1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Aduhai, banyaknya habuk.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Menjijikkan. Kain tutup tak guna.

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Maaf, kawan. Kamu terlupa sesuatu?

5
00:00:32,075 --> 00:00:33,618
Adakah hari ini Hari Ibu?

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Tak, bukan.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,913
Hari Ibu dua bulan lalu.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Boleh bawa mangkuk kamu
ke mesin pencuci pinggan?

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
Tapi seluruh dapur ditutup.
Tak selamat di sana.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,381
- Baiklah, dengar. Tolong duduk.
- Okey.

11
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
Mak betul-betul nak kamu tolong
sementara Judy dirawat.

12
00:00:51,010 --> 00:00:53,096
Mak nak kamu tolong mak tolong dia.

13
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Semua orang perlu membantu
dalam situasi ini.

14
00:00:56,516 --> 00:00:57,809
Saya berikan dia bilik saya.

15
00:00:57,892 --> 00:00:59,644
Mak tahu. Itu pengorbanan besar.

16
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
Kamu dapat tinggal
di rumah tetamu sambil buat apa saja

17
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
dan mak tak dengar kamu buatnya.

18
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Mak tak dengar, walaupun dari bilik mak?

19
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Kawan.

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,992
Mak masih boleh tolong saya
buat burung kertas untuk Christ?

21
00:01:15,076 --> 00:01:18,079
Apa? Aduhai. Berapa banyak mak perlu buat?

22
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Hanya seribu.

23
00:01:19,372 --> 00:01:22,125
Bagus. Jesus Christ
perlukan banyak burung.

24
00:01:22,208 --> 00:01:25,336
Ya, sayang. Beginilah.
Letak di sini. Terima kasih.

25
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Adakah Judy akan selamat?

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,099
Ya, dia akan selamat. Dia tak apa-apa.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Nasibnya takkan sama
seperti nasib nenek, bukan?

28
00:01:41,477 --> 00:01:45,940
Tak, waktu itu berbeza.
Perubatan sudah sangat maju sekarang

29
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
dan kami sedang buat segalanya,
jadi dia akan selamat. Okey?

30
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Okey.

31
00:01:52,864 --> 00:01:54,532
Muka mak berpeluh?

32
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Apa?
- Ada peluh di sini.

33
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
- Mak tak perasan.
- Ya. Agak lembap.

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
Jangan sesekali cakap lembap.

35
00:02:05,126 --> 00:02:06,127
Mak tak bergurau.

36
00:02:12,091 --> 00:02:16,137
Jadi, perkara yang hebat ialah awak pakai
topi sejuk itu semasa rawatan dan…

37
00:02:16,220 --> 00:02:19,348
Maksud saya, rupanya
seperti helmet ahli gusti,

38
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
tapi topi itu akan lindungi rambut awak.

39
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
- Baguslah.
- Ya.

40
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
- Terima kasih untuk topi itu.
- Sama-sama.

41
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
Kehilangan rambut bukan masalah besar.

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Mereka tiada topi sejuk
semasa mak saya sakit,

43
00:02:30,610 --> 00:02:32,778
jadi kami perlu cukur kepalanya dan…

44
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
Bentuk kepalanya tak cantik langsung.

45
00:02:36,908 --> 00:02:38,326
- Macam mana? Awak okey?
- Ya.

46
00:02:39,160 --> 00:02:42,538
- Ada bau minyak di sini.
- Ya, minyak pelaga halia.

47
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
- Tak.
- Tak? Okey.

48
00:02:44,290 --> 00:02:46,417
Minyak ini sepatutnya halang toksin.

49
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Tapi fungsi kemoterapi
masukkan toksin, bukan?

50
00:02:49,837 --> 00:02:53,257
Ya, tapi ada seorang penyembuh Reiki
yang siar tentang satu wanita, Kalina

51
00:02:53,341 --> 00:02:56,761
yang dia jumpa di parti menari siuman
yang pakar dalam perubatan Cina

52
00:02:56,844 --> 00:02:59,388
bagi kanser pembiakan,
jadi saya ikut protokolnya.

53
00:02:59,472 --> 00:03:00,348
Okey.

54
00:03:00,890 --> 00:03:03,100
Tapi selagi awak ambil ubat Barat

55
00:03:03,184 --> 00:03:07,313
dan ikut sains sebenar, awak boleh buat
apa saja benda mengarut yang awak mahu.

56
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Kalina juga cadangkan ambil cendawan

57
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
untuk fahami perkara
yang barah cuba ajar saya.

58
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
Kalina ketua kultus?

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
Saya cuma nak tanya.

60
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Awak tak rasa semua perkara berlaku
kerana alam cuba ajar kita sesuatu?

61
00:03:19,909 --> 00:03:22,912
Saya dapat herpes di Cancun
pada usia 18 tahun. Mana pengajarannya?

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,915
Awak tak patut tiduri lelaki
yang jual rantai di pantai.

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
- Ya. Saya dah ceritakannya, bukan?
- Ya. Dua kali.

64
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
Awak… Awak takut?

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
Ya, saya agak… Saya cuma berfikir.

66
00:03:40,930 --> 00:03:42,765
Selepas kemoterapi, saya akan putus haid

67
00:03:42,848 --> 00:03:47,144
yang akan menamatkan rancangan saya
untuk mendapatkan anak, jadi…

68
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
Saya tahu hal itu sukar.
Saya simpati, sayang.

69
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Terima kasih.

70
00:03:53,442 --> 00:03:55,820
Sebenarnya, saya akan putus haid juga.

71
00:03:55,903 --> 00:03:59,657
Haid saya datang
seperti Olimpik Musim Panas sekarang.

72
00:04:00,199 --> 00:04:02,243
Ada majlis pembukaan?

73
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
Ya.

74
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Saya nyalakan tampon
dan berlari di sekitar rumah.

75
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
Baiklah!

76
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
- Saya nak juga!
- Ya.

77
00:04:10,293 --> 00:04:13,587
Katakanlah, dapatkah kamu lihat,

78
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
Kemudian saya baling pada awak.

79
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
JABATAN POLIS PANTAI LAGUNA

80
00:04:27,977 --> 00:04:29,979
Awak takkan dapat teka apa saya baru beli.

81
00:04:30,062 --> 00:04:33,232
Kalau saya takkan dapat teka,
usah buat saya teka. Entah apa awak buat.

82
00:04:33,858 --> 00:04:35,943
Saya selalu bekerja, bos.

83
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
Apakah itu?

84
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Saya pasti itu senjata
yang membunuh Steve Wood.

85
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
Burung itu?

86
00:04:43,743 --> 00:04:46,120
Bukan burung itu,

87
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
tapi saya di Saw Mill minggu lepas.
Awak takkan dapat teka siapa di sana.

88
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
- Beritahu sajalah.
- Ben Wood.

89
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Memegang burung macam burung ini.
Tapi, burungnya tiada ekor.

90
00:04:55,671 --> 00:04:57,173
- Jadi?
- Saya tanya dari mana dia dapat.

91
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
- Awak nak teka?
- Cukup-cukuplah suruh saya teka!

92
00:04:59,717 --> 00:05:03,554
Daripada Henry Harding.
Burung itu hadiah daripada Judy Hale.

93
00:05:05,514 --> 00:05:06,891
Jadi, apa maksud awak?

94
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
Ini maksud saya.

95
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Awak nampak ini?

96
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
Ini benda ini.

97
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Ini benda ini.

98
00:05:19,487 --> 00:05:22,740
Ini benda ini. Itu benda itu.

99
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
Ini benda ini.

100
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
- Awak tak nampak?
- Tak juga.

101
00:05:26,494 --> 00:05:30,790
Awak perlu lihat lebih dekat.
Percayalah, ada sesuatu yang berkaitan

102
00:05:30,873 --> 00:05:33,209
dengan Jen Harding dan Judy Hale.

103
00:05:33,292 --> 00:05:36,337
- Kenapa Jen Harding?
- Senjata itu di rumahnya dahulu.

104
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Ya.

105
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Itu dia.

106
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
Awak rasa kita patut beritahu
Ejen Moranis?

107
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
Ya, tapi…

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
Saya orang yang patut beritahunya

109
00:05:51,394 --> 00:05:53,979
kerana saya perantaranya.

110
00:05:54,063 --> 00:05:58,025
Ya, tapi mungkin awak boleh sebut
yang saya temukannya.

111
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Apa yang awak tak temui
ialah pemandu langgar lari kita.

112
00:06:01,028 --> 00:06:04,949
Mungkin awak boleh bantu mangsa kita,
bukannya jadikan mereka suspek.

113
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
Bukan itu yang saya buat.
Saya dah kata saya siasat kawasan itu.

114
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Awak dah siasat CCTV
di kawasan sekitarnya?

115
00:06:11,122 --> 00:06:13,999
Tolonglah. Kerja itu
akan ambil masa beribu jam.

116
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
- Cuma anggaran.
- Jika saya awak, saya akan mula.

117
00:06:40,401 --> 00:06:41,527
Baiklah.

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
Awak mahukan snek?

119
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Tak nak? Baiklah.

120
00:06:47,783 --> 00:06:48,868
Majalah.

121
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Okey. Selimut yang selesa.

122
00:06:52,037 --> 00:06:52,872
Ya.

123
00:06:54,373 --> 00:06:57,168
Macam kelas pertama, tapi daripada kacang,
saya dapat kemoterapi.

124
00:06:57,251 --> 00:06:59,295
- Saya juga ada kacang.
- Sedap.

125
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Hei.

126
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
- Awak boleh buat! Okey?
- Ya.

127
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Awak akan bunuh cance ini.

128
00:07:07,678 --> 00:07:09,597
- Itu gelarannya?
- Sebenarnya…

129
00:07:09,680 --> 00:07:12,808
Saya sedang mengujinya.
Lihat jika nama itu diterima.

130
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
- Namanya cance.
- Cance.

131
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
Awak ada cance?
Saya sedih dengan cance itu.

132
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Baiklah, Cik Judy.

133
00:07:20,316 --> 00:07:22,234
Saya ada barang bagus untuk awak

134
00:07:22,318 --> 00:07:25,154
dan barang lebih bagus
untuk kesan sampingannya.

135
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Terima kasih, Francine.

136
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Melihat semua benda itu,
ini pasti bukan rawatan pertama, betul?

137
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Bukan.

138
00:07:34,914 --> 00:07:36,707
Baguslah ada profesional bantu awak.

139
00:07:36,790 --> 00:07:39,126
- Ya, bagus. Saya bertuah.
- Baiklah.

140
00:07:39,210 --> 00:07:41,879
Saya cuma nak bersihkan pangkalnya, okey?

141
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Okey. Ya.

142
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
Saya perlu alihkan rambut awak.

143
00:07:44,882 --> 00:07:47,426
Okey. Baiklah.

144
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
Awak okey?

145
00:07:52,306 --> 00:07:53,766
Ya. Tak, saya okey.

146
00:07:53,849 --> 00:07:56,477
Saya baru sedar
saya tak isi botol air awak,

147
00:07:56,560 --> 00:07:59,063
jadi saya akan buat begitu.

148
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
- Dekat saja.
- Bagus. Terima kasih.

149
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Aduhai. Tak guna.

150
00:08:30,469 --> 00:08:32,388
Saya suka gelang awak. Cantik.

151
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Terima kasih. Saya tak suka,
tapi saya kena pakai

152
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
sebab anak gadis saya
hadiahkannya kepada saya.

153
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
- Berapa ramai anak awak?
- Empat. Tapi hanya dua yang bagus.

154
00:08:40,813 --> 00:08:42,731
Tolonglah. Tak mungkin.

155
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Entahlah.

156
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
Saya rasa anak saya, Frankie
dilahirkan untuk seksa saya.

157
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
Tapi awak masih sayang dia.

158
00:08:49,780 --> 00:08:52,449
Ya, betul. Tapi saya takkan pilih dia.

159
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
Tapi saya tiada pilihan.
Mereka pilih awak.

160
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Yakah?

161
00:08:56,912 --> 00:08:59,999
Saya patut beli-belah lebih lama
sebelum pilih anak saya.

162
00:09:00,874 --> 00:09:04,128
Dia pun patut beli-belah.
Kami tiada persamaan.

163
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Kecuali kami suka tonton Survivor.

164
00:09:06,964 --> 00:09:11,010
Kami suka tontonnya bersama
dan rancang cara untuk menyusahkan orang.

165
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Manisnya.

166
00:09:13,137 --> 00:09:14,555
- Awak dah sedia?
- Ya.

167
00:09:14,638 --> 00:09:17,933
Baiklah, sebentar. Itu dia.

168
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
Baiklah, ini air awak.
Siapa sedia untuk minum?

169
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
- Saya!
- Jumpa nanti.

170
00:09:22,563 --> 00:09:24,440
- Itu dia. Okey.
- Terima kasih, Francine.

171
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Terima kasih, Francine!

172
00:09:32,573 --> 00:09:34,074
- Awak pasti awak okey?
- Ya.

173
00:09:34,158 --> 00:09:35,993
Berhenti tanya saya itu. Saya okey.

174
00:09:36,619 --> 00:09:38,954
Baiklah. Sekarang awak duduk saja

175
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
dan tonton dengan rasa kagum

176
00:09:40,789 --> 00:09:46,211
sementara saya tiba-tiba dapat kebolehan
untuk melipat seribu burung kertas.

177
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Lihatlah awak!

178
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
Rajah 1A. Lipat A ke…

179
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Tunggu, lipat dan buka lipatan.

180
00:10:01,727 --> 00:10:03,520
Ya, okey. Kemudian…

181
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Aduhai. Kemudian, terbalikkannya.

182
00:10:05,648 --> 00:10:06,523
Kemudian B…

183
00:10:06,607 --> 00:10:09,693
Sejujurnya, melihat awak lipat
lebih menyakitkan daripada kemoterapi.

184
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
Yakah? Awak sudah guna alasan barah?

185
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Berinya kepada saya.

186
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
Baiklah. Lipatlah itik itu.

187
00:10:33,717 --> 00:10:34,802
Hei.

188
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Masuklah.

189
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Hai.

190
00:10:38,305 --> 00:10:40,015
Mak suruh saya bawakan awak ini.

191
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
Terima kasih.

192
00:10:42,851 --> 00:10:45,813
Terima kasih sebab pinjamkan saya
bilik kamu. Saya hargainya.

193
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
Saya tiada pilihan.

194
00:10:50,109 --> 00:10:51,568
Tapi, awak tahu…

195
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Saya perlu tanya
jika awak perlukan apa-apa lagi.

196
00:10:55,114 --> 00:10:57,908
Saya… Tak. Terima kasih.

197
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Hei, Charlie.

198
00:11:03,622 --> 00:11:05,290
Kamu pernah tonton Survivor?

199
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
Rancangan realiti itu?

200
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Saya dengar ia bagus.

201
00:11:08,836 --> 00:11:11,338
Tak. Rancangan itu tentang orang kelaparan

202
00:11:11,422 --> 00:11:13,549
yang saling mengkhianati
untuk piza yang teruk.

203
00:11:15,426 --> 00:11:17,970
Saya tak sedar. Bunyinya tak menyenangkan.

204
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Ya.

205
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Semua dadah itu untuk mengubat.
Itu saja manfaat menghidap barah.

206
00:11:29,148 --> 00:11:30,399
Jeli itu bagus?

207
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Sangat sedap.

208
00:11:33,569 --> 00:11:34,445
Yakah?

209
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
Malah,

210
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
mungkin saya takkan perasan
jika ada yang hilang

211
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
sebab saya penat jalani kemoterapi.

212
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
Awak mahu bantal lain?

213
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
Bagus juga.

214
00:12:19,573 --> 00:12:20,783
Terima kasih.

215
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
Sama-sama.

216
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
DITAMBAH DENGAN UBAT
KEMOTERAPI

217
00:14:01,508 --> 00:14:02,426
SAAT NAFAS MENJADI UDARA

218
00:14:05,721 --> 00:14:07,848
Hei. Terima kasih.

219
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Sama-sama.

220
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
PUSAT ONKOLOGI PANTAI LAGUNA

221
00:14:32,915 --> 00:14:34,708
Terima kasih banyak, Francine.

222
00:14:35,250 --> 00:14:37,669
Berapa banyak lagi yang awak perlu lipat?

223
00:14:38,503 --> 00:14:39,671
Saya hilang kiraan.

224
00:14:40,505 --> 00:14:41,840
Tapi saya hampir siap.

225
00:14:41,924 --> 00:14:45,469
Awak hampir siap macam-macam.
Awak cuma ada dua lagi rawatan.

226
00:14:45,552 --> 00:14:48,388
Betul, syukurlah. Saya takkan rinduinya.

227
00:14:49,056 --> 00:14:52,851
- Ya, tapi awak akan rindu saya, bukan?
- Ya, sudah tentu.

228
00:14:53,435 --> 00:14:55,479
Saya akan gembira kerana rawatan selesai.

229
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
Jalani hidup semula.

230
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Mungkin pergi bercuti.

231
00:14:59,900 --> 00:15:01,234
Oh, Tuhan.

232
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
Saya belum pernah bercuti
sejak sebelum Annie dilahirkan.

233
00:15:05,447 --> 00:15:08,408
Saya rasa itu satu-satunya perkara baik
tentang tiada anak.

234
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
Saya rasa ada lebih daripada satu.
Awak buat keputusan yang tepat.

235
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
Itu bukan keputusan saya.

236
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Ia cuma tak berlaku.

237
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
Saya tak dipilih.

238
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
Mungkin awak dipilih untuk benda lain.

239
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
Mungkin.

240
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
Sudah tentu. Awak baik!

241
00:15:30,263 --> 00:15:32,391
Saya macam ibu saya,
tolak rambut awak daripada muka.

242
00:15:32,474 --> 00:15:34,977
- Saya suka.
- Tengoklah muka comel ini.

243
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Oh ya, awak boleh ambil burung ini
jika mahu.

244
00:15:38,188 --> 00:15:41,817
Yakah? Saya tak mahu lihatnya lagi
selagi saya hidup.

245
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
Awak ke mana? Saya telefon banyak kali.

246
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
Saya tahu. Saya agak sibuk. Maafkan saya.

247
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Pernah nampak ini?

248
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
- Dari mana awak dapat?
- Daripada Nick.

249
00:16:10,137 --> 00:16:13,390
Jelas sekali kawan perempuan awak
berikan semua orang burung ini.

250
00:16:14,307 --> 00:16:16,143
Saya patut berinya kepada FBI.

251
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Mungkin saya patut.

252
00:16:20,188 --> 00:16:23,942
Jelas sekali, saya tak beri.
Hal itu tak bermakna mereka takkan tahu.

253
00:16:24,026 --> 00:16:27,154
Saya tak peduli.
Biar mereka tahu. Saya tak peduli!

254
00:16:27,863 --> 00:16:30,782
Maaf. Saya tak diberitahu
yang kita tak peduli lagi.

255
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Mungkin jika awak angkat telefon
dan beritahu saya maklumat penting itu…

256
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Judy ada barah servikal!

257
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Tahap empat.

258
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
- Aduhai.
- Jangan cakap "aduhai".

259
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Maaf. Saya cuma tahu
tahap empat tak bagus.

260
00:16:45,964 --> 00:16:49,760
Saya tahu maksudnya
dan saya cuma nak kekal positif

261
00:16:49,843 --> 00:16:51,845
dan kuat, tapi setiap kali
saya pandang dia,

262
00:16:51,928 --> 00:16:53,972
saya cuma nak menangis sebab…

263
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
saya takut saya akan kehilangan dia
dan saya…

264
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
Saya tak nak dia nampak saya begitu.

265
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
Awak tak… Awak tak perlu baik dengan saya.

266
00:17:10,030 --> 00:17:11,073
Sekarang baru nak cakap?

267
00:17:33,720 --> 00:17:36,348
Hai, Francine. Kemoterapi terakhir.

268
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
- Akhirnya awak hapuskan saya.
- Selamat pagi.

269
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
Hai. Maaf. Di mana Francine?

270
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Dia mati?

271
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
- Dia mati!
- Tiba-tiba saja?

272
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Ya. Serangan jantung yang teruk.

273
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
- Menjengkelkan.
- Apa? Hal ini teruk.

274
00:17:50,987 --> 00:17:55,117
Tak, maksud saya, ini perkara terakhir
yang awak perlu hadapi sekarang.

275
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
Saya? Bagaimana
dengan keempat-empat anaknya?

276
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Menyedihkan.

277
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
- Betul.
- Betul.

278
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
Saya tak nak abaikan hakikat

279
00:18:03,708 --> 00:18:06,878
yang awak baru habis
tiga bulan kemoterapi, sayang.

280
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Kita patut raikannya.

281
00:18:08,547 --> 00:18:10,757
Saya tak rasa nak raikannya sekarang.

282
00:18:10,841 --> 00:18:12,259
Okey, saya takkan paksa,

283
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
tapi saya dah beli belon dan sebotol Dom.

284
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
Betul cakap awak.

285
00:18:18,473 --> 00:18:21,685
Mungkin barah saya
tiada pengajaran. Apa pengajarannya

286
00:18:21,768 --> 00:18:24,729
apabila seorang wanita baik
yang buat saya hidup…

287
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
tiba-tiba mati?

288
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Oh Tuhan. Saya tak tahu, tapi…

289
00:18:31,278 --> 00:18:33,363
Baguslah dia dalam hidup awak dulu.

290
00:18:33,989 --> 00:18:35,615
- Itu penting, bukan?
- Tak!

291
00:18:35,699 --> 00:18:37,909
Tak penting!

292
00:18:37,993 --> 00:18:43,081
Dengar. Semuanya sangat tiba-tiba
dan tak bermakna. Tiada apa yang penting.

293
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Okey. Kita makin sedih.

294
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Teh bodoh yang tak sedap tak penting.

295
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Judy, bertenang…

296
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Tinktur berminyak yang tak guna
selain buat beg saya berminyak!

297
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Busuk juga.

298
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Tak guna!

299
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
- Awak perlu buang semuanya.
- Cendawan bodoh.

300
00:18:59,181 --> 00:19:00,849
Awak tak membantu, Kalina!

301
00:19:00,932 --> 00:19:03,727
Awak dan perjalanan rohani awak
boleh pergi mati. Saya tak perlukannya.

302
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Entahlah.

303
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Nampaknya mungkin kita perlukannya.

304
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
- Apa awak buat?
- Makan cendawan.

305
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Apa awak buat?

306
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
Rasanya tak sedap.

307
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Ya.

308
00:19:18,909 --> 00:19:20,285
Tak, banyak…

309
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
Apa…

310
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Tak apa.

311
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Saya teruja!

312
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Judy. Saya jilat Smurf.

313
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
Saya juga dapat tindak balas.
Saya bengkak?

314
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
- Tak. Saya tak suka.
- Awak tak suka?

315
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Tak apa. Diam.

316
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
Sos epal! Siapa makan sos epal
di rumah ini?

317
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
- Semua orang!
- Awak makan sos epal?

318
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Ya!

319
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
- Saya duduk di tempat duduk awak.
- Saya duduk di tempat duduk awak.

320
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Kita air. Kita diperbuat daripada air.

321
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
Itu yang saya cuba katakan.

322
00:20:00,659 --> 00:20:03,954
- Maaf, saya lupa pakai baju.
- Lompat sedikit halangan.

323
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
Sudip perkataan paling sempurna.

324
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Betul. "Sudip."

325
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
Macam onomatopia.

326
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
Onomatopia!

327
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
- Bodoh!
- Apa itu onomatopia?

328
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
Bunyi sesuatu perkataan
yang mirip bendanya!

329
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
- Apa?
- Seperti sudip menyudip!

330
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
Memang betul! Sudip menyudip!

331
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Sesiapa di sini ada anak?

332
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Saya suka skirt vagina awak.

333
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
- Diperbuat daripada vagina asli.
- Betul!

334
00:20:35,151 --> 00:20:37,654
Berapa banyak vagina yang diperlukan

335
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
untuk sampai ke pusat skirt vagina?

336
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Saya tahu.

337
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
- Apa dia?
- Satu genius.

338
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Hebatnya jawapan awak.

339
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Aduhai.

340
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Rambut awak macam bulu kucing.

341
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
Saya pernah ada kucing.

342
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Apakah namanya?

343
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
Saya sedang memutuskan
antara Patty dan Sammy,

344
00:20:58,550 --> 00:21:02,971
tapi mak saya buka pintu apartmen kami
dan kucing itu pergi.

345
00:21:03,054 --> 00:21:04,472
Saya tak nampaknya lagi.

346
00:21:04,556 --> 00:21:06,516
Oh, Tuhan, saya benci cerita itu!

347
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
- Saya akan carikan awak kucing.
- Yakah?

348
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Walaupun kucing jahat,
saya akan carikan awak kucing.

349
00:21:11,604 --> 00:21:16,234
Tak apa. Kucing itu nak pergi,
jadi kucing itu bukan kucing saya.

350
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
Saya rasa mak saya bukan mak saya.

351
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Mak kekal.

352
00:21:28,580 --> 00:21:30,457
Judy, saya perlu beritahu awak sesuatu.

353
00:21:30,957 --> 00:21:31,875
Awak bunuh Steve.

354
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Tak…

355
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
- Saya bunuhnya! Saya bunuhnya.
- Saya tahu…

356
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Tak, bukan itu yang saya nak cakap.

357
00:21:46,139 --> 00:21:48,350
Tapi, saya…

358
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
Saya…

359
00:21:51,561 --> 00:21:55,106
Saya sangat takut
semasa awak jalani rawatan.

360
00:21:55,190 --> 00:21:56,775
Saya tahu.

361
00:21:56,858 --> 00:21:59,319
- Saya kenal awak.
- Ya, disebabkan mak saya.

362
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Sudah tentu, saya faham.

363
00:22:02,530 --> 00:22:04,407
Saya takut. Saya masih takut.

364
00:22:04,491 --> 00:22:06,743
- Sudah tentu. Menakutkan.
- Sangat menakutkan.

365
00:22:06,826 --> 00:22:09,913
Ya, saya tak mahu buat silap

366
00:22:09,996 --> 00:22:12,957
seperti dengan mak saya.
Saya perlu jaga mak saya

367
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
dan saya tak reti jaga orang langsung.

368
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
- Apa? Awak reti jaga orang.
- Tak.

369
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Awak mak yang terbaik.

370
00:22:22,550 --> 00:22:26,096
Tolonglah. Saya banyak buat silap
dengan anak-anak

371
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
dan perkara itu kekal.
Awak tak dapat mula semula.

372
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Kalau saya boleh mula semula,

373
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
saya akan pilih awak sebagai mak saya.

374
00:22:35,605 --> 00:22:36,564
Yakah?

375
00:22:39,692 --> 00:22:40,735
Ini mama-matopia.

376
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Apa?

377
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Mak menjadi mak.

378
00:22:46,241 --> 00:22:47,450
Mak menjadi mak.

379
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
Mak menjadi mak.

380
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
- Mak.
- Mak.

381
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
Aduhai.

382
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Saya rasa saya baru terkencing
dalam seluar.

383
00:23:14,394 --> 00:23:16,771
Betul. Baiklah, saya akan kembali.

384
00:23:16,855 --> 00:23:19,274
- Tunggu, awak kata Ben?
- Bila saya kata Ben?

385
00:23:19,899 --> 00:23:21,192
Awak baru cakap sekali lagi.

386
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
- Tidak.
- Ya.

387
00:23:23,111 --> 00:23:24,154
Tak guna!

388
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
Apa?

389
00:23:26,489 --> 00:23:29,200
- Baiklah, saya nak kencing.
- Okey, tak. Satu perkara.

390
00:23:29,284 --> 00:23:32,579
Apa saja yang awak buat,
jangan tengok cermin.

391
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Terkencing.

392
00:23:39,169 --> 00:23:40,086
Air.

393
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Tidak.

394
00:23:54,142 --> 00:23:54,976
Mak?

395
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
Tidak.

396
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Tidak.

397
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Hei.

398
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
Awak cantik.

399
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
- Awak perlu bawa saya ke hospital.
- Apa? Kenapa?

400
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Sebab saya kena serangan jantung.
Lihat muka saya.

401
00:24:20,877 --> 00:24:22,295
Gila. Betul tak?

402
00:24:22,378 --> 00:24:23,630
Awak tengok cermin?

403
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
Ya.

404
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Saya dah kata jangan buat begitu.

405
00:24:27,217 --> 00:24:29,969
Okey. Awak tak kena serangan jantung.

406
00:24:30,053 --> 00:24:32,138
- Awak cuma berkhayal. Okey?
- Okey.

407
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Saya rasa. Awak nampak agak pucat.

408
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
- Bawa saya ke ER!
- Awak rasa saya boleh memandu sekarang?

409
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Awak tiada rekod terbaik.

410
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
Aduh.

411
00:24:44,150 --> 00:24:45,360
Mak okey?

412
00:24:45,443 --> 00:24:47,779
Boleh tak jangan pandu laju sangat?

413
00:24:47,862 --> 00:24:49,781
Saya pandu 20 batu sejam.

414
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
Tak, kamu memandu seperti kurita.

415
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Ada orang makan terlalu banyak jeli.

416
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
- Apa? Oh Tuhan.
- Tiada apa-apa.

417
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
Mak okey.

418
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Hei, mak okey.

419
00:25:05,672 --> 00:25:07,006
Okey. Tak, tolonglah.

420
00:25:07,090 --> 00:25:09,717
- Kamu budak baik.
- Tolonglah, saya memandu.

421
00:25:18,518 --> 00:25:19,561
Mana mak?

422
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
Soalan itu bagus. Dia…

423
00:25:27,151 --> 00:25:28,403
keluar sekejap

424
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
dan saya akan tidurkan kamu.

425
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
Saya juga ada sesuatu untuk kamu.

426
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Tengoklah!

427
00:25:42,166 --> 00:25:45,420
- Awak buat semua ini?
- Ya. Saya dan mak kamu.

428
00:25:46,504 --> 00:25:48,881
- Jadi, awak yang buat.
- Saya mahu buat.

429
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
Apa kamu nak buat dengan semua ini?

430
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
Saya sepatutnya buat hajat.

431
00:25:56,014 --> 00:25:57,056
Macam dalam buku.

432
00:25:57,974 --> 00:26:01,811
Sadako dan Seribu Burung Kertas.

433
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Hebatnya.

434
00:26:04,355 --> 00:26:06,858
Christopher kata kami patut doakan
kepulangan Christ.

435
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
Tapi saya nak gunakan hajat saya
untuk perkara lain.

436
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Okey.

437
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Kamu nak gunakan hajat untuk apa?

438
00:26:17,493 --> 00:26:18,369
Untuk awak.

439
00:26:19,245 --> 00:26:20,413
Untuk selamat.

440
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
Sebab awak macam mak saya yang lain.

441
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
Yakah?

442
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
Ya, jelas sekali.

443
00:26:34,969 --> 00:26:36,220
Bagus!

444
00:26:36,888 --> 00:26:38,473
Sebab kamu macam…

445
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
Kamu macam mak saya yang lain.

446
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
- Mengarut.
- Kamu yang mengarut.

447
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
Boleh awak luruskan kaki?

448
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
- Apa? Kaki saya tak… Aduhai.
- Luruskan kaki.

449
00:27:03,331 --> 00:27:06,709
Itu dia. Kemudian lengan awak.
Hulurkan lengan awak.

450
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
- Itu dia.
- Okey, ketat sangat.

451
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Biasa saja.

452
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
Saya tahu, tapi lengan saya
tak boleh putus. Saya perlukannya.

453
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
- Dadah apa awak ambil?
- Awak pula?

454
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
- Saya tak ambil dadah.
- Saya juga.

455
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
- Saya tak percaya.
- Biadabnya.

456
00:28:11,441 --> 00:28:13,651
KHIDMAT RONDA BANDAR PANTAI LAGUNA
DIVISYEN TRAFIK

457
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Aduhai.

458
00:28:28,332 --> 00:28:30,126
- Helo.
- Helo.

459
00:28:30,209 --> 00:28:31,711
Saya dengar awak makan cendawan.

460
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
- Itulah yang dikatakan.
- Ya, betul.

461
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
Saya dah mati?

462
00:28:36,048 --> 00:28:37,425
Tak. Awak hidup.

463
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
Okey.

464
00:28:39,761 --> 00:28:41,512
Boleh tarik nafas panjang?

465
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
- Lepaskan.
- Kemudian kita… Ya. Okey.

466
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Saya boleh dengar jantung saya berdegup.

467
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Bunyinya sangat kuat.

468
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
Macam gema?

469
00:28:59,030 --> 00:28:59,989
Bukan gema.

470
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
Jadi, apa dia?

471
00:29:02,366 --> 00:29:03,785
Itu dengupan bayi awak.

472
00:29:03,868 --> 00:29:06,204
- Saya tiada bayi.
- Belum lagi.

473
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
- Apa?
- Awak mengandung.

474
00:30:47,680 --> 00:30:49,807
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi