1
00:00:06,049 --> 00:00:08,634
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
-Привіт.
-Привіт.

3
00:00:30,156 --> 00:00:32,200
-Привіт.
-Привіт.

4
00:00:37,163 --> 00:00:39,082
Вибач, та в мене затерпла рука.

5
00:00:39,165 --> 00:00:40,541
Ні, це ти мені вибач.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
Так затишно в цьому куточку.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,296
Ти така мила.

8
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Ні, це ти мила.

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
Що? Ні.

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,899
Не вставай. Лишайся зі мною.

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,860
Погане трапляється поза ліжком.

12
00:01:07,944 --> 00:01:10,113
Погане трапляється також і в ліжку.

13
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Не в цьому.

14
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
Та невже?

15
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Просиш, аби я повторив?

16
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Дідько.

17
00:01:31,884 --> 00:01:35,805
Моя мама має потрапити до кардіолога
через чотири хвилини.

18
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Вибач, що після такої ночі я так тікаю.

19
00:01:38,683 --> 00:01:41,144
Ні, я рада, що ти нарешті виспалася.

20
00:01:41,227 --> 00:01:44,313
Так. Вибач,
якщо я відключилася посеред розмови.

21
00:01:44,397 --> 00:01:46,524
Так, тобі варто вибачитися.

22
00:01:46,607 --> 00:01:48,943
Адже я вибовкувала всі свої секрети.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
Слухай, дякую, було класно.

24
00:01:52,405 --> 00:01:53,573
Ні, я не хотіла…

25
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
Я не хотіла, щоб це прозвучало як
«чпок-чпок, дяки за крутий задок».

26
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
Не парся, я розумію.

27
00:02:00,454 --> 00:02:04,500
Ти як муха в окропі
зі своєю мамою, Сономою, а в мене…

28
00:02:06,169 --> 00:02:07,628
У мене свої клопоти.

29
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Ага.

30
00:02:09,338 --> 00:02:11,674
Дарма я згадала Соному. Це було тупо.

31
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
Я ж не можу втекти й кинути маму.

32
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
Думаю, вона б зрозуміла.

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,681
У тебе є своє життя.

34
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Так, але зараз я не маю такої можливості

35
00:02:22,101 --> 00:02:27,481
між усіма цими прийомами й обстеженнями,
на які я запізнююся.

36
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
-Це чимало, еге ж?
-Ага.

37
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
Не скажеш, що це тягар, але…

38
00:02:32,862 --> 00:02:34,947
Шкода, що ти мусиш це розгрібати.

39
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
-Не дивно, що затерпла рука.
-Точно.

40
00:02:39,619 --> 00:02:42,413
Якщо тобі щось знадобиться,
ти знаєш, де я живу.

41
00:02:42,997 --> 00:02:44,248
Це багато важить.

42
00:02:47,251 --> 00:02:48,753
Бережи себе, добре?

43
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Намагатимуся.

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
Звідки ти така неймовірна?

45
00:03:03,935 --> 00:03:05,603
Це все хитрощі.

46
00:03:06,187 --> 00:03:07,146
Серйозно

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,233
вибач за те, що я скоїв.

48
00:03:11,108 --> 00:03:13,778
-Я маю здатися та сидіти за ґратами.
-Ні.

49
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
Ні, ми…

50
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
Ми всі помиляємося. Ми…

51
00:03:21,577 --> 00:03:23,204
робили те, про що жалкуємо.

52
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Якщо встанеш,
я матиму піти додому до батьків,

53
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
а вони лиш і говорять про Стіва.

54
00:03:28,376 --> 00:03:31,170
Уявляю, як це тебе дратує…

55
00:03:31,254 --> 00:03:33,923
Уся ця ситуація зі Стівом…

56
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
Просто дуже важко не знати, що сталося.

57
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
Може, це добре, що ти не знаєш.

58
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Може.

59
00:03:44,267 --> 00:03:45,309
Але я хочу пити.

60
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
-Не роби так.
-Ні, я знаю.

61
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Та хтозна, що робити.

62
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
Не вірю, що я це кажу, але…

63
00:03:57,655 --> 00:04:02,285
після смерті Теда
я пішла в цю групу скорботи чи як її там.

64
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
-Невже?
-Ага.

65
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Неохоче та з паскудним відношенням.

66
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Але це допомогло мені

67
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
відчути себе менш самотньою.

68
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
Зараз я не самотній.

69
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Я рада.

70
00:04:26,392 --> 00:04:27,226
Слухай.

71
00:04:28,769 --> 00:04:30,896
Це дуже дивно, якщо я прийму ванну?

72
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
-Ага.
-Ясно.

73
00:04:33,691 --> 00:04:35,026
Але ти все одно можеш.

74
00:04:35,109 --> 00:04:37,737
Може, ще запалю кілька свічок.

75
00:04:40,072 --> 00:04:41,741
У тебе є якісь свічки?

76
00:04:41,824 --> 00:04:42,950
Під раковиною.

77
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Тобто…

78
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
-Боже. Ти…
-Вибач.

79
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
-Мам, на кухні щось протікає!
-Господи, Чарлі.

80
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Стукати не вчили?

81
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Можна я візьму
твій лавандовий гель для душу?

82
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
Ти приймаєш ванну?

83
00:05:14,940 --> 00:05:18,069
Звична собі справа.

84
00:05:26,118 --> 00:05:28,329
Гадаю, протікає он там.

85
00:05:28,412 --> 00:05:29,497
Так.

86
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
-Цілком згодна.
-Ага.

87
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Можу глянути. Може, прочищу тобі труби.

88
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
Знову.

89
00:05:34,960 --> 00:05:36,212
Принесу інструменти.

90
00:05:39,215 --> 00:05:41,509
Хоч що сталося, та це не твоя справа.

91
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
То це сталося?

92
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Слухай, у Бена непрості часи.

93
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
І

94
00:05:47,807 --> 00:05:49,141
допомагати людям — це добре.

95
00:05:49,225 --> 00:05:50,643
Ага, кажи, що хочеш.

96
00:05:51,852 --> 00:05:52,728
Агов, малий.

97
00:05:52,812 --> 00:05:56,774
Може, допоможеш мені?
Ну, полагодити труби.

98
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
Ага, чуваче, полагодьмо труби.

99
00:06:14,917 --> 00:06:15,835
Джуді.

100
00:06:16,419 --> 00:06:17,294
Добридень.

101
00:06:18,879 --> 00:06:21,298
Не думала, що побачу вас після того разу.

102
00:06:21,382 --> 00:06:24,301
Схоже, я вас трохи налякала.

103
00:06:24,385 --> 00:06:25,302
Так і було.

104
00:06:25,970 --> 00:06:26,929
Але ви прийшли.

105
00:06:27,638 --> 00:06:29,265
Спробувати ж не зашкодить?

106
00:06:29,932 --> 00:06:31,725
Добре.

107
00:06:31,809 --> 00:06:33,477
Погляньмо на цього поганця.

108
00:06:35,521 --> 00:06:38,357
Слухай, я не мав нагоди поговорити з тобою

109
00:06:38,441 --> 00:06:40,734
про те, як завалився у ваш будинок

110
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
увесь такий, як желе.

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Тобто насинячений?

112
00:06:45,114 --> 00:06:46,449
Так, це теж підходить.

113
00:06:47,116 --> 00:06:48,117
Ага.

114
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Не парся. Я не казав мамі.

115
00:06:51,245 --> 00:06:53,289
Дякую. Я це ціную.

116
00:06:53,998 --> 00:06:56,792
Ти хороша людина, Чарлі Браун. Так.

117
00:06:56,876 --> 00:06:58,586
-Тобі часто це кажуть?
-Ага.

118
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Ти те саме сказав того дня.

119
00:07:02,173 --> 00:07:03,340
Невже?

120
00:07:03,424 --> 00:07:04,884
-Ага.
-Бреши товще.

121
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Я не брешу. Ти сказав.

122
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
Я хотів перепросити. Я був сам не свій.

123
00:07:11,724 --> 00:07:13,559
Я був сам не свій,

124
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
почувши про брата, і…

125
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
Я не така людина.

126
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Це нічого.

127
00:07:23,903 --> 00:07:26,572
Після смерті тата я теж не раз лажав.

128
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
Тож я розумію.

129
00:07:30,534 --> 00:07:31,410
Гей.

130
00:07:32,161 --> 00:07:33,037
Житуха одна, так?

131
00:07:33,913 --> 00:07:35,664
Так уже не кажуть, чуваче.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
Добре, тоді дамо прикурити цьому стоку?

133
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Здуріти-офігіти.

134
00:07:45,132 --> 00:07:47,593
А після трьох циклів хімієтерапії

135
00:07:47,676 --> 00:07:49,845
ми зробимо ще одну ПЕТ-КТ,

136
00:07:49,929 --> 00:07:51,514
щоб перевірити реакцію.

137
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Дайте… Я…

138
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Три цикли.

139
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
Скільки це триватиме?

140
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
Кожен цикл — один місяць.

141
00:08:05,945 --> 00:08:08,489
-І все?
-Залежно від реакції вашого тіла.

142
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Може, треба буде ще. Ось.

143
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Дякую.

144
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
-Хочете жуйки?
-Ні, дякую.

145
00:08:14,662 --> 00:08:19,166
Джуді, наступні кілька місяців
можуть бути дуже непростими.

146
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
Вам зможе хтось допомогти? У вас є родичі?

147
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
-Мама.
-Чудово. Вона живе тут?

148
00:08:24,129 --> 00:08:25,506
Вона у в'язниці.

149
00:08:25,589 --> 00:08:26,507
Зрозуміло.

150
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
Може, у вас є друзі?

151
00:08:29,552 --> 00:08:31,762
Вони є, але я

152
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
не хочу бути тягарем.

153
00:08:34,098 --> 00:08:36,225
Вибачте за відвертість, та зараз

154
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
ви можете бути егоїсткою.

155
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
Так, але я не така людина.

156
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Але, може, вам доведеться нею стати.

157
00:08:42,189 --> 00:08:45,651
Не хочу знову лякати,
та ця частина терапії виснажлива.

158
00:08:45,734 --> 00:08:47,403
Ви потребуватимете допомоги.

159
00:08:48,445 --> 00:08:49,572
Так, але

160
00:08:50,406 --> 00:08:52,825
не те щоб неможливо впоратися самій.

161
00:08:52,908 --> 00:08:54,159
Я зможу, так?

162
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Ви зможете, але це не найкращий план.

163
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Трясця.

164
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Тут є де це викинути?

165
00:09:06,213 --> 00:09:08,716
-Як багато волосся.
-Просто жах.

166
00:09:08,799 --> 00:09:11,969
Воно ж навіть не моє.
До цього тут жила відьма.

167
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
Хороша чи погана відьма?

168
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Ну, щось середнє.

169
00:09:16,432 --> 00:09:17,433
Вона була бі.

170
00:09:18,142 --> 00:09:19,351
Про всяк випадок.

171
00:09:19,935 --> 00:09:22,938
Хороша новина — ми знайшли проблему,

172
00:09:23,022 --> 00:09:25,357
а погана — вона поза моєю компетенцією.

173
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
Так, це дивно.
В одній трубі здоровенна діра,

174
00:09:29,278 --> 00:09:32,323
вона проржавіла
або щось наскрізь її пропалило.

175
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
Так, це дивно. Якась чудасія.

176
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Може, ванна слугувала котлом тій відьмі.

177
00:09:47,463 --> 00:09:50,799
Кілька очей тритона, хвіст щура, так?

178
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Ходи в мій котел!

179
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
Точно.

180
00:09:56,805 --> 00:09:58,641
Боже. Я викличу водопровідника.

181
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Джуді, де тебе носило?

182
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
-Вибач, я…
-Я переживала!

183
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
Що? Чого?

184
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
-Той, хто наїхав на нас, — це Бен.
-Що?

185
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
А ще ми переспали, і це було класно.

186
00:10:17,409 --> 00:10:21,413
А ще це погано, бо він нагорі
лагодить діру від щура, яка протікає.

187
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
-У нас щось протікає?
-Ага!

188
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
-Не гальмуй!
-Вибач. Стільки всього.

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
Про це я і кажу!

190
00:10:26,418 --> 00:10:28,087
Просто достобіса всього!

191
00:10:29,171 --> 00:10:31,006
Добре, схоже, зараз

192
00:10:31,090 --> 00:10:33,467
не ліпша мить сказати тобі, що я…

193
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Що сказати, Джуді?

194
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
Я…

195
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
їду на три місяці в Соному з Мішель.

196
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Куди та з ким?

197
00:10:46,605 --> 00:10:51,485
З Мішель. Вона відкриває ресторан
біля виноробні й хоче, щоб я їй допомогла.

198
00:10:51,568 --> 00:10:53,070
Ви зустрічалися тиждень?

199
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
І тепер ти тікаєш із нею на три місяці?

200
00:10:55,656 --> 00:10:57,741
Може, на довше. Побачимо, як піде.

201
00:10:57,825 --> 00:11:00,911
Адже самій їй не впоратися.
Тут потрібна допомога.

202
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Добре. То коли ти їдеш?

203
00:11:03,664 --> 00:11:07,918
Вона каже, що швидше, то краще,
тож навряд чи це може чекати.

204
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
-А робота?
-Усе норм. Мене звільнили.

205
00:11:11,588 --> 00:11:13,424
-Боже, це вже занадто.
-Так?

206
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
-І я так думала.
-Добре.

207
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
-Гей!
-Агов!

208
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
-Привіт, Джуді.
-Привіт…

209
00:11:20,222 --> 00:11:22,641
Ти розповіла їй,

210
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
що це я…

211
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
-Так.
-Вона розповіла.

212
00:11:27,813 --> 00:11:29,064
-Добре.
-Це добре.

213
00:11:29,148 --> 00:11:30,149
Це нічого.

214
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Ні, це погано.

215
00:11:33,861 --> 00:11:36,071
Я мав розповісти ще в лікарні. Вибач.

216
00:11:36,155 --> 00:11:37,656
Він тоді почув про Стіва.

217
00:11:37,740 --> 00:11:39,908
Ну, цьому немає виправдань.

218
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
Я гадаю, це нічого. Усе ж добре.

219
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Господи. Усе добре. Усі в порядку.

220
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Усі в нормі.

221
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
Дівчата, мені так шкода.

222
00:11:48,834 --> 00:11:51,628
-Ви надто добрі до мене.
-Якщо треба, ми поруч.

223
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
З чим завгодно.

224
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Ось тобі й маєш.

225
00:11:55,048 --> 00:11:56,425
Водопровідник уже їде?

226
00:11:56,508 --> 00:11:58,761
Бо там усе ще трохи підтікає.

227
00:11:58,844 --> 00:12:00,721
Якщо хочеш, можеш поплакати.

228
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Ні, усе добре.

229
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
Я геть розклеївся! Тобто…

230
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
мене так накрило емоціями, розумієте?

231
00:12:19,698 --> 00:12:20,741
Так боляче.

232
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Мені сумно,
ще ніколи я не відчував такого смутку.

233
00:12:24,912 --> 00:12:26,955
А ще я починаю розуміти, що…

234
00:12:29,500 --> 00:12:30,793
у мені стільки гніву!

235
00:12:31,335 --> 00:12:35,881
Гнів — цілком природна реакція
на таку жахливу, страшну смерть.

236
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Просто я все думаю,
що за людина могла так вчинити?

237
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
Невже її не мучить сумління?

238
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
-Певна, що мучить. Звісно.
-Певна, що мучить. Я…

239
00:12:45,057 --> 00:12:49,228
Треба бути чудовиськом,
щоб не відчувати всю глибину болю.

240
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Яка страшна трагедія.

241
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
У мене стільки питань.

242
00:12:56,819 --> 00:13:00,364
Але я дізнався,
що ФБР хоче поговорити з нами. І, може,

243
00:13:00,989 --> 00:13:02,699
дасть відповіді. Не знаю.

244
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
-Чудово!
-Круто!

245
00:13:06,870 --> 00:13:08,914
-Душевне тобі «дай п'ять».
-Так!

246
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
Приємно це чути.

247
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
І ми раді вітати тебе тут, Бене.

248
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Як важливо мати поруч людей,

249
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
на яких можна покластися в похмурі часи.

250
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Якщо вони не їдуть у Соному.

251
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
-Ти їдеш у Соному?
-Ні.

252
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Ні, Джуді їде на три місяці.

253
00:13:24,137 --> 00:13:28,642
Це не зовсім стосується скорботи,
тож нехай хтось інший висловиться.

254
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Я скажу.

255
00:13:30,435 --> 00:13:32,521
Сьогодні особливий для мене день.

256
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
Двадцята річниця смерті Берта.

257
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Чоловіка. Він наклав на себе руки.

258
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Йоландо, плануєш якось
ушанувати його пам'ять?

259
00:13:44,700 --> 00:13:45,534
Ну,

260
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
зазвичай я ходила
в наш улюблений караоке-бар.

261
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Берт теж любив співати.

262
00:13:51,832 --> 00:13:52,749
Бар закрився.

263
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
-Оце так не пощастило.
-Та нічого.

264
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Я можу вшанувати його пам'ять
і вдома наодинці.

265
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Повеселись.

266
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
Ти не маєш це робити сама.

267
00:14:03,302 --> 00:14:04,803
У Генрі є караоке-центр?

268
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Я приб'ю тебе.

269
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Свистячі звуки.

270
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Зловтіха.

271
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Чума.

272
00:14:14,313 --> 00:14:15,939
-Суккуб.
-Гаразд.

273
00:14:16,023 --> 00:14:18,692
Годі перевіряти мікрофон.
Добре? Дякую, Шенді.

274
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Опусти його.

275
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
Відійди.

276
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Дякую, люба.

277
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
Як не допомогти.
Ти не могла не допомогти, так?

278
00:14:30,871 --> 00:14:33,999
Мені було незручно.
Йоланда справді потребувала друга.

279
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Ага, як і я.

280
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
На що натякаєш?

281
00:14:37,961 --> 00:14:40,881
На те, що зараз у мене немає ресурсу

282
00:14:40,964 --> 00:14:43,467
на кляту вечірку для мертвого мужика.

283
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
У мене щось добряче протікає на кухні,

284
00:14:45,886 --> 00:14:48,513
не кажучи вже про ФБР,
що дихає в потилицю.

285
00:14:49,723 --> 00:14:52,309
Не хвилюйся за це. Я поговорила з Ґленном.

286
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
З ким?

287
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
-Агентом Моранісом, хлопцем із ФБР.
-Що? Нащо?

288
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
Щоб натякнути,
що греки причетні до наїзду на нас,

289
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
а отже, можуть бути вбивцями Стіва,
бо він крав у них гроші.

290
00:15:04,321 --> 00:15:08,367
То ти пішла й збрехала
найціннішому кадру ФБР?

291
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Не брехала, а теоретизувала.

292
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
Але намагаючись відвести підозри,

293
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
ти могла зробити його підозрілішим.

294
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Я хотіла допомогти.

295
00:15:16,041 --> 00:15:17,834
Але саме це ти й робиш.

296
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Ти геть нічого не продумуєш.
Проїхали, я не…

297
00:15:21,505 --> 00:15:25,050
Розважся у своїй секс-пригоді в Сономі.
Я буду в порядку.

298
00:15:25,968 --> 00:15:29,346
-Це не пригода, бо буде виснажливо.
-Що буде виснажливо?

299
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
Джуді полишає нас,

300
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
щоб відкрити ресторан
разом із подругою Мішель.

301
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Погана ідея.

302
00:15:36,269 --> 00:15:40,232
Ресторанний бізнес — безнадійна гра.
Шанси на виживання дуже низькі.

303
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
-А Шенді шарить.
-Та хтось же має шанс вижити?

304
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Це твої похорони.

305
00:15:45,070 --> 00:15:46,405
Це твої похорони.

306
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
О Берте

307
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Мій коханий, я

308
00:16:03,588 --> 00:16:05,924
Не можу насититися твоєю любов'ю, Берте

309
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Я не знаю…

310
00:16:10,137 --> 00:16:12,097
Це ж буде недовга вечірка, так?

311
00:16:12,597 --> 00:16:15,100
Глянь, яка вона щаслива. Ну ж бо.

312
00:16:15,851 --> 00:16:17,310
Глянь, яка я щаслива.

313
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
Бачу. Знаю, що десь глибоко
ховається широка посмішка.

314
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
-Пані.
-Привіт.

315
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Привіт.

316
00:16:23,025 --> 00:16:26,069
Дуже люб'язно,
що ви влаштували це для Йоланди.

317
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
А хіба в мене був вибір?

318
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
У цьому й сенс, так?
Так приємно допомагати іншим людям.

319
00:16:31,408 --> 00:16:34,369
Це мій секретик.
Я більше люблю давати, а не брати.

320
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
Неоднозначно прозвучало.

321
00:16:37,581 --> 00:16:39,666
-Ні.
-Можливо.

322
00:16:42,085 --> 00:16:43,045
Дякувати богу.

323
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Дякую вам усім.

324
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
Вибачте. Трохи пересохло в горлі.

325
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
У мене теж.

326
00:16:56,892 --> 00:16:58,185
Привіт.

327
00:16:58,268 --> 00:16:59,895
Ось де наша співоча пташка.

328
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
Я принесла тобі води.

329
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
Дякую.

330
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
Мені потрібен був час, щоб отямитися.

331
00:17:07,778 --> 00:17:08,612
Ага.

332
00:17:09,863 --> 00:17:10,822
Це Берт?

333
00:17:12,574 --> 00:17:15,202
Тільки гляньте. У нього такі добрі очі.

334
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Справді?

335
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
Знаю, це кумедно.

336
00:17:20,999 --> 00:17:24,836
Здавалося б, після стількох років
я б не мала плакати за ним, але…

337
00:17:27,923 --> 00:17:28,965
ось знову.

338
00:17:29,549 --> 00:17:31,218
Схоже, він був особливий.

339
00:17:31,301 --> 00:17:32,177
Ні, не був.

340
00:17:32,886 --> 00:17:35,639
Він був звичайним, як і всі інші.

341
00:17:36,348 --> 00:17:40,185
Він жартував,
що брак його індивідуальності

342
00:17:40,268 --> 00:17:41,853
компенсувала моя краса.

343
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
І це була правда.

344
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
Певна, він мав харизму.

345
00:17:48,652 --> 00:17:49,820
Аж ніяк.

346
00:17:52,614 --> 00:17:54,241
Але за це я його і любила.

347
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Він був

348
00:17:57,452 --> 00:18:00,288
надійним і передбачуваним.

349
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
Саме тому

350
00:18:04,751 --> 00:18:07,462
дуже важко повірити, що він обрав…

351
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
Обрав зробити те, що зробив.

352
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Може, він вважав,
що в нього не було вибору.

353
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Принаймні кращого.

354
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Шкода, що я не знала, як він страждав.

355
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
Я б гори зрушила, щоб допомогти йому.

356
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
Я певна, що він це знав.

357
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Чому ж він не сказав?

358
00:18:30,152 --> 00:18:31,361
Може, він не міг.

359
00:18:34,698 --> 00:18:35,532
Може.

360
00:18:38,034 --> 00:18:39,286
Джуді.

361
00:18:40,162 --> 00:18:42,497
Люба, я щиро дякую тобі за все це.

362
00:18:42,581 --> 00:18:44,749
Це було неповторно.

363
00:18:46,042 --> 00:18:47,419
Звісно!

364
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
Слухай.

365
00:18:52,132 --> 00:18:54,926
Бажаю тобі гарно провести час у Сономі.

366
00:18:55,635 --> 00:18:58,180
Я чула, що це райський куточок.

367
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Ага, сподіваюся на це.

368
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
Джуді?

369
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
-Тут твоя подруга.
-Подруга?

370
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
-Привіт, Мішель.
-Привіт, Джен.

371
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Оце так новини про Соному.

372
00:19:11,693 --> 00:19:14,529
Мішель! Ти тут! Ми всі тут!

373
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
Так, поки.

374
00:19:16,781 --> 00:19:18,700
-Що?
-Мам, а в нас є ізострічка?

375
00:19:18,783 --> 00:19:21,620
І міцні кусачки для нігтів. Нам для гри.

376
00:19:22,621 --> 00:19:24,748
Ага, зараз гляну, чи є такі.

377
00:19:25,332 --> 00:19:26,541
Перепрошую, Мішель.

378
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
Може, відійдемо?

379
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Так, авжеж.

380
00:19:33,173 --> 00:19:35,842
-Усе добре?
-Ні, не зовсім.

381
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
Вибач, що я отак заявилася.

382
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Ні, я ж казала, якщо тобі щось треба…

383
00:19:41,765 --> 00:19:44,142
Так і є.

384
00:19:44,226 --> 00:19:45,644
Я мушу перепросити.

385
00:19:46,645 --> 00:19:47,520
За що?

386
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
Я чула, що ти сказала минулої ночі,
коли думала, що я сплю.

387
00:19:54,277 --> 00:19:55,237
Про твій…

388
00:20:00,283 --> 00:20:03,370
Вибач. Не знаю, чому я нічого не сказала.

389
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Я мусила.

390
00:20:05,121 --> 00:20:07,666
-Я ніби заклякла та…
-Це пусте.

391
00:20:07,749 --> 00:20:11,962
Ні, не пусте, це ницо.
Хто так чинить із дорогою тобі людиною?

392
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Та ну. А хто розповідає про рак,
коли ви двоє голі в ліжку? Оце ницо.

393
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Хочеш поговорити про це?

394
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Бо ми можемо.
А якщо не хочеш, але тобі треба…

395
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Якщо тобі хтось потрібен…

396
00:20:24,516 --> 00:20:25,850
Знаю, є Джен, але…

397
00:20:27,394 --> 00:20:28,228
Так.

398
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Так, є.

399
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
-Можна спитати, який у тебе?
-Рак шийки матки.

400
00:20:35,277 --> 00:20:39,322
Метастази пішли в печінку.

401
00:20:41,032 --> 00:20:42,325
-Хріново.
-Ага.

402
00:20:42,409 --> 00:20:44,077
Це фігово.

403
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
Так, найфіговіше.

404
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
Але я поруч, ясно?

405
00:20:54,504 --> 00:20:56,172
Якщо я можу щось зробити…

406
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
Можеш запросити мене в Соному,

407
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
коли відкриєш свій заклад.

408
00:21:03,013 --> 00:21:04,055
Авжеж.

409
00:21:04,139 --> 00:21:07,809
Я поговорила про це з мамою, і вона…

410
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
Схоже, вона мене підтримує.

411
00:21:10,979 --> 00:21:12,063
Справді?

412
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
-Так.
-Тільки гляньте!

413
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Інколи люди можуть здивувати.

414
00:21:18,445 --> 00:21:19,988
-Я дещо тобі принесла.
-Що?

415
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
Дещо маленьке, дурне,

416
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
але, гадаю, не завадить.

417
00:21:28,580 --> 00:21:29,539
Дякую.

418
00:21:30,999 --> 00:21:33,501
Так, кажуть,
аметист допомагає зцілюватися.

419
00:21:34,961 --> 00:21:36,671
Думаю, він уже допомагає.

420
00:21:42,761 --> 00:21:46,264
Може, я ставився до тебе

421
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
Не так добре, як мусив

422
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Як життя?

423
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Якщо через мене ти відчула себе другою

424
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
Тоді пробач, що я був сліпим

425
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
Але я постійно про тебе думаю

426
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
Але я постійно про тебе думаю

427
00:22:19,839 --> 00:22:21,716
А Віллі Нельсон розуміється.

428
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
Він розуміється…

429
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Звільніть Віллі!

430
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Гей.

431
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
-Що ти тут робиш?
-Хотів побачити тебе.

432
00:22:30,850 --> 00:22:33,937
До речі, ми поговорили з ФБР.

433
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
Добре, Так, ходімо.

434
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
-Я ж не доспівав до програшу.
-Шоу скінчилося, ясно? То що?

435
00:22:40,652 --> 00:22:42,570
-Він потонув.
-Що?

436
00:22:45,156 --> 00:22:46,199
Стів потонув.

437
00:22:48,118 --> 00:22:50,370
Він помер не від удару по голові.

438
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Господи.

439
00:22:56,543 --> 00:22:58,586
Доволі жахлива смерть.

440
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
Так і є.

441
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
Що ти накоїла?

442
00:23:07,679 --> 00:23:08,930
Ти мала рацію.

443
00:23:11,015 --> 00:23:12,517
Ліпше не знати.

444
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
-Боже. Це нічого.
-Дідько.

445
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
-Не треба!
-Дістану її.

446
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Не хвилюйся.

447
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Бене!

448
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Джуді!

449
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Джуді!

450
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
-Джуді, допоможи!
-Що сталося?

451
00:23:26,114 --> 00:23:27,073
Бене!

452
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
-Чорт. Ходи сюди, ну ж бо.
-Я дістав.

453
00:23:31,786 --> 00:23:32,745
Давай.

454
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Сюди.

455
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
Ось, тримаємо.

456
00:23:37,542 --> 00:23:39,294
-Гаразд.
-Опля.

457
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
-Тримаєш? Добре.
-Так.

458
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Гаразд. Можеш не…

459
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
-Просто сядь.
-Добре.

460
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
Я принесу рушники. Боже.

461
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
-Прошу, попроси всіх піти.
-Ага.

462
00:24:00,190 --> 00:24:01,649
Та що з тобою не так?

463
00:24:04,861 --> 00:24:07,822
-Розумію, як це виглядає.
-Ти казав, що не такий.

464
00:24:10,325 --> 00:24:13,369
-Слухай, малий…
-Я тобі не малий! Ти клятий лузер.

465
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
Мені дуже шкода.

466
00:24:16,206 --> 00:24:19,918
Визнай уже, що ти облажався.
І, бляха, тримайся подалі від мами.

467
00:24:31,346 --> 00:24:33,890
Гей, як там Бен?

468
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
Він поїхав на таксі.

469
00:24:38,520 --> 00:24:41,606
Це був суцільний кошмар наяву.

470
00:24:41,689 --> 00:24:43,358
Навіяло неприємні спогади.

471
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Господи, це просто мука.

472
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
Я хочу допомогти йому.

473
00:24:49,531 --> 00:24:53,201
Адже після того, що скоїла,
я, чорт забирай, винна йому. Я…

474
00:24:54,911 --> 00:24:56,663
Я дала йому потонути, Джуді.

475
00:24:56,746 --> 00:24:57,997
-Бену?
-Ні.

476
00:24:58,540 --> 00:24:59,499
Стіву.

477
00:25:00,416 --> 00:25:04,379
Я могла допомогти йому,
могла його врятувати, але…

478
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Але ти заклякла.

479
00:25:06,130 --> 00:25:06,965
Так.

480
00:25:09,133 --> 00:25:11,553
Якби я була кращою людиною, то змогла б

481
00:25:12,136 --> 00:25:14,806
підтримати чоловіка,
якому зруйнувала життя.

482
00:25:14,889 --> 00:25:16,349
Це вже занадто.

483
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Хтось інший так би й зробив.

484
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
Ти зробила б.

485
00:25:21,229 --> 00:25:23,648
Тобто зробила. Ти підтримала мене.

486
00:25:23,731 --> 00:25:27,193
А я надто кінчена людина,
щоб навіть спробувати.

487
00:25:32,532 --> 00:25:34,826
А якщо мені треба твоя підтримка?

488
00:25:35,410 --> 00:25:36,578
Ти про що?

489
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
У мене рак.

490
00:25:42,500 --> 00:25:44,335
Я казала, що ні, але він є.

491
00:25:45,003 --> 00:25:45,837
Він є в мене.

492
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
Чому ж ти…

493
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Бо я не хотіла, щоб ти звинувачувала себе.

494
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Господи.

495
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
Тому я й сказала, що їду в Соному. Я

496
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
хотіла пройти лікування
й не обтяжувати тебе,

497
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
особливо після історії з твоєю мамою…

498
00:26:04,731 --> 00:26:07,900
-Пішла ти, Джуді!
-Що?

499
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
Так, я сказала, що кінчена,
та невже ти думаєш, аж настільки?

500
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
-Ні, я не…
-Послухай!

501
00:26:13,823 --> 00:26:15,867
Ти не тягар.

502
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
Ти моє кляте серце.

503
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
І заради тебе я зроблю що завгодно.

504
00:26:22,081 --> 00:26:24,709
Що завгодно. Ти зрозуміла мене?

505
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Мені страшно.

506
00:26:29,756 --> 00:26:31,924
Знаю.

507
00:26:33,843 --> 00:26:35,053
Усе буде добре.

508
00:26:36,679 --> 00:26:37,972
Обіцяю, ясно?

509
00:26:39,891 --> 00:26:42,268
-Просто мені дуже страшно.
-Знаю.

510
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Я поруч, мала, я тут.

511
00:26:44,854 --> 00:26:46,189
Усе буде добре.

512
00:27:02,038 --> 00:27:03,039
Привіт.

513
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Привіт. Що сталося?

514
00:27:08,503 --> 00:27:11,005
Вибач, що я так заявився.

515
00:27:11,089 --> 00:27:12,465
Так, трохи мокрий.

516
00:27:14,759 --> 00:27:15,593
Ага.

517
00:27:16,594 --> 00:27:20,348
Пам'ятаєш, як приходив до мене на днях?

518
00:27:20,431 --> 00:27:21,349
Так.

519
00:27:21,432 --> 00:27:24,602
Ще повернув мені птаху.

520
00:27:25,853 --> 00:27:26,688
Так.

521
00:27:30,024 --> 00:27:30,983
Правду кажучи…

522
00:27:32,735 --> 00:27:33,778
мені…

523
00:27:36,030 --> 00:27:37,740
Не знаю, як це зробити.

524
00:27:40,076 --> 00:27:40,910
Мені

525
00:27:42,370 --> 00:27:43,454
потрібна допомога.

526
00:27:46,332 --> 00:27:48,418
Я алкоголік і потребую допомоги.

527
00:27:49,335 --> 00:27:52,839
Так. Пошукаймо,
хто може тобі допомогти. Добре?

528
00:27:52,922 --> 00:27:54,173
-Добре.
-Так.

529
00:27:54,257 --> 00:27:55,383
-Дякую.
-Ага.

530
00:27:55,466 --> 00:27:57,844
-Я це дуже ціную.
-Так, я розумію.

531
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
А можна дещо спитати?

532
00:28:00,263 --> 00:28:02,890
Про птаху. Звідки вона в тебе?

533
00:28:02,974 --> 00:28:05,101
Від Генрі. Сина Джен Гардінг.

534
00:28:05,184 --> 00:28:06,978
Так, птаху йому зробила Джуді.

535
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
Та невже?

536
00:28:15,236 --> 00:28:17,780
-Тримай.
-А фритата дуже смачна.

537
00:28:17,864 --> 00:28:19,073
Така пухка.

538
00:28:19,574 --> 00:28:23,119
Я постараюся не ображатися
на твій здивований тон.

539
00:28:24,036 --> 00:28:27,582
До речі, я зробила для нас спільний графік

540
00:28:27,665 --> 00:28:29,917
усіх твоїх прийомів у лікаря,

541
00:28:30,001 --> 00:28:31,836
щоб не тягнути кота за хвоста.

542
00:28:31,919 --> 00:28:33,129
-Дякую.
-Прошу.

543
00:28:33,629 --> 00:28:36,299
-Добрий ранок.
-Привіт! Добрий ранок.

544
00:28:36,382 --> 00:28:40,219
Якщо комусь цікаво,
я приготувала на диво смачну фритату.

545
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Ні, дякую. Не хочу гарячий сніданок.

546
00:28:42,597 --> 00:28:45,141
-Може, пластівців?
-Це немов холодний суп.

547
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Хай йому грець!

548
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
Господи!

549
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Яке гибле місце, одначе.

550
00:30:42,049 --> 00:30:44,427
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна