1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Jessus tätä pölyn määrää.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Inhottavaa. Helvetin läpyskät.

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Anteeksi. Etkö unohda jotain?

5
00:00:32,075 --> 00:00:36,913
Onko äitienpäivä?
-Ei. Se oli kaksi kuukautta sitten.

6
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Laita kulhosi astianpesukoneeseen.

7
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
Koko keittiö on pussitettu.
Siellä ei ole turvallista.

8
00:00:44,587 --> 00:00:47,381
Kuuntele. Istu alas.
-Hyvä on.

9
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
Saat ryhdistäytyä Judyn hoitojen ajaksi.

10
00:00:51,010 --> 00:00:53,096
Auta minua auttamaan häntä.

11
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Kaikkien panosta tarvitaan.

12
00:00:56,516 --> 00:00:59,644
Annoin jo huoneeni.
-Tiedän. Mikä uhraus.

13
00:00:59,727 --> 00:01:04,982
Saat asua vierasmajassa
ja tehdä mitä lystäät, enkä kuule sinua.

14
00:01:05,775 --> 00:01:09,612
Etkö kuule edes huoneestasi?
-Älä yritä.

15
00:01:12,073 --> 00:01:14,992
Autatko yhä tekemään kurjet Kristukselle?

16
00:01:15,076 --> 00:01:18,079
Mitkä? Himputti,
montako minun pitikään tehdä?

17
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Vain tuhat.

18
00:01:19,372 --> 00:01:22,125
Kiva. Kristus tarvitsee
melkoisesti kurkia.

19
00:01:22,208 --> 00:01:25,336
Kyllä, kulta. Laita ne vain tähän. Kiitos.

20
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Paraneeko Judy?

21
00:01:35,429 --> 00:01:38,099
Paranee kyllä.

22
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
Eihän käy samoin kuin isoäidin kanssa?

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,940
Ei. Se oli eri aikaa.
Lääketiede on edistynyt niistä ajoista.

24
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
Teemme kaiken oikein,
joten hän paranee kyllä.

25
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Selvä.

26
00:01:52,864 --> 00:01:54,532
Hikoilevatko kasvosi?

27
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
Mitä?
-Tästä kohtaa.

28
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
En huomannut.
-Niin. Aika kosteaa.

29
00:02:00,538 --> 00:02:02,999
Älä puhu kosteasta tässä talossa.

30
00:02:05,126 --> 00:02:06,169
En vitsaile.

31
00:02:12,091 --> 00:02:15,636
Hyvä juttu on,
että pidät hoidon aikana kylmähattua.

32
00:02:15,720 --> 00:02:21,893
Näyttäähän se vanhan ajan painijan
kypärältä, mutta se estää hiustenlähdön.

33
00:02:21,976 --> 00:02:25,521
Sepä hyvä. Kiitos, että tutkit asiaa.
-Ilman muuta.

34
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
Eihän hiustenlähtö
tietysti ole suurin murhe.

35
00:02:28,357 --> 00:02:32,778
Kylmähattuja vain ei ollut äidin aikaan,
joten ajelimme hänen päänsä.

36
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
Ei imarrellut sitä pään muotoa.

37
00:02:36,908 --> 00:02:38,326
Onko kaikki hyvin?
-On.

38
00:02:39,160 --> 00:02:42,538
Tuoksuu kristallipuodilta.
-Inkivääri-kardemummaöljyä.

39
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
Ei.
-Eikö? Selvä.

40
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
Sen pitäisi estää myrkkyjä.

41
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Eikö kemoterapiassa juuri haluta myrkkyjä?

42
00:02:49,837 --> 00:02:55,134
Seuraamani reiki-parantaja postasi
raitistansseissa tapaamastaan Kalinasta.

43
00:02:55,218 --> 00:02:59,388
Hän on erikoistunut
kiinalaiseen syöpälääketieteeseen.

44
00:02:59,472 --> 00:03:04,810
Selvä. Kunhan rinnalla on
länsimainen lääketiede, oikeat tiedejutut,

45
00:03:04,894 --> 00:03:07,730
saat hihhuloida minkä haluat.

46
00:03:07,813 --> 00:03:12,777
Kalina suosittelee sieniä selvittämään,
mitä syöpä opettaa minulle.

47
00:03:12,860 --> 00:03:16,447
Onko Kalina kultin johtaja?
Kaverin puolesta kysyn.

48
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Etkö usko, että
jokainen kokemus yrittää opettaa jotain?

49
00:03:19,909 --> 00:03:22,787
Sain satiaisia Cancunissa nuorena.
Missä opetus?

50
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Älä pane tyyppiä,
joka myy kaulakoruja rannalla.

51
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
Kerroin siis jutun jo.
-Kahdesti.

52
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
Jännittääkö?

53
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
Kunhan mietin.

54
00:03:40,805 --> 00:03:47,144
Kemoterapian jälkeen alkavat vaihdevuodet,
mikä sulkee äitiyden lopullisesti pois.

55
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
Kurjaa. Olen pahoillani.

56
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Kiitos.

57
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
Lohdutuksena minullakin on vaihdevuodet.

58
00:03:55,945 --> 00:03:59,657
Kuukautiseni ovat yhtä harvassa
kuin kesäolympialaiset.

59
00:04:00,199 --> 00:04:02,243
Onko niillä avajaisseremoniaa?

60
00:04:02,326 --> 00:04:06,372
On. Sytytän tamponin tuleen
ja juoksen talon ympäri.

61
00:04:06,455 --> 00:04:09,375
Selvä. Liityn mukaan.

62
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
Ja saat tamponista.

63
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
POLIISILAITOS

64
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
Et arvaa, mitä juuri ostin.

65
00:04:30,104 --> 00:04:33,232
Ellen arvaa, älä pakota minua arvailemaan.

66
00:04:33,858 --> 00:04:35,943
Työskentelen taukoamatta, pomo.

67
00:04:38,237 --> 00:04:41,490
Mikä tuo on?
-Varmaan ase, joka tappoi Steve Woodin.

68
00:04:42,825 --> 00:04:46,120
Tuo lintu vai?
-Ei tuo nimenomainen lintu.

69
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
Et arvaa,
kenet näin baarissa viime viikolla.

70
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Kerro.
-Ben Woodin.

71
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Hän piteli tällaista lintua.
Vain pyrstö puuttui.

72
00:04:55,671 --> 00:04:59,633
Kysyin, mistä se oli. Haluatko arvata?
-Lakkaa arvuuttelemasta.

73
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
Henry Hardingilta.
Se oli lahja Judy Halelta.

74
00:05:05,514 --> 00:05:09,143
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat?
-Tätä.

75
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Näetkö tuon?

76
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
Se on tämä.

77
00:05:17,318 --> 00:05:22,740
Tämä on tämä. Tuo on tuo.

78
00:05:22,823 --> 00:05:26,410
Tämä on tämä. Etkö näe sitä?
-En oikeastaan.

79
00:05:26,494 --> 00:05:28,537
Katso tarkemmin.

80
00:05:28,621 --> 00:05:33,209
Tässä on jotain, mikä liittyy
Jen Hardingiin ja Judy Haleen.

81
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
Miksi Jen Hardingiin?

82
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
Ase oli hänen talossaan.

83
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Niin. Jep.

84
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
Kerrotaanhan agentti Moranikselle?

85
00:05:47,056 --> 00:05:53,979
Toki, mutta minun pitäisi ottaa se,
kun kerta olen yhteyshenkilö.

86
00:05:54,063 --> 00:05:58,025
Voisit ehkä mainita, että löysin sen.

87
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Et ole löytänyt yliajajaa.

88
00:06:01,028 --> 00:06:04,949
Keskittyisit auttamaan uhrejamme
etkä tekemään heistä epäiltyjä.

89
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
En minä niin tee.
Sanoin tutkineeni alueen.

90
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Tutkitko alueen videovalvonnankin?

91
00:06:11,122 --> 00:06:13,999
Et ole tosissasi. Se vie tuhat tuntia.

92
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
Vähintään.
-Sitten sinuna aloittaisin.

93
00:06:40,401 --> 00:06:44,738
Nonniis. Saako olla välipalaa?

94
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Eikö? Okei.

95
00:06:47,783 --> 00:06:48,868
Lehti?

96
00:06:49,452 --> 00:06:52,872
Okei. Mukava kodikas huopa?
-Kyllä kiitos.

97
00:06:54,373 --> 00:06:57,168
Kuin ykkösluokassa,
jossa kemo korvaa pähkinät.

98
00:06:57,251 --> 00:06:59,378
Löytyy pähkinöitäkin.
-Herkullista.

99
00:07:01,505 --> 00:07:07,595
Kuule. Hyvin se menee.
Muserrat tämän syöppiksen.

100
00:07:07,678 --> 00:07:09,597
Noinko sitä kutsumme?

101
00:07:09,680 --> 00:07:12,808
Koeajan sanaa ja katson,
ottaako se tuulta alleen.

102
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
Syöppiskaarassa.

103
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
Onko sinulla syöppis?
Syöppis on kurja homma.

104
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
No niin, neiti Judy.

105
00:07:20,399 --> 00:07:25,154
Tänään saat hyvää kamaa
ja vielä parempia sivuvaikutuksia varten.

106
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Kiitos, Francine.

107
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Näenkin noista eväistä,
ettet taida olla ensikertalainen.

108
00:07:32,369 --> 00:07:33,621
En niin.

109
00:07:34,914 --> 00:07:38,626
Hyvä, että sait ammattilaisen.
-Niin on. Olen onnekas.

110
00:07:38,709 --> 00:07:42,880
Putsaan sitten kohdealueen.
-Hyvä on.

111
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
Siirrän hiuksiasi. No niin.

112
00:07:50,888 --> 00:07:53,766
Oletko kunnossa?
-Olen.

113
00:07:53,849 --> 00:07:59,063
Tajusin, etten ole täyttänyt vesipulloasi.
Minäpäs teen sen.

114
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Heti kulman takana.
-Kiitos.

115
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Voi paska. Hitto vie.

116
00:08:30,469 --> 00:08:32,388
Kaunis rannekoru.

117
00:08:32,972 --> 00:08:36,725
Kiitos. Vihaan sitä, mutta pakko pitää.
Sain sen tyttäreltä.

118
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
Onko monta lasta?
-Neljä. Vain kaksi hyvää.

119
00:08:40,813 --> 00:08:42,731
Ei se voi olla totta.

120
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Enpä nyt sanoisi.

121
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
Poikani Frankie lähetettiin Maahan
kiduttamaan minua.

122
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
Mutta rakastat häntä silti.

123
00:08:49,780 --> 00:08:55,202
Kyllä, vaikka en olisi valinnut häntä.
Lapset valitsevat vanhempansa.

124
00:08:55,286 --> 00:08:59,915
Niinkö? Olisinpa vertaillut vaihtoehtoja,
ennen kuin valitsin omani.

125
00:09:00,874 --> 00:09:04,128
Olisipa poikanikin.
Meillä ei ole mitään yhteistä.

126
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Paitsi että katsomme Selviytyjiä.

127
00:09:06,964 --> 00:09:11,010
Katsomme sitä yhdessä
ja strategioimme, miten huijata ihmisiä.

128
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Aika herttaista.

129
00:09:13,137 --> 00:09:17,933
Otetaan sitten mukava asento.
Odota. Kas noin.

130
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
Toin vettä. Kuka on valmis nesteytykseen?

131
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
Minä.
-Nähdään.

132
00:09:22,563 --> 00:09:25,899
Kiitos, Francine!

133
00:09:32,573 --> 00:09:35,993
Oletko varmasti kunnossa?
-Älä kysele sitä. Voin hienosti.

134
00:09:36,619 --> 00:09:40,706
Nyt voit vain ottaa rennosti
ja katsoa hämmästyneenä,

135
00:09:40,789 --> 00:09:46,211
kun yhtäkkiä kehitän taidon
taitella tuhat vitun kurkea.

136
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Kappas sinua!

137
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
Kuvio 1A. Taita A…

138
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Pitäisi taittaa ja avata.

139
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
Joo, selvä. Ja sitten…
Paska. Sitten käännetään.

140
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
Sitten B…

141
00:10:06,690 --> 00:10:09,652
Tämän seuraaminen
sattuu kemoterapiaa enemmän.

142
00:10:09,735 --> 00:10:12,196
Nytkö jo heiluttelet syöppiskorttia?

143
00:10:13,697 --> 00:10:17,785
Anna minulle.
-Hyvä on. Taittele sinä ne helvetin ankat.

144
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Hei. Tule sisään.
-Hei.

145
00:10:38,305 --> 00:10:41,600
Äiti käski tuoda tämän.
-Kiitos.

146
00:10:42,851 --> 00:10:45,813
Kiitos, että saan käyttää huonettasi.

147
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
Se ei ollut minun valintani.

148
00:10:50,109 --> 00:10:51,568
Minkäs teet.

149
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Minun piti kysyä, tarvitsetko muuta.

150
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
En, kiitos.

151
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Kuule, Charlie.

152
00:11:03,622 --> 00:11:05,290
Oletko nähnyt Selviytyjiä?

153
00:11:05,958 --> 00:11:08,752
Sitä reality-ohjelmaa vai?
-On kuulemma hyvä.

154
00:11:08,836 --> 00:11:13,549
Ei ole. Nälkiintynyt joukko
puukottaa toisiaan selkään pizzan eteen.

155
00:11:15,426 --> 00:11:19,096
En tiennytkään. Kuulostaa ikävältä.
-Niin.

156
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Lääkinnälliset yrtit
kuuluvat syöppiksen etuihin.

157
00:11:29,148 --> 00:11:32,985
Millaisia hamppukarkit ovat?
-Yhtä herkkua.

158
00:11:33,569 --> 00:11:34,611
Niinkö?

159
00:11:36,822 --> 00:11:41,910
Itse asiassa en varmaan edes huomaisi,
jos pari katoaisi.

160
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
Olen niin poikki kemoterapiasta.

161
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
Haluatko toisen tyynyn?

162
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
Oikein mielelläni.

163
00:12:19,573 --> 00:12:20,783
Kiitos.

164
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
Eipä kestä.

165
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
LÄÄKELISÄYS
KEMOTERAPIA

166
00:14:05,721 --> 00:14:07,848
Hei, kiitos.

167
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Milloin vain.

168
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
ONKOLOGIAN POLIKLINIKKA

169
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Kiitos paljon, Francine.

170
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Montako vielä on tehtävänä?

171
00:14:38,503 --> 00:14:41,882
Menin sekaisin laskuissa.
Kohta on valmista.

172
00:14:41,965 --> 00:14:45,385
Täälläkin on kohta valmista.
Näitä on enää kaksi.

173
00:14:45,469 --> 00:14:50,933
Luojan kiitos. Ei tule ikävä.
-Mutta minua tulee, vai mitä?

174
00:14:51,016 --> 00:14:55,228
Totta kai.
Olen kyllä iloinen, että tämä päättyy.

175
00:14:56,313 --> 00:14:59,816
Palaan henkiin. Lähden ehkä matkalle.

176
00:14:59,900 --> 00:15:05,364
Voi luoja.
En ole matkustanut sitten Annien syntymän.

177
00:15:05,447 --> 00:15:08,408
Lapsettomuuden hyviä puolia.

178
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
On niitä enemmänkin kuin yksi.
Teit hyvän valinnan.

179
00:15:13,622 --> 00:15:17,209
Se ei ollut minun valintani.
Sitä ei vain tapahtunut.

180
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
Minua ei valittu.

181
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
Sinut valittiin toisaalle.

182
00:15:26,718 --> 00:15:30,180
Ehkä.
-Ehdottomasti. Olet kultainen!

183
00:15:30,263 --> 00:15:34,977
Olen kuin äitini. Otan hiukset
kasvoiltasi. Mikä söpö pikku punim.

184
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Saat minkä vain haluat.

185
00:15:38,188 --> 00:15:41,817
Oikeasti? En halua nähdä niitä
niin kauan kuin elän.

186
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
Minne katosit? Olen soittanut yhtenään.

187
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
On ollut vähän kiireitä. Anteeksi.

188
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Näyttääkö tutulta?

189
00:16:06,842 --> 00:16:09,094
Mistä sait sen?
-Nickiltä.

190
00:16:10,137 --> 00:16:13,306
Ilmeisesti pikku ystäväsi
jakelee lintuja ympäriinsä.

191
00:16:14,307 --> 00:16:17,978
Minun pitäisi antaa se FBI:lle.
Ehkä olisi pitänyt.

192
00:16:20,188 --> 00:16:23,942
En selvästikään antanut.
He voivat silti saada sen selville.

193
00:16:24,026 --> 00:16:27,154
Ei kiinnosta. Sen kuin selvittävät.

194
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
Anteeksi. En kuullutkaan,
ettemme välitä enää.

195
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Ehkä, jos olisit vastannut puhelimeen
ja kertonut…

196
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Judylla on syöpä.

197
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Neljännessä vaiheessa.

198
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
Paska.
-Älä sano "paska".

199
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Olen pahoillani.
Tiedän, ettei neljä ole hyvä.

200
00:16:45,964 --> 00:16:51,845
Kyllä minä sen tiedän.
Yritän pysyä positiivisena ja vahvana,

201
00:16:51,928 --> 00:16:54,639
mutta aina kun katson häntä,
alkaa itkettää.

202
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Pelkään, että menetän hänet.

203
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
Hän ei saa nähdä minua niin.

204
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
Ei sinun tarvitse olla mukava minulle.

205
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
Nyt sen sanot?

206
00:17:33,720 --> 00:17:36,348
Hei, Francine. Viimeinen kemo.

207
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
Pääset minusta viimein eroon.
-Huomenta.

208
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
Anteeksi. Missä Francine on?

209
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Kuoliko hän?

210
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
Hän kuoli!
-Noin vain?

211
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Niin. Valtava sydänkohtaus.

212
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
Onpa ärsyttävää.
-Musertavaa se on.

213
00:17:50,987 --> 00:17:55,117
Tarkoitan, että tämä
sinulta nyt vielä puuttui.

214
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Minulta vai? Entä hänen neljä lastaan?

215
00:17:58,036 --> 00:18:00,413
Surullista.
-Niin on.

216
00:18:01,164 --> 00:18:06,878
Kunpa se ei vain veisi kaikkea iloa siltä,
että kemoterapiasi loppui.

217
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Meidän pitäisi juhlia.

218
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
En ole ihan juhlatuulella.

219
00:18:10,757 --> 00:18:14,845
En pakota,
mutta hankin ilmapalloja ja samppanjaa.

220
00:18:16,721 --> 00:18:20,475
Olit oikeassa.
Ehkä syöpäni ei opeta minulle mitään.

221
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
Mikä opetus se on, että
minua elossa pitänyt suloinen nainen -

222
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
kuolee yhtäkkiä?

223
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Voi luoja. En tiedä, mutta…

224
00:18:31,194 --> 00:18:33,029
Hyvä, että hän oli elämässäsi.

225
00:18:34,030 --> 00:18:37,909
Onko se jotain?
-Ei! Ei ole!

226
00:18:37,993 --> 00:18:43,081
Kaikki on ihan satunnaista
ja merkityksetöntä. Millään ei ole väliä.

227
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Synkistellään sitten.

228
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Typerällä kainalon makuisella teellä
ei ole väliä.

229
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Rauhoitu.

230
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Tyhmä rasvainen kasviuute
teki laukustani vain öljyisen.

231
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Ja haisevan.

232
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Jumalauta!

233
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
Heitä kaikki pois.
-Tyhmät sienet.

234
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Kiitos tyhjästä, Kalina!
Helvettiin hengellinen matkasi.

235
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
En tarvitse sitä.

236
00:19:05,395 --> 00:19:09,524
Enpä tiedä. Saatamme tarvita tätä.

237
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
Mitä teet?
-Otan sieniä.

238
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Mitä sinä teet?

239
00:19:15,780 --> 00:19:17,782
Maistuu takapuolelta.
-Niin.

240
00:19:18,909 --> 00:19:21,286
Älä, se on liikaa…
-Mitä?

241
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Ei mitään.

242
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Olen innoissani!

243
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Otin smurffilta suihin.

244
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
Sain jonkun reaktion. Olenko turvoksissa?

245
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
En pidä siitä.
-Etkö?

246
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Ei se mitään. Hiljaa.

247
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
Omenakastiketta!
Kuka täällä syö omenakastiketta?

248
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
Kaikki!
-Syötkö sinä?

249
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Syön!

250
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Minä istun paikallasi.
-Istun sinun paikallasi.

251
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Olemme vettä. Meidät on tehty vedestä.

252
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
Sitä olen yrittänyt sanoa.

253
00:20:00,659 --> 00:20:02,786
Unohdin laittaa paidan tänään.

254
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
Juokse aitoja.

255
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
Kauha on täydellinen sana.

256
00:20:08,208 --> 00:20:12,170
Niin on. Kuulostaakin itseltään.
Se on onomatopoesia.

257
00:20:12,254 --> 00:20:17,175
On oma topposeni sika!
Mikä on onomatopoesia?

258
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
Se on sana, joka on sitä, mitä se on!

259
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
Mitä?
-Kuten että kauha kauhoo.

260
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
Se todellakin kauhoo!

261
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Oliko kummallakaan lapsia?

262
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Onpa muuten kiva vakohame.

263
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
Valmistettu aidoista vaoista.
-Näin on!

264
00:20:35,151 --> 00:20:40,073
Montako vakoa tarvitaan,
jotta pääsee vakohameen keskelle?

265
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Minä tiedän.

266
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
No monta?
-Yksi vakavikko.

267
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Pudota mikki.

268
00:20:46,371 --> 00:20:50,333
Jestas. Hiuksesi tuntuvat kissalta.

269
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
Minulla oli kissa.

270
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Mikä sen nimi oli?

271
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
Mietin Pattya tai Sammya.

272
00:20:58,550 --> 00:21:04,472
Sitten äiti avasi oven,
kissa pääsi ulos, enkä nähnyt sitä enää.

273
00:21:04,556 --> 00:21:06,308
Vihaan tuota juttua.

274
00:21:07,058 --> 00:21:08,852
Hankin sinulle kissan.
-Niinkö?

275
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Hankin, vaikka ne ovat pahoja.

276
00:21:11,604 --> 00:21:16,234
Ei se mitään. Se halusi mennä,
joten ei se ollut minun kissani.

277
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
Tuntuu, ettei äiti oikeasti ollut äitini.

278
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Äidit jäävät.

279
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Minun on kerrottava jotain.

280
00:21:30,957 --> 00:21:31,875
Tapoit Steven.

281
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
Tai siis tapoin.
-Tiedän…

282
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
En tarkoittanut sitä.

283
00:21:46,139 --> 00:21:50,060
Mutta minä… Minä…

284
00:21:51,561 --> 00:21:55,106
Pelkäsin tosi paljon hoitojesi aikana.

285
00:21:55,190 --> 00:21:59,110
Tiedän sen. Tunnen sinut.
-Äitini takia.

286
00:22:00,445 --> 00:22:04,449
Ymmärrän kyllä.
Minuakin pelotti. Pelottaa yhä.

287
00:22:04,532 --> 00:22:06,743
Se on pelottavaa.
-Tosi.

288
00:22:06,826 --> 00:22:12,957
En halunnut mokata kuten äitini kanssa.
Minun piti olla äiti äidilleni,

289
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
eikä se käy minulta luonnostaan.

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
Mitä? Olet luonnollisin.
-Enhän.

291
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Olet paras äiti.

292
00:22:22,550 --> 00:22:26,096
Älä viitsi.
Mokasin tyystin lasteni kanssa.

293
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
Ja se oli siinä. En saa yrittää uusiksi.

294
00:22:29,599 --> 00:22:34,562
Jos minä saisin ottaa uusiksi,
valitsisin sinut äidikseni.

295
00:22:35,605 --> 00:22:36,689
Valitsisitko?

296
00:22:39,692 --> 00:22:42,070
Se on mammatopoesia.
-Mikä?

297
00:22:42,153 --> 00:22:43,488
Mamma mammailee.

298
00:22:46,241 --> 00:22:47,450
Mamma mammailee.

299
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
Mamma mammailee.

300
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
Mamma.
-Mamma.

301
00:23:10,140 --> 00:23:14,310
Jessus. Taisi tulla
mammatopoesiat housuun.

302
00:23:14,394 --> 00:23:16,771
Pissattaa benteleesti. Palaan pian.

303
00:23:16,855 --> 00:23:19,274
Sanoitko juuri Ben?
-Benkä sanonut.

304
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
Sanoit sen taas.

305
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
Enhän.
-Sanoit.

306
00:23:23,111 --> 00:23:25,238
Helvetti!
-Mitä?

307
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
Nyt on pakko mennä.

308
00:23:27,699 --> 00:23:32,579
Yksi juttu.
Mitä ikinä teetkin, älä katso peiliin.

309
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Lasken alleni.

310
00:23:39,169 --> 00:23:40,253
Vettä.

311
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Ei.

312
00:23:54,142 --> 00:23:55,393
Äiti?

313
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
Voi ei.

314
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Ei.

315
00:24:07,947 --> 00:24:11,576
Hei. Oletpa kaunis.

316
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
Vie minut sairaalaan.
-Mitä? Miksi?

317
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Minulla on sydänkohtaus. Katso naamaani.

318
00:24:20,877 --> 00:24:22,295
Ihan hullua. Eikö ole?

319
00:24:22,378 --> 00:24:24,714
Katsoitko peiliin?
-Joo.

320
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Käskin olla katsomatta.

321
00:24:27,217 --> 00:24:29,969
Sinulla ei ole sydänkohtausta.

322
00:24:30,053 --> 00:24:32,138
Se on pelkkä trippi.
-Selvä.

323
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Luulisin. Näytät kyllä siniseltä.

324
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
Aja minut ensiapuun!
-Näytänkö ajokuntoiselta?

325
00:24:37,310 --> 00:24:40,522
Ajohistoriassasi on tosiaan petrattavaa.
-Auts.

326
00:24:44,150 --> 00:24:45,360
Miten menee, äiti?

327
00:24:45,443 --> 00:24:47,779
Voisitko lakata kaahaamasta?

328
00:24:47,862 --> 00:24:49,781
Ajan 30 kilometriä tunnissa.

329
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
Ajat kuin mustekala ratissa.

330
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Joku söi liikaa karkkeja.

331
00:24:58,665 --> 00:25:01,918
Mitä? Voi luoja.
-Ei mitään. Ei hätää.

332
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Hei, olet kunnossa.

333
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
No niin. Ei, älä.

334
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
Olet kiva poika.
-Keskityn ajamiseen.

335
00:25:18,518 --> 00:25:19,561
Missä äiti on?

336
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
Hyvä kysymys. Hän -

337
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
meni käymään ulkona,
joten tulin peittelemään.

338
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
Lisäksi toin sinulle jotain.

339
00:25:42,166 --> 00:25:45,420
Teitkö kaikki?
-Joo. Minä ja äitisi.

340
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
Eli sinä teit ne.
-Halusin tehdä.

341
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
Mitä aiot tehdä näillä?

342
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
Minun pitäisi toivoa.

343
00:25:56,014 --> 00:26:01,811
Kuten kirjassa.
-Sadako and the Thousand Paper Cranes.

344
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Tosi siistiä.

345
00:26:04,355 --> 00:26:06,733
Christopher ehdotti Kristuksen paluuta.

346
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
Haluan käyttää toiveeni johonkin muuhun.

347
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Selvä.

348
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Mihin käyttäisit toiveesi?

349
00:26:17,493 --> 00:26:20,413
Sinuun. Jotta paranet.

350
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
Olet kuin toinen äitini.

351
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
Olenko?

352
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
Olet, selvästi.

353
00:26:34,969 --> 00:26:38,473
No hyvä! Sinä olet kuin minun…

354
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
Olet kuin minun äitini.

355
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
Olet hupsu.
-Sinä olet.

356
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
Suoristaisitko jalkasi?

357
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Eivätkö ne… Kappas.

358
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
No niin. Sitten kädet. Tarvitsen kättäsi.

359
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
No niin.
-Liian tiukalla.

360
00:27:09,712 --> 00:27:13,716
Aivan tavallisesti.
-En halua käteni putoavan. Tarvitsen sitä.

361
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
Mitä vedit?
-Entä sinä?

362
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
En mitään.
-Enkä minä.

363
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
En usko sinua.
-Töykeää.

364
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Jumalauta.

365
00:28:28,332 --> 00:28:31,711
Hei. Täällä on kuulemma otettu sieniä.

366
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
Niinhän sitä puhutaan.

367
00:28:34,630 --> 00:28:37,425
Olenko kuollut?
-Et. Ehdottomasti elossa.

368
00:28:37,508 --> 00:28:38,551
Selvä.

369
00:28:39,761 --> 00:28:41,512
Vedä syvään henkeä.

370
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
Ja hengitä ulos.
-Ja sitten… Selvä.

371
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Kuulen sydämeni lyönnin.

372
00:28:52,940 --> 00:28:58,070
Se lyö tosi äänekkäästi. Kuin kaikuna.

373
00:28:59,030 --> 00:28:59,989
Ei se ole kaiku.

374
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
Mitä sitten?

375
00:29:02,366 --> 00:29:03,785
Vauvasi sydämenlyönti.

376
00:29:03,868 --> 00:29:06,204
Minulla ei ole vauvaa.
-Ei vielä.

377
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
Mitä?
-Olet raskaana.

378
00:30:47,889 --> 00:30:49,807
Tekstitys: Tiina Valjanen