1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Herrgott, dieser verdammte Scheißstaub!

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Widerwärtiger Scheiß! Verdammte Planen!

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Entschuldige, Kumpel.
Vergisst du nicht was?

5
00:00:32,075 --> 00:00:33,618
Ist heute Muttertag?

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Nein, ist es nicht.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,913
Das war vor zwei Monaten.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Stell bitte deine Schüssel
in den Geschirrspüler.

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
Aber die Küche ist versiegelt.
Dort ist es nicht sicher.

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,297
Ok, hör zu. Setz dich bitte.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Ok.

12
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
Du musst dich mehr einbringen,
während Judy in Behandlung ist.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,096
Du musst mir helfen, ihr zu helfen.

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Alle müssen an einem Strang ziehen.

15
00:00:56,516 --> 00:00:59,644
-Sie hat schon mein Zimmer.
-So ein großes Opfer.

16
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
Du darfst im Gartenhaus wohnen und tun,
was du willst.

17
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
Wo ich dich nicht höre.

18
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Hörst du's nicht mal
von deinem Zimmer aus?

19
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Mann.

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,992
Hilfst du mir trotzdem
bei den Christus-Kranichen?

21
00:01:15,076 --> 00:01:18,079
Den was? Oh Gott.
Wie viele muss ich basteln?

22
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Bloß 1000.

23
00:01:19,372 --> 00:01:22,125
Toll. Jesus braucht echt viele Kraniche.

24
00:01:22,208 --> 00:01:25,336
Schatz. Weißt du was?
Pack das hier rein. Danke.

25
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Wird Judy gesund?

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,516
Ja, sie wird gesund.
Ihr wird es wieder gut gehen.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
Es wird nicht so laufen
wie bei Grandma, oder?

28
00:01:41,394 --> 00:01:45,940
Nein, das war eine andere Zeit.
Die Medizin machte Fortschritte.

29
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
Wir tun, was getan werden muss.
Sie wird also wieder gesund, ok?

30
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Ok.

31
00:01:52,864 --> 00:01:54,532
Schwitzt du im Gesicht?

32
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Was?
-Da ist… Genau da.

33
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
-Fiel mir nicht auf.
-Es ist feucht.

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,999
Sag in diesem Haus nie wieder "feucht".

35
00:02:05,126 --> 00:02:06,210
Ich mein's ernst.

36
00:02:12,091 --> 00:02:15,636
Das Gute ist, dass du die Cold Cap
bei der Behandlung trägst.

37
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
Und ja, sie sieht aus
wie ein altmodischer Wrestling-Helm,

38
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
aber sie hilft gegen Haarverlust.

39
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
-Das ist gut.
-Ja.

40
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
-Danke, dass du die besorgt hast.
-Gern.

41
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
Nicht, dass Haarausfall
das Schlimmste wäre.

42
00:02:28,357 --> 00:02:32,778
Als Mom krank war, gab's so was nicht.
Wir mussten ihr den Kopf rasieren. Und…

43
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
Oh Mann,
sie hatte nicht die Kopfform dafür.

44
00:02:36,908 --> 00:02:38,326
-Wie geht's? Alles ok?
-Ja.

45
00:02:39,160 --> 00:02:42,538
-Hier riecht's nach Eso-Laden.
-Das ist Ingwer-Kardamomöl.

46
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
-Nein.
-Nicht? Ok.

47
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
Das soll die Giftstoffe blockieren.

48
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Aber Zweck der Chemo ist doch,
Giftstoffe einzuschleusen?

49
00:02:49,837 --> 00:02:53,257
Ja, aber eine Reiki-Heilerin
postete über eine Kalina,

50
00:02:53,341 --> 00:02:56,761
die sie beim Tanzen ohne Alkohol traf,
die sich auf TCM

51
00:02:56,844 --> 00:02:59,388
für Frauen spezialisiert,
und ich folge ihrer Lehre.

52
00:02:59,472 --> 00:03:00,348
Ok.

53
00:03:00,890 --> 00:03:04,810
Solange du auch westlicher Medizin folgst,
also echter Wissenschaft,

54
00:03:04,894 --> 00:03:07,730
kannst du gern auch
diesen ganzen Humbug machen.

55
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Kalina schlägt auch vor, Pilze zu nehmen,

56
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
um zu erfahren,
was der Krebs mir sagen will.

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
Ist sie Sektenführerin?

58
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
Ich frage für eine Freundin.

59
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Meinst du nicht,
dass uns das Universum was lehren will?

60
00:03:19,909 --> 00:03:22,745
Ich bekam mit 18 Filzläuse in Cancun.
Was ist die Lektion?

61
00:03:22,828 --> 00:03:25,915
Fick nicht mit Typen,
die am Strand Ketten verkaufen.

62
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
-Davon hab ich dir erzählt, oder?
-Ja. Zweimal.

63
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
Bist du nervös?

64
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
Ja, ich… Ich denke nur darüber nach…

65
00:03:40,805 --> 00:03:42,682
Nach der Chemo beginnt die Menopause,

66
00:03:42,765 --> 00:03:47,144
also kann ich das
mit dem Kinderkriegen vergessen, und…

67
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
Das ist schwer, ich weiß. Tut mir so leid.

68
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Danke.

69
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
Falls es dich tröstet:
Mich betrifft's auch.

70
00:03:55,945 --> 00:04:00,116
Meine Periode kommt so oft
wie die Olympischen Sommerspiele.

71
00:04:00,199 --> 00:04:02,243
Gibt es eine Eröffnungsfeier?

72
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
Ja.

73
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Ich zünde einen Tampon an
und renne damit durchs Haus.

74
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
Ok!

75
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
-Ich bin dabei!
-Ja.

76
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
Dann bewerfe ich dich.

77
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
LAGUNA BEACH
POLIZEI

78
00:04:27,977 --> 00:04:30,146
Raten Sie, was ich im Bastelladen kaufte.

79
00:04:30,229 --> 00:04:33,232
Ich rate nicht.
Keine Ahnung, welche Hobbys Sie haben.

80
00:04:33,858 --> 00:04:35,943
Ich arbeite immer, Boss.

81
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
Was ist das?

82
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Wohl die Mordwaffe im Fall Steve Wood.

83
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
Dieser Vogel?

84
00:04:43,743 --> 00:04:46,120
Nicht dieser Vogel hier.

85
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
Aber Sie raten nie,
wer neulich in der Sawmill war.

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
-Raus damit.
-Ben Wood.

87
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Er hielt einen Vogel in der Hand.
Und dem fehlte der Schwanz.

88
00:04:55,546 --> 00:04:57,173
-Und?
-Ich fragte, woher er ist.

89
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
-Wollen Sie raten?
-Keine Ratespiele!

90
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
Von Henry Harding.
Er war ein Geschenk von Judy Hale.

91
00:05:05,348 --> 00:05:06,891
Worauf wollen Sie hinaus?

92
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
Auf Folgendes.

93
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Sehen Sie das?

94
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
Das ist das!

95
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Das ist das.

96
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Das ist das.

97
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Dies ist das. Das ist dies.

98
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
Das ist das.

99
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
-Sehen Sie's nicht?
-Nicht so richtig.

100
00:05:26,494 --> 00:05:28,537
Genauer hinsehen. Ich sage Ihnen:

101
00:05:28,621 --> 00:05:33,209
Das hier hat etwas
mit Jen Harding und Judy Hale zu tun.

102
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
Warum Jen Harding?

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
Die Waffe war in ihrem Haus.

104
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Ja. Jep.

105
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Boom!

106
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
Gehen wir damit zu Agent Moranis?

107
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
Ja, sicher, aber…

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
Ich sollte es ihm zeigen,

109
00:05:51,394 --> 00:05:53,979
weil ich die Kooperationspartnerin bin.

110
00:05:54,063 --> 00:05:58,025
Ja, aber Sie könnten ja erwähnen,
dass ich das gefunden habe.

111
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Wen Sie nicht gefunden haben,
ist den Unfallfahrer.

112
00:06:01,028 --> 00:06:04,949
Helfen Sie den Opfern lieber,
statt sie zu Verdächtigen zu machen.

113
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
Das mache ich nicht.
Ich habe die Gegend durchsucht.

114
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Und die Videoüberwachung in der Umgebung?

115
00:06:11,122 --> 00:06:13,999
Kommen Sie. Das dauert tausend Stunden.

116
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
-Mindestens.
-Dann würde ich mal anfangen.

117
00:06:40,401 --> 00:06:41,527
Ok.

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
Möchtest du vielleicht Snacks?

119
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Nicht? Ok.

120
00:06:47,783 --> 00:06:48,868
Eine Zeitschrift?

121
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Gebongt. Eine schöne, kuschelige Decke?

122
00:06:52,037 --> 00:06:52,872
Ja, bitte.

123
00:06:52,955 --> 00:06:57,168
Wow. Wie in der 1. Klasse.
Aber es gibt Chemo statt Nüsse.

124
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Ich hab auch Nüsse.

125
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
Lecker.

126
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Hey.

127
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
-Du schaffst das. Ok?
-Ja.

128
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Krebi machen wir fertig.

129
00:07:07,678 --> 00:07:09,597
-Nennen wir es jetzt so?
-Nun…

130
00:07:09,680 --> 00:07:12,808
Ich mache eine Probefahrt
und drehe 'ne Runde mit ihm.

131
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
-Mit dem Krebi-Mobil.
-Krebi.

132
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
Hast du Krebi? Sorry wegen Krebi.

133
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Ok, Miss Judy.

134
00:07:20,316 --> 00:07:22,234
Ich hab was Feines für Sie.

135
00:07:22,318 --> 00:07:25,154
Und was noch Feineres
gegen die Nebenwirkungen.

136
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Danke, Francine.

137
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Ich sehe an dem Angebot,
dass Sie das nicht zum ersten Mal machen.

138
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Nein.

139
00:07:34,914 --> 00:07:37,875
-Schön, einen Profi an der Seite zu haben.
-Stimmt.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
-Ich hab Glück.
-Ok.

141
00:07:39,210 --> 00:07:41,879
Ich reinige den Port, ok?

142
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Ok. Ja.

143
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
Ich muss Ihre Haare zur Seite machen.
Ok, gut.

144
00:07:50,888 --> 00:07:52,223
Alles in Ordnung?

145
00:07:52,306 --> 00:07:56,477
Ja. Mir geht's gut. Aber ich habe
deine Wasserflasche nicht aufgefüllt.

146
00:07:56,560 --> 00:07:59,063
Also mache ich das schnell.

147
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
-Ist gleich um die Ecke.
-Toll. Danke.

148
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Scheiße. Verdammt.

149
00:08:30,469 --> 00:08:32,388
Ich mag Ihr Armband. Es ist hübsch.

150
00:08:32,471 --> 00:08:36,892
Danke. Echt hässlich. Aber ich trage es,
weil meine Tochter es mir schenkte.

151
00:08:37,851 --> 00:08:39,395
-Wie viele Kinder haben Sie?
-4.

152
00:08:39,478 --> 00:08:40,729
Aber nur zwei gute.

153
00:08:40,813 --> 00:08:42,731
Kommen Sie. Das kann nicht sein.

154
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Ich weiß nicht.

155
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
Mein Sohn Frankie wurde hergeschickt,
um mich zu foltern.

156
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
Aber Sie lieben ihn dennoch.

157
00:08:49,780 --> 00:08:52,449
Ja.
Aber ich hätte ihn mir nicht ausgesucht.

158
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
Ich hatte kein Mitspracherecht.
Die Kinder wählen.

159
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Wirklich?

160
00:08:56,912 --> 00:09:00,082
Ich hätte mir bei der Auswahl
mehr Zeit lassen sollen.

161
00:09:00,874 --> 00:09:04,128
Er auch.
Wir haben nichts gemeinsam.

162
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Außer, wenn wir Survivor gucken.

163
00:09:06,964 --> 00:09:11,010
Wir schauen uns das zusammen an
und planen, wie man Leute täuscht.

164
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Das ist echt süß.

165
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
-Na ja. Wollen Sie's bequemer?
-Ja.

166
00:09:14,638 --> 00:09:17,933
Ok, warten Sie. Da haben wir's.

167
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
Ok, ich habe das Wasser.
Lust auf Hydrierung?

168
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
-Ja!
-Bis später.

169
00:09:22,563 --> 00:09:24,440
-Da bitte. Ok.
-Danke, Francine.

170
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Danke, Francine!

171
00:09:32,573 --> 00:09:34,074
-Geht's dir wirklich gut?
-Ja.

172
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
Hör auf, das zu fragen. Mir geht's gut.

173
00:09:36,619 --> 00:09:38,954
Ok. Jetzt lehne dich zurück

174
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
und sieh staunend dabei zu,

175
00:09:40,789 --> 00:09:46,211
wie ich plötzlich die Fähigkeit habe,
tausend Scheißkraniche zu falten.

176
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Sieh an!

177
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
Diagramm 1A. Falte A zu…

178
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Da steht falten und entfalten.

179
00:10:01,727 --> 00:10:03,520
Ja, ok. Und dann…

180
00:10:03,604 --> 00:10:04,980
Scheiße. Dann drehen.

181
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
Dann B…

182
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
Dir dabei zuzusehen,
ist schlimmer als Chemo.

183
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Ach?
Du ziehst jetzt schon die Krebi-Karte?

184
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Gib her.

185
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
Gut. Falte du die Scheißenten.

186
00:10:33,717 --> 00:10:34,802
Hey.

187
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Komm rein.

188
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Hi.

189
00:10:38,305 --> 00:10:40,015
Das soll ich dir bringen.

190
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
Danke.

191
00:10:42,851 --> 00:10:46,397
Danke, dass ich dein Zimmer haben darf.
Ich weiß das zu schätzen.

192
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Ich hatte keine Wahl.

193
00:10:50,109 --> 00:10:51,568
Aber, na ja…

194
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Ich soll fragen,
ob du noch was brauchst. Und?

195
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Ich… Nein. Danke.

196
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Hey, Charlie.

197
00:11:03,622 --> 00:11:05,290
Hast du je Survivor gesehen?

198
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
Die Reality-Show?

199
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Die soll gut sein.

200
00:11:08,836 --> 00:11:13,549
Nein. Nur ein Haufen hungernder Leute,
die wegen Pizza über Leichen gehen.

201
00:11:15,426 --> 00:11:17,970
Wusste ich nicht. Klingt nicht gut.

202
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Ja.

203
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Das ist alles legal.
Der einzige Vorteil von Krebs.

204
00:11:29,148 --> 00:11:30,399
Wie sind die Bärchen?

205
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Sehr lecker.

206
00:11:33,569 --> 00:11:34,445
Wirklich?

207
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
Ich würde…

208
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
…nicht mal bemerken,
wenn einige fehlen,

209
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
weil mir die Chemo alle Kräfte raubt.

210
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
Willst du vielleicht noch ein Kissen?

211
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
Ja, das wäre toll.

212
00:12:19,573 --> 00:12:20,783
Danke.

213
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
Gern.

214
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
MEDIKATION
CHEMOTHERAPIE

215
00:14:01,508 --> 00:14:02,426
BEVOR ICH JETZT GEHE

216
00:14:05,721 --> 00:14:07,848
Hey. Danke.

217
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Gern.

218
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
LAGUNA BEACH
ONKOLOGIE-ZENTRUM

219
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Vielen Dank, Francine.

220
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Wie viele fehlen noch?

221
00:14:38,503 --> 00:14:41,882
Ich zähle nicht mehr mit.
Aber bald ist es geschafft.

222
00:14:41,965 --> 00:14:45,385
Das hier ist auch bald geschafft.
Nur noch zwei Mal.

223
00:14:45,469 --> 00:14:48,388
Ja, Gott sei Dank.
Das wird mir nicht fehlen.

224
00:14:49,056 --> 00:14:52,851
-Aber ich werde Ihnen fehlen, oder?
-Ja, natürlich.

225
00:14:53,435 --> 00:14:57,773
Ich bin aber froh, wenn es vorbei ist…
Und ich ins Leben zurückkehre.

226
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Vielleicht mache ich Urlaub.

227
00:14:59,900 --> 00:15:01,234
Oh Gott.

228
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
Ich war seit Annies Geburt
nicht mehr auf Reisen.

229
00:15:05,447 --> 00:15:08,408
Das ist das einzig Gute daran,
keine Kinder zu haben.

230
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
Es gibt noch mehr Vorteile.
Sie haben gut entschieden.

231
00:15:13,622 --> 00:15:15,791
Es war nicht meine Entscheidung.

232
00:15:15,874 --> 00:15:19,461
Es passierte einfach nicht.
Ich wurde nicht auserwählt.

233
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
Ihre Aufgabe war wohl eine andere.

234
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
Vielleicht.

235
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
Definitiv. Sie sind wunderbar.

236
00:15:30,263 --> 00:15:32,349
Ich streiche mütterlich Ihr Haar weg.

237
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
-Das gefällt mir.
-So ein schönes punim.

238
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Sie können übrigens gern welche haben.

239
00:15:38,188 --> 00:15:41,817
Wirklich? Ich will sie nie wieder sehen,
solange ich lebe.

240
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
Wo waren Sie?
Ich habe so oft angerufen.

241
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
Ich weiß.
Ich war beschäftigt. Tut mir leid.

242
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
Kommt Ihnen das bekannt vor?

243
00:16:06,842 --> 00:16:07,926
Wo haben Sie den her?

244
00:16:08,010 --> 00:16:09,094
Von Nick.

245
00:16:10,137 --> 00:16:13,598
Offenbar verteilt ihre Kumpeline
Vögel in alle Richtungen.

246
00:16:14,307 --> 00:16:16,143
Ich sollte ihn dem FBI geben.

247
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Ich hätte es tun sollen.

248
00:16:20,188 --> 00:16:24,067
Hab ich nicht! Das heißt aber nicht,
dass man's nicht rausfindet.

249
00:16:24,151 --> 00:16:27,154
Ist mir egal.
Sollen sie doch. Ist mir egal!

250
00:16:27,237 --> 00:16:30,782
Oh! Sorry, wär mir neu,
dass uns jetzt alles scheißegal ist.

251
00:16:30,866 --> 00:16:34,036
Wären Sie ans Telefon gegangen
und hätten Sie gesagt…

252
00:16:34,119 --> 00:16:35,579
Judy hat Gebärmutterhalskrebs.

253
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Und zwar Stadium 4.

254
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
-Scheiße.
-Sagen Sie das nicht.

255
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Sorry. Ich weiß nur,
Stadium 4 ist nicht gut.

256
00:16:45,964 --> 00:16:49,760
Ich weiß, was es bedeutet,
und ich versuche, positiv zu denken,

257
00:16:49,843 --> 00:16:53,972
um stark zu sein, aber wenn ich sie sehe,
will ich in Tränen ausbrechen, denn…

258
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Ich habe Angst, dass ich sie verliere…

259
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
Und sie darf mich nicht so sehen.

260
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
Nein, Sie müssen nicht nett zu mir sein.

261
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
Sagen Sie jetzt?

262
00:17:33,720 --> 00:17:36,348
Hi, Francine. Letzte Chemo.

263
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
-Endlich werden Sie mich los.
-Guten Morgen.

264
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
Hi. Tut mir leid. Wo ist Francine?

265
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Sie ist tot?

266
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
-Sie ist tot!
-Einfach so?

267
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Ja. Ein massiver Herzinfarkt.

268
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
-Das ist doof.
-Was? Das ist erschütternd.

269
00:17:50,987 --> 00:17:55,117
Nein, ich meine, das ist das Letzte,
dass dich jetzt belasten sollte.

270
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Mich? Was ist mit ihren vier Kindern?

271
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Das ist traurig.

272
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
-Ja.
-Ja.

273
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
Aber ich will, dass wir nicht vergessen,

274
00:18:03,708 --> 00:18:06,878
dass du drei Monate Chemo
hinter dir hast, Liebes.

275
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Wir sollten feiern.

276
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
Dazu habe ich keine Lust.

277
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
Ok, ich erzwinge nichts,

278
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
aber ich habe Ballons und Wein gekauft.

279
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
Du hattest recht.

280
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
Vielleicht lehrt mich der Krebs nichts.

281
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
Was lerne ich draus,
wenn eine Frau, die mich am Leben hält,

282
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
plötzlich unverhofft stirbt?

283
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Oh Gott. Ich weiß nicht, aber…

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,280
Ich bin froh, dass du sie kanntest.

285
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
-Zählt das?
-Nein.

286
00:18:35,699 --> 00:18:37,909
Nein, tut es nicht!

287
00:18:37,993 --> 00:18:43,081
Weißt du was? Alles ist so willkürlich
und bedeutungslos. Nichts ist wichtig.

288
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Ok, es wird düster.

289
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Blöder Tee,
der nach Schweiß schmeckt, ist egal.

290
00:18:47,752 --> 00:18:48,962
Judy, beruhige dich…

291
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Blöde Tinkturen,
von denen meine Tasche ölig wird!

292
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Und miefig.

293
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Verdammt!

294
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
-Du musst alles wegwerfen.
-Dumme, alberne Pilze.

295
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Danke für nichts, Kalina!
Fick dich und deine spirituelle Reise.

296
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Brauche ich nicht.

297
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Ich weiß nicht.

298
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Vielleicht werden sie doch gebraucht.

299
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
-Was machst du da?
-Ich esse Pilze.

300
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Was tust du da?

301
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
Schmeckt nach Arsch.

302
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Ja.

303
00:19:18,909 --> 00:19:20,285
Nicht. Das ist zu viel…

304
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
Was?

305
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Schon gut.

306
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Ich hab Bock!

307
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Judy. Ich hab's nem Schlumpf gemacht.

308
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
Ich hab 'ne Allergie.
Bin ich angeschwollen?

309
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
-Nein. Ich mag das nicht.
-Nein?

310
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Schon gut. Still.

311
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
Apfelmus!
Wer zum Teufel isst hier Apfelmus?

312
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
-Alle!
-Isst du Apfelmus?

313
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Ja!

314
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
-Ich sitze, wo du gesessen hast.
-Ich sitze, wo du gesessen hast.

315
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Wir sind Wasser. Wir bestehen aus Wasser.

316
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
Das hab ich versucht zu sagen.

317
00:20:00,659 --> 00:20:02,786
Sorry, ich trage kein Oberteil.

318
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
Mach Hürdenlauf.

319
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
Pfannenwender ist das perfekte Wort.

320
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Ja. "Wen-der."

321
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
Das ist Onomatopoesie.

322
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
Onomato-pipi!

323
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
-Wie albern!
-Was ist Onomatopoesie?

324
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
Wenn ein Wort danach klingt, was es ist!

325
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
-Was?
-Ein Wender wendet!

326
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
Stimmt! Er wendet einfach alles!

327
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Hat hier jemand Kinder?

328
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Ich mag deinen Denimumu-Rock.

329
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
-Aus echten Mumus.
-Ja!

330
00:20:35,151 --> 00:20:37,654
Wie viele Mumus braucht man,

331
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
um unter
den Denimumu-Rocks zu gelangen?

332
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Ich weiß es.

333
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
-Na?
-Ein Va-Genie!

334
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Darauf einen Mic Drop.

335
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Oh Gott.

336
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Dein Haar ist wie Katzenfell.

337
00:20:51,042 --> 00:20:52,544
Ich hatte mal eine Katze.

338
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Wie hieß sie?

339
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
Ich schwankte
zwischen Patty und Sammy,

340
00:20:58,550 --> 00:21:04,472
aber dann öffnete Mom die Wohnungstür,
und ich sah die Katze nie wieder.

341
00:21:04,556 --> 00:21:06,308
Oh Gott. Blöde Geschichte!

342
00:21:07,058 --> 00:21:08,852
-Ich besorge dir eine Katze.
-Ja?

343
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Die sind zwar bösartig,
aber ich besorge dir eine.

344
00:21:11,604 --> 00:21:16,234
Schon gut. Sie wollte weg.
Also war es nicht meine Katze.

345
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
Ich glaube, Mom war nicht wirklich Mom.

346
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Mütter bleiben.

347
00:21:28,580 --> 00:21:31,875
-Judy, ich muss dir was sagen.
-Du hast Steve getötet.

348
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Nein.

349
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
-Ich meine, ja. Hab ich.
-Ich weiß.

350
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Aber das wollte ich nicht sagen.

351
00:21:46,139 --> 00:21:48,350
Nein, aber ich…

352
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
Ich…

353
00:21:51,561 --> 00:21:55,106
Ich hatte große Angst
während deiner Behandlung.

354
00:21:55,190 --> 00:21:56,775
Das weiß ich.

355
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
-Ich kenne dich.
-Ja, wegen Mom.

356
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Das verstehe ich doch.

357
00:22:02,530 --> 00:22:04,449
Ich hatte Angst. Immer noch.

358
00:22:04,532 --> 00:22:06,743
-Ja. Ist ja auch beängstigend.
-Sehr.

359
00:22:06,826 --> 00:22:09,913
Ja, und ich wollte es nicht versauen.

360
00:22:09,996 --> 00:22:12,957
Wie bei meiner Mom.
Und ich musste Mom bemuttern.

361
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
Aber das liegt mir nicht so.

362
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
-Was? Das liegt dir total.
-Nein.

363
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Du bist die beste Mutter.

364
00:22:22,550 --> 00:22:26,096
Bitte. Ich habe so viel Mist gebaut,
was meine Kinder angeht.

365
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Das macht man nicht rückgängig.

366
00:22:27,931 --> 00:22:32,060
-Es gibt keine zweiten Chancen.
-Bekäme ich eine zweite Chance,

367
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
würde ich dich als meine Mutter wählen.

368
00:22:35,605 --> 00:22:36,564
Ja?

369
00:22:38,441 --> 00:22:39,609
Wow.

370
00:22:39,692 --> 00:22:40,735
Mama-matopoesie.

371
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Was?

372
00:22:42,153 --> 00:22:43,488
Eine Mama mamat.

373
00:22:46,241 --> 00:22:47,450
Eine Mama mamat.

374
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
Eine Mama mamat.

375
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
-Mama.
-Mama.

376
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
Herrgott.

377
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Ich hab Onomato-pipi gemacht.

378
00:23:14,394 --> 00:23:16,771
Ja. Ok, ich Ben gleich zurück.

379
00:23:16,855 --> 00:23:19,274
-Hast du eben Ben gesagt?
-Ben hab ich Ben gesagt?

380
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
Schon wieder!

381
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
-Nein.
-Doch.

382
00:23:23,111 --> 00:23:24,154
Scheiße!

383
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
Was?

384
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
Ok, ich muss.

385
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
Nein. Eine Sache noch.

386
00:23:29,284 --> 00:23:32,579
Schau auf keinen Fall in den Spiegel.

387
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Onomato-pipi.

388
00:23:39,169 --> 00:23:40,086
Wasser.

389
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Nein.

390
00:23:54,142 --> 00:23:54,976
Mom?

391
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
Oh nein.

392
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Nein.

393
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Hey.

394
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
Du bist wunderschön.

395
00:24:15,205 --> 00:24:18,291
-Fahr mich ins Krankenhaus.
-Was? Warum?

396
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Ich hab einen Herzinfarkt. Mein Gesicht.

397
00:24:20,877 --> 00:24:22,295
Es ist verrückt. Oder?

398
00:24:22,378 --> 00:24:24,714
-Hast du in den Spiegel geschaut?
-Ja.

399
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Ich sagte doch, tu das nicht.

400
00:24:27,217 --> 00:24:29,969
Ok. Du hast keinen Herzinfarkt.

401
00:24:30,053 --> 00:24:32,138
-Das ist nur ein Trip. Ok?
-Ok.

402
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Glaube ich. Du siehst bläulich aus.

403
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
-Fahr mich zur Notaufnahme!
-Denkst du, ich kann so fahren?

404
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Deine Bilanz ist mies.

405
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
Autsch.

406
00:24:44,150 --> 00:24:45,360
Wie geht's, Mom?

407
00:24:45,443 --> 00:24:47,779
Bitte nicht so schnell.

408
00:24:47,862 --> 00:24:49,781
Ich fahre 30 km/h.

409
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
Nein, du fährst wie ein Oktopus.

410
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Hattest wohl zu viele Bärchen.

411
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
-Was? Oh Gott.
-Nichts.

412
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
Alles gut.

413
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Hey, alles ok.

414
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Ok. Bitte nicht.

415
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
-Bist ein lieber Junge.
-Ich fahre, bitte.

416
00:25:18,518 --> 00:25:19,561
Wo ist Mom?

417
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
Das ist eine gute Frage. Sie…

418
00:25:27,151 --> 00:25:28,403
…ist kurz unterwegs,

419
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
also bringe ich dich ins Bett.

420
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
Außerdem habe ich etwas für dich.

421
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Tada!

422
00:25:42,166 --> 00:25:45,420
-Die hast du gebastelt?
-Ja. Ich und deine Mom.

423
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
-Also hast du sie gemacht.
-Ich wollte es.

424
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
Was hast du damit vor?

425
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
Ich soll mir etwas wünschen.

426
00:25:56,014 --> 00:25:57,056
Wie in dem Buch.

427
00:25:57,974 --> 00:26:01,811
Sadako. Ein Wunsch aus tausend Kranichen.

428
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Das ist so cool.

429
00:26:04,355 --> 00:26:07,817
Christopher sagt,
wir sollen uns Christi Rückkehr wünschen.

430
00:26:07,900 --> 00:26:10,445
Aber ich will mir
was anderes wünschen.

431
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Ok.

432
00:26:14,407 --> 00:26:16,200
Wofür willst du den Wunsch verwenden?

433
00:26:17,493 --> 00:26:18,369
Für dich.

434
00:26:19,162 --> 00:26:20,413
Damit du gesund wirst.

435
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
Du bist meine zweite Mom.

436
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
Bin ich das?

437
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
Ja, natürlich.

438
00:26:34,969 --> 00:26:36,220
Gut!

439
00:26:36,888 --> 00:26:38,473
Denn du bist auch mein…

440
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
Du bist meine zweite Mom.

441
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
-Du bist albern.
-Du bist albern.

442
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
Lassen Sie die Beine locker.

443
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
-Was? Sie sind… Scheiße.
-Beine strecken.

444
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
Da bitte.
Und dann bräuchte ich bitte Ihren Arm.

445
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
-Bitte.
-Das ist zu eng.

446
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Das ist normal.

447
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
Mein Arm soll nicht abfallen.
Ich brauche ihn.

448
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
-Was haben Sie genommen?
-Und Sie?

449
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
-Nichts.
-Ich auch nicht.

450
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
-Glaube ich nicht.
-Wie unhöflich.

451
00:28:11,441 --> 00:28:13,651
LAGUNA BEACH
KALIFORNISCHE VERKEHRSBEHÖRDE

452
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Ach du Scheiße.

453
00:28:28,332 --> 00:28:30,126
-Hallo.
-Hallo.

454
00:28:30,209 --> 00:28:31,711
Wir haben wohl Pilze genommen.

455
00:28:31,794 --> 00:28:34,547
-Erzählt man sich das?
-Ja.

456
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
Bin ich tot?

457
00:28:36,048 --> 00:28:37,425
Nein. Sie leben.

458
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
Ok.

459
00:28:39,761 --> 00:28:41,763
Atmen Sie bitte tief ein und aus.

460
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
-Und aus.
-Und dann… Ok.

461
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Ich höre mein Herz schlagen.

462
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Und es ist sehr laut.

463
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
Wie ein Echo?

464
00:28:59,030 --> 00:28:59,989
Kein Echo.

465
00:29:01,115 --> 00:29:03,785
-Was ist es dann?
-Der Herzschlag Ihres Babys.

466
00:29:03,868 --> 00:29:06,204
-Ich habe kein Baby.
-Noch nicht.

467
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
-Was?
-Sie sind schwanger.

468
00:30:47,889 --> 00:30:49,807
Untertitel von: Karoline Doil