1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Jøsses, forbandede lortestøv.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Det er sgu klamt. Skide forhæng.

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Undskyld, kammerat! Glemmer du ikke noget?

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,618
Er det mors dag?

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Nej, det er ikke…

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,913
Det er to måneder siden.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Tag din skål,
og sæt den i opvaskemaskinen.

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
Køkkenet er afskærmet.
Der er ikke sikkert at være.

10
00:00:44,712 --> 00:00:46,297
Okay, hør efter. Sid ned.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Okay.

12
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
Du er nødt til at hjælpe til,
mens Judy er i behandling.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,513
Du skal hjælpe mig med at hjælpe hende.

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Det er en situation, hvor alle må bidrage.

15
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Hun fik mit værelse.

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,644
Ja, det er et stort offer.

17
00:00:59,727 --> 00:01:04,982
Du bor i gæstehuset og kan gøre,
hvad du end gør, og jeg kan ikke høre det.

18
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Kan du virkelig ikke høre det
fra dit værelse?

19
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Makker…

20
00:01:12,156 --> 00:01:14,992
Kan du stadig hjælpe
med tranerne til Kristus?

21
00:01:15,076 --> 00:01:18,079
Hvad for nogle? Åh gud.
Hvor mange skal jeg lave?

22
00:01:18,663 --> 00:01:20,081
-Bare tusind.
-Super.

23
00:01:21,082 --> 00:01:24,210
Jesus har brug for mange traner.
Ja, skat. Læg dem bare i.

24
00:01:24,293 --> 00:01:25,336
Tak, skipper.

25
00:01:32,677 --> 00:01:33,719
Klarer Judy den?

26
00:01:35,513 --> 00:01:38,099
Ja. Det gør hun. Hun klarer den.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
Der sker ikke det samme
som med mormor, vel?

28
00:01:41,394 --> 00:01:45,940
Nej, det var en anden tid,
lægevidenskaben er nået så langt,

29
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
og vi gør alle de rigtige ting,
så hun skal nok klare sig. Okay?

30
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Okay.

31
00:01:52,989 --> 00:01:54,532
Sveder du i ansigtet?

32
00:01:56,117 --> 00:01:58,035
-Hvad?
-Lige her.

33
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
-Det mærkede jeg ikke.
-Lidt fugtig.

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
Sig aldrig fugtig i dette hus.

35
00:02:05,126 --> 00:02:06,085
Jeg mener det.

36
00:02:12,091 --> 00:02:16,220
Det fede er, at du har kølehætten på
under behandlingen, og…

37
00:02:16,721 --> 00:02:21,893
Det ligner en gammeldags bryderhjelm,
men den hjælper dig med at beholde håret.

38
00:02:21,976 --> 00:02:25,521
-Det er godt. Tak, fordi du ordnede det.
-Selvfølgelig.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
At miste håret
er ikke det største problem.

40
00:02:28,357 --> 00:02:32,778
Men de fandtes ikke, da min mor var syg,
så vi måtte barbere håret af…

41
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
Hun havde ikke hovedformen til det.

42
00:02:37,158 --> 00:02:38,326
-Er du okay?
-Ja.

43
00:02:39,160 --> 00:02:42,538
-Her dufter af krystalbutik.
-Ja, ingefær-kardemommeolie.

44
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
-Nej.
-Nej? Okay.

45
00:02:44,415 --> 00:02:46,417
Den skulle holde giften ude.

46
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Men formålet med kemo er
at sende giften ind, ikke?

47
00:02:49,837 --> 00:02:55,051
Jo, men en Reiki-healer skrev
om en vis Kalina fra en ædru dansefest,

48
00:02:55,134 --> 00:02:59,388
som er specialist i kinesisk kræftmedicin,
så jeg følger hendes protokol.

49
00:02:59,472 --> 00:03:00,348
Okay.

50
00:03:00,973 --> 00:03:04,810
Bare du tager den vestlige medicin,
som er rigtig videnskab,

51
00:03:04,894 --> 00:03:07,730
kan du tage den pseudomedicin, du vil.

52
00:03:07,813 --> 00:03:12,777
Kalina foreslår også, at jeg tager svampe
for at se, hvad kræften vil lære mig.

53
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
Er Kalina kultleder?

54
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
Jeg spørger for en ven.

55
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Tror du ikke,
at universet prøver at lære os noget?

56
00:03:19,909 --> 00:03:22,787
Jeg fik fladlus i Cancún som 18-årig.
Hvad var lektionen?

57
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Ikke at knalde ham,
der sælger halskæder på stranden.

58
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
-Jeg fortalte dig historien.
-Ja. To gange.

59
00:03:34,006 --> 00:03:35,841
Er du… Er du nervøs?

60
00:03:36,759 --> 00:03:39,470
Ja, jeg tænker bare.

61
00:03:41,055 --> 00:03:47,144
Kemoen sender mig i overgangsalderen,
og så bliver det med børn ikke til noget…

62
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
Det er svært. Jeg er så ked af det, skat.

63
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Tak.

64
00:03:53,484 --> 00:03:55,945
Som en trøst
er jeg også i overgangsalderen.

65
00:03:56,028 --> 00:03:59,657
Min menstruation
er lige så hyppig som sommer-OL.

66
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
-Er der en åbningsceremoni?
-Ja.

67
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Jeg tænder ild til en tampon
og løber rundt i huset.

68
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
Okay!

69
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
-Regn med mig!
-Ja.

70
00:04:10,334 --> 00:04:13,754
Åh, kan du se

71
00:04:13,838 --> 00:04:14,797
Så får du den.

72
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
LAGUNA BEACH POLITI

73
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
Du gætter ikke, hvad jeg har købt.

74
00:04:30,104 --> 00:04:33,232
Så lad mig ikke gætte.
Jeg ved ikke, hvad du gør i fritiden.

75
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Jeg arbejder altid, chef.

76
00:04:38,612 --> 00:04:41,490
-Hvad er det?
-Våbnet, der dræbte Steve Wood.

77
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
Den fugl?

78
00:04:43,743 --> 00:04:49,540
Ikke den fugl, men jeg var på The Sawmill.
Du gætter aldrig, hvem der var der.

79
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
-Så sig det.
-Ben Wood.

80
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Han havde en fugl magen til.
Men hans manglede en hale.

81
00:04:55,671 --> 00:04:58,174
-Og?
-Vil du gætte, hvem han fik den af?

82
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
Stop det skide gætteri!

83
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
Fra Henry Harding.
Judy Hale forærede ham den.

84
00:05:05,639 --> 00:05:06,891
Hvad er din pointe?

85
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
Dette er min pointe.

86
00:05:12,646 --> 00:05:13,731
Kan du se den her?

87
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
Det er den her.

88
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Den her er den der.

89
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Den her er den der.

90
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Det er den og omvendt.

91
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
Den her er den der.

92
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
-Kan du ikke se det?
-Nej.

93
00:05:26,494 --> 00:05:27,912
Kig nøje efter.

94
00:05:27,995 --> 00:05:33,209
For der er noget her, og det har
med Jen Harding og Judy Hale at gøre.

95
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
Hvorfor Jen Harding?

96
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
Våbnet var i hendes hus.

97
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Jeps.

98
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Bum.

99
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
Bør agent Moranis ikke have besked?

100
00:05:47,139 --> 00:05:49,266
Jo, men…

101
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
Jeg bør give ham besked,
da det er mig, der er bindeleddet.

102
00:05:54,105 --> 00:05:58,025
Ja, men måske kunne du nævne,
at jeg fandt den.

103
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Det, du ikke har fundet, er flugtbilisten.

104
00:06:01,028 --> 00:06:04,949
Fokuser på at hjælpe ofrene
i stedet for at gøre dem til mistænkte.

105
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
Det gør jeg ikke.
Som sagt undersøgte jeg området.

106
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
Hvad med overvågningsfilmene i området?

107
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Det vil tage tusind timer.

108
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
-Lavt regnet.
-Så ville jeg gå i gang.

109
00:06:40,443 --> 00:06:45,322
Godt. Kan jeg interessere dig i en snack?

110
00:06:45,406 --> 00:06:46,365
Nej? Okay.

111
00:06:47,825 --> 00:06:48,909
Et blad.

112
00:06:49,452 --> 00:06:52,872
-Okie-dokie. Et dejligt tæppe?
-Ja tak.

113
00:06:54,457 --> 00:06:57,168
Som på første klasse,
men nødderne er kemo.

114
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Jeg har også nødder.

115
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
Lækkert.

116
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
-Du klarer det her! Okay?
-Ja.

117
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Du gør kål på den her krebs.

118
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Kalder vi den det?

119
00:07:08,929 --> 00:07:12,808
Jeg prøvekører den lige.
Tager den med på en prøvetur.

120
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
-I krebsemobilen.
-Krebs.

121
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
Har du krebsen?
Jeg er ked af det med krebsen.

122
00:07:18,439 --> 00:07:19,815
Okay, Judy.

123
00:07:20,524 --> 00:07:25,154
Jeg har de gode sager til dig i dag
og endnu bedre sager til bivirkningerne.

124
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Tak, Francine.

125
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Jeg kan se på udvalget,
at det ikke er din første gang i sadlen?

126
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Nej.

127
00:07:34,914 --> 00:07:36,707
Godt med en prof ved din side.

128
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Ja, det er. Jeg er heldig.

129
00:07:38,751 --> 00:07:42,880
-Godt. Jeg renser lige adgangsstedet.
-Okay. Ja.

130
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
Jeg løfter dit hår væk. Okay. Godt.

131
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
Er du okay?

132
00:07:52,348 --> 00:07:53,766
Ja. Jeg har det fint.

133
00:07:53,849 --> 00:07:59,063
Jeg har glemt at fylde din vandflaske,
så det gør jeg lige.

134
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
-Det er lige rundt om hjørnet.
-Tak.

135
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
Forbandede lort. Fandens.

136
00:08:30,469 --> 00:08:32,388
Fint armbånd. Det er smukt.

137
00:08:32,471 --> 00:08:37,017
Tak. Jeg hader det, men jeg går med det,
fordi min datter gav mig det.

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
-Hvor mange børn har du?
-Fire. Men kun to gode.

139
00:08:40,813 --> 00:08:42,773
Hold op. Det kan ikke passe.

140
00:08:42,856 --> 00:08:47,861
Jeg ved ikke. Jeg tror, min søn Frankie
blev sendt hertil for at torturere mig.

141
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
Men du elsker ham alligevel.

142
00:08:49,780 --> 00:08:52,616
Ja. Men jeg ville ikke have valgt ham.

143
00:08:52,700 --> 00:08:55,202
Men det var ikke op til mig.
De vælger dig.

144
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Virkelig?

145
00:08:57,079 --> 00:09:00,040
Jeg burde have oset lidt rundt,
før jeg valgte min.

146
00:09:00,958 --> 00:09:04,253
Det burde han også.
Vi har intet til fælles.

147
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Bortset fra at vi ser Survivor sammen.

148
00:09:07,131 --> 00:09:11,010
Vi nyder at lægge en strategi for,
hvordan man røvrender folk.

149
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Det er faktisk sødt.

150
00:09:13,220 --> 00:09:14,430
-Er du klar?
-Ja.

151
00:09:14,513 --> 00:09:17,891
Okay, vent. Sådan.

152
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
Jeg har dit vand.
Hvem er klar til at drikke?

153
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
-Mig!
-Vi ses senere.

154
00:09:22,563 --> 00:09:24,398
-Tak, Francine.
-Her. Okay!

155
00:09:24,481 --> 00:09:25,316
Tak, Francine!

156
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
-Er du okay?
-Ja. Hold op med at spørge. Alt er fint.

157
00:09:36,619 --> 00:09:40,706
Godt. Læn dig bare tilbage,
og se forbløffet til,

158
00:09:40,789 --> 00:09:46,211
da jeg pludselig har udviklet evnen til
at folde tusind forpulede traner.

159
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Se dig lige!

160
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
Diagram 1A. Fold A til…

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Vent, der står fold og fold ud.

162
00:10:01,852 --> 00:10:03,228
Okay. Og så…

163
00:10:03,729 --> 00:10:06,690
Pis. Vend den om. Så B…

164
00:10:06,774 --> 00:10:09,777
At se på dig er mere smertefuldt end kemo.

165
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
Jaså? Trækker du allerede krebsekortet?

166
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Giv mig dem.

167
00:10:15,532 --> 00:10:17,785
Fint. Fold de skide ænder.

168
00:10:33,801 --> 00:10:34,802
Hej.

169
00:10:34,885 --> 00:10:37,554
-Kom ind.
-Hej.

170
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
-Min mor bad mig om at give dig den.
-Tak.

171
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
Tak, fordi du lader mig bruge dit værelse.

172
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Det var ikke ligefrem op til mig.

173
00:10:50,234 --> 00:10:51,610
Men du ved…

174
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Jeg skal spørge, om du mangler noget?

175
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
Jeg… Nej, ellers tak.

176
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
Charlie.

177
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
Har du set Survivor?

178
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Realityshowet?

179
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Jeg hører, det er godt.

180
00:11:08,836 --> 00:11:13,549
Nej. Det er en masse hungrende mennesker,
der snigløber hinanden for dårlig pizza.

181
00:11:15,426 --> 00:11:17,970
Det vidste jeg ikke.
Det lyder ubehageligt.

182
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Ja.

183
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Alt er til medicinsk brug.
Den eneste frynsegode ved krebsen.

184
00:11:29,148 --> 00:11:30,399
Hvordan er vingummiet?

185
00:11:31,692 --> 00:11:34,153
-Meget lækkert.
-Virkelig?

186
00:11:36,947 --> 00:11:41,910
Faktisk … ville jeg nok ikke bemærke,
hvis nogle få stykker forsvandt,

187
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
da kemoen slår mig helt ud.

188
00:11:48,459 --> 00:11:50,961
Vil du have en pude til eller noget?

189
00:11:52,671 --> 00:11:54,339
Det ville være skønt.

190
00:12:19,698 --> 00:12:20,783
Tak.

191
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
Det var så lidt.

192
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
CYTOSTATIKUM - KEMOTERAPI

193
00:14:01,508 --> 00:14:02,384
FØR JEG FORSVINDER

194
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
Hej. Tak.

195
00:14:10,851 --> 00:14:11,810
Det var så lidt.

196
00:14:26,950 --> 00:14:30,662
LAGUNA BEACH ONKOLOGISK CENTER

197
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Tusind tak, Francine.

198
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Hvor mange flere har du?

199
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
Jeg har ikke tal på dem mere.

200
00:14:40,672 --> 00:14:41,882
Men jeg nærmer mig.

201
00:14:41,965 --> 00:14:45,427
Du nærmer dig med alt.
Du har kun to behandlinger tilbage.

202
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
Ja, gudskelov. Jeg vil ikke savne det.

203
00:14:49,056 --> 00:14:50,933
Men du vil savne mig, ikke?

204
00:14:51,016 --> 00:14:55,228
Jo, selvfølgelig.
Men jeg glæder mig til, at det er ovre.

205
00:14:56,313 --> 00:14:59,816
Jeg kan leve igen. Måske tage på ferie.

206
00:14:59,900 --> 00:15:05,447
Åh gud. Jeg har ikke været ude at rejse,
siden før Annie blev født.

207
00:15:05,530 --> 00:15:08,408
Det er vel fordelen ved ikke at have børn.

208
00:15:09,201 --> 00:15:12,329
Jeg tror, der er flere fordele.
Du traf et godt valg.

209
00:15:13,705 --> 00:15:19,544
Det var ikke mit valg.
Det skete bare ikke. Jeg blev ikke valgt.

210
00:15:22,673 --> 00:15:24,466
Men måske til noget andet.

211
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
Måske.

212
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
Helt sikkert. Du er en skat!

213
00:15:30,263 --> 00:15:32,349
Jeg skubber håret væk som min mor.

214
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
-Jeg kan lide det.
-Se det søde lille punim.

215
00:15:35,811 --> 00:15:38,814
-Du må i øvrigt tage den, du vil.
-Virkelig?

216
00:15:38,897 --> 00:15:41,817
Jeg vil ikke se dem igen,
så længe jeg lever.

217
00:15:55,789 --> 00:16:00,836
-Hvor var du? Jeg har ringet tusind gange.
-Ja, jeg har haft travlt. Undskyld.

218
00:16:02,254 --> 00:16:03,380
Virker den bekendt?

219
00:16:06,967 --> 00:16:09,094
-Hvor har du den fra?
-Fra Nick.

220
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Din lille veninde deler fugle ud
til højre og venstre.

221
00:16:14,307 --> 00:16:17,853
Jeg skal give den til FBI.
Det burde jeg nok have gjort.

222
00:16:20,272 --> 00:16:23,942
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke,
men de finder selv ud af det.

223
00:16:24,026 --> 00:16:27,279
Lad dem finde ud af det. Jeg er ligeglad!

224
00:16:27,362 --> 00:16:30,782
Undskyld. Jeg fik ikke notatet om,
at vi er ligeglade.

225
00:16:30,866 --> 00:16:35,579
-Hvis du havde svaret og informeret mig…
-Judy har livmoderhalskræft.

226
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Og det er stadie IV.

227
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
-Pis.
-Sig ikke "pis.".

228
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Undskyld. Jeg ved bare, det ikke er godt.

229
00:16:45,964 --> 00:16:50,635
Jeg ved, hvad det betyder, og jeg forsøger
bare at være positiv og stærk,

230
00:16:50,719 --> 00:16:54,097
men hver gang jeg ser på hende,
vil jeg bare græde, fordi…

231
00:16:54,806 --> 00:16:59,478
Jeg er så bange for at miste hende,
og hun må ikke se mig på den måde.

232
00:17:05,984 --> 00:17:09,029
Du behøver ikke være sød ved mig.

233
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
Og det siger du nu?

234
00:17:33,804 --> 00:17:36,348
Hej, Francine. Sidste kemo.

235
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
-Du slipper endelig af med mig.
-Godmorgen.

236
00:17:40,393 --> 00:17:42,979
Hej. Undskyld. Hvor er Francine?

237
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Døde hun?

238
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
-Hun døde!
-Sådan lige pludselig?

239
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Ja. Et voldsomt hjerteanfald.

240
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
-Det er træls.
-Hvad? Det er frygteligt.

241
00:17:50,987 --> 00:17:55,117
Nej, jeg mener bare, at det ikke er,
hvad du har brug for lige nu.

242
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Mig? Hvad med hendes fire børn?

243
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Det er trist.

244
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
-Ja, det er.
-Ja.

245
00:18:01,289 --> 00:18:03,667
Det må bare ikke overskygge,

246
00:18:03,750 --> 00:18:07,045
at du har afsluttet
tre måneders kemo, skat.

247
00:18:07,129 --> 00:18:08,463
Vi burde fejre.

248
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
Jeg har ikke lyst til at fejre.

249
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
Okay, der er ingen tvang,

250
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
men jeg købte balloner
og en flaske Dom Perignon.

251
00:18:16,805 --> 00:18:17,722
Du havde ret.

252
00:18:18,598 --> 00:18:21,059
Måske vil min kræft ikke lære mig noget.

253
00:18:21,143 --> 00:18:27,440
Hvad lærer jeg af, at en sød kvinde,
der holder mig i live … pludselig dør?

254
00:18:27,524 --> 00:18:29,484
Det ved jeg ikke, men…

255
00:18:31,278 --> 00:18:33,363
Jeg er glad for, hun var i dit liv.

256
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
-Kan det bruges?
-Nej!

257
00:18:35,699 --> 00:18:37,993
Nej, det kan ikke!

258
00:18:38,076 --> 00:18:41,746
Alt er bare så tilfældigt og meningsløst.

259
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
Intet betyder noget.

260
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Okay. Det er håbløst.

261
00:18:44,666 --> 00:18:47,794
Den dumme te,
der smager af armhuler, er ligegyldig.

262
00:18:47,878 --> 00:18:48,920
Judy, rolig…

263
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Dumme, fedtede tinkturer,
der bare gør min taske fedtet!

264
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Og ildelugtende.

265
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
For fanden da!

266
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
-Du må smide det hele ud.
-Dumme svampe.

267
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Tak for ingenting, Kalina!
Fuck dig og din åndelige rejse.

268
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Jeg behøver den ikke.

269
00:19:05,478 --> 00:19:06,438
Jeg ved nu ikke.

270
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Det ser ud til … vi måske behøver den.

271
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
-Hvad laver du?
-Jeg tager svampe.

272
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Hvad laver du?

273
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
Det smager af numse.

274
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Ja.

275
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Nej, det er for…

276
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
Hvad?

277
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Glem det.

278
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Jeg er spændt!

279
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Jeg guffede gren på en smølf.

280
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
Jeg fik en reaktion. Er jeg opsvulmet?

281
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
-Jeg kan ikke lide det.
-Kan du ikke?

282
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Det er okay. Ti stille.

283
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
Æblemos! Hvem fanden
spiser æblemos her i huset?

284
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
-Alle!
-Spiser du æblemos?

285
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Ja!

286
00:19:49,606 --> 00:19:51,066
Jeg sidder, hvor du sad.

287
00:19:51,733 --> 00:19:53,235
Jeg sidder, hvor du sad.

288
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Vi er vand. Vi er lavet af vand.

289
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
Det er det, jeg har prøvet at sige.

290
00:20:00,659 --> 00:20:02,786
Jeg glemte at tage en top på i dag.

291
00:20:02,869 --> 00:20:04,746
Hop over nogle forhindringer.

292
00:20:06,164 --> 00:20:08,750
-Spatel er det mest perfekte ord.
-Ja.

293
00:20:08,833 --> 00:20:10,043
"Spatel."

294
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
Det er ligesom onomatopoietikon.

295
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
Onomato-pisser snart i bukserne!

296
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
-Hvor fjollet!
-Hvad er onomatopoietikon?

297
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
Det er, når et ord er, hvad det er!

298
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
-Hvad?
-En spatel spatler!

299
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
Ja, den gør! Den spatler det op!

300
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Har nogen her børn?

301
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Jeg er vild med din vaginederdel.

302
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
-Den er lavet af ægte vaginer.
-Ja!

303
00:20:35,151 --> 00:20:40,073
Hvor mange vaginer skal der til
for at nå centrum i en vaginederdel?

304
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Det ved jeg.

305
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
-Hvad?
-Et vageni.

306
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Den slår sgu alt.

307
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Åh gud.

308
00:20:48,957 --> 00:20:50,333
Dit hår føles som en kat.

309
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
Jeg havde engang en kat.

310
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Hvad hed den?

311
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
Valget stod mellem Patty og Sammy,

312
00:20:58,550 --> 00:21:04,472
men min mor åbnede døren til lejligheden,
og den slap ud, og jeg så den aldrig igen.

313
00:21:04,556 --> 00:21:06,308
Jeg hader den historie!

314
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
-Nu køber jeg en kat.
-Gør du?

315
00:21:08,935 --> 00:21:11,604
De er skideonde,
men jeg køber en kat til dig.

316
00:21:11,688 --> 00:21:16,234
Det er okay. Hun ville væk derfra,
så hun var ikke min kat.

317
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
Min mor var ikke rigtig min mor.

318
00:21:24,951 --> 00:21:25,952
Mødre bliver.

319
00:21:28,705 --> 00:21:30,457
Jeg må fortælle dig noget.

320
00:21:30,957 --> 00:21:31,875
Du dræbte Steve.

321
00:21:39,049 --> 00:21:41,134
Nej…

322
00:21:41,217 --> 00:21:43,678
-Det gjorde jeg.
-Jeg ved det…

323
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Nej, det var ikke det, jeg ville sige.

324
00:21:46,139 --> 00:21:48,350
Men nej, jeg…

325
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
Jeg…

326
00:21:51,686 --> 00:21:55,106
Jeg var virkelig bange,
mens du var i behandling.

327
00:21:55,190 --> 00:21:57,734
Det ved jeg. Jeg kender dig.

328
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
Ja, på grund af min mor.

329
00:22:00,612 --> 00:22:01,946
Det forstår jeg godt.

330
00:22:02,530 --> 00:22:04,491
Jeg var bange. Jeg er det stadig.

331
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
-Ja, det er skræmmende.
-Meget.

332
00:22:06,826 --> 00:22:11,081
Ja, og jeg ville bare ikke kvaje mig,
ligesom jeg gjorde med min mor.

333
00:22:11,164 --> 00:22:16,669
Jeg måtte være mor for min mor,
og det falder mig ikke naturligt.

334
00:22:17,420 --> 00:22:19,881
-Hvad? Du er den mest naturlige.
-Nej.

335
00:22:19,964 --> 00:22:22,092
Du er den bedste mor.

336
00:22:22,592 --> 00:22:26,096
Må jeg være fri. Jeg har kvajet mig
så meget med mine børn,

337
00:22:26,179 --> 00:22:27,972
og det lort er permanent.

338
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Man får ikke en ommer.

339
00:22:29,599 --> 00:22:34,562
Hvis jeg fik en ommer,
ville jeg vælge dig til mor.

340
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Ville du?

341
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
-Det er mor-matopoeitikon.
-Hvad?

342
00:22:42,237 --> 00:22:43,571
En mor modrer.

343
00:22:46,324 --> 00:22:47,534
En mor modrer.

344
00:22:50,787 --> 00:22:52,288
En mor modrer.

345
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
-Mor…
-Mor…

346
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
Jøsses.

347
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Jeg onomato-pissede vist lige i bukserne.

348
00:23:14,394 --> 00:23:16,771
Det gjorde jeg. Ben er straks tilbage.

349
00:23:16,855 --> 00:23:19,274
-Sagde du lige Ben?
-Ben sagde Ben?

350
00:23:20,066 --> 00:23:21,192
Du sagde det igen.

351
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
-Nej.
-Jo.

352
00:23:23,111 --> 00:23:25,238
-Pis!
-Hvad?

353
00:23:26,573 --> 00:23:27,615
Jeg skal tisse.

354
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
Okay, nej. Én ting.

355
00:23:29,284 --> 00:23:32,662
Uanset hvad du gør, så kig ikke i spejlet.

356
00:23:36,332 --> 00:23:38,251
Jeg tisser i bukserne.

357
00:23:39,294 --> 00:23:40,211
Vand.

358
00:23:47,469 --> 00:23:48,970
Åh nej.

359
00:23:54,392 --> 00:23:55,393
Mor?

360
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
Åh nej.

361
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Nej.

362
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Hej.

363
00:24:10,033 --> 00:24:11,576
Du er smuk.

364
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
-Kør mig på hospitalet.
-Hvad? Hvorfor?

365
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Jeg har et hjerteanfald. Se mit ansigt!

366
00:24:20,877 --> 00:24:22,295
Det er vanvittigt, ikke?

367
00:24:22,378 --> 00:24:23,630
Kiggede du i spejlet?

368
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
Ja.

369
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Jeg sagde jo, du skulle lade være.

370
00:24:27,217 --> 00:24:29,969
Okay. Det er ikke et hjerteanfald.

371
00:24:30,053 --> 00:24:32,138
-Du tripper bare. Okay?
-Okay.

372
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Tror jeg nok. Du ser lidt blå ud.

373
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
-Kør mig på skadestuen!
-Ligner jeg en, der kan køre?

374
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Din kørehistorik er ikke den bedste.

375
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
Av!

376
00:24:44,150 --> 00:24:47,862
-Hvordan går det, mor?
-Hold op med at køre hurtigt.

377
00:24:47,946 --> 00:24:50,073
Jeg kører 30 kilometer i timen.

378
00:24:50,156 --> 00:24:52,116
Du kører som en blæksprutte.

379
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Du spiste for meget vingummi.

380
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
-Hvad? Åh gud.
-Bare rolig.

381
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
Du er okay.

382
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Rolig, du er okay.

383
00:25:05,672 --> 00:25:07,215
Nej, lad være.

384
00:25:07,298 --> 00:25:09,676
-Du er en sød dreng.
-Jeg kører, hold op.

385
00:25:18,726 --> 00:25:19,769
Hvor er mor?

386
00:25:23,147 --> 00:25:28,987
Det er et godt spørgsmål.
Hun … skulle ud lidt,

387
00:25:29,070 --> 00:25:31,489
så det er mig, der putter.

388
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Og jeg har noget til dig.

389
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Ta-da!

390
00:25:42,250 --> 00:25:43,084
Lavede du dem?

391
00:25:43,167 --> 00:25:45,420
Ja. Din mor og mig.

392
00:25:46,629 --> 00:25:48,881
-Så du lavede dem.
-Fordi jeg ville.

393
00:25:50,550 --> 00:25:52,969
Hvad vil du gøre med dem alle sammen?

394
00:25:53,052 --> 00:25:55,346
Jeg skal ønske noget.

395
00:25:56,097 --> 00:25:57,140
Ligesom i bogen.

396
00:25:58,099 --> 00:26:01,811
Sadako og de tusind traner.

397
00:26:02,353 --> 00:26:04,314
Det er så sejt.

398
00:26:04,397 --> 00:26:06,899
Christopher siger,
vi bør ønske Jesu genkomst.

399
00:26:07,900 --> 00:26:10,445
Men jeg vil bruge ønsket på noget andet.

400
00:26:11,279 --> 00:26:12,447
Okay.

401
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Hvad vil du bruge ønsket på?

402
00:26:17,577 --> 00:26:20,413
På dig. På at du bliver rask.

403
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
Fordi du ligesom er min anden mor.

404
00:26:28,046 --> 00:26:29,297
Er jeg?

405
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
Ja, selvfølgelig.

406
00:26:35,011 --> 00:26:38,473
Godt! For du er ligesom min…

407
00:26:41,309 --> 00:26:43,311
Du er ligesom min anden mor.

408
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
-Du er fjollet.
-Det er du.

409
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
Kan du sprede benene?

410
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
-Hvad? Er de ikke… Pis.
-Ret benene ud.

411
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
Sådan. Jeg tager lige din arm.
Jeg skal bruge din arm.

412
00:27:08,961 --> 00:27:11,130
-Det er for stramt.
-Det er det normale.

413
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
Armen må ikke falde af. Jeg behøver den.

414
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
-Hvad tog du?
-Hvad tog du?

415
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
-Ingenting.
-Heller ikke mig.

416
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
-Jeg tror dig ikke.
-Uforskammet.

417
00:28:11,441 --> 00:28:13,651
LAGUNA BEACH FÆRDSELSPOLITI

418
00:28:26,581 --> 00:28:27,498
Hold da kæft.

419
00:28:28,374 --> 00:28:30,126
-Hej.
-Hej.

420
00:28:30,209 --> 00:28:31,711
Jeg hører, vi tog svampe.

421
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
-Det går der rygter om.
-Ja, der gør.

422
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
Er jeg død?

423
00:28:36,048 --> 00:28:38,342
-Nej. Du er uden tvivl i live.
-Okay.

424
00:28:39,886 --> 00:28:41,637
Træk vejret dybt ind.

425
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
-Og pust ud.
-Og… Ja. Okay.

426
00:28:49,395 --> 00:28:52,857
Jeg kan høre mit hjerte slå.

427
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Det slår virkelig højt.

428
00:28:56,903 --> 00:28:58,154
Som et ekko?

429
00:28:59,030 --> 00:29:00,573
Det er ikke et ekko.

430
00:29:01,157 --> 00:29:03,451
-Hvad er det så?
-Din babys hjerteslag.

431
00:29:03,951 --> 00:29:06,204
-Jeg har ikke en baby.
-Ikke endnu.

432
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
-Hvad?
-Du er gravid.

433
00:30:47,889 --> 00:30:49,807
Tekster af: Vibeke Petersen