Hangi insan bunu yapabilir diye
düşünmeden edemiyorum.

226
00:12:40,135 --> 00:12:41,637
Vicdan azabı çekmiyor mu?

227
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
-Çekiyordur mutlaka.
-Evet, mutlaka.

228
00:12:45,057 --> 00:12:49,228
Vicdan azabı çekmemek için
canavar olmak lazım.

229
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Korkunç bir şey.

230
00:12:51,897 --> 00:12:53,649
Aklımda tonla soru var.

231
00:12:56,860 --> 00:13:00,364
FBI bizimle konuşmak istiyormuş gerçi.

232
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
-Belki bazılarına yanıt buluruz.
-Süper!

233
00:13:03,534 --> 00:13:04,993
-Harika!
-Muhteşem!

234
00:13:06,870 --> 00:13:08,914
-İşte bu.
-Evet!

235
00:13:08,997 --> 00:13:09,832
Ne güzel.

236
00:13:10,332 --> 00:13:12,376
Bize katılmana çok sevindik Ben.

237
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Umutsuzluğa kapıldığında
güvenebileceğin dostlar olmalı çevrende.

238
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Biri de Sonoma'ya gidiyor.

239
00:13:19,967 --> 00:13:21,885
-Sonoma'ya mı gidiyorsun?
-Hayır.

240
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
Judy gidiyor, üç aylığına.

241
00:13:24,137 --> 00:13:27,182
Yas süreciyle ilgili olmadı bu pek.

242
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
-Başkası söz alsın.
-Ben.

243
00:13:30,477 --> 00:13:32,521
Bugün benim için özel bir gün.

244
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
Burt'ün ölümünün 20'nci yıl dönümü.

245
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Kocam. İntihar etmişti.

246
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Anısına bir şey yapacak mısın Yolanda?

247
00:13:44,700 --> 00:13:45,534
Şey…

248
00:13:46,118 --> 00:13:48,745
Genelde en sevdiğimiz
karaoke bara giderim.

249
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
Burt de şarkı söylerdi.

250
00:13:51,874 --> 00:13:52,749
Ama kapandı.

251
00:13:52,833 --> 00:13:55,043
-Çok yazık.
-Sıkıntı değil.

252
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Evde tek başıma da bir şeyler yapabilirim.

253
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
İyi eğlenceler.

254
00:14:00,424 --> 00:14:02,217
Tek başına olmana gerek yok.

255
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Henry'nin karaoke makinesi vardı.

256
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Bittin sen.

257
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Islık sesleri.

258
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Gazap.

259
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Veba.

260
00:14:14,313 --> 00:14:15,939
-İblis.
-Tamam.

261
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
Mikrofonu yeterince denedin.
Sağ ol Shandy.

262
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Bırak artık.

263
00:14:23,488 --> 00:14:24,323
Uzaklaş.

264
00:14:24,990 --> 00:14:26,033
Sağ ol canım.

265
00:14:27,868 --> 00:14:30,746
Davet etmesen olmazdı, değil mi?

266
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
İçim acıdı.
Yolanda'nın arkadaşa ihtiyacı var gibiydi.

267
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Benim de var.

268
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
O ne demek?

269
00:14:37,961 --> 00:14:42,883
Şu anda ölü bir adam için
parti verecek gücüm yok demek.

270
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
Mutfağımda koca bir sızıntı var.

271
00:14:46,261 --> 00:14:48,513
FBI desen beni neredeyse enseleyecek.

272
00:14:49,723 --> 00:14:52,309
Sen onu merak etme. Glenn'le konuştum.

273
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
Kiminle?

274
00:14:53,810 --> 00:14:56,563
-Ajan Moranis, FBI ajanı.
-Ne? Niye?

275
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
Bizim vurkaçın
Yunanlıların işi olduğunu ima ettim.

276
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
Paralarını çaldığı için
Steve'i de öldürmüş olabilirler.

277
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
FBI'ın bir numarasına yalan mı söyledin?

278
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Yalan değil ki. Bir teori.

279
00:15:10,202 --> 00:15:14,748
Bizden şüphelenmesin diye uğraşırken
daha çok şüphe uyandırdın kesin.

280
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Yardım ediyordum.

281
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
Senin olayın bu.

282
00:15:18,377 --> 00:15:20,837
Enine boyuna düşünmüyorsun Judy. Neyse.

283
00:15:21,505 --> 00:15:24,883
Sana Sonoma kaçamağında iyi eğlenceler.
Ben idare ederim.

284
00:15:26,009 --> 00:15:28,261
Eğlenceli olmayacak. Yorucu geçecek.

285
00:15:28,345 --> 00:15:29,388
Neymiş o?

286
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
Judy bizi bırakıp

287
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
arkadaşı Michelle'le
restoran açmaya gidiyor.

288
00:15:35,060 --> 00:15:36,228
Kötü fikir.

289
00:15:36,311 --> 00:15:40,232
O işin geleceği yok.
Restoranı ayakta tutmak çok zor.

290
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
-Shandy bu işi biliyor.
-Zoru başaranlar da var.

291
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
Sonun olur.

292
00:15:45,153 --> 00:15:45,988
Sonun olurmuş.

293
00:15:55,872 --> 00:15:58,041
Ah Burt

294
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Hayatım benim

295
00:16:03,630 --> 00:16:05,924
Aşkına doyamıyorum Burt

296
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Bilmiyorum ki…

297
00:16:10,137 --> 00:16:12,097
Bu parti uzamayacak, değil mi?

298
00:16:12,597 --> 00:16:15,058
Ne kadar mutlu baksana. Yapma böyle.

299
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
Ben de çok mutluyum, bak.

300
00:16:17,436 --> 00:16:20,564
Sakladığın o koca gülümsemeyi görüyorum.

301
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
-Hanımlar.
-Merhaba.

302
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Selam.

303
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
Yolanda için büyük incelik ettiniz.

304
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Başka çare yoktu.

305
00:16:27,946 --> 00:16:30,907
Başkalarına yardım etmek
insana iyi geliyor.

306
00:16:31,408 --> 00:16:34,369
Kirli sırrım bu benim.
Almaktansa vermeyi yeğlerim.

307
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Çok yanlış ifade ettim.

308
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
-Olur mu hiç?
-Biraz.

309
00:16:42,085 --> 00:16:43,003
Çok şükür.

310
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Hepinize teşekkürler.

311
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
İzninizle. Boğazım kurudu.

312
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
Benim de.

313
00:16:56,933 --> 00:16:58,185
Hoş geldin.

314
00:16:58,268 --> 00:16:59,811
Bülbülümüz buradaymış.

315
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
Sana su getirdim.

316
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
Teşekkür ederim.

317
00:17:04,941 --> 00:17:07,194
Biraz kendime geleyim dedim.

318
00:17:07,778 --> 00:17:08,612
Anlıyorum.

319
00:17:09,863 --> 00:17:10,822
Burt mü bu?

320
00:17:12,616 --> 00:17:15,202
Gözleri ne kadar merhametli bakıyor.

321
00:17:15,994 --> 00:17:16,953
Değil mi?

322
00:17:18,747 --> 00:17:19,831
Komik aslında.

323
00:17:21,041 --> 00:17:24,711
Bunca zaman sonra hâlâ
arkasından ağladığım kimin aklına gelir?

324
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
Ama ağlıyorum.

325
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
Belli ki çok özel bir adammış.

326
00:17:31,301 --> 00:17:32,177
Değildi.

327
00:17:32,928 --> 00:17:35,347
Her erkek gibi sıradan bir adamdı.

328
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Kişiliğindeki eksiklikleri
ben fiziğimle kapatıyormuşum,

329
00:17:40,310 --> 00:17:41,812
öyle derdi şakasına.

330
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Haksız değildi.

331
00:17:46,108 --> 00:17:47,692
Bir karizması vardı kesin.

332
00:17:48,693 --> 00:17:49,778
Hakikaten yoktu.

333
00:17:52,656 --> 00:17:54,199
O yönünü seviyordum.

334
00:17:55,534 --> 00:17:56,368
Burt…

335
00:17:57,410 --> 00:18:00,247
Tutarlı ve öngörülebilirdi.

336
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
O yüzden

337
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
inanmakta güçlük çekiyorum.

338
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
Bunu yapmayı seçtiğine inanamıyorum.

339
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Başka seçeneği olmadığını
düşündü belki de.

340
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Daha iyi bir seçenek göremedi.

341
00:18:15,095 --> 00:18:18,431
Keşke ne kadar acı çektiğini bilseydim.

342
00:18:20,225 --> 00:18:24,062
-Ona yardım etmek için dağları devirirdim.
-Farkındaydı bence.

343
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Peki niye yardım istemedi?

344
00:18:30,193 --> 00:18:31,403
İsteyemedi belki de.

345
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Olabilir.

346
00:18:38,160 --> 00:18:39,286
Judy.

347
00:18:40,162 --> 00:18:42,497
Tatlım, her şey için çok teşekkürler.

348
00:18:42,581 --> 00:18:44,624
Benim için çok özeldi.

349
00:18:46,084 --> 00:18:47,419
Ne demek!

350
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
Bu arada

351
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Sonoma'da iyi eğlenceler.

352
00:18:55,677 --> 00:18:57,888
Duyduğuma göre cennet gibiymiş.

353
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Öyle umuyorum.

354
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
Judy?

355
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
-Arkadaşın geldi.
-Kimmiş o?

356
00:19:07,230 --> 00:19:09,107
-Merhaba Michelle.
-Selam Jen.

357
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Sonoma haberini aldım.

358
00:19:11,693 --> 00:19:14,529
Michelle! Sen de gelmişsin!
Hepimiz bir aradayız.

359
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
Evet, şimdilik.

360
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
-Ne?
-Anne, tamir bandı var mı?

361
00:19:18,783 --> 00:19:21,620
Bir de güçlü bir tırnak makası.
Oyun oynayacağız.

362
00:19:22,621 --> 00:19:24,331
Elimizdekilere bir bakayım.

363
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
İzninle Michelle.

364
00:19:29,753 --> 00:19:31,171
Sessiz bir yere geçsek?

365
00:19:31,254 --> 00:19:32,297
Olur, tabii.

366
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
-Her şey yolunda mı?
-Pek sayılmaz.

367
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Öyle çat kapı geldim, kusura bakma.

368
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Ne kusuru?
Bir isteğin olursa gel, demiştim.

369
00:19:41,806 --> 00:19:42,641
Var.

370
00:19:43,725 --> 00:19:45,644
Var. Özür dilemek istiyorum.

371
00:19:46,686 --> 00:19:47,520
Ne için?

372
00:19:49,606 --> 00:19:53,401
Dün gece uyuduğumu sanırken
söylediğin şeyi duydum.

373
00:19:54,319 --> 00:19:55,237
Şu malum…

374
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Özür dilerim.
Niye bir şey demedim bilmiyorum.

375
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Demeliydim.

376
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
-Donup kaldım ve…
-Dert etme.

377
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Etmeliyim. Korkunç bir şey yaptım.
Değer verdiği birine kim bunu yapar?

378
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Öyle deme. Çırılçıplak uzanırken
kanserimden bahsetmem korkunç bence.

379
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Konuşmak ister misin?

380
00:20:17,884 --> 00:20:20,845
Konuşabiliriz. Mecbur değilsin tabii.

381
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Birinin desteğine…

382
00:20:24,516 --> 00:20:25,850
Jen zaten yanında ama…

383
00:20:27,394 --> 00:20:28,228
Evet.

384
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Öyle.

385
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
-Ne kanseri peki?
-Rahim ağzı.

386
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Karaciğere de sıçramış.

387
00:20:41,074 --> 00:20:42,325
-Siktir.
-Evet.

388
00:20:42,409 --> 00:20:43,994
Epey tatsız.

389
00:20:46,162 --> 00:20:47,539
En tatsızı hatta.

390
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
Ben buradayım, tamam mı?

391
00:20:54,504 --> 00:20:55,588
Bir isteğin varsa…

392
00:20:57,132 --> 00:21:00,218
Beni Sonoma'ya davet edebilirsin.

393
00:21:01,094 --> 00:21:02,512
Mekânı açınca.

394
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
Ederim.

395
00:21:04,139 --> 00:21:05,890
Anneme bahsettim bu arada.

396
00:21:06,474 --> 00:21:07,726
Beni…

397
00:21:08,935 --> 00:21:11,646
-Destekliyor desem yeridir.
-Sahi mi?

398
00:21:12,188 --> 00:21:13,690
-Evet.
-Gördün mü?

399
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
İnsanlar şaşırtabiliyor.

400
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
-Sana bir şey aldım.
-Ne?

401
00:21:20,071 --> 00:21:25,368
Küçük ve aptalca
ama hiç yoktan iyidir dedim.

402
00:21:28,621 --> 00:21:29,539
Sağ ol.

403
00:21:30,999 --> 00:21:33,209
Ametist için şifalı derler.

404
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Bence şimdiden işe yarıyor.

405
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
Belki de sana

406
00:21:49,642 --> 00:21:52,312
Gerektiği kadar iyi davranmadım

407
00:21:52,395 --> 00:21:53,229
Nasıl gidiyor?

408
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Sana kendini
Olduğundan değersiz hissettirdiysem

409
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
Özür dilerim, kör olmuştu gözlerim

410
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
Ama sen hep aklımdaydın benim

411
00:22:15,460 --> 00:22:18,254
Sen hep aklımdaydın benim

412
00:22:19,923 --> 00:22:21,758
Willie Nelson anlıyor bu işten.

413
00:22:22,342 --> 00:22:23,301
Anlıyor.

414
00:22:24,219 --> 00:22:26,179
-Willie'ye saygılar!
-Aman.

415
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
-Ne işin var burada?
-Sana geldim.

416
00:22:30,850 --> 00:22:33,978
FBI'la konuştuk bu arada.

417
00:22:34,062 --> 00:22:35,271
Tamam. Gel hadi.

418
00:22:35,355 --> 00:22:38,733
-Şarkıya devam edecektim.
-Şov bitti. FBI ne dedi?

419
00:22:40,652 --> 00:22:42,570
-Boğulmuş.
-Ne?

420
00:22:45,156 --> 00:22:46,199
Steve boğulmuş.

421
00:22:48,159 --> 00:22:50,370
Kafasına aldığı darbeyle ölmemiş.

422
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
İnanmıyorum.

423
00:22:56,543 --> 00:22:58,169
Çok kötü bir ölüm.

424
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
Öyle.

425
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
Ne yaptın sen?

426
00:23:07,679 --> 00:23:08,721
Haklıymışsın.

427
00:23:11,015 --> 00:23:12,517
Bilmemek daha iyiymiş.

428
00:23:13,268 --> 00:23:15,019
-Sabır. Boş ver, kalsın.
-Tüh.

429
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
-Ben, dur.
-Aldım.

430
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Boş ver.

431
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Ben!

432
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Judy!

433
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Judy!

434
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
-Judy, yardım et!
-Ne oldu?

435
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Ben!

436
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
-Hay aksi. Böyle gel.
-Aldım.

437
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Gel hadi.

438
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Gel.

439
00:23:33,913 --> 00:23:34,956
Tuttuk seni.

440
00:23:37,542 --> 00:23:39,210
-Tamam.
-Hoppacık.

441
00:23:42,464 --> 00:23:44,132
-Tutuyor musun? Güzel.
-Evet.

442
00:23:44,841 --> 00:23:45,842
Sakın…

443
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
-Otur hadi.
-Tamam.

444
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Ben havlu getireceğim. İnanılmaz.

445
00:23:51,890 --> 00:23:53,892
-Herkesi sepetle lütfen.
-Tamam.

446
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Derdin ne senin?

447
00:24:04,861 --> 00:24:07,864
-Kötü bir görüntü, evet.
-Öyle biri değildin güya.

448
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
-Bak abicim…
-Ben senin kardeşin değilim! Ezik!

449
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
Çok özür dilerim.

450
00:24:16,247 --> 00:24:19,584
Hatalarını üstlenmen lazım.
Annemden de uzak dur.

451
00:24:31,346 --> 00:24:32,180
Hoş geldin.

452
00:24:32,847 --> 00:24:33,932
Ben nasıl?

453
00:24:34,015 --> 00:24:36,351
Lyft'le gitti.

454
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
Tam bir kâbustu.

455
00:24:41,689 --> 00:24:43,316
Evet, biraz tetikleyiciydi.

456
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
İşkence bu resmen.

457
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
Ona yardım etmeliyim.

458
00:24:49,572 --> 00:24:51,407
Yaptığım şeyden sonra

459
00:24:52,116 --> 00:24:53,243
bunu ona borçluyum.

460
00:24:54,911 --> 00:24:56,663
Boğulmasına seyirci kaldım.

461
00:24:56,746 --> 00:24:57,997
-Ben'in mi?
-Hayır.

462
00:24:58,623 --> 00:24:59,499
Steve'in.

463
00:25:00,458 --> 00:25:04,379
Ona yardım edebilirdim.
Onu kurtarabilirdim ama…

464
00:25:04,963 --> 00:25:06,673
-Donup kaldın.
-Evet.

465
00:25:09,175 --> 00:25:11,302
Daha iyi biri olsam

466
00:25:12,136 --> 00:25:14,806
hayatını mahvettiğim adamın
yanında olurdum.

467
00:25:14,889 --> 00:25:16,140
Çok ağır gelir.

468
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Başkası olsa yapardı.

469
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
Sen mesela.

470
00:25:21,229 --> 00:25:23,189
Yaptın da. Benim yanımda oldun.

471
00:25:23,773 --> 00:25:27,151
Ben denemeye bile
zahmet etmeyecek kadar adiyim.

472
00:25:32,532 --> 00:25:34,826
Ya benim yanımda olmanı istesem?

473
00:25:35,410 --> 00:25:36,578
Nasıl yani?

474
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
Ben kanserim.

475
00:25:42,542 --> 00:25:44,252
Değilim dedim ama öyleyim.

476
00:25:45,003 --> 00:25:45,837
Kanserim.

477
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
Bunu niye…

478
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Kendini suçlamanı istemedim.

479
00:25:53,344 --> 00:25:54,304
İnanmıyorum.

480
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
O yüzden Sonoma'ya gideceğimi söyledim.

481
00:25:59,309 --> 00:26:01,894
Tedaviyi sana yük olmadan
halledeyim dedim.

482
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
Onca şeyden,
hele de annene olanlardan sonra…

483
00:26:04,731 --> 00:26:07,900
-Siktir oradan Judy!
-Ne?

484
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Adi olduğumu söyledim, evet
ama bu kadar mı adiyim sence?

485
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
-Hayır. Öyle…
-Beni dinle!

486
00:26:13,823 --> 00:26:15,700
Sen bir yük değilsin.

487
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
Sen benim her şeyimsin.

488
00:26:19,287 --> 00:26:21,372
Senin için her şeyi yaparım.

489
00:26:22,081 --> 00:26:22,999
Her şeyi.

490
00:26:23,499 --> 00:26:24,709
Anladın mı?

491
00:26:26,878 --> 00:26:27,754
Korkuyorum.

492
00:26:29,756 --> 00:26:31,883
Biliyorum.

493
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
Bir şey olmayacak.

494
00:26:36,679 --> 00:26:37,805
Söz veriyorum.

495
00:26:39,891 --> 00:26:42,226
-Çok korkuyorum.
-Biliyorum.

496
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Ben buradayım.

497
00:26:44,854 --> 00:26:46,189
Bir şey olmayacak.

498
00:27:02,038 --> 00:27:03,039
Selam.

499
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Selam. Hayırdır?

500
00:27:08,503 --> 00:27:11,005
Bu hâlde geldim, kusura bakma.

501
00:27:11,089 --> 00:27:12,423
Doğru, biraz ıslaksın.

502
00:27:14,759 --> 00:27:15,593
Evet.

503
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Geçen gün bana gelmiştin ya?

504
00:27:20,431 --> 00:27:21,349
Evet.

505
00:27:21,432 --> 00:27:24,519
Kuşu geri vermiştin.

506
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Evet.

507
00:27:30,024 --> 00:27:30,983
Şöyle ki…

508
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
Benim…

509
00:27:36,030 --> 00:27:37,615
Nasıl desem bilmiyorum.

510
00:27:40,076 --> 00:27:40,910
Benim…

511
00:27:42,370 --> 00:27:43,496
Yardım almam lazım.

512
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
Ben alkoliğim ve yardım almalıyım.

513
00:27:49,377 --> 00:27:52,505
Tamam. Yardım almanı sağlayalım hadi.

514
00:27:53,005 --> 00:27:54,215
-Olur.
-Hadi.

515
00:27:54,298 --> 00:27:55,383
-Sağ ol.
-Tabii ki.

516
00:27:55,466 --> 00:27:57,677
-Çok minnettarım.
-Lafı olmaz.

517
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
Bir şey sorabilir miyim?

518
00:28:00,263 --> 00:28:02,473
O kuşu nereden bulmuştun?

519
00:28:02,974 --> 00:28:05,101
Henry vermişti. Jen Harding'in oğlu.

520
00:28:05,184 --> 00:28:06,811
Judy, Henry için yapmış.

521
00:28:09,230 --> 00:28:10,064
Öyle mi?

522
00:28:15,361 --> 00:28:17,822
-Al bakalım.
-Frittata nefis olmuş.

523
00:28:17,905 --> 00:28:19,031
Yumuşacık.

524
00:28:19,574 --> 00:28:23,119
Buna bu kadar şaşırmana
gücenmemeye çalışacağım.

525
00:28:24,078 --> 00:28:27,665
Bu arada bize ortak takvim hazırladım.

526
00:28:27,749 --> 00:28:29,500
Doktor randevuların işaretli.

527
00:28:30,042 --> 00:28:31,836
Bu sayede işi sıkı tutacağız.

528
00:28:31,919 --> 00:28:33,129
-Sağ ol.
-Ne demek.

529
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
-Günaydın.
-Size de günaydın.

530
00:28:36,382 --> 00:28:40,261
Şaşırtıcı derecede güzel bir
frittata yaptım açsanız.

531
00:28:40,344 --> 00:28:42,513
Almayayım. Sıcak kahvaltı istemem.

532
00:28:42,597 --> 00:28:45,141
-Ya mısır gevreği?
-O da soğuk çorba gibi.

533
00:28:49,270 --> 00:28:50,897
Ne oluyor lan?

534
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
Yok artık!

535
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Burası tam bir ölüm tuzağı.

536
00:30:42,300 --> 00:30:44,427
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk