1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Χριστέ μου, με τη γαμημένη τη σκόνη.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Σιχάματα. Γαμημένοι μουσαμάδες.

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Συγγνώμη, αδερφέ. Μήπως ξεχνάς κάτι;

5
00:00:32,075 --> 00:00:33,618
Είναι η Ημέρα της Μητέρας;

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Όχι, δεν είναι.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,913
Ήταν πριν από δύο μήνες.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Μπορείς να πας το μπολ σου
στο πλυντήριο πιάτων;

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
Μα η κουζίνα είναι γιαπί.
Δεν θα 'ναι ασφαλές.

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,297
Άκου. Κάθισε, σε παρακαλώ.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Εντάξει.

12
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
Θέλω να προσφέρεσαι πιο πολύ
όσο κάνει θεραπείες η Τζούντι.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,513
Θέλω να με βοηθήσεις για να τη βοηθήσω.

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Θα χρειαστεί η βοήθεια όλων.

15
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Της έδωσα το δωμάτιό μου.

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,644
Το ξέρω, είναι μεγάλη θυσία.

17
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
Και τώρα μένεις στον ξενώνα
να κάνεις ό,τι κάνεις

18
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
χωρίς να σε ακούω να το κάνεις.

19
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Αλήθεια δεν ακούς;
Ούτε απ' το δωμάτιό σου;

20
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Μεγάλε.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,992
Θα με βοηθήσεις να φτιάξω
τους γερανούς για τον Χριστό;

22
00:01:15,076 --> 00:01:18,079
Τι πράγμα; Θεέ μου, ναι. Πόσους πρέπει;

23
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Χίλιους.

24
00:01:19,372 --> 00:01:22,125
Τέλεια.
Ο Ιησούς χρειάζεται πολλούς γερανούς.

25
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
Ναι, βάλ' τους εδώ μέσα, μωρό μου.

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,336
Ευχαριστώ.

27
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Θα γίνει καλά η Τζούντι;

28
00:01:35,429 --> 00:01:38,099
Ναι. Θα γίνει, θα είναι μια χαρά.

29
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
Δεν θα είναι όπως με τη γιαγιά, έτσι;

30
00:01:41,394 --> 00:01:45,940
Όχι. Ήταν άλλη εποχή
και η ιατρική έχει προχωρήσει έκτοτε.

31
00:01:46,023 --> 00:01:47,775
Κάνουμε όλα αυτά που πρέπει.

32
00:01:47,859 --> 00:01:49,777
Θα γίνει καλά. Εντάξει;

33
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Εντάξει.

34
00:01:52,864 --> 00:01:54,532
Ίδρωσες στο πρόσωπο;

35
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Τι;
-Έχεις κάνει εδώ ένα…

36
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
-Δεν το παρατήρησα.
-Είναι κάπως υγρό.

37
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
Δεν λέμε υγρό σε αυτό το σπίτι.

38
00:02:05,126 --> 00:02:06,085
Δεν αστειεύομαι.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,636
Το φοβερό είναι ότι φοράς ψυκτική κάσκα
κατά τη θεραπεία,

40
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
και, εντάξει, μοιάζει με κράνος πυγμάχου
άλλης εποχής,

41
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
αλλά θα βοηθήσει με την απώλεια μαλλιών.

42
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
-Καλό αυτό.
-Ναι.

43
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
-Ευχαριστώ που το κανόνισες.
-Σιγά.

44
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
Όχι ότι είναι τόσο θέμα
να χάσεις τα μαλλιά.

45
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Δεν υπήρχαν κάσκες
όταν ήταν άρρωστη η μαμά μου

46
00:02:30,610 --> 00:02:32,778
και της ξυρίσαμε το κεφάλι.

47
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
Δεν είχε καλό σχήμα κεφαλιού.

48
00:02:36,908 --> 00:02:38,326
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

49
00:02:39,160 --> 00:02:42,538
Σαν μαγαζί κρυστάλλων μυρίζει.
Είναι έλαιο πιπερόριζας-κάρδαμου.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
-Όχι.
-Εντάξει.

51
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
Μπλοκάρει τις τοξίνες.

52
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Νόμιζα ότι το νόημα της χημειοθεραπείας
είναι να μπουν τοξίνες.

53
00:02:49,837 --> 00:02:52,131
Ακολουθώ μια θεραπεύτρια ρέικι

54
00:02:52,215 --> 00:02:55,051
και πόσταρε για μια Καλίνα
που γνώρισε σε ένα πάρτι.

55
00:02:55,134 --> 00:02:59,388
Ειδικεύεται στην κινέζικη ιατρική καρκίνων
κι ακολουθώ το πρωτόκολλό της.

56
00:02:59,472 --> 00:03:00,348
Εντάξει.

57
00:03:00,890 --> 00:03:04,810
Αν ακολουθείς τις επιστημονικές μεθόδους
της δυτικής ιατρικής,

58
00:03:04,894 --> 00:03:07,730
κάνε όσο γου-γου θέλεις.

59
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Η Καλίνα προτείνει και μανιτάρια,

60
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
για να δω τι θέλει να με διδάξει
ο καρκίνος.

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
Έχει αίρεση;

62
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
Για μια φίλη ρωτάω.

63
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Δεν πιστεύεις ότι σε κάθε εμπειρία
κάτι μας διδάσκει το σύμπαν;

64
00:03:19,909 --> 00:03:22,787
Κόλλησα ψείρες στο Κανκούν στα 18 μου.
Ποιο το μάθημα;

65
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Όχι πήδημα με αυτόν
που πουλάει κολιέ στην παραλία.

66
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
-Σου έχω πει την ιστορία, ε;
-Δύο φορές.

67
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
Έχεις άγχος;

68
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
Να, σκέφτομαι…

69
00:03:40,805 --> 00:03:42,932
Μετά τη χημειοθεραπεία
θα μπω σε εμμηνόπαυση

70
00:03:43,015 --> 00:03:47,144
και προφανώς κλείνει το κεφάλαιο παιδί.

71
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
Είναι δύσκολο, το ξέρω. Λυπάμαι.

72
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Ευχαριστώ.

73
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
Αν σε παρηγορεί,
μπαίνω κι εγώ σε εμμηνόπαυση.

74
00:03:55,945 --> 00:03:59,657
Μου έρχεται πια περίοδος
με τη συχνότητα των Ολυμπιακών Αγώνων.

75
00:04:00,199 --> 00:04:02,243
Υπάρχει τελετή έναρξης;

76
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
Ναι.

77
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Βάζω φωτιά σε ένα ταμπόν
και τρέχω γύρω απ' το σπίτι.

78
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
Μάλιστα!

79
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
-Είμαι μέσα.
-Ναι.

80
00:04:10,293 --> 00:04:13,587
Ω, πες, μπορείς να δεις

81
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
Και σ' το πετάω.

82
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

83
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι αγόρασα.

84
00:04:30,104 --> 00:04:33,232
Μη με βάζεις να μαντεύω, τότε.
Δεν ξέρω τι κάνεις όταν φεύγεις.

85
00:04:33,858 --> 00:04:35,693
Δουλεύω συνεχώς, αφεντικό.

86
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
Τι είναι;

87
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Αυτό που πιστεύω ότι σκότωσε τον Γουντ.

88
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
Το πουλί;

89
00:04:43,743 --> 00:04:46,120
Ναι, όχι το συγκεκριμένο,

90
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
αλλά ήμουν στο Sawmill τις προάλλες.
Δεν θα μαντέψεις με ποιον.

91
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
-Πες μου.
-Τον Μπεν Γουντ.

92
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Κρατούσε ένα ίδιο.
Μόνο που του έλειπε η ουρά.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,173
-Και;
-Ρώτησα πού το βρήκε.

94
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
-Μαντεύεις;
-Κόφ' το!

95
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
Από τον Χένρι Χάρντινγκ.
Δώρο από την Τζούντι Χέιλ.

96
00:05:05,514 --> 00:05:06,891
Πού θες να καταλήξεις;

97
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
Εδώ θέλω να καταλήξω.

98
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Το βλέπεις αυτό;

99
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
Είναι αυτό.

100
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Αυτό είναι αυτό.

101
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Αυτό είναι ετούτο.

102
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Αυτό είναι αυτό.

103
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
Αυτό είναι αυτό!

104
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
-Δεν το βλέπεις;
-Όχι.

105
00:05:26,494 --> 00:05:30,790
Ρίξε μια καλύτερη ματιά.
Κάτι υπάρχει εδώ που έχει να κάνει

106
00:05:30,873 --> 00:05:33,209
με τη Χάρντινγκ και τη Χέιλ.

107
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
Γιατί με τη Χάρντινγκ;

108
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
Βρέθηκε σπίτι της.

109
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Αμέ. Ναι.

110
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Μπαμ.

111
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
Να μην ενημερώσουμε τον Μοράνις;

112
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
Ασφαλώς, αλλά…

113
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
Εγώ πρέπει να το πάω.

114
00:05:51,394 --> 00:05:53,979
Γιατί, ξέρεις, είμαι ο σύνδεσμος.

115
00:05:54,063 --> 00:05:58,025
Αλλά θα μπορούσες να αναφέρεις
ότι το βρήκα.

116
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Δεν έχεις βρει τον οδηγό του τροχαίου.

117
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
Εστίασε στη βοήθεια των θυμάτων,

118
00:06:03,072 --> 00:06:04,949
αντί να τα κάνεις υπόπτους.

119
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
Δεν κάνω αυτό. Χτένισα την περιοχή.

120
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Χτένισες το υλικό
απ' τα κλειστά κυκλώματα;

121
00:06:11,122 --> 00:06:13,999
Έλα τώρα, θα πάρει χιλιάδες ώρες.

122
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
-Συντηρητικά μιλώντας.
-Θα άρχιζα στη θέση σου.

123
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
ΠΕΡΕΖ

124
00:06:40,401 --> 00:06:41,527
Μάλιστα.

125
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
Να προσφέρω κανένα σνακ;

126
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Όχι; Εντάξει.

127
00:06:47,783 --> 00:06:48,868
Περιοδικό.

128
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Καλά. Ζεστή κουβερτούλα.

129
00:06:52,037 --> 00:06:52,872
Ναι, παρακαλώ.

130
00:06:54,373 --> 00:06:57,168
Σαν πρώτη θέση,
αλλά με χημειοθεραπεία αντί ξηρών καρπών.

131
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Έχω ξηρούς καρπούς.

132
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
Νοστιμότατοι.

133
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Να σου πω.

134
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
-Το 'χεις, εντάξει;
-Ναι.

135
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Θα το σκοτώσεις το καρκινάκι.

136
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Έτσι θα το λέμε;

137
00:07:08,971 --> 00:07:12,808
Να, το έβγαλα για ένα τεστ ντράιβ.
Να κάνει καμιά βόλτα.

138
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
Στο καρκιναμαξάκι.

139
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
Έχεις καρκινάκι;
Πολύ λυπάμαι για το καρκινάκι.

140
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Ωραία, δις Τζούντι.

141
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Σου έχω καλό πράγμα σήμερα.

142
00:07:22,318 --> 00:07:25,154
Και κάτι ακόμα καλύτερο
για τις παρενέργειες.

143
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Ευχαριστώ, Φρανσίν.

144
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι
η πρώτη σας φορά.

145
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Όχι.

146
00:07:34,914 --> 00:07:36,707
Βοηθάει ένας επαγγελματίας.

147
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Ναι.

148
00:07:37,875 --> 00:07:39,126
-Είμαι τυχερή.
-Ωραία.

149
00:07:39,210 --> 00:07:41,879
Να καθαρίσω το κανάλι.

150
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Εντάξει.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
Θα μετακινήσω τα μαλλιά σας.

152
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
Εντάξει, ωραία.

153
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
Είσαι εντάξει;

154
00:07:52,306 --> 00:07:53,766
Ναι, μια χαρά.

155
00:07:53,849 --> 00:07:59,063
Συνειδητοποίησα ότι δεν είχα γεμίσει
το μπουκάλι και θα πάω να το κάνω.

156
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
-Είναι στη γωνία.
-Ευχαριστώ.

157
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Σκατά. Να πάρει και να σηκώσει.

158
00:08:30,469 --> 00:08:32,388
Ωραίο το βραχιόλι σου.

159
00:08:32,972 --> 00:08:34,932
Ευχαριστώ. Το σιχαίνομαι.

160
00:08:35,015 --> 00:08:36,809
Αλλά μου το χάρισε η κόρη μου.

161
00:08:37,810 --> 00:08:39,395
-Πόσα παιδιά έχεις;
-Τέσσερα.

162
00:08:39,478 --> 00:08:40,729
Αλλά δύο καλά.

163
00:08:40,813 --> 00:08:42,731
Έλα, δεν μπορεί.

164
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Ναι, δεν ξέρω.

165
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
Πιστεύω ότι ο γιος μου
ήρθε στη Γη για να με βασανίζει.

166
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
Αλλά τον αγαπάς ακόμα.

167
00:08:49,780 --> 00:08:52,449
Ναι, αλλά δεν θα τον επέλεγα.

168
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
Αλλά δεν είχα λόγο σε αυτά.
Εκείνα σε επιλέγουν.

169
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Αλήθεια;

170
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
Έπρεπε να ψάξω λίγο περισσότερο
πριν διαλέξω το δικό μου.

171
00:09:00,874 --> 00:09:04,128
Κι εκείνος. Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

172
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Μόνο ότι βλέπουμε Survivor.

173
00:09:06,964 --> 00:09:11,010
Μας αρέσει να κάνουμε στρατηγικές
πώς να διαλύουμε ανθρώπους.

174
00:09:11,093 --> 00:09:12,553
Είναι γλυκό αυτό.

175
00:09:12,636 --> 00:09:14,555
-Έτοιμη να βολευτείς;
-Ναι.

176
00:09:14,638 --> 00:09:17,933
Ωραία, κρατήσου. Έτοιμη.

177
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
Το νερό σου.
Ποιος είναι έτοιμος να ενυδατωθεί;

178
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
-Εγώ.
-Θα ξανάρθω.

179
00:09:22,563 --> 00:09:24,440
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Φρανσίν.

180
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
"Ευχαριστώ, Φρανσίν!"

181
00:09:25,983 --> 00:09:27,818
ΠΕΡΕΖ

182
00:09:32,573 --> 00:09:34,074
-Σίγουρα είσαι καλά;
-Ναι.

183
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
Πάψε να το ρωτάς. Είμαι μια χαρά.

184
00:09:36,619 --> 00:09:38,954
Λοιπόν. Τώρα κάθισε πίσω

185
00:09:39,038 --> 00:09:42,625
και δες έκπληκτη
πώς έχω ξαφνικά αναπτύξει την ικανότητα

186
00:09:42,708 --> 00:09:46,211
να διπλώσω χίλιους γαμημένους γερανούς.

187
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Για δες!

188
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
Διάγραμμα 1Α. Διπλώστε το Α…

189
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Λέει διπλώστε και ξεδιπλώστε.

190
00:10:01,727 --> 00:10:03,520
Εντάξει. Και μετά…

191
00:10:03,604 --> 00:10:04,980
Μετά διπλώνω.

192
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
Μετά το Β…

193
00:10:06,690 --> 00:10:09,652
Είναι πιο επώδυνο το να σε βλέπω
απ' τη χημειοθεραπεία.

194
00:10:09,735 --> 00:10:12,196
Αλήθεια; Από τώρα η κάρτα καρκίνου;

195
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Δώσε μου.

196
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
Καλά. Δίπλωσε εσύ τις γαμοπάπιες.

197
00:10:33,717 --> 00:10:34,802
Καλώς τον.

198
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Έλα μέσα.

199
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Γεια.

200
00:10:38,305 --> 00:10:40,015
Η μαμά είπε να σου φέρω αυτό.

201
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
Σ' ευχαριστώ.

202
00:10:42,851 --> 00:10:45,813
Ευχαριστώ για το δωμάτιό σου. Το εκτιμώ.

203
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
Δεν ήταν επιλογή μου.

204
00:10:50,109 --> 00:10:51,568
Αλλά…

205
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Πρέπει να ρωτήσω αν χρειάζεσαι κάτι.

206
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Όχι, ευχαριστώ.

207
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Τσάρλι.

208
00:11:03,706 --> 00:11:05,290
Έχεις δει ποτέ Survivor;

209
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
Το ριάλιτι;

210
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Μαθαίνω ότι είναι καλό.

211
00:11:08,836 --> 00:11:13,549
Όχι. Ένα μάτσο πεινασμένοι
μαχαιρώνονται πισώπλατα για κακή πίτσα.

212
00:11:15,426 --> 00:11:17,970
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Ακούγεται δυσάρεστο.

213
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Ναι.

214
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
Είναι όλα φαρμακευτικά.

215
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
Το θετικό όταν έχεις καρκίνο.

216
00:11:29,148 --> 00:11:30,399
Τι λένε τα ζελεδάκια;

217
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Πολύ νόστιμα.

218
00:11:33,569 --> 00:11:34,445
Αλήθεια;

219
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
Μάλιστα,

220
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
ούτε καν θα το παρατηρούσα
αν έλειπαν κάποια.

221
00:11:41,994 --> 00:11:44,371
Είμαι εξαντλημένη απ' τη χημειοθεραπεία.

222
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
Μήπως θέλεις κι άλλο μαξιλάρι;

223
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
Ναι, θα ήταν τέλειο.

224
00:12:19,573 --> 00:12:20,783
Ευχαριστώ.

225
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
Στη διάθεσή σου.

226
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΦΑΡΜΑΚΟΥ
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ

227
00:13:34,022 --> 00:13:34,898
ΠΕΡΕΖ

228
00:14:05,721 --> 00:14:07,848
Γεια σου. Ευχαριστώ.

229
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Στη διάθεσή σου.

230
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ

231
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Ευχαριστώ πολύ, Φρανσίν.

232
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Μα πόσα είναι αυτά;

233
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Έχασα το μέτρημα.

234
00:14:40,547 --> 00:14:41,882
Αλλά κοντεύω.

235
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
Σε όλα κοντεύεις.

236
00:14:43,759 --> 00:14:45,552
Δύο ακόμα έχεις.

237
00:14:45,636 --> 00:14:48,388
Δόξα τω Θεώ. Δεν θα μου λείψουν.

238
00:14:49,056 --> 00:14:51,016
Ναι, αλλά θα σου λείψω εγώ.

239
00:14:51,099 --> 00:14:52,851
Ναι, εννοείται.

240
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
Θα χαρώ που θα τελειώσουν όμως.

241
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
Θα επιστρέψω στη ζωή.

242
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Ίσως πάω διακοπές.

243
00:14:59,900 --> 00:15:01,234
Θεέ μου.

244
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
Έχω να πάω εκδρομή
πριν από τη γέννηση της Άννι.

245
00:15:05,447 --> 00:15:08,408
Μάλλον είναι το μόνο καλό
όταν δεν έχεις παιδιά.

246
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
Είναι περισσότερα, πιστεύω.
Καλή επιλογή έκανες.

247
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
Δεν ήταν τόσο επιλογή μου.

248
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Απλώς δεν συνέβη.

249
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
Δεν επιλέχτηκα.

250
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
Ίσως επιλέχτηκες για κάτι άλλο.

251
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
Ίσως.

252
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
Σίγουρα. Είσαι μια κούκλα.

253
00:15:30,263 --> 00:15:32,349
Είμαι η μαμά μου, σου βγάζω τα μαλλιά.

254
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
-Μ' αρέσει.
-Τι γλυκό προσωπάκι.

255
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Παρεμπιπτόντως,
μπορείς να έχεις όποιο θες.

256
00:15:38,188 --> 00:15:41,817
Αλήθεια; Δεν θέλω να τα ξαναδώ όσο ζω.

257
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
Πού είσαι; Σε έχω πάρει χιλιάδες φορές.

258
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
Ήμουν λίγο απασχολημένη, συγγνώμη.

259
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Σου θυμίζει κάτι;

260
00:16:06,842 --> 00:16:07,926
Πού το βρήκες;

261
00:16:08,010 --> 00:16:09,094
Από τον Νικ.

262
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
Η φιλενάδα σου μοιράζει πουλιά
αριστερά και δεξιά.

263
00:16:14,307 --> 00:16:16,143
Πρέπει να το δώσω στο FBI.

264
00:16:16,768 --> 00:16:17,853
Ίσως έπρεπε.

265
00:16:20,188 --> 00:16:21,606
Δεν το έκανα!

266
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν θα το καταλάβουν.

267
00:16:24,026 --> 00:16:27,154
Δεν με νοιάζει, ας καταλάβουν.
Δεν με νοιάζει.

268
00:16:27,863 --> 00:16:30,782
Συγγνώμη, δεν ενημερώθηκα
ότι δεν νοιαζόμαστε πια.

269
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Αν είχες σηκώσει το τηλέφωνο
και μου είχες πει αυτήν την…

270
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Η Τζούντι έχει καρκίνο!

271
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Στο τέταρτο στάδιο.

272
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
-Σκατά.
-Μη λες "σκατά".

273
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι το τέσσερα δεν είναι καλό.

274
00:16:45,964 --> 00:16:50,844
Ξέρω τι σημαίνει και προσπαθώ
να παραμένω θετική, δυνατή,

275
00:16:50,927 --> 00:16:53,972
μα όποτε την κοιτάζω,
θέλω να βάλω τα κλάματα γιατί

276
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
φοβάμαι τόσο ότι θα τη χάσω,

277
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
αλλά δεν πρέπει να με βλέπει έτσι.

278
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
Δεν χρειάζεται να είσαι καλή μαζί μου.

279
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
Τώρα μου το λες;

280
00:17:33,720 --> 00:17:37,557
Γεια, Φρανσίν. Τελευταία χημειοθεραπεία.
Θα με ξεφορτωθείς.

281
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
Καλημέρα.

282
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
Α, συγγνώμη. Η Φρανσίν;

283
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Πέθανε;

284
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
-Πέθανε!
-Στα καλά καθούμενα;

285
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Ναι. Οξύ έμφραγμα.

286
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
-Είναι εκνευριστικό.
-Ολέθριο.

287
00:17:50,987 --> 00:17:52,114
Θέλω να πω,

288
00:17:52,197 --> 00:17:55,117
είναι το τελευταίο που θες
να έχεις να διαχειριστείς.

289
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Εγώ; Και τα τέσσερα παιδιά της;

290
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Είναι λυπηρό.

291
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
-Είναι.
-Είναι.

292
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
Απλώς δεν θέλω να μειώσει το γεγονός

293
00:18:03,708 --> 00:18:06,878
ότι μόλις τελείωσες
τρεις μήνες χημειοθεραπείας.

294
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε.

295
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
Δεν έχω όρεξη για γιορτές τώρα.

296
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
Δεν θα σε πιέσω,

297
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
αλλά πήρα μπαλόνια
κι ένα μπουκάλι σαμπάνια.

298
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
Είχες δίκιο.

299
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
Ίσως ο καρκίνος δεν μου διδάσκει τίποτα.

300
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
Ποιο είναι το μάθημα
να με κρατά ζωντανή μια γλυκιά γυναίκα

301
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
και ξαφνικά να πεθαίνει;

302
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Θεέ μου, δεν ξέρω.

303
00:18:31,194 --> 00:18:33,029
Χαίρομαι που ήρθε στη ζωή σου.

304
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
-Είναι κάτι αυτό;
-Όχι.

305
00:18:35,699 --> 00:18:37,909
Όχι, δεν είναι!

306
00:18:37,993 --> 00:18:41,746
Ξέρεις κάτι; Όλα είναι
τόσο σκόρπια και ανούσια.

307
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
Όλα είναι μάταια.

308
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Ξύπνησε ο σκοτεινός εαυτός.

309
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Το χαζό τσάι που μυρίζει μασχαλίλα
είναι μάταιο.

310
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Τζούντι, ηρέμ…

311
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Αναθεματισμένο βάμμα
που λαδώνει την τσάντα.

312
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Και βρομάει.

313
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Γαμώτο!

314
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
-Πρέπει να τα βγάλεις όλα έξω.
-Χαζά μανιτάρια.

315
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Ευχαριστώ για το τίποτα, Καλίνα!
Άντε γαμήσου εσύ και το ταξίδι.

316
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Δεν το χρειάζομαι.

317
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Δεν ξέρω.

318
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Σαν να το χρειαζόμαστε.

319
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
-Τι κάνεις;
-Μανιτάρι.

320
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Εσύ;

321
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
Γεύση πισινού.

322
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Ναι.

323
00:19:18,909 --> 00:19:20,285
Όχι, είναι πάρα…

324
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
Τι;

325
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Τέλος πάντων.

326
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Έχω ενθουσιαστεί!

327
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Τζούντι, πήγα με στρουμφάκι.

328
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
Και έκανα κάποια αντίδραση. Έχω πρηστεί;

329
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
-Δεν μ' αρέσει.
-Όχι;

330
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Δεν πειράζει. Ησυχία.

331
00:19:43,058 --> 00:19:44,559
Σάλτσα μήλου!

332
00:19:44,643 --> 00:19:46,811
Ποιος τρώει σάλτσα μήλου εδώ;

333
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
-Όλοι!
-Τρως σάλτσα μήλου;

334
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Ναι!

335
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
Κάθομαι εκεί που καθόσουν.

336
00:19:51,733 --> 00:19:53,235
Κάθομαι εκεί που έκατσες.

337
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Είμαστε νερό. Είμαστε φτιαγμένοι από νερό.

338
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
Αυτό προσπαθώ να πω.

339
00:20:00,659 --> 00:20:02,786
Συγγνώμη που ξέχασα να βάλω μπλουζάκι.

340
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
Πήδα εμπόδια.

341
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
Σπάτουλα. Η πιο τέλεια λέξη.

342
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Είναι. "Σπάτουλα".

343
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
Είναι σαν ονοματοποιία.

344
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
Άκου ονοματοποιία!

345
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
-Τι βλακεία!
-Τι είναι ονοματοποιία;

346
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
Όταν μια λέξη μιμείται τον ήχο.

347
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
-Τι;
-Η σπάτουλα κάνει "σπατ".

348
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
Αυτό κάνει! Φτύνει προς τα πάνω!

349
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Έχει κάποιος εδώ παιδιά;

350
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Μ' αρέσει η φούστα σου.

351
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
-Είναι από αυθεντικό τζιν.
-Είναι!

352
00:20:35,151 --> 00:20:40,073
Πόσο τζιν χρειάζεται για να φτάσεις
στο κέντρο μιας τζιν φούστας;

353
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Ξέρω.

354
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
-Για πες.
-Ένα τζιν-άνι.

355
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Ρίχνω το μικρόφωνο.

356
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Θεέ μου.

357
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Σαν να χαϊδεύω γάτα.

358
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
Είχα γάτα κάποτε.

359
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Πώς την έλεγαν;

360
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
Ταλαντευόμουν μεταξύ Πάτι και Σάμι.

361
00:20:58,550 --> 00:21:00,593
Αλλά μετά η μαμά μου

362
00:21:00,677 --> 00:21:04,472
άνοιξε την πόρτα, βγήκε έξω
και δεν την ξαναείδα.

363
00:21:04,556 --> 00:21:06,308
Θεέ μου, άθλια ιστορία!

364
00:21:07,058 --> 00:21:08,852
-Θα σου πάρω γάτα.
-Αλήθεια;

365
00:21:08,935 --> 00:21:11,604
Σατανικές, αλλά θα σου πάρω γάτα.

366
00:21:11,688 --> 00:21:16,234
Δεν πειράζει. Ήθελε να φύγει,
άρα δεν ήταν η γάτα μου.

367
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
Νιώθω ότι κι η μαμά μου
δεν ήταν η μαμά μου.

368
00:21:24,909 --> 00:21:25,994
Οι μαμάδες μένουν.

369
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Πρέπει να σου πω κάτι.

370
00:21:30,957 --> 00:21:31,875
Σκότωσες τον Στιβ.

371
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Όχι…

372
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
-Δηλαδή, ναι…
-Το ξέρω!

373
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Όχι, δεν θα έλεγα αυτό.

374
00:21:46,139 --> 00:21:48,350
Αλλά, όχι…

375
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
Εγώ…

376
00:21:51,561 --> 00:21:55,106
Φοβήθηκα πολύ όταν έκανες τη θεραπεία.

377
00:21:55,190 --> 00:21:57,734
Το ξέρω. Σε ξέρω.

378
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Λόγω της μαμάς μου.

379
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Εννοείται, καταλαβαίνω.

380
00:22:02,530 --> 00:22:04,449
Κι εγώ φοβήθηκα. Ακόμα φοβάμαι.

381
00:22:04,532 --> 00:22:06,743
-Εννοείται, είναι τρομακτικό!
-Πολύ.

382
00:22:06,826 --> 00:22:11,081
Ναι, και δεν ήθελα να τα σκατώσω
όπως με τη μαμά μου.

383
00:22:11,164 --> 00:22:12,957
Έπρεπε να την νταντεύω

384
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
και δεν μου βγαίνει φυσικά αυτό.

385
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
-Τι; Είσαι η πιο φυσική.
-Όχι.

386
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Η καλύτερη μαμά.

387
00:22:22,550 --> 00:22:26,096
Σε παρακαλώ.
Τα έκανα τόσο μαντάρα με τα παιδιά

388
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
κι αυτό είναι μόνιμο,
δεν έχει δεύτερη ευκαιρία.

389
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Αν είχα εγώ δεύτερη ευκαιρία,

390
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
θα διάλεγα εσένα για μαμά μου.

391
00:22:35,605 --> 00:22:36,564
Αλήθεια;

392
00:22:39,692 --> 00:22:40,735
Μαμα-ματοποιία.

393
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Τι;

394
00:22:42,153 --> 00:22:43,488
Η μαμά είναι μαμή.

395
00:22:46,241 --> 00:22:47,450
Η μαμά μαμή.

396
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
Η μαμά μαμή.

397
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
-Μαμά.
-Μαμά.

398
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
Χριστέ μου.

399
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Νομίζω ότι κατούρησα το παντελόνι μου.

400
00:23:14,394 --> 00:23:16,771
Ναι. Μπενεπιστρέφω.

401
00:23:16,855 --> 00:23:19,274
-Στάσου. Είπες "Μπεν";
-Είπα "Μπεν";

402
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
-Όχι.
-Ναι.

403
00:23:23,111 --> 00:23:24,154
Σκατά!

404
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
Τι;

405
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
Πρέπει να φύγω.

406
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
Εντάξει. Ένα πράγμα μόνο.

407
00:23:29,284 --> 00:23:32,579
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην κοιταχτείς στον καθρέφτη.

408
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Κατουρήθηκα.

409
00:23:39,169 --> 00:23:40,086
Νερό.

410
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Όχι!

411
00:23:54,142 --> 00:23:54,976
Μαμά;

412
00:23:59,439 --> 00:24:00,690
Όχι!

413
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Όχι!

414
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Έλα.

415
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
Είσαι πολύ όμορφο.

416
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
-Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
-Γιατί;

417
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Γιατί παθαίνω έμφραγμα.
Δες το πρόσωπό μου.

418
00:24:20,877 --> 00:24:22,295
Είναι τρελό.

419
00:24:22,378 --> 00:24:23,630
Κοιτάχτηκες στον καθρέφτη;

420
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
Ναι.

421
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Σου είπα να μην το κάνεις.

422
00:24:27,217 --> 00:24:31,137
Λοιπόν, δεν παθαίνεις έμφραγμα.
Απλώς τριπάρεις.

423
00:24:31,221 --> 00:24:32,138
Εντάξει;

424
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Νομίζω. Είσαι λίγο μπλε.

425
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
-Πήγαινέ με στην εντατική!
-Σου φαίνομαι να μπορώ να οδηγήσω;

426
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Δεν έχεις το καλύτερο ρεκόρ.

427
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
Πόνεσε.

428
00:24:44,150 --> 00:24:45,360
Πώς είσαι, μαμά;

429
00:24:45,443 --> 00:24:47,779
Μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις;

430
00:24:47,862 --> 00:24:49,781
Πηγαίνω με 30 χιλιόμετρα την ώρα.

431
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
Οδηγείς σαν χταπόδι.

432
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Κάποια έφαγε πολλά ζελεδάκια.

433
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
-Τι; Θεέ μου.
-Τίποτα.

434
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
Εντάξει είσαι.

435
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Εντάξει είσαι.

436
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Όχι, σε παρακαλώ.

437
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
-Είσαι καλό παιδί.
-Οδηγώ, σε παρακαλώ.

438
00:25:18,518 --> 00:25:19,561
Πού είναι η μαμά;

439
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
Καλή ερώτηση.

440
00:25:27,151 --> 00:25:28,403
Βγήκε για λίγο.

441
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
Και θα σε βάλω εγώ για ύπνο.

442
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
Και έχω κάτι για σένα!

443
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Ιδού!

444
00:25:42,166 --> 00:25:43,084
Εσύ τους έκανες;

445
00:25:43,167 --> 00:25:45,420
Ναι, εγώ κι η μαμά σου.

446
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
-Δηλαδή, εσύ.
-Ήθελα.

447
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
Τι θα τους κάνεις όλους αυτούς;

448
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
Κανονικά πρέπει να κάνω ευχή.

449
00:25:56,014 --> 00:25:57,056
Όπως στο βιβλίο.

450
00:25:57,974 --> 00:26:01,811
Η Σαντάκο και οι Χίλιοι Χάρτινοι Γερανοί.

451
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Πολύ ωραίο.

452
00:26:04,355 --> 00:26:07,066
Ο Κρίστοφερ λέει να ευχηθούμε
για την επιστροφή του Χριστού.

453
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
Θέλω όμως να ευχηθώ κάτι άλλο.

454
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Εντάξει.

455
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Για τι θέλεις να ευχηθείς;

456
00:26:17,493 --> 00:26:18,369
Για εσένα.

457
00:26:19,245 --> 00:26:20,413
Να γίνεις καλά.

458
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
Είσαι σαν δεύτερη μαμά μου.

459
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
Είμαι;

460
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
Ναι, προφανώς.

461
00:26:34,969 --> 00:26:36,220
Ωραία!

462
00:26:36,888 --> 00:26:38,473
Γιατί κι εσένα σ' έχω σαν…

463
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
Κι εγώ σ' έχω σαν δεύτερη μαμά.

464
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
-Είσαι χαζή.
-Εσύ είσαι.

465
00:26:52,820 --> 00:26:55,865
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ

466
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
Ξεσταυρώνετε τα πόδια;

467
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
-Ορίστε; Δεν είναι…
-Ισιώστε τα πόδια σας.

468
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
Έτσι μπράβο. Και θα χρειαστώ το χέρι σας.

469
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
-Εντάξει.
-Είναι πολύ σφιχτά.

470
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Είναι κανονικά.

471
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
Δεν θέλω να μου πέσει το χέρι.

472
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
-Τι πήρατε;
-Εσείς;

473
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
-Εγώ δεν πήρα τίποτα.
-Ούτε εγώ.

474
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
-Δεν σας πιστεύω.
-Αγενές.

475
00:28:11,441 --> 00:28:13,651
ΚΙΝΗΣΗ ΠΟΛΗΣ ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ

476
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Σκατά.

477
00:28:28,332 --> 00:28:30,126
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

478
00:28:30,209 --> 00:28:31,794
Μαθαίνω ότι πήραμε μανιτάρια.

479
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
-Έτσι ακούγεται.
-Ναι.

480
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
Έχω πεθάνει;

481
00:28:36,048 --> 00:28:38,342
-Όχι, είστε σίγουρα ζωντανή.
-Εντάξει.

482
00:28:39,761 --> 00:28:41,512
Πάρτε μου βαθιές αναπνοές.

483
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
-Και εκπνοή.
-Και μετά… Ναι. Εντάξει.

484
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Ακούω την καρδιά μου να χτυπάει.

485
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Είναι πολύ δυνατά.

486
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
Σαν ηχώ.

487
00:28:59,030 --> 00:28:59,989
Δεν είναι ηχώ.

488
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
Τι είναι, τότε;

489
00:29:02,366 --> 00:29:03,785
Ο παλμός του μωρού σας.

490
00:29:03,868 --> 00:29:06,204
-Δεν έχω μωρό.
-Όχι ακόμα.

491
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
-Ορίστε;
-Είστε έγκυος.

492
00:30:47,889 --> 00:30:49,807
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου