1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Herregud, faen ta dette jævla støvet.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Motbydelig dritt. Jævla plast.

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Unnskyld meg, kompis. Glemmer du ikke noe?

5
00:00:32,116 --> 00:00:36,913
-Er det morsdag?
-Nei. Det var for to måneder siden.

6
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Kan du sette skålen i oppvaskmaskinen?

7
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
Men kjøkkenet er dekket i plast.
Det er ikke trygt der.

8
00:00:44,087 --> 00:00:46,297
Greit, hør her. Sett deg.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Ok.

10
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
Du må trå til mer
mens Judy får behandling.

11
00:00:51,010 --> 00:00:53,054
Du må hjelpe meg.

12
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Dette er en situasjon hvor alle må bidra.

13
00:00:56,516 --> 00:00:59,644
-Hun fikk rommet mitt.
-Ja, det er et stort offer.

14
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
Du får bo i gjestehuset
og gjøre hva du nå enn gjør,

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
som jeg ikke kan høre deg gjøre.

16
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Hører du det ikke fra rommet ditt engang?

17
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Du.

18
00:01:12,156 --> 00:01:18,079
-Kan du fortsatt lage tranene til Kristus?
-Hva? Herregud. Hvor mange må jeg lage?

19
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Bare tusen.

20
00:01:19,372 --> 00:01:25,336
Flott. Jesus trenger mange traner.
Legg dem oppi her. Takk.

21
00:01:32,635 --> 00:01:33,719
Blir Judy frisk?

22
00:01:35,513 --> 00:01:38,057
Ja. Det kommer til å gå kjempebra.

23
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
Det blir vel ikke som med bestemor?

24
00:01:41,394 --> 00:01:45,940
Nei, det var en annen tid,
og legevitenskapen har kommet langt nå,

25
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
og vi gjør de rette tingene,
så hun kommer til å klare seg. Ok?

26
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Ok.

27
00:01:52,947 --> 00:01:54,532
Svetter ansiktet ditt?

28
00:01:55,992 --> 00:01:58,035
-Hva?
-Du har litt… her.

29
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
-Merket det ikke.
-Det er litt fuktig.

30
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
Ikke si fuktig i dette huset.

31
00:02:05,126 --> 00:02:06,085
Jeg tuller ikke.

32
00:02:12,091 --> 00:02:15,636
Det kule er at du bruker kjølehetten
under behandlingen

33
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
og den ser ut
som en gammeldags bryterhjelm,

34
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
men den hjelper deg å beholde håret.

35
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
-Det er bra.
-Ja.

36
00:02:23,728 --> 00:02:28,274
-Takk for at du fikset det.
-Ja. Ikke at det er krise å miste håret.

37
00:02:28,357 --> 00:02:32,778
De hadde ikke sånne da mamma var syk,
så vi måtte barbere hodet hennes. Og…

38
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
Og hun hadde ikke hodeformen til det.

39
00:02:37,116 --> 00:02:38,326
-Går det bra?
-Ja.

40
00:02:39,535 --> 00:02:42,538
-Lukter krystallbutikk.
-Ja, ingefær-kardemommeolje.

41
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
-Niks.
-Nei? Ok.

42
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
Den skal blokkere giftstoffene.

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Poenget med cellegift
er vel å tilføre giftstoffer?

44
00:02:49,837 --> 00:02:53,257
Ja, men en Reiki-healer
postet noe om en kvinne

45
00:02:53,341 --> 00:02:56,761
hun møtte på fest
som var spesialist på kinesisk medisin

46
00:02:56,844 --> 00:02:59,388
mot underlivskreft,
så jeg følger opplegget.

47
00:02:59,472 --> 00:03:00,306
Ok.

48
00:03:00,890 --> 00:03:04,810
Men bare du er med på
det legevitenskapelige greiene,

49
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
kan du gjøre så mye åndegreier du vil.

50
00:03:07,730 --> 00:03:12,777
Og Kalina foreslår også å ta sopp
for å se hva kreften prøver å lære meg.

51
00:03:12,860 --> 00:03:16,447
Er Kalina en kultleder?
Jeg spør for en venn.

52
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Tror du ikke at alle opplevelser
er lærdom fra universet?

53
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Jeg fikk flatlus da jeg var 18.
Hva lærte jeg da?

54
00:03:22,954 --> 00:03:25,915
Ikke knull fyren
som selger smykker på stranden.

55
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
-Jeg fortalte vel den historien.
-To ganger.

56
00:03:33,965 --> 00:03:35,800
Gruer du deg?

57
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
Ja, jeg tenker bare.

58
00:03:40,972 --> 00:03:46,644
Nå kommer jeg nok i overgangsalderen,
og da er det ikke mulig å få barn, så…

59
00:03:48,354 --> 00:03:51,941
-Det er tøft. Jeg er så lei for det.
-Takk.

60
00:03:52,984 --> 00:03:55,861
Er det en trøst,
så er jeg i overgangsalderen.

61
00:03:55,945 --> 00:03:59,657
Mensen kommer like ofte som sommer-OL.

62
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
-Er det åpningsseremoni?
-Ja.

63
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Jeg tenner på en tampong
og løper rundt i huset.

64
00:04:06,455 --> 00:04:09,375
-Ja vel! Jeg er med!
-Ja.

65
00:04:10,293 --> 00:04:13,587
Å, si kan du se

66
00:04:13,671 --> 00:04:15,381
Så kaster jeg den på deg.

67
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
POLITISTASJON

68
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
Du gjetter aldri hva jeg har kjøpt.

69
00:04:30,187 --> 00:04:33,232
Så ikke be meg gjette.
Jeg vet ikke hva du gjør.

70
00:04:33,858 --> 00:04:35,943
Jeg jobber alltid, sjef.

71
00:04:38,571 --> 00:04:41,490
-Hva er det?
-Våpenet som drepte Steve Wood.

72
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
Den fuglen?

73
00:04:43,743 --> 00:04:46,120
Ikke den fuglen,

74
00:04:46,203 --> 00:04:49,623
men du gjetter aldri hvem jeg møtte
på Sawmill forrige uke.

75
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
-Så si det.
-Ben Wood.

76
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Han holdt en fugl som denne.
Bare at hans manglet en hale.

77
00:04:55,671 --> 00:04:58,174
-Så?
-Vil du gjette hvor han fikk den fra?

78
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
Slutt å be meg gjette!

79
00:04:59,717 --> 00:05:03,095
Fra Henry Harding.
Det var en gave fra Judy Hale.

80
00:05:05,514 --> 00:05:06,891
Så hva er poenget ditt?

81
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
Dette er poenget mitt.

82
00:05:12,605 --> 00:05:13,439
Ser du denne?

83
00:05:15,691 --> 00:05:16,734
Det er denne.

84
00:05:17,401 --> 00:05:21,197
Denne er denne.

85
00:05:22,198 --> 00:05:24,617
Den er den. Denne er denne.

86
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
-Ser du det ikke?
-Nei.

87
00:05:26,494 --> 00:05:30,790
Du må se nærmere. Jeg er sikker på
at det er noe her som har noe

88
00:05:30,873 --> 00:05:33,209
med Jen Harding og Judy Hale å gjøre.

89
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
Hvorfor Jen Harding?

90
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
Våpenet var i huset hennes.

91
00:05:39,632 --> 00:05:40,841
Ja.

92
00:05:41,592 --> 00:05:42,510
Bang.

93
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
Skal vi ta dette til agent Moranis?

94
00:05:47,056 --> 00:05:53,979
Jo da, men jeg bør vise ham det
siden jeg er kontaktpersonen.

95
00:05:54,063 --> 00:05:58,025
Ja, men du kan kanskje
bare nevne at jeg fant det.

96
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Det du ikke har funnet,
er sjåføren som stakk.

97
00:06:01,028 --> 00:06:04,949
Kanskje du kan hjelpe ofrene våre,
ikke gjøre dem til mistenkte.

98
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
Det er ikke det jeg gjør.
Jeg gjennomsøkte området.

99
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Sjekket du overvåkningsbilder i området?

100
00:06:11,122 --> 00:06:13,999
Gi deg. Det tar tusen timer.

101
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
-Uten å ta i.
-Jeg ville satt i gang.

102
00:06:40,443 --> 00:06:41,527
Greit.

103
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
Kan jeg tilby litt snacks?

104
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Nei? Greit.

105
00:06:47,825 --> 00:06:48,742
Et blad.

106
00:06:49,452 --> 00:06:52,872
-Ok. Et deilig pledd?
-Ja, takk.

107
00:06:54,373 --> 00:06:57,168
Dette er som på første klasse,
bare uten nøtter.

108
00:06:57,251 --> 00:06:59,378
-Jeg har også nøtter.
-Nydelig.

109
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
-Hei. Du fikser dette! Ok?
-Ja.

110
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Du skal drepe denne krefta.

111
00:07:07,678 --> 00:07:12,808
-Er det det vi kaller den?
-Vel… Det var noe jeg ville prøvekjøre.

112
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
-I kreftamobilen.
-Krefta.

113
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
Har du krefta? Så trist å høre om krefta.

114
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Greit, Miss Judy.

115
00:07:20,441 --> 00:07:25,154
Jeg har de gode sakene til deg i dag,
og noe enda bedre for bivirkningene.

116
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Takk, Francine.

117
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Det utvalget forteller meg
at dette ikke er din første rodeo.

118
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Niks.

119
00:07:34,914 --> 00:07:37,791
-Fint å ha en proff ved din side.
-Ja.

120
00:07:37,875 --> 00:07:41,879
-Jeg er heldig.
-Ok. Jeg skal bare vaske litt, ok?

121
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Ok. Ja.

122
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
Må flytte håret ditt.

123
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
Ok. Greit.

124
00:07:50,888 --> 00:07:53,766
-Går det bra?
-Ja. Det går bra.

125
00:07:53,849 --> 00:07:59,063
Jeg så at jeg ikke hadde fylt
vannflasken din, så jeg gjør det.

126
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
-Rett rundt hjørnet.
-Flott. Takk.

127
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Å, faen. Helvete heller.

128
00:08:30,553 --> 00:08:32,388
Jeg liker armbåndet ditt.

129
00:08:32,471 --> 00:08:37,059
Å, takk. Jeg hater det, men må bruke det
fordi datteren min ga det til meg.

130
00:08:37,851 --> 00:08:39,395
-Har du mange barn?
-Fire.

131
00:08:39,478 --> 00:08:42,731
-Men bare to snille.
-Gi deg. Det kan ikke stemme.

132
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Vel, jeg vet ikke.

133
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
Jeg tror sønnen min Frankie
kom hit for å torturere meg.

134
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
Men du elsker ham uansett.

135
00:08:49,780 --> 00:08:52,449
Ja. Men jeg ville ikke ha valgt ham.

136
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
Men jeg kunne ikke velge. De velger deg.

137
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Sier du det?

138
00:08:57,079 --> 00:08:59,915
Jeg burde sett på flere
før jeg valgte mine.

139
00:09:00,874 --> 00:09:04,128
Det burde han også.
Vi har ingenting til felles.

140
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Bortsett fra at vi ser
Robinsonekspedisjonen.

141
00:09:06,964 --> 00:09:11,010
Vi liker å se det sammen
og snakke om hvordan vi kan lure folk.

142
00:09:11,093 --> 00:09:13,637
-Det er jo herlig.
-Vil du lene deg tilbake?

143
00:09:13,721 --> 00:09:17,933
-Ja.
-Greit, vent litt. Sånn.

144
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
Jeg har vannet ditt.
Hvem er klar til å leske?

145
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
-Jeg!
-Ses senere.

146
00:09:22,563 --> 00:09:24,440
-Sånn. Ok.
-Takk, Francine.

147
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Takk, Francine!

148
00:09:32,573 --> 00:09:35,993
-Går det bra?
-Ja. Slutt å spørre. Det går kjempebra.

149
00:09:36,660 --> 00:09:40,706
Greit. Nå kan du bare lene deg tilbake
og se forbløffet på

150
00:09:40,789 --> 00:09:46,211
at jeg plutselig har lært meg
å brette 1000 traner.

151
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Se på deg!

152
00:09:56,055 --> 00:10:00,768
Diagram 1A. Brett A til…
Vent, det står brett og brett ut.

153
00:10:01,852 --> 00:10:04,980
Ok. Og så… Faen. Så snur man.

154
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
Så B…

155
00:10:06,690 --> 00:10:09,652
Det gjør mer vondt
å se på deg enn å få cellegift.

156
00:10:09,735 --> 00:10:12,196
Virkelig? Drar du krefta-kortet alt?

157
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Gi meg dem.

158
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
Greit. Du kan brette de jævla endene.

159
00:10:33,801 --> 00:10:37,262
-Hei. Kom inn.
-Hei.

160
00:10:38,389 --> 00:10:41,600
-Mamma ba meg gi deg denne.
-Takk.

161
00:10:43,018 --> 00:10:45,813
Takk for at jeg får låne rommet ditt.

162
00:10:46,480 --> 00:10:48,315
Det var ikke mitt valg.

163
00:10:50,192 --> 00:10:51,568
Men du vet…

164
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Jeg skal spørre om du trenger noe mer?

165
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Jeg… Nei. Takk.

166
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
Hei, Charlie.

167
00:11:03,747 --> 00:11:07,042
-Har du sett Robinsonekspedisjonen?
-Realityprogrammet?

168
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Jeg hører det er bra.

169
00:11:08,836 --> 00:11:13,549
Nei. Det er en gjeng sultne folk
som dolker hverandre i ryggen for pizza.

170
00:11:15,426 --> 00:11:18,470
-Det visste jeg ikke. Høres uhyggelig ut.
-Ja.

171
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
De er alle medisinske.
Det er fordelen med å ha krefta.

172
00:11:29,231 --> 00:11:32,985
-Hvordan smaker gelegodteriet?
-Veldig godt.

173
00:11:33,610 --> 00:11:34,445
Virkelig?

174
00:11:36,864 --> 00:11:41,910
Faktisk ville jeg nok ikke
lagt merke til om noen forsvant

175
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
fordi jeg blir så fjern av cellegiften.

176
00:11:48,459 --> 00:11:50,961
Vil du ha en pute til eller noe?

177
00:11:52,671 --> 00:11:54,339
Det hadde vært flott.

178
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
Takk.

179
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
Når som helst.

180
00:12:34,588 --> 00:12:36,715
TILSATT MEDISIN
CELLEGIFT

181
00:14:01,508 --> 00:14:02,426
NÅR PUST BLIR TIL LUFT

182
00:14:05,721 --> 00:14:07,764
Hei. Takk.

183
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Når som helst.

184
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
ONKOLOGISENTER

185
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Tusen takk, Francine.

186
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Hvor mange flere må du lage?

187
00:14:38,503 --> 00:14:41,882
Jeg mistet tellingen. Men jeg nærmer meg.

188
00:14:41,965 --> 00:14:45,469
Du nærmer deg alt.
Du har bare to til av disse.

189
00:14:45,552 --> 00:14:48,388
Jeg vet det, gudskjelov.
Jeg vil ikke savne det.

190
00:14:49,139 --> 00:14:52,851
-Men du kommer til å savne meg, ikke sant?
-Ja, selvfølgelig.

191
00:14:53,435 --> 00:14:57,773
Men det blir godt å få det overstått.
Gå tilbake til livet.

192
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Kanskje dra på ferie.

193
00:14:59,900 --> 00:15:01,318
Herregud.

194
00:15:01,401 --> 00:15:05,364
Jeg har ikke vært ute og reist
siden før Annie ble født.

195
00:15:05,447 --> 00:15:08,408
Det er vel det eneste positive
med å ikke ha barn.

196
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
Jeg tror det er mer enn én ting.
Du valgte riktig.

197
00:15:13,747 --> 00:15:17,209
Det var ikke et valg.
Det skjedde bare ikke.

198
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
Jeg ble ikke valgt.

199
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Kanskje du ble valgt til noe annet.

200
00:15:26,802 --> 00:15:30,180
-Kanskje det.
-Definitivt. Du er et nydelig menneske!

201
00:15:30,263 --> 00:15:32,057
Jeg gjør som moren min nå.

202
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
-Jeg liker det.
-For et søtt punim.

203
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Forresten, du kan få en av disse.

204
00:15:38,188 --> 00:15:41,817
Å, ja? Jeg vil aldri se dem igjen
så lenge jeg lever.

205
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
Hva skjer? Jeg har ringt tusen ganger.

206
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
Jeg vet det.
Jeg har vært opptatt. Beklager.

207
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Ser den kjent ut?

208
00:16:06,842 --> 00:16:09,094
-Hvor fikk du den fra?
-Fra Nick.

209
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
Venninnen din
deler visst ut fugler til alle.

210
00:16:14,307 --> 00:16:17,561
Jeg skal gi den til FBI.
Kanskje jeg burde det.

211
00:16:20,272 --> 00:16:23,942
Jeg gjorde det ikke.
Men de kan fortsatt finne ut av det.

212
00:16:24,026 --> 00:16:27,154
Det blåser jeg i. La dem finne ut av det.

213
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
Jeg hadde ikke hørt
at vi ikke bryr oss lenger.

214
00:16:30,866 --> 00:16:35,579
-Hvis du hadde tatt telefonen og sagt…
-Judy har livmorhalskreft!

215
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Og det er stadium fire.

216
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
-Faen.
-Ikke si "faen".

217
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Beklager.
Jeg vet bare at fire ikke er bra.

218
00:16:45,964 --> 00:16:49,760
Jeg vet hva det betyr, ok,
og jeg prøver bare å være positiv,

219
00:16:49,843 --> 00:16:53,972
å være sterk, men når jeg ser henne,
vil jeg bare gråte,

220
00:16:54,723 --> 00:16:59,478
for jeg er så redd for å miste henne,
og hun kan ikke se meg slik.

221
00:17:05,942 --> 00:17:09,029
Du trenger ikke å være snill mot meg.

222
00:17:10,155 --> 00:17:11,073
Det sier du nå?

223
00:17:33,720 --> 00:17:36,348
Hei, Francine. Siste cellegiftbehandling.

224
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
-Du blir endelig kvitt meg.
-God morgen.

225
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
Hei. Beklager. Hvor er Francine?

226
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Døde hun?

227
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
-Hun døde!
-Bare plutselig?

228
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Ja. Et massivt hjerteinfarkt.

229
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
-Så irriterende.
-Hva? Det er forferdelig.

230
00:17:50,987 --> 00:17:55,117
Nei, jeg mener bare
at dette var det siste du trengte nå.

231
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Jeg? Hva med de fire barna hennes?

232
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Det er trist.

233
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
-Ja.
-Ja.

234
00:18:01,289 --> 00:18:03,625
Jeg vil bare ikke ta fokus bort fra

235
00:18:03,708 --> 00:18:08,463
at du er ferdig med tre måneder
med cellegift, kjære. Vi burde feire.

236
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
Jeg har ikke lyst til å feire nå.

237
00:18:10,757 --> 00:18:14,845
Jeg tvinger deg ikke,
men jeg kjøpte ballonger og en flaske Dom.

238
00:18:16,805 --> 00:18:20,475
Du hadde rett.
Kanskje kreften ikke lærer meg noe.

239
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
Hva lærer jeg av at en herlig dame
som holder meg i live

240
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
plutselig dør, for faen?

241
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Herregud. Jeg vet ikke, men…

242
00:18:31,236 --> 00:18:33,196
Jeg er glad hun var i livet ditt.

243
00:18:34,072 --> 00:18:37,534
-Er det noe?
-Nei, det er det ikke!

244
00:18:38,076 --> 00:18:43,081
Vet du hva? Alt er bare så tilfeldig
og meningsløst. Ingenting betyr noe.

245
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Ok. Nå ble det dystert.

246
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Den jævla teen
som smaker armhule betyr ikke noe.

247
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Judy, ro deg…

248
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Dumme, oljete tinkturer
som bare gjør vesken min klissete.

249
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Og stinkende.

250
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Pokker ta!

251
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
-Du må kaste alt.
-Dumme, teite sopp.

252
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Takk, Kalina! Faen ta deg
og den åndelige reisen din!

253
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Trenger den ikke.

254
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Jeg vet ikke. Kanskje vi trenger den.

255
00:19:10,901 --> 00:19:14,237
-Hva gjør du?
-Jeg tror jeg tar sopp. Hva gjør du?

256
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
-Smaker som rumpe.
-Ja.

257
00:19:18,909 --> 00:19:21,286
-Nei, det er for m…
-Hva?

258
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Glem det.

259
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Jeg er spent!

260
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Judy. Jeg sugde en smurf.

261
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
Og jeg fikk en reaksjon. Er jeg hoven?

262
00:19:34,633 --> 00:19:38,553
-Nei. Jeg liker det ikke.
-Ikke? Det går bra. Stille.

263
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
Eplemos! Hvem faen
spiser eplemos i dette huset?

264
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
-Alle!
-Spiser du eplemos?

265
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Ja!

266
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
-Jeg sitter der du satt.
-Jeg sitter der du satt.

267
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Vi er vann. Vi er laget av vann.

268
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
Det har jeg prøvd å si.

269
00:20:00,659 --> 00:20:03,954
-Jeg glemte å ta på en topp i dag.
-Hopp over hinder.

270
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
Slikkepott er et perfekt ord.

271
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Ja. "Slikkepott."

272
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
Det er som onomatopoetikon.

273
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
Onomatopoeti-sset i buksa!

274
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
-Så teit!
-Hva er onomatopoetikon?

275
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
Det er når et ord er det det er!

276
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
-Hæ?
-Som en slikkepott slikker!

277
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
Det gjør den! Den slikker det opp!

278
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Har noen her barn?

279
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Jeg liker va-jeansskjørtet ditt.

280
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
-Laget av ekte vaginaer.
-Ja!

281
00:20:35,151 --> 00:20:40,073
Hvor mange vaginaer kreves
for å komme til midten av et skjørt?

282
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Jeg vet det.

283
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
-Hvor mange?
-Ett vageni.

284
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Dropp den mikken!

285
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Herregud.

286
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Håret ditt føles som en katt.

287
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
Jeg hadde katt en gang.

288
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Hva het den?

289
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
Det sto mellom Patty og Sammy,

290
00:20:58,550 --> 00:21:04,472
men så åpnet mamma døren
til leiligheten vår, og den forsvant.

291
00:21:04,556 --> 00:21:06,558
Herregud, jeg hater den historien!

292
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
-Du skal få katt.
-Skal jeg?

293
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
De er onde, men du skal få en katt.

294
00:21:11,604 --> 00:21:16,234
Det går bra. Hun ville dra,
så hun var ikke egentlig katten min.

295
00:21:20,405 --> 00:21:23,116
Jeg føler at moren min ikke var moren min.

296
00:21:24,951 --> 00:21:25,785
Mødre blir.

297
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Jeg må fortelle deg noe.

298
00:21:30,957 --> 00:21:32,459
Du drepte Steve.

299
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Nei…

300
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
-Eller jo! Jeg gjorde det.
-Jeg vet det…

301
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Nei, det var ikke det jeg skulle si.

302
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
Men, nei, jeg…

303
00:21:49,059 --> 00:21:49,893
Jeg…

304
00:21:51,644 --> 00:21:55,106
Jeg var veldig redd
da du gjennomgikk behandling.

305
00:21:55,190 --> 00:21:59,110
-Det vet jeg. Jeg kjenner deg.
-På grunn av mamma.

306
00:22:00,570 --> 00:22:01,946
Ja, jeg skjønner det.

307
00:22:02,572 --> 00:22:04,449
Jeg er fortsatt redd.

308
00:22:04,532 --> 00:22:06,743
-Selvsagt. Det er skummelt.
-Veldig.

309
00:22:06,826 --> 00:22:09,913
Ja, og jeg ville ikke kødde det til

310
00:22:09,996 --> 00:22:12,957
sånn som med mamma,
jeg måtte være moren hennes,

311
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
og det ligger ikke for meg.

312
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
-Hva? Du er jo som skapt til det.
-Nei.

313
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Du er verdens beste mamma.

314
00:22:22,550 --> 00:22:26,096
Gi deg. Jeg har driti meg
skikkelig ut med ungene,

315
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
og det er permanent.
Man får ikke en ny sjanse.

316
00:22:29,599 --> 00:22:34,562
Vel, hvis jeg fikk en ny sjanse,
ville jeg valgt deg som min mamma.

317
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Ville du det?

318
00:22:39,818 --> 00:22:41,736
-Det er mamma-matopoetikon.
-Hæ?

319
00:22:42,237 --> 00:22:43,571
En mamma mammaer.

320
00:22:46,241 --> 00:22:47,450
En mamma mammaer.

321
00:22:50,745 --> 00:22:52,247
En mamma mammaer!

322
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
-Mamma.
-Mamma.

323
00:23:10,140 --> 00:23:14,310
Herregud. Jeg onomatopoeti-ssa på meg.

324
00:23:14,394 --> 00:23:16,771
Jeg gjorde det. Ok, Ben tilbake.

325
00:23:16,855 --> 00:23:19,274
-Vent, sa du Ben?
-Ben sa jeg Ben?

326
00:23:20,066 --> 00:23:21,192
Du sa det igjen.

327
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
-Nei.
-Jo.

328
00:23:23,111 --> 00:23:25,238
-Faen!
-Hva?

329
00:23:26,573 --> 00:23:29,200
-Ok, jeg må gå.
-Nei. Én ting.

330
00:23:29,284 --> 00:23:32,579
Uansett hva du gjør,
ikke se deg i speilet.

331
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Tisset i buksa.

332
00:23:39,210 --> 00:23:40,044
Vann.

333
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Nei.

334
00:23:54,350 --> 00:23:55,393
Mamma?

335
00:23:59,522 --> 00:24:00,523
Å, nei.

336
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Nei.

337
00:24:07,947 --> 00:24:08,865
Hei.

338
00:24:09,991 --> 00:24:11,618
Du er vakker.

339
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
-Kjør meg til sykehuset.
-Hvorfor det?

340
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Jeg har hjerteinfarkt. Se på meg.

341
00:24:20,877 --> 00:24:23,630
-Det er sykt, ikke sant?
-Så du deg i speilet?

342
00:24:23,713 --> 00:24:27,133
-Ja.
-Jeg sa at du ikke skulle gjøre det.

343
00:24:27,217 --> 00:24:30,094
Ok. Du har ikke hjerteinfarkt.

344
00:24:30,178 --> 00:24:32,138
-Det er bare rusen. Ok?
-Ok.

345
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Tror jeg. Du ser litt blå ut.

346
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
-Kjør meg til akutten!
-Tror du jeg kan kjøre?

347
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Det har ikke gått så bra før.

348
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
Au.

349
00:24:44,150 --> 00:24:47,779
-Hvordan går det, mamma?
-Kan du slutte å kjøre for fort?

350
00:24:47,862 --> 00:24:52,116
-Jeg kjører i 30 kilometer i timen.
-Nei, du kjører som en blekksprut.

351
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Noen tok for mye gelegodteri.

352
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
-Hva? Herregud.
-Ingenting.

353
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
Det går bra.

354
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Hei, det går bra.

355
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Ok. Nei, vær så snill.

356
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
-Du er en snill gutt.
-Jeg kjører.

357
00:25:18,726 --> 00:25:19,561
Hvor er mamma?

358
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
Det er et godt spørsmål.

359
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
Hun gikk ut en tur,
så jeg skal legge deg i kveld.

360
00:25:32,448 --> 00:25:34,784
Og jeg har noe til deg.

361
00:25:42,250 --> 00:25:45,420
-Lagde du disse?
-Ja. Moren din og jeg.

362
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
-Så du lagde dem.
-Jeg ville.

363
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
Hva skal du med alle disse?

364
00:25:53,052 --> 00:25:57,056
Vel, jeg skal ønske meg noe. Som i boka.

365
00:25:58,099 --> 00:26:01,811
Sadako and the Thousand Paper Cranes.

366
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Så kult.

367
00:26:04,355 --> 00:26:10,445
Christopher ber oss ønske Jesu gjenkomst.
Men jeg vil ønske meg noe annet.

368
00:26:11,321 --> 00:26:12,322
Ok.

369
00:26:14,574 --> 00:26:16,200
Hva vil du bruke ønsket på?

370
00:26:17,535 --> 00:26:18,369
Deg.

371
00:26:19,245 --> 00:26:20,413
At du blir frisk.

372
00:26:22,373 --> 00:26:24,542
For du er som min andre mor.

373
00:26:28,004 --> 00:26:31,507
-Er jeg det?
-Ja, selvfølgelig.

374
00:26:35,011 --> 00:26:36,262
Vel, bra!

375
00:26:36,971 --> 00:26:38,556
For du er som min…

376
00:26:41,309 --> 00:26:43,311
Du er som min andre mor.

377
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
-Du er teit.
-Du er teit.

378
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
Kan du rette ut bena?

379
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
-Hva? De er ikke… Faen.
-Rett ut bena.

380
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
Sånn, ja. Og armen din.
Jeg trenger armen din.

381
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
-Sånn.
-Det er for stramt.

382
00:27:09,712 --> 00:27:13,716
-Det er normalt.
-Ja, men den må ikke falle av.

383
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
-Hva tok du?
-Hva tok du?

384
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
-Ingenting.
-Samme her.

385
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
-Jeg tror deg ikke.
-Det er frekt.

386
00:28:11,441 --> 00:28:13,651
VEITRAFIKKSENTRALEN

387
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Herregud.

388
00:28:28,332 --> 00:28:29,792
-Hallo.
-Hallo.

389
00:28:30,293 --> 00:28:31,794
Jeg hørte at vi tok sopp.

390
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
-Det er ryktet på gaten.
-Ja.

391
00:28:34,630 --> 00:28:35,465
Er jeg død?

392
00:28:36,048 --> 00:28:38,092
-Nei. Definitivt i live.
-Ok.

393
00:28:39,886 --> 00:28:41,429
Kan du puste dypt for meg?

394
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
-Og pust ut.
-Og så… Ja. Ok.

395
00:28:49,312 --> 00:28:55,526
Jeg hører hjertet mitt slå.
Det er veldig høyt.

396
00:28:56,861 --> 00:28:57,987
Som et ekko?

397
00:28:59,030 --> 00:29:00,573
Det er ikke et ekko.

398
00:29:01,199 --> 00:29:02,283
Hva er det da?

399
00:29:02,366 --> 00:29:03,785
Babyens hjerteslag.

400
00:29:03,868 --> 00:29:06,204
-Jeg har ikke en baby.
-Ikke ennå.

401
00:29:06,287 --> 00:29:08,039
-Hva?
-Du er gravid.

402
00:30:48,598 --> 00:30:49,807
Tekst: Anette Aardal