1
00:00:06,049 --> 00:00:08,634
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Bordel, cette foutue poussière !

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,687
C'est dégoûtant. Et ces foutues bâches…

4
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
Excuse-moi, mon pote.

5
00:00:28,780 --> 00:00:30,198
Tu n'as rien oublié ?

6
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
C'est la fête des mères ?

7
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Mais non.

8
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
C'était il y a deux mois.

9
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Tu peux mettre ton bol au lave-vaisselle ?

10
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
Mais la cuisine est toute bâchée.
C'est dangereux.

11
00:00:44,712 --> 00:00:46,297
Bon, assieds-toi.

12
00:00:47,548 --> 00:00:50,927
Je vais avoir besoin d'aide
pendant le traitement de Judy.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,513
Il faut que tu m'aides à l'aider.

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Tout le monde va devoir y mettre du sien.

15
00:00:56,516 --> 00:00:59,644
- Je lui ai donné ma chambre.
- Et quel sacrifice !

16
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
Enfermé dans la dépendance,

17
00:01:01,687 --> 00:01:05,108
où tu peux faire ce que tu veux
sans qu'on t'entende.

18
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Tu n'entends rien ?
Même depuis ta chambre ?

19
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Sérieux.

20
00:01:12,156 --> 00:01:14,992
Tu pourras quand même faire
les grues de Jésus ?

21
00:01:15,076 --> 00:01:15,910
Quoi ?

22
00:01:15,993 --> 00:01:18,079
Oh, bon sang. Il en faut combien ?

23
00:01:18,162 --> 00:01:20,081
- Juste mille.
- Super.

24
00:01:20,623 --> 00:01:22,166
Jésus adore les grues.

25
00:01:22,250 --> 00:01:25,336
OK, chéri, mets-les là-dedans.
Merci, Boop.

26
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
Judy va guérir ?

27
00:01:35,513 --> 00:01:38,099
Oui, elle va s'en sortir. Tout ira bien.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,435
Ce ne sera pas
comme ce qui est arrivé à mamie ?

29
00:01:41,519 --> 00:01:45,940
Non, c'était une autre époque.
La médecine a beaucoup évolué.

30
00:01:46,023 --> 00:01:49,861
On fait tout ce qu'il faut,
elle va s'en sortir.

31
00:01:52,989 --> 00:01:54,532
Tu transpires du visage.

32
00:01:56,075 --> 00:01:58,035
- Quoi ?
- Juste ici.

33
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
- Ah bon ?
- Oui. C'est moite.

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,540
Ne dis pas "moite" sous mon toit.

35
00:02:05,126 --> 00:02:06,335
Je ne plaisante pas.

36
00:02:12,091 --> 00:02:16,637
C'est top. Tu mets le casque réfrigérant
pendant le traitement et…

37
00:02:16,721 --> 00:02:19,348
Bon, ça ressemble à un casque de catcheur,

38
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
mais ça t'aide à garder tes cheveux.

39
00:02:21,976 --> 00:02:25,521
- C'est super. Merci d'avoir trouvé ça.
- De rien.

40
00:02:25,605 --> 00:02:28,357
Enfin, la chute de cheveux
n'est pas si grave,

41
00:02:28,441 --> 00:02:32,695
mais ce truc n'existait pas à l'époque
de ma mère. On a dû lui raser la tête.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,281
Franchement, ça ne lui allait pas du tout.

43
00:02:37,116 --> 00:02:38,326
- Ça va, toi ?
- Oui.

44
00:02:39,410 --> 00:02:42,538
- Ça sent le hippie.
- C'est gingembre-cardamome.

45
00:02:42,622 --> 00:02:43,831
- Non.
- Non ? OK.

46
00:02:44,415 --> 00:02:46,417
C'est censé repousser les toxines.

47
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Le but de la chimio est de t'injecter
des toxines, non ?

48
00:02:49,837 --> 00:02:55,134
Oui, mais je suis une guérisseuse Reiki
qui a parlé d'une certaine Kalina,

49
00:02:55,218 --> 00:02:59,388
spécialisée en médecine chinoise
pour les cancers. C'est sa méthode.

50
00:03:00,973 --> 00:03:04,810
Tant que tu suis
le traitement occidental et scientifique,

51
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
teste toutes les fantaisies que tu veux.

52
00:03:07,730 --> 00:03:10,399
Kalina conseille aussi
de prendre des champis

53
00:03:10,483 --> 00:03:12,777
pour comprendre la leçon du cancer.

54
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
Kalina dirige une secte ?

55
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
Je demande pour une amie.

56
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Tu ne crois pas
que tout est une leçon de l'univers ?

57
00:03:19,909 --> 00:03:22,912
J'ai chopé des morpions à Cancún.
C'était quoi, la leçon ?

58
00:03:22,995 --> 00:03:25,831
Il ne faut pas coucher
avec le vendeur de colliers.

59
00:03:25,915 --> 00:03:28,751
- Exact. Je te l'avais déjà raconté.
- Deux fois.

60
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
Tu stresses ?

61
00:03:37,260 --> 00:03:39,470
Je réfléchissais…

62
00:03:41,055 --> 00:03:47,144
Après la chimio, je serai ménopausée
et je ne pourrai plus avoir d'enfants.

63
00:03:48,354 --> 00:03:51,065
Je sais, c'est dur.
Je suis désolée, ma chérie.

64
00:03:51,148 --> 00:03:51,983
Merci.

65
00:03:53,567 --> 00:03:56,070
Si ça peut te rassurer,
je suis ménopausée.

66
00:03:56,153 --> 00:04:00,116
Mes règles sont aussi fréquentes
que les Jeux olympiques d'été.

67
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
- Il y a une cérémonie d'ouverture ?
- Oui.

68
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Je fais brûler un tampon
et je parade dans la maison.

69
00:04:06,956 --> 00:04:08,791
OK, ça m'intéresse.

70
00:04:10,334 --> 00:04:13,754
Oh, regardez…

71
00:04:13,838 --> 00:04:14,797
Et je te le lance.

72
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
COMMISSARIAT DE LAGUNA BEACH

73
00:04:28,060 --> 00:04:30,146
Devine ce que je viens d'acheter.

74
00:04:30,229 --> 00:04:33,232
Je ne sais pas ce que tu fais
de ton temps libre.

75
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
Je travaille sans arrêt, patronne.

76
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
C'est quoi ?

77
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Sûrement l'arme qui a tué Steve Wood.

78
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
Cet oiseau ?

79
00:04:43,743 --> 00:04:46,162
Pas celui-là,

80
00:04:46,245 --> 00:04:49,582
mais devine qui j'ai vu au Sawmill,
la semaine dernière.

81
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
- Accouche.
- Ben Wood.

82
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Il avait le même oiseau,
sauf qu'il lui manquait la queue.

83
00:04:55,838 --> 00:04:58,174
- Et ?
- Devine qui lui a donné.

84
00:04:58,257 --> 00:05:01,093
- Arrête de me faire deviner.
- Henry Harding.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
C'était un cadeau de Judy Hale.

86
00:05:05,639 --> 00:05:09,143
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je vais te le dire.

87
00:05:12,605 --> 00:05:13,814
Tu vois ce truc ?

88
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
C'est ça.

89
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
Ce truc, c'est ça.

90
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Ça, c'est ce truc.

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Ce truc, c'est ça. Ça.

92
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
C'est ça.

93
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
- Tu vois ?
- Pas vraiment.

94
00:05:26,494 --> 00:05:27,870
Regarde de plus près.

95
00:05:27,953 --> 00:05:29,914
Je t'assure qu'on tient un truc

96
00:05:29,997 --> 00:05:33,209
et ça a un rapport
avec Jen Harding et Judy Hale.

97
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
Pourquoi Jen Harding ?

98
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
L'arme était chez elle.

99
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Boum.

100
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
On devrait prévenir Moranis, non ?

101
00:05:47,098 --> 00:05:49,266
Oui, mais…

102
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
c'est moi qui vais le faire.
Puisque je fais le lien avec le FBI.

103
00:05:54,105 --> 00:05:58,025
Oui, mais tu pourrais peut-être dire
que c'est moi qui l'ai trouvé.

104
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Contrairement au chauffard
du délit de fuite.

105
00:06:01,028 --> 00:06:04,949
Essaie d'aider nos victimes,
au lieu de les suspecter.

106
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
Arrête, je t'ai dit que j'ai fouillé
toute la zone.

107
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
Et la vidéosurveillance des alentours ?

108
00:06:11,205 --> 00:06:16,585
- Ça me prendrait mille heures, au moins.
- Si j'étais toi, je m'y mettrais.

109
00:06:40,484 --> 00:06:41,652
Alors,

110
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
tu veux manger un truc ?

111
00:06:45,406 --> 00:06:46,532
Non ? D'accord.

112
00:06:47,867 --> 00:06:48,951
Un magazine ?

113
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Bien reçu. Une couverture douillette ?

114
00:06:52,037 --> 00:06:52,872
Avec plaisir.

115
00:06:54,457 --> 00:06:57,168
On se croirait en première classe,
sans les amandes.

116
00:06:57,251 --> 00:06:59,503
- J'ai aussi des amandes.
- Délicieux.

117
00:07:03,215 --> 00:07:04,842
Ça va aller, d'accord ?

118
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Tu vas venir à bout de ce "cance".

119
00:07:07,678 --> 00:07:11,307
- Tu es sûre de ce surnom ?
- Je fais un essai.

120
00:07:11,891 --> 00:07:15,102
On fait un petit tour dans la Cancemobile.

121
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
Tu as un "cance" ? Le "cance" m'attriste.

122
00:07:18,439 --> 00:07:19,857
Bien, mademoiselle Judy.

123
00:07:20,524 --> 00:07:22,234
Je vous mets un truc fort,

124
00:07:22,318 --> 00:07:25,154
et j'ai encore mieux
pour les effets secondaires.

125
00:07:25,237 --> 00:07:27,948
Merci, Francine.

126
00:07:28,449 --> 00:07:30,075
À ce que je vois,

127
00:07:30,159 --> 00:07:32,286
ce n'est pas votre première fois.

128
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Non.

129
00:07:34,914 --> 00:07:38,667
- Vous avez une pro à vos côtés.
- Oui. J'ai de la chance.

130
00:07:38,751 --> 00:07:41,962
Bon, je vais nettoyer le Port-à-cath.

131
00:07:42,046 --> 00:07:42,880
D'accord.

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
J'enlève vos cheveux.

133
00:07:46,592 --> 00:07:47,426
Voilà.

134
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
Ça va ?

135
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Oui, ça va.

136
00:07:54,016 --> 00:07:56,560
Mais j'ai oublié de remplir ta gourde.

137
00:07:56,644 --> 00:07:59,146
Je vais le faire de ce pas.

138
00:07:59,230 --> 00:08:01,357
- C'est juste là.
- Super, merci.

139
00:08:22,044 --> 00:08:24,672
Merde. Fait chier !

140
00:08:30,636 --> 00:08:32,471
Vous avez un joli bracelet.

141
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
Merci. Je le déteste,
mais c'est un cadeau de ma fille.

142
00:08:37,977 --> 00:08:40,729
- Vous avez des enfants ?
- Quatre, dont deux ratés.

143
00:08:40,813 --> 00:08:44,567
- Non, je ne vous crois pas.
- Et pourtant.

144
00:08:44,650 --> 00:08:47,861
Mon fils Frankie est venu au monde
pour me torturer.

145
00:08:47,945 --> 00:08:49,780
Mais vous l'aimez.

146
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Je l'aime, mais je ne l'aurais pas choisi.

147
00:08:52,700 --> 00:08:55,202
Mais bon,
ce sont eux qui nous choisissent.

148
00:08:55,286 --> 00:08:56,412
Ah bon ?

149
00:08:57,037 --> 00:09:00,040
J'aurais dû mieux chercher
avant de choisir ma mère.

150
00:09:00,958 --> 00:09:04,253
Lui aussi. On n'a rien en commun.

151
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
À part l'émission Survivor.

152
00:09:07,131 --> 00:09:11,010
On la regarde ensemble et on débat
sur comment entuber les gens.

153
00:09:11,093 --> 00:09:12,720
C'est mignon.

154
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
Je vous allonge ?

155
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
Attention…

156
00:09:16,599 --> 00:09:18,183
Et voilà.

157
00:09:18,684 --> 00:09:21,270
Ça y est, j'ai ton eau.
Qui va s'hydrater ?

158
00:09:21,353 --> 00:09:22,563
- Moi.
- Je repasserai.

159
00:09:22,646 --> 00:09:25,316
- Tiens.
- Merci, Francine.

160
00:09:32,656 --> 00:09:36,160
- Tu es sûre que ça va ?
- Mais oui, arrête, je vais bien.

161
00:09:36,702 --> 00:09:40,748
Bon, maintenant, tu te détends
et tu me regardes avec émerveillement

162
00:09:40,831 --> 00:09:46,211
découvrir l'origami
et plier mille grues de merde.

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
Regarde ça.

164
00:09:56,055 --> 00:10:00,768
Schéma 1A. "Plier A jusqu'à…"
Ça dit "plier et déplier".

165
00:10:01,935 --> 00:10:03,646
D'accord. Ensuite…

166
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
Merde. "Puis retourner".

167
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Et B…

168
00:10:06,774 --> 00:10:09,735
Te regarder,
c'est plus douloureux que la chimio.

169
00:10:09,818 --> 00:10:12,196
Sérieux ? Tu joues la carte du "cance" ?

170
00:10:13,739 --> 00:10:14,782
Donne-moi ça.

171
00:10:15,532 --> 00:10:17,785
OK. Vas-y, plie ces foutus canards.

172
00:10:33,842 --> 00:10:34,802
Salut.

173
00:10:35,386 --> 00:10:37,262
- Entre.
- Salut.

174
00:10:38,430 --> 00:10:40,099
Maman m'envoie te donner ça.

175
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
Merci.

176
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
Et merci de me prêter ta chambre,
c'est gentil.

177
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
Je n'ai pas vraiment eu le choix.

178
00:10:50,234 --> 00:10:51,652
Mais bon…

179
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Elle demande si tu veux autre chose.

180
00:10:56,615 --> 00:10:58,033
Non, merci.

181
00:11:03,747 --> 00:11:05,499
Tu as déjà regardé Survivor ?

182
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
La téléréalité ?

183
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Il paraît que c'est bien.

184
00:11:08,836 --> 00:11:13,549
Non. Ce sont des gens affamés qui se font
des sales coups pour une pizza.

185
00:11:15,467 --> 00:11:18,095
Ah bon ? Ça n'a pas l'air génial.

186
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
C'est thérapeutique.
C'est le seul avantage du "cance".

187
00:11:29,273 --> 00:11:32,985
- Comment sont les bonbons ?
- Vraiment très bons.

188
00:11:33,569 --> 00:11:34,445
C'est vrai ?

189
00:11:36,864 --> 00:11:38,073
D'ailleurs,

190
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
je ne verrais pas
si certains disparaissaient,

191
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
la chimio m'a épuisée.

192
00:11:48,459 --> 00:11:51,086
Tu veux un autre oreiller ?

193
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Oui, ce serait super.

194
00:12:19,698 --> 00:12:20,783
Merci.

195
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Avec plaisir.

196
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Merci.

197
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Avec plaisir.

198
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
CENTRE D'ONCOLOGIE DE LAGUNA BEACH

199
00:14:33,040 --> 00:14:34,791
Merci beaucoup, Francine.

200
00:14:35,292 --> 00:14:37,711
Il vous en reste combien à faire ?

201
00:14:38,503 --> 00:14:39,922
J'ai arrêté de compter.

202
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Mais j'ai bientôt fini.

203
00:14:42,007 --> 00:14:45,469
Ici aussi, il ne vous reste
que deux rendez-vous.

204
00:14:45,552 --> 00:14:48,388
Je sais, Dieu merci.
Ça ne va pas me manquer.

205
00:14:49,139 --> 00:14:52,976
- Mais moi, je vais vous manquer, hein ?
- Oui, bien sûr.

206
00:14:53,518 --> 00:14:55,646
Mais je serai contente d'avoir fini.

207
00:14:56,396 --> 00:14:57,814
De reprendre ma vie.

208
00:14:58,440 --> 00:15:01,318
- Peut-être partir en vacances.
- Mon Dieu !

209
00:15:01,401 --> 00:15:05,447
Mon dernier voyage remonte
à avant la naissance d'Annie.

210
00:15:05,530 --> 00:15:08,408
C'est le seul avantage
de ne pas avoir d'enfants.

211
00:15:09,284 --> 00:15:12,329
Il n'y en a pas qu'un.
Vous avez fait le bon choix.

212
00:15:13,747 --> 00:15:17,376
Ce n'était pas un choix.
L'occasion ne s'est jamais présentée.

213
00:15:18,210 --> 00:15:19,628
Je n'ai pas été choisie.

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
On vous a choisie pour autre chose.

215
00:15:26,802 --> 00:15:28,095
Peut-être.

216
00:15:28,178 --> 00:15:32,015
C'est sûr. Vous êtes un ange.
Je vous décoiffe, comme ma mère.

217
00:15:32,099 --> 00:15:35,185
- J'aime bien.
- Regardez-moi ce joli punim.

218
00:15:35,811 --> 00:15:38,814
- Prenez-en une si vous voulez.
- Je peux ?

219
00:15:38,897 --> 00:15:41,400
Je ne veux plus jamais les voir.

220
00:15:55,789 --> 00:15:58,166
Bon sang, je vous ai appelée cent fois.

221
00:15:58,250 --> 00:16:00,919
Je sais, j'étais occupée, désolée.

222
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Ça vous parle ?

223
00:16:06,967 --> 00:16:09,094
- Qui vous a donné ça ?
- Nick.

224
00:16:10,178 --> 00:16:13,390
Votre copine distribue des oiseaux
à tout-va.

225
00:16:14,307 --> 00:16:17,728
Je dois le donner au FBI.
J'aurais déjà dû le faire.

226
00:16:20,272 --> 00:16:23,817
Je ne l'ai pas fait.
Mais ils pourraient comprendre seuls.

227
00:16:23,900 --> 00:16:27,320
Je m'en fiche. Qu'ils comprennent !
Je m'en fiche.

228
00:16:27,988 --> 00:16:30,782
Désolée, je ne savais pas
qu'on s'en fichait.

229
00:16:30,866 --> 00:16:35,579
- Si vous aviez décroché pour me le dire…
- Judy a un cancer du col de l'utérus.

230
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Au stade quatre.

231
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
- Merde.
- Ne dites pas ça.

232
00:16:42,836 --> 00:16:45,839
Désolée, mais le stade quatre,
ce n'est pas génial.

233
00:16:45,922 --> 00:16:50,635
Je sais ce que ça signifie, mais j'essaie
de rester optimiste, de rester forte.

234
00:16:50,719 --> 00:16:53,930
Sauf que dès que je la regarde,
j'ai envie de pleurer.

235
00:16:54,765 --> 00:16:57,017
J'ai trop peur de la perdre.

236
00:16:57,976 --> 00:17:00,062
Elle ne doit pas me voir comme ça.

237
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
Vous n'êtes pas obligée
d'être gentille avec moi.

238
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
C'est trop tard.

239
00:17:33,804 --> 00:17:36,348
Bonjour, Francine. Dernière chimio.

240
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
- Je ne vous embêterai plus.
- Bonjour.

241
00:17:40,393 --> 00:17:42,979
Bonjour, désolée. Où est Francine ?

242
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Elle est morte ?

243
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
- Elle est morte.
- D'un coup ?

244
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Oui. Une grosse crise cardiaque.

245
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
- C'est embêtant.
- Quoi ? C'est terrible.

246
00:17:50,987 --> 00:17:52,239
Non, je veux dire

247
00:17:52,322 --> 00:17:55,200
que tu n'avais pas besoin de ça.

248
00:17:55,283 --> 00:17:57,536
Moi ? Et ses quatre enfants, alors ?

249
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
C'est triste.

250
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
- Oui.
- Je sais.

251
00:18:01,289 --> 00:18:07,045
Mais je ne veux pas que ça ternisse
la fin de tes trois mois de chimio.

252
00:18:07,129 --> 00:18:08,463
On devrait fêter ça.

253
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
Je n'ai pas envie de faire la fête.

254
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
Je ne vais pas te forcer,

255
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
mais j'ai acheté des ballons
et du champagne.

256
00:18:16,805 --> 00:18:20,475
Tu avais raison. Peut-être que ce cancer
ne cache aucune leçon.

257
00:18:21,059 --> 00:18:24,813
Où est la justice ?
Une gentille dame m'aide à rester en vie…

258
00:18:25,605 --> 00:18:27,399
et elle meurt soudainement ?

259
00:18:27,482 --> 00:18:29,693
Je ne sais pas, mais…

260
00:18:31,278 --> 00:18:33,280
Au moins, tu as pu la connaître.

261
00:18:34,072 --> 00:18:37,993
- C'est déjà ça, non ?
- Non, pas du tout.

262
00:18:38,076 --> 00:18:41,746
Tout est tellement aléatoire
et dénué de sens.

263
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
- Plus rien n'a d'importance.
- Ça part loin.

264
00:18:44,666 --> 00:18:47,752
Ce foutu thé au goût de chiottes
ne sert à rien.

265
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
Judy, du calme…

266
00:18:49,462 --> 00:18:53,175
Ces teintures pourries ne sont bonnes
qu'à tacher mon sac.

267
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Et ça pue.

268
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Nom de Dieu !

269
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
- Tu dois vraiment tout jeter…
- Champis pourris !

270
00:18:59,181 --> 00:19:03,727
Merci, Kalina ! Je vous emmerde,
toi et ton voyage spirituel inutile.

271
00:19:05,478 --> 00:19:09,524
Je ne sais pas. Ça pourrait nous servir.

272
00:19:10,901 --> 00:19:12,110
Tu fais quoi, là ?

273
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
Je mange des champis. Et toi ?

274
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
C'est dégueulasse.

275
00:19:18,909 --> 00:19:20,285
Non, c'est trop.

276
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
Quoi ?

277
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Laisse tomber.

278
00:19:26,750 --> 00:19:28,084
J'ai hâte.

279
00:19:30,128 --> 00:19:33,673
Judy, j'ai sucé un Schtroumpf.
J'ai fait une allergie.

280
00:19:33,757 --> 00:19:35,967
- C'est gonflé ?
- Je n'aime pas ça.

281
00:19:36,051 --> 00:19:36,885
Ah bon ?

282
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Ce n'est rien, arrête.

283
00:19:43,058 --> 00:19:44,559
De la compote de pomme !

284
00:19:44,643 --> 00:19:47,604
- Qui mange de la compote, ici ?
- Tout le monde !

285
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
- Tu en manges, toi ?
- Oui.

286
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
Je suis assise à ta place.

287
00:19:51,733 --> 00:19:53,235
Et moi, à la tienne.

288
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
On n'est que de l'eau.
On est composés d'eau.

289
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
C'est ce que j'essayais de te dire.

290
00:20:00,659 --> 00:20:03,954
- Désolée, j'ai oublié mon t-shirt.
- Saut de haies.

291
00:20:06,164 --> 00:20:08,166
Spatule est un mot parfait.

292
00:20:08,250 --> 00:20:10,043
Oui. "Spadule".

293
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
C'est comme "onomatopée".

294
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
J'ai lâché un onomato-pet.

295
00:20:14,589 --> 00:20:17,259
- Tu es bête.
- C'est quoi, "onomatopée" ?

296
00:20:17,342 --> 00:20:19,886
C'est quand un mot dit ce qu'il est.

297
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
- Quoi ?
- Genre une spatule qui spate.

298
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
C'est vrai. Elle spate des trucs.

299
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Qui a des enfants, ici ?

300
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
J'adore ta jupe en vagine.

301
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
- C'est du vrai vagine.
- Je sais.

302
00:20:35,151 --> 00:20:40,073
Combien de vagines faut-il pour trouver
le centre d'une jupe en vagine ?

303
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
- Je sais !
- Vas-y.

304
00:20:41,950 --> 00:20:45,161
- Un seul vagénie.
- Bordel, c'est trop drôle.

305
00:20:46,871 --> 00:20:50,333
Mon Dieu. C'est comme caresser un chat.

306
00:20:51,084 --> 00:20:54,087
- J'ai eu un chat, un jour.
- Il s'appelait comment ?

307
00:20:54,170 --> 00:20:58,508
J'hésitais entre Patty et Sammy,

308
00:20:58,591 --> 00:21:02,137
mais ma mère a ouvert
la porte de notre appartement

309
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
et elle s'est enfuie.

310
00:21:04,556 --> 00:21:08,268
C'est horrible. Je vais t'offrir un chat.

311
00:21:08,351 --> 00:21:11,604
- C'est vrai ?
- Ils sont maléfiques, mais tant pis.

312
00:21:11,688 --> 00:21:16,276
Ce n'est rien. Elle a voulu partir,
elle n'était pas vraiment à moi.

313
00:21:20,405 --> 00:21:23,325
Je pense que ma mère
n'était pas vraiment ma mère.

314
00:21:24,951 --> 00:21:26,161
Les mamans restent.

315
00:21:28,705 --> 00:21:31,875
- J'ai un truc à te dire.
- Tu as tué Steve ?

316
00:21:39,049 --> 00:21:41,092
Non.

317
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
- Enfin, si.
- Je sais.

318
00:21:43,803 --> 00:21:46,056
Ce n'est pas ce que j'allais dire.

319
00:21:46,139 --> 00:21:49,976
Non, mais je…

320
00:21:51,686 --> 00:21:55,106
J'étais terrorisée pendant ta chimio.

321
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
Je sais.

322
00:21:56,900 --> 00:21:59,110
- Je te connais.
- À cause de ma mère.

323
00:22:00,528 --> 00:22:04,491
Bien sûr, je comprends.
J'avais peur aussi. J'ai toujours peur.

324
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
- Bien sûr. C'est flippant.
- Trop.

325
00:22:06,826 --> 00:22:11,081
Oui, et je ne voulais pas merder
comme avec ma mère.

326
00:22:11,164 --> 00:22:16,669
J'ai dû materner ma mère
et ça n'a rien d'inné pour moi.

327
00:22:17,420 --> 00:22:19,881
Quoi ? Tu es faite pour ça.

328
00:22:19,964 --> 00:22:22,092
Tu es la meilleure des mamans.

329
00:22:22,592 --> 00:22:26,096
Arrête. J'ai tellement merdé
avec mes enfants,

330
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
et c'est irréversible.
On n'a pas de deuxième chance.

331
00:22:29,599 --> 00:22:32,102
Eh bien, si j'avais une deuxième chance,

332
00:22:32,185 --> 00:22:34,604
je voudrais que tu sois ma mère.

333
00:22:35,647 --> 00:22:36,564
C'est vrai ?

334
00:22:39,818 --> 00:22:42,153
C'est une maman-matopée.

335
00:22:42,237 --> 00:22:43,655
Une maman mamante.

336
00:22:46,282 --> 00:22:47,700
Une maman mamante.

337
00:22:50,745 --> 00:22:52,372
Une maman mamante.

338
00:22:52,872 --> 00:22:59,712
- Maman.
- Maman.

339
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
Bon sang.

340
00:23:11,349 --> 00:23:14,310
Je me suis onomato-pissé dessus.

341
00:23:14,394 --> 00:23:16,896
Sérieux. Je re-Ben.

342
00:23:16,980 --> 00:23:19,274
- Tu as dit Ben ?
- Ben-porte quoi.

343
00:23:20,066 --> 00:23:21,192
Tu as recommencé.

344
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
- Non.
- Si.

345
00:23:23,111 --> 00:23:25,530
- Merde !
- Quoi ?

346
00:23:26,614 --> 00:23:27,657
Bon, j'y vais.

347
00:23:27,740 --> 00:23:29,200
OK, mais attends.

348
00:23:29,284 --> 00:23:32,912
Quoi que tu fasses,
ne te regarde pas dans le miroir.

349
00:23:36,541 --> 00:23:37,667
Je me pisse dessus.

350
00:23:39,210 --> 00:23:40,044
De l'eau…

351
00:23:42,380 --> 00:23:43,256
C'est marrant.

352
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Non.

353
00:23:54,350 --> 00:23:55,393
Maman ?

354
00:23:59,606 --> 00:24:00,690
Oh, non.

355
00:24:10,033 --> 00:24:11,659
Tu es magnifique.

356
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
- Emmène-moi à l'hôpital.
- Pourquoi ?

357
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Je fais un infarctus. Regarde ma tête.

358
00:24:20,877 --> 00:24:23,630
- C'est dingue, non ?
- Tu t'es regardée ?

359
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
Oui.

360
00:24:24,797 --> 00:24:27,091
Je t'avais dit de ne pas le faire.

361
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Ce n'est pas un infarctus,

362
00:24:30,220 --> 00:24:32,138
c'est un bad trip.

363
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Je crois. Tu as un drôle de teint.

364
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
- On va aux urgences.
- Je ne peux pas conduire.

365
00:24:37,310 --> 00:24:40,647
- C'est vrai que tu es dangereuse.
- C'est méchant, ça.

366
00:24:44,108 --> 00:24:45,318
Ça va, maman ?

367
00:24:45,401 --> 00:24:47,445
Ralentis, s'il te plaît.

368
00:24:47,946 --> 00:24:49,906
Je roule à 30 km/h.

369
00:24:49,989 --> 00:24:52,116
Non, tu conduis comme un poulpe.

370
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Toi, tu as abusé sur les bonbons.

371
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
- Quoi ? Oh, mon Dieu.
- Rien.

372
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
Ça va aller.

373
00:25:03,836 --> 00:25:04,671
Ça va aller.

374
00:25:06,130 --> 00:25:07,131
Non, arrête.

375
00:25:07,215 --> 00:25:09,759
- Tu es gentil.
- Je conduis, s'il te plaît.

376
00:25:18,685 --> 00:25:20,186
Où est maman ?

377
00:25:23,106 --> 00:25:25,733
C'est une bonne question. Elle est…

378
00:25:27,193 --> 00:25:28,987
partie faire un tour.

379
00:25:29,070 --> 00:25:31,698
C'est moi qui vais te border.

380
00:25:32,448 --> 00:25:35,076
D'ailleurs, j'ai quelque chose pour toi.

381
00:25:42,250 --> 00:25:45,420
- C'est toi qui as fait tout ça ?
- Oui. Avec ta mère.

382
00:25:46,045 --> 00:25:48,881
- Donc tu as tout fait.
- Ça me faisait plaisir.

383
00:25:50,550 --> 00:25:52,969
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?

384
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Je suis censé faire un vœu.

385
00:25:56,097 --> 00:25:57,307
Comme dans le livre.

386
00:25:58,099 --> 00:26:01,853
Les mille oiseaux de Sadako.

387
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
C'est trop cool.

388
00:26:04,355 --> 00:26:06,983
Christopher veut qu'on souhaite
le retour du Christ.

389
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
Je voulais utiliser mon vœu
pour autre chose.

390
00:26:14,574 --> 00:26:16,200
Pour quoi ?

391
00:26:17,577 --> 00:26:18,411
Pour toi.

392
00:26:19,287 --> 00:26:20,413
Ta guérison.

393
00:26:22,874 --> 00:26:24,959
Parce que tu es ma deuxième maman.

394
00:26:28,046 --> 00:26:29,297
C'est vrai ?

395
00:26:29,380 --> 00:26:31,674
Oui, bien sûr.

396
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
Tant mieux.

397
00:26:37,013 --> 00:26:38,640
Toi aussi, tu es un peu…

398
00:26:41,309 --> 00:26:43,353
Tu es un peu ma deuxième maman.

399
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
- Tu es bête.
- Toi-même.

400
00:26:59,369 --> 00:27:00,745
Décroisez les jambes.

401
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
- Quoi ? Elles ne… Merde.
- Tendez-les.

402
00:27:03,331 --> 00:27:06,751
Voilà. Je vais prendre votre bras.
J'en ai besoin.

403
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
- Voilà.
- C'est trop serré.

404
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
C'est normal.

405
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
Mais je ne veux pas perdre mon bras.

406
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
- Vous avez pris quoi ?
- Et vous ?

407
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
- Rien.
- Moi non plus.

408
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
- J'en doute.
- C'est malpoli.

409
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Oh, putain.

410
00:28:28,374 --> 00:28:30,251
- Bonjour.
- Bonjour.

411
00:28:30,334 --> 00:28:33,629
- Alors, on a pris des champignons ?
- Il paraît.

412
00:28:33,713 --> 00:28:34,547
Eh oui.

413
00:28:34,630 --> 00:28:35,590
Je suis morte ?

414
00:28:36,090 --> 00:28:37,884
Non, vous êtes bien vivante.

415
00:28:39,886 --> 00:28:41,512
Respirez profondément.

416
00:28:44,557 --> 00:28:47,393
- Expirez.
- Je peux… OK.

417
00:28:49,395 --> 00:28:52,857
Vous savez, j'entends mon cœur qui bat.

418
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Je l'entends super fort.

419
00:28:56,903 --> 00:28:58,112
Comme un écho.

420
00:28:59,030 --> 00:29:00,573
Ce n'est pas un écho.

421
00:29:01,199 --> 00:29:03,868
- C'est quoi, alors ?
- Le cœur de votre bébé.

422
00:29:03,951 --> 00:29:06,245
- Je n'ai pas de bébé.
- Pas encore.

423
00:29:06,329 --> 00:29:08,080
- Quoi ?
- Vous êtes enceinte.

424
00:30:47,889 --> 00:30:49,807
Sous-titres : Lauriane Bullich