1
00:00:06,090 --> 00:00:08,468
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Jézusom! Faszom kivan ezzel a sok porral!

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
De rohadt undorító! Kurva fólia!

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Már bocs! Nem felejtettél el valamit?

5
00:00:32,075 --> 00:00:33,618
Anyák napja van?

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Nem.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,913
Az két hónapja volt.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Betennéd a tálat a mosogatógépbe?

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
De a konyha le van fóliázva.
Ott nem biztonságos.

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,297
Jó, figyelj! Légyszi, ülj le!

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Rendben.

12
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
Több erőfeszítést kell tenned,
amíg Judy kezelésekre jár.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,513
Segíts nekem, hogy segíthessek neki!

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Most mindenkire nagy szükség van.

15
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Megkapta a szobámat.

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,644
Tudom, hogy mekkora áldozat

17
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
a vendégházban lakni,
és azt csinálni, amit akarsz,

18
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
úgy, hogy nem kell hallgatnom.

19
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Tényleg nem hallasz semmit,
még a szobádból sem?

20
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Haver!

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,992
De ugye segítesz majd
madarakat hajtogatni?

22
00:01:15,076 --> 00:01:18,079
Micsoda? Istenem!
Mennyit is kell hajtogatni?

23
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Csak ezret.

24
00:01:19,372 --> 00:01:22,125
Szuper! Jézusnak
jó sok madárra van szüksége.

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,336
Persze, szívem.
Tedd be táskámba! Kösz, Bobó!

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,303
Judy meg fog gyógyulni?

27
00:01:35,429 --> 00:01:38,516
Persze, hogy meg fog gyógyulni.
Rendbe fog jönni.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
Ugye nem az fog történni, mint a nagyival?

29
00:01:41,394 --> 00:01:45,940
Dehogyis. Az régen volt,
azóta sokat fejlődött az orvostudomány.

30
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
Hatékony kezelést kap,
és meg fog gyógyulni, jó?

31
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Rendben.

32
00:01:52,864 --> 00:01:54,532
Izzad az arcod?

33
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Micsoda?
- Itt.

34
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
- Nem tűnt fel.
- Igen, kicsit nedves.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,456
Ebben a házban ez a szó tiltott.

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,085
Ez nem vicc.

37
00:02:12,091 --> 00:02:15,636
A jó hír az, hogy a kezelések alatt
viselhetsz hűtősapkát,

38
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
ami úgy néz ki,
mint egy retró birkózó fejvédő,

39
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
de legalább nem hullik ki tőle a hajad.

40
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
- Jól hangzik.
- Ja.

41
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
- Kösz szépen!
- Nincs mit.

42
00:02:25,605 --> 00:02:28,232
Persze nem a hajhullás
a legnagyobb probléma.

43
00:02:28,316 --> 00:02:32,820
Anyám idejében még nem volt hűtősapka,
ezért le kellett borotválnunk a fejét.

44
00:02:32,904 --> 00:02:35,281
A fejformája miatt nem volt túl előnyös.

45
00:02:36,908 --> 00:02:38,326
- Hogy vagy? Jól?
- Aha.

46
00:02:39,160 --> 00:02:42,538
- Kristálybolt illata van.
- Ez gyömbéres kardamomolaj.

47
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
- Ne!
- Nem? Oké.

48
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
Kizárja a méreganyagokat.

49
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Nem az a kemó lényege,
hogy bekerüljenek a méreganyagok?

50
00:02:49,837 --> 00:02:53,257
Igen, de a Reiki-gyógyítóm
posztolt egy Kalina nevű nőről,

51
00:02:53,341 --> 00:02:57,595
aki a nemi szervi daganatok
kínai gyógyászatára specializálódott,

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
ezért az ő tanácsait követem.

53
00:02:59,472 --> 00:03:00,348
Rendben.

54
00:03:00,890 --> 00:03:04,810
Ha a nyugati orvoslást,
az igazi tudományt is beveted,

55
00:03:04,894 --> 00:03:07,563
akkor nyugodtan boszorkánykodhatsz.

56
00:03:07,647 --> 00:03:10,358
Kalina a varázsgomba
fogyasztását is javasolja,

57
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
hogy rájöjjek, mit akar tanítani a rák.

58
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
Szektája van?

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
Egy barátom kérdezi.

60
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Nem gondolod,
hogy minden tapasztalat egy lecke?

61
00:03:19,909 --> 00:03:22,787
Cancúnban lapostetves lettem.
Hol ebben a lecke?

62
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
A lecke az,
hogy ne dugj a nyakláncárus sráccal.

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
- Ezt már elmeséltem, igaz?
- Ja, kétszer is.

64
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
Ideges vagy?

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
Csak jár az agyam.

66
00:03:40,805 --> 00:03:42,682
A kemó után változókorba lépek,

67
00:03:42,765 --> 00:03:47,144
ami nyilvánvalóan bezárja
azt az ajtót, hogy gyerekem lehessen.

68
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
Tudom, hogy nehéz. Sajnálom, szívem!

69
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Kösz.

70
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
Ha ez vigasztal, én is klimaxolok.

71
00:03:55,945 --> 00:03:59,657
A menstruációm olyan ritkán jön meg,
mint a nyári olimpia.

72
00:04:00,199 --> 00:04:02,243
Van nyitóünnepség is?

73
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
Aha.

74
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Meggyújtok egy tampont,
és körbeszaladok a házban.

75
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
De jó!

76
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
- Benne vagyok!
- Jó.

77
00:04:10,293 --> 00:04:13,587
Ó, mondd, látod-e

78
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
Aztán rád dobom.

79
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
LAGUNA BEACH-I RENDŐRSÉG

80
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
Nem fogod kitalálni, mit vettem!

81
00:04:30,104 --> 00:04:33,232
Akkor hadd ne találgassak!
Nem tudom, mivel telik a napod.

82
00:04:33,858 --> 00:04:35,943
Mindig dolgozom, főnök.

83
00:04:38,446 --> 00:04:41,490
- Mi ez?
- Tuti, hogy ezzel ölték meg Steve Woodot.

84
00:04:42,825 --> 00:04:46,120
- Ezzel a madárral?
- Hát, nem pont ezzel,

85
00:04:46,203 --> 00:04:49,623
de múlt héten a Sawmillben jártam.
Találd ki, ki volt ott!

86
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
- Halljuk!
- Ben Wood.

87
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Egy ilyen madarat szorongatott,
de annak hiányzott a farka.

88
00:04:55,504 --> 00:04:58,174
- És?
- Megkérdeztem, honnan van. Találgatnál?

89
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
Hagyjál már ezzel!

90
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
Henry Hardingtól,
akinek Judy Hale adta ajándékba.

91
00:05:05,514 --> 00:05:09,143
- Mire akarsz kilyukadni?
- Erre akarok kilyukadni.

92
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Látod ezt?

93
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
Megegyezik ezzel.

94
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Ez ez.

95
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Ez ennek a farka.

96
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Ez a kettő ugyanaz.

97
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
Ez ez.

98
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
- Nem látod?
- Nem igazán.

99
00:05:26,494 --> 00:05:28,537
Nézd meg jobban, mert én mondom,

100
00:05:28,621 --> 00:05:33,209
hogy ez egy nyom, aminek köze van
Jen Hardinghoz és Judy Hale-hez.

101
00:05:33,292 --> 00:05:36,337
- Jen Hardinghoz miért?
- Az ő házában volt.

102
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Ja.

103
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Bumm!

104
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
Szóljunk Moranis ügynöknek?

105
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
Persze,

106
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
de nekem kellene szólnom neki,

107
00:05:51,394 --> 00:05:53,979
mivel ugye én vagyok a kapcsolattartó.

108
00:05:54,063 --> 00:05:58,025
Igen, de megemlíthetnéd,
hogy én jöttem rá.

109
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
A gázoló kilétére
még nem sikerült rájönnöd.

110
00:06:01,028 --> 00:06:04,949
Inkább segíts az áldozatokon,
ne pedig gyanúsítgasd őket!

111
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
Nem ezt csinálom.
Már végigjártam a környéket.

112
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
A környék
biztonsági kameráit is megnézted?

113
00:06:11,122 --> 00:06:13,999
Ne már! Az egy örökkévalóság lenne.

114
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
- Alsó hangon.
- A helyedben nekilátnék.

115
00:06:40,401 --> 00:06:41,527
Jól van.

116
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
Szolgálhatok egy kis nasival?

117
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Nem? Oké.

118
00:06:47,783 --> 00:06:48,868
Egy magazinnal?

119
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Okézsoké. Egy puha takaróval?

120
00:06:52,037 --> 00:06:52,872
Az jöhet.

121
00:06:54,206 --> 00:06:57,168
Mint az első osztály,
csak mandula helyett kemót kapok.

122
00:06:57,251 --> 00:06:59,378
- Mandula is van nálam.
- De jó!

123
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Hé!

124
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
- Menni fog, oké?
- Tudom.

125
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Le fogod győzni a rákocskát.

126
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
- Így hívjuk?
- Hát, elviszem egy tesztkörre.

127
00:07:11,891 --> 00:07:12,808
Kipróbálom.

128
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
- A rákocska mobilban.
- Rákocska.

129
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
Rákocskás vagy? Rá se ránts!

130
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Rendben, Miss Judy.

131
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
Hoztam egy kis finomságot,

132
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
a mellékhatásokra pedig
egy még jobb szert.

133
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Köszönöm, Francine!

134
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
A kirakodóvásár alapján látom,
hogy nem most jár itt először.

135
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Nem.

136
00:07:34,914 --> 00:07:37,791
- Jó, hogy egy profi kísérte el.
- Igen, az.

137
00:07:37,875 --> 00:07:41,879
- Szerencsés vagyok.
- Oké. Megtisztítom a kanül helyét.

138
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Jól van.

139
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
Hátrateszem a haját.

140
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
Rendben, így ni!

141
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
Jól vagy?

142
00:07:52,223 --> 00:07:56,644
Ja, jól vagyok, csak eszembe jutott,
hogy nem töltöttem fel a kulacsodat,

143
00:07:56,727 --> 00:07:59,063
úgyhogy most megteszem.

144
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
- A sarokban találja.
- Köszönöm!

145
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
A francba! A rohadt életbe!

146
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
Tetszik a karkötője. Nagyon szép.

147
00:08:32,930 --> 00:08:36,725
Köszönöm! Én utálom, de muszáj hordanom,
mert a lányomtól kaptam.

148
00:08:37,518 --> 00:08:40,729
- Hány gyereke van?
- Négy, de csak kettő sikerült jól.

149
00:08:40,813 --> 00:08:42,731
Ugyan! Ez biztosan nem igaz.

150
00:08:42,815 --> 00:08:47,861
Nem is tudom. Szerintem Frankie fiamat
azért küldték a Földre, hogy kínozzon.

151
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
De attól még szereti.

152
00:08:49,780 --> 00:08:55,202
Igen, csak nem őt választottam volna,
de a gyerekek választják a szüleiket.

153
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Tényleg?

154
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
Akkor én még nézelődhettem volna.

155
00:09:00,874 --> 00:09:04,128
Frankie is. Semmiben sem hasonlítunk.

156
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Kivéve, hogy mindketten
nézzük a Survivort.

157
00:09:06,964 --> 00:09:11,010
Szeretjük közösen kitaktikázni,
hogyan szúrjunk ki az emberekkel.

158
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Ez nagyon aranyos.

159
00:09:13,137 --> 00:09:14,555
- Bekuckózott?
- Igen.

160
00:09:14,638 --> 00:09:17,933
Jól van, várjon egy pillanatot! Így ni!

161
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
Jól van, itt a vized.
Jöhet egy kis hidratálás?

162
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
- Jöhet!
- Viszlát!

163
00:09:22,563 --> 00:09:24,440
- Tessék!
- Köszönöm, Francine!

164
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Köszönjük, Francine!

165
00:09:32,573 --> 00:09:34,074
- Biztos jól vagy?
- Aha.

166
00:09:34,158 --> 00:09:35,993
Ne kérdezgesd már! Jól vagyok.

167
00:09:36,619 --> 00:09:40,706
Jól van. Te csak dőlj hátra,
és nézd végig csodálkozva,

168
00:09:40,789 --> 00:09:42,625
hogy hirtelen képes lettem

169
00:09:42,708 --> 00:09:46,211
ezer darab kurva madár hajtogatására.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Nézzenek oda!

171
00:09:56,055 --> 00:10:00,768
Egyes A ábra. Hajtsa az A-val jelölt…
Azt írja, hogy hajtsam be, majd ki.

172
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
Jól van, akkor…
Basszus! Meg kell fordítani.

173
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
Aztán a B…

174
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
Ezt nézni sokkal fájdalmasabb,
mint maga a kemó.

175
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Komolyan? Máris kijátszod a rákos kártyát?

176
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Add ide!

177
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
Jó. Hajtogasd te ezt a kurva kacsát!

178
00:10:33,717 --> 00:10:34,802
Szia!

179
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Gyere be!

180
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Szia!

181
00:10:38,305 --> 00:10:41,600
- Anya kérte, hogy ezt hozzam fel.
- Köszönöm!

182
00:10:42,851 --> 00:10:46,021
Kösz, hogy beköltözhettem a szobádba.
Nagyon jólesik.

183
00:10:46,105 --> 00:10:48,315
Nem rajtam múlt.

184
00:10:50,109 --> 00:10:54,530
De asszem illene megkérdeznem,
hogy kérsz-e még valamit.

185
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Nem kérek semmit, köszi.

186
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Hé, Charlie!

187
00:11:03,622 --> 00:11:05,290
Láttad már a Survivort?

188
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
A valóságshowt?

189
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Úgy hallom, jó.

190
00:11:08,836 --> 00:11:13,549
Nem az. Egy rakás éhező ember
elárulja egymást egy szar pizzáért.

191
00:11:15,426 --> 00:11:17,970
Ezt nem tudtam. Rosszul hangzik.

192
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Ja.

193
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Mind orvosi.
Ez az egyetlen előnye a ráknak.

194
00:11:29,148 --> 00:11:30,399
A gumicukor milyen?

195
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Nagyon finom.

196
00:11:33,569 --> 00:11:34,445
Tényleg?

197
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
Igazából

198
00:11:39,199 --> 00:11:44,329
észre sem venném, ha egy-kettő eltűnne,
mert annyira összezavarodtam a kemótól.

199
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
Kérsz még egy párnát?

200
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
Igen, azt megköszönném.

201
00:12:19,573 --> 00:12:20,783
Kösz.

202
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
Ugyan!

203
00:14:05,721 --> 00:14:07,848
Hé! Köszi!

204
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Ugyan!

205
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
LAGUNA BEACH-I ONKOLÓGIAI KÖZPONT

206
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Köszönöm szépen, Francine!

207
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Mennyi van még hátra?

208
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Már nem számolom.

209
00:14:40,547 --> 00:14:41,882
De nemsokára kész.

210
00:14:41,965 --> 00:14:45,385
A kezelésből is
már csak két alkalom van hátra.

211
00:14:45,469 --> 00:14:48,388
Tudom, hál' istennek! Nem fog hiányozni.

212
00:14:49,056 --> 00:14:52,851
- Tudom, de én hiányozni fogok, igaz?
- Hát persze!

213
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
De örülni fogok, hogy vége,

214
00:14:56,313 --> 00:14:59,816
és visszatérhetek az életemhez.
Talán nyaralni is elmegyek.

215
00:14:59,900 --> 00:15:01,234
Istenem!

216
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
Annie születése óta nem voltam nyaralni.

217
00:15:05,447 --> 00:15:08,408
Ez az egyetlen előnye
a gyermektelen életnek.

218
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
Szerintem több is van. Jól döntött.

219
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
Nem az én döntésem volt.

220
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Csak nem jött össze.

221
00:15:18,085 --> 00:15:19,711
Engem nem választott senki.

222
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
Talán másra hivatott.

223
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
Talán.

224
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
Biztosan. Maga egy kedves ember.

225
00:15:30,263 --> 00:15:32,349
Anyám is így igazgatta a hajamat.

226
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
- Jó érzés.
- Milyen szép a pofija!

227
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Egyébként nyugodtan választhat közülük.

228
00:15:38,188 --> 00:15:41,817
Tényleg? Soha többé nem
akarom őket látni, amíg élek!

229
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
Hol volt eddig? Már ezerszer hívtam!

230
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
Tudom, sok volt a dolgom. Elnézést!

231
00:16:02,212 --> 00:16:03,171
Ismerős?

232
00:16:06,842 --> 00:16:07,926
Ez honnan van?

233
00:16:08,010 --> 00:16:09,094
Nicktől.

234
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
A kis barátnője
mindenkinek madarakat osztogat.

235
00:16:14,307 --> 00:16:17,853
Át kéne adnom az FBI-nak.
Már meg kellett volna tennem.

236
00:16:20,188 --> 00:16:23,942
Nyilván nem adtam át,
de ettől még rájöhetnek maguktól!

237
00:16:24,026 --> 00:16:27,154
Nem érdekel. Hadd jöjjenek rá! Leszarom!

238
00:16:27,738 --> 00:16:30,782
Bocs, de elfelejtett szólni,
hogy már le van szarva.

239
00:16:30,866 --> 00:16:35,579
- Ha felvette volna és közli velem…
- Judynak méhnyakrákja van!

240
00:16:39,458 --> 00:16:41,835
- Negyedik stádiumú.
- Baszki!

241
00:16:41,918 --> 00:16:45,881
- Ne mondjon ilyet!
- Sajnálom, de tudom, hogy az nem jó hír.

242
00:16:45,964 --> 00:16:50,886
Én is tudom,
és próbálok pozitív és erős maradni,

243
00:16:50,969 --> 00:16:53,764
viszont valahányszor ránézek,
a sírás kerülget,

244
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
mert annyira félek, hogy elveszítem,

245
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
de Judy nem láthat így!

246
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
Nem kell kedvesnek lennie hozzám.

247
00:17:10,072 --> 00:17:11,073
Jókor mondja!

248
00:17:33,720 --> 00:17:36,348
Jó napot, Francine! Az utolsó kemó.

249
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
- Végre megszabadul tőlem.
- Jó reggelt!

250
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
Jó napot! Elnézést! Hol van Francine?

251
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Meghalt?

252
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
- Meghalt!
- Csak úgy?

253
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Igen, szívrohamot kapott.

254
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
- Ez elég bosszantó.
- Mi? Inkább letaglózó!

255
00:17:50,987 --> 00:17:55,117
Úgy értem, hogy nem ezzel
kellene most foglalkoznod.

256
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Nekem? És mi lesz a négy gyerekével?

257
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Az szomorú.

258
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
- Az!
- Igen.

259
00:18:01,164 --> 00:18:06,878
Nem akarom, hogy emellett eltörpüljön az,
hogy három hónapnyi kemón vagy túl.

260
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Ünnepelnünk kéne.

261
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
Most semmi kedvem ünnepelni.

262
00:18:10,757 --> 00:18:14,845
Oké, nem erőltetem,
de vettem lufit és egy üveg Domot.

263
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
Igazad volt.

264
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
Talán a rák nem tanít semmire.

265
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
Mi abban a tanulság,
hogy egy kedves nő, aki életben tartott

266
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
váratlanul beadja a kulcsot?

267
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Istenem! Nem tudom,

268
00:18:31,111 --> 00:18:33,321
de örülök, hogy az életed része volt.

269
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
- Ez segít?
- Nem!

270
00:18:35,699 --> 00:18:37,909
Nem, nem segít!

271
00:18:37,993 --> 00:18:43,081
Minden annyira véletlenszerű
és értelmetlen. Semmi sem számít!

272
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Oké, akkor depizzünk!

273
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Ez a hülye, hónalj ízű tea sem jó semmire.

274
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Judy, nyugodj…

275
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Ez a béna olaj is csak arra jó,
hogy belefolyjon a táskámba!

276
00:18:53,258 --> 00:18:55,594
- És bebüdösítse.
- A rohadt életbe!

277
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
- Nem kell mindent kidobni.
- Hülye varázsgomba!

278
00:18:59,181 --> 00:19:03,727
Kösz a semmit, Kalina! Menj a picsába
a spirituális utaddal! Semmi szükségem rá.

279
00:19:05,395 --> 00:19:09,524
Hát, nem tudom. Nekünk talán jól jöhet.

280
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
- Mit csinálsz?
- Begombázom.

281
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
És te?

282
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
Seggíze van.

283
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Ja.

284
00:19:18,909 --> 00:19:20,285
Jaj, ne, az túl…

285
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
Mi az?

286
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Hagyjuk!

287
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Be vagyok sózva!

288
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Judy, leszoptam egy törpöt.

289
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
Valami bajom lett. Feldagadt az arcom?

290
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
- Ez nem jön be.
- Nem?

291
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Semmi baj. Csendet!

292
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
Almaszósz! Ki a faszom eszik
ebben a házban almaszószt?

293
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
- Mindenki!
- Te eszel?

294
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Igen!

295
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
Ott ülök, ahol ültél.

296
00:19:51,733 --> 00:19:53,235
Én pedig ott, ahol te.

297
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Vízből vagyunk.
Az egész testünk vízből áll.

298
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
Én is ezt akartam mondani.

299
00:20:00,659 --> 00:20:02,786
Bocs, elfelejtettem felsőt venni.

300
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
Jöhet a gátugrás!

301
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
A spatula a legtökéletesebb szó.

302
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Tényleg az. Spatula.

303
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
Asszem, onomatopoézis.

304
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
Mindjárt bepisilek!

305
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
- De hülye vagy!
- Mi az az onomatopoézis?

306
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
A hangutánzó szavak!

307
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
- Micsoda?
- A spatula spattan.

308
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
Tényleg! Így spattan!

309
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Itt laknak gyerekek?

310
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Amúgy bejön a vulvászon szoknyád.

311
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
- Eredeti vulvászonból készült.
- Igen!

312
00:20:35,151 --> 00:20:40,073
Mennyi vulvászon szükséges ahhoz,
hogy meg lehessen varrni a szoknyát?

313
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Én tudom!

314
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
- Halljuk!
- Szeméremnyi.

315
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Hát ez kurva jó volt!

316
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Istenem!

317
00:20:48,456 --> 00:20:52,544
- Olyan a hajad, mint a macskaszőr.
- Egyszer volt macskám.

318
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Hogy hívták?

319
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
Nem tudtam dönteni
a Patty és a Sammy között,

320
00:20:58,550 --> 00:21:04,472
de anyám kinyitotta a bejárati ajtót,
kiszökött és soha többé nem láttam.

321
00:21:04,556 --> 00:21:06,308
Utálom ezt a történetet!

322
00:21:07,058 --> 00:21:08,852
- Veszek neked macskát!
- Igen?

323
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Kurva gonoszak, de veszek egyet!

324
00:21:11,604 --> 00:21:16,234
Semmi baj. Menni akart,
vagyis nem az én macskám volt.

325
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
Úgy érzem,
hogy anyám sem az én anyám volt.

326
00:21:24,909 --> 00:21:26,036
Az anyák maradnak.

327
00:21:28,580 --> 00:21:31,875
- Judy, el kell mondanom valamit.
- Megölted Steve-et?

328
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Nem!

329
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
- Mármint igen, meg.
- Tudom!

330
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
De nem ezt akartam mondani.

331
00:21:46,139 --> 00:21:48,350
Nem,

332
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
én…

333
00:21:51,561 --> 00:21:55,106
nagyon féltem a kezelésed alatt.

334
00:21:55,190 --> 00:21:56,775
Tudom, hogy féltél.

335
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
- Ismerlek.
- Az anyukám miatt.

336
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Persze, megértem.

337
00:22:02,530 --> 00:22:04,449
Én is féltem. Még mindig félek.

338
00:22:04,532 --> 00:22:06,743
- Még szép, hiszen ijesztő!
- Nagyon.

339
00:22:06,826 --> 00:22:12,957
Nem akartam elbaszni, mint anyám esetében.
Nekem kellett anyáskodom felette,

340
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
ezért nem jön ez nekem ösztönösen.

341
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
- Mi? Nálad nincs ösztönösebb.
- Nem.

342
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Te vagy a legjobb anya.

343
00:22:22,550 --> 00:22:26,096
Ugyan már!
Nagyon szarul neveltem a gyerekeimet,

344
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
és ez megváltoztathatatlan.
Nem lehet újrakezdeni.

345
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Ha én újrakezdhetném,

346
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
téged választanálak anyának.

347
00:22:35,605 --> 00:22:36,564
Tényleg?

348
00:22:39,692 --> 00:22:42,070
- Ez anya-matopoézis!
- Micsoda?

349
00:22:42,153 --> 00:22:43,488
Egy anya anyáskodik.

350
00:22:46,241 --> 00:22:47,450
Egy anya anyáskodik.

351
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
Egy anya anyáskodik!

352
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
- Anya.
- Anya.

353
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
Jézusom!

354
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
A sok onomatopoézistől bepipiltem.

355
00:23:14,394 --> 00:23:16,688
Tényleg. Megyek a fürdőben.

356
00:23:16,771 --> 00:23:19,274
- Azt mondtad, „Ben”?
- Bent mondtam?

357
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
Megint mondtad.

358
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
- Nem.
- De.

359
00:23:23,111 --> 00:23:24,154
Basszus!

360
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
Mi van?

361
00:23:26,489 --> 00:23:29,200
- Jó, most mennem kell.
- Várj, ne! Figyi!

362
00:23:29,284 --> 00:23:32,579
Bármit is csinálsz, ne nézz tükörbe!

363
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Bepisiltem.

364
00:23:39,169 --> 00:23:40,086
Víz.

365
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Jaj, ne!

366
00:23:54,142 --> 00:23:54,976
Anya?

367
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
Jaj, ne!

368
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Ne!

369
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Szia!

370
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
Gyönyörű vagy.

371
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
- El kell vinned a kórházba!
- Miért?

372
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Szerintem infarktusom van! Nézz rám!

373
00:24:20,877 --> 00:24:23,630
- Őrület, ugye?
- Belenéztél a tükörbe?

374
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
Aha.

375
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Mondtam, hogy ne tedd!

376
00:24:27,217 --> 00:24:29,969
Jól van. Nincs infarktusod,

377
00:24:30,053 --> 00:24:32,138
- ez csak a trip része, oké?
- Oké.

378
00:24:32,222 --> 00:24:35,642
- Azt hiszem. Kicsit sápadt vagy.
- Vigyél a sürgősségire!

379
00:24:35,725 --> 00:24:39,437
- Szerinted tudok vezetni?
- Eddig nem igazán remekeltél benne.

380
00:24:39,521 --> 00:24:40,480
Ez fájt!

381
00:24:44,150 --> 00:24:47,779
- Hogy vagy, anya?
- Tudnál lassabban menni, légyszi?

382
00:24:47,862 --> 00:24:49,781
Kábé 30-cal megyek.

383
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
Úgy vezetsz, mint egy polip.

384
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Valaki túl sok gumicukrot vett be.

385
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
- Micsoda? Istenem!
- Semmi.

386
00:25:01,042 --> 00:25:01,960
Semmi baj.

387
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
Jól vagy?

388
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Ne, ezt ne csináld!

389
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
- Kedves fiú vagy.
- Vezetek. Légyszi, ne!

390
00:25:18,518 --> 00:25:19,561
Hol van anya?

391
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
Ez jó kérdés. Anya…

392
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
elugrott egy kis időre,
úgyhogy én foglak betakargatni.

393
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
Ja, és hoztam neked valamit.

394
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Íme!

395
00:25:42,166 --> 00:25:43,084
Te csináltad?

396
00:25:43,167 --> 00:25:45,420
Igen, anyukáddal együtt.

397
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
- Vagyis te.
- Felajánlottam.

398
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
Mihez fogsz ezekkel kezdeni?

399
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
Kívánnom kell valamit.

400
00:25:56,014 --> 00:25:57,056
Mint a könyvben.

401
00:25:57,974 --> 00:26:01,811
Szadakó és az ezer papírdaru.

402
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
De klassz!

403
00:26:04,355 --> 00:26:06,733
Krisztus visszatérést kellene kívánnunk,

404
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
de én másra használnám fel a kívánságomat.

405
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Rendben.

406
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Mire használnád fel?

407
00:26:17,493 --> 00:26:18,369
Rád.

408
00:26:19,245 --> 00:26:20,413
Hogy jól legyél.

409
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
Mert te vagy a második anyukám.

410
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
Tényleg?

411
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
Persze.

412
00:26:34,969 --> 00:26:36,220
Jó,

413
00:26:36,888 --> 00:26:38,473
mert te meg nekem vagy…

414
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
a második anyukám.

415
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
- De bolond vagy!
- Te is!

416
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
Kinyújtaná a lábát?

417
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
- Mi? Nem is… Basszus!
- Nyújtsa ki!

418
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
Úgy! Most szükségem lenne a karjára.

419
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
- Ez az.
- Így túl szoros!

420
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Csak amennyire szokott.

421
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
De nem akarom, hogy leszáradjon a karom.

422
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
- Mit vett be?
- Maga?

423
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
- Én semmit.
- Én sem.

424
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
- Nem hiszem el.
- Mert bunkó.

425
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Azt a kurva!

426
00:28:28,332 --> 00:28:30,126
- Üdv!
- Jó estét!

427
00:28:30,209 --> 00:28:31,711
Úgy hallom, begombázott.

428
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
- Ez a pletyka terjeng.
- Igen.

429
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
Meghaltam?

430
00:28:36,048 --> 00:28:37,425
Nem, határozottan él.

431
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
Rendben.

432
00:28:39,761 --> 00:28:41,512
Vegyen mély levegőt!

433
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
- És fújja ki!
- És fújjam… Oké.

434
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Hallom, ahogy dobog a szívem.

435
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Nagyon hangos.

436
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
Visszhangzik.

437
00:28:59,030 --> 00:29:00,573
Ez nem visszhang.

438
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
Akkor mi?

439
00:29:02,366 --> 00:29:03,785
A kisbabája szívverése.

440
00:29:03,868 --> 00:29:06,204
- Nincs kisbabám.
- Még nincs.

441
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
- Micsoda?
- Várandós.

442
00:30:47,263 --> 00:30:49,807
A feliratot fordította: Kajner Kata