1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Credo, que merda de pó.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Que nojo. Merda para o isolamento.

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Desculpa. Ouve lá,
não te esqueces de nada?

5
00:00:32,075 --> 00:00:33,618
É o Dia da Mãe?

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Não, não é.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,913
Foi há dois meses.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Podes levar a tua louça para a máquina?

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
A cozinha está toda isolada. Não é segura.

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,297
Muito bem, ouve. Senta-te.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Está bem.

12
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
Preciso que ajudes
enquanto a Judy está em tratamento.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,096
Preciso que me ajudes a ajudá-la.

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
É uma situação em que todos têm de ajudar.

15
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Já cedi o meu quarto.

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,644
Eu sei, é um sacrifício.

17
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
Tens de viver na casa de hóspedes,
a fazer o que fazes

18
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
sem que eu ouça.

19
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Não ouves mesmo? Nem do teu quarto?

20
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Meu…

21
00:01:12,073 --> 00:01:15,034
Ainda me vais ajudar
a dobrar os grous para Cristo?

22
00:01:15,118 --> 00:01:18,079
O quê? Meu Deus! Quantos tenho de fazer?

23
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Só mil.

24
00:01:19,372 --> 00:01:22,125
Ótimo…
Jesus Cristo precisa de muitos grous.

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,336
Sim, querido.
Sabes que mais? Põe aqui. Obrigada.

26
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
A Judy vai ficar bem?

27
00:01:35,429 --> 00:01:38,099
Sim, vai ficar bem. Vai ficar ótima.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
Não será como a avó?

29
00:01:41,394 --> 00:01:45,940
Não. Isso foi noutra altura,
a medicina avançou muito.

30
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
Estamos a fazer as coisas certas
para ela ficar bem. Está bem?

31
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Está bem.

32
00:01:52,864 --> 00:01:54,532
A tua cara está a suar?

33
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- O quê?
- Tens… Aqui.

34
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
- Não reparei.
- Sim. Está húmida.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
Não digas "húmida" nesta casa.

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,335
Não estou a brincar.

37
00:02:12,091 --> 00:02:15,720
O fixe é que usas o capacete hipotérmico
durante o tratamento.

38
00:02:15,803 --> 00:02:19,348
Sim, parece um capacete de lutador antigo,

39
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
mas vai ajudar-te a manter o cabelo.

40
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
- Isso é bom.
- Sim.

41
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
- Obrigada por isso.
- Claro.

42
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
- Perder o cabelo não é um problema.
- Pois.

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,610
Como não havia
quando a minha mãe estava doente,

44
00:02:30,693 --> 00:02:32,778
tivemos de lhe rapar a cabeça.

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
Ela não tinha cabeça para isso.

46
00:02:36,908 --> 00:02:38,326
- Como estás? Bem?
- Sim.

47
00:02:39,160 --> 00:02:42,538
- Cheira a loja esotérica.
- É óleo de gengibre e cardamomo.

48
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
- Não.
- Não? Está bem.

49
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
Dizem que bloqueia as toxinas.

50
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
O objetivo da quimioterapia
não é pôr toxinas?

51
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
É, mas sigo uma terapeuta de Reiki

52
00:02:51,923 --> 00:02:55,092
que publicou sobre uma Kalina,
que conheceu num festa de sobriedade,

53
00:02:55,176 --> 00:02:58,095
perita em medicina chinesa
para cancro nos órgãos reprodutores.

54
00:02:58,179 --> 00:03:00,348
- Estou a seguir o protocolo.
- Está bem.

55
00:03:00,890 --> 00:03:04,810
Desde que sigas a medicina ocidental,
a ciência a sério,

56
00:03:04,894 --> 00:03:07,730
podes fazer
as cenas esotéricas que quiseres.

57
00:03:07,813 --> 00:03:12,777
E a Kalina também sugere tomar cogumelos
para ver o que o cancro me tenta ensinar.

58
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
Tem uma seita?

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
É para uma amiga.

60
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Não achas que as experiências
são o universo a ensinar-nos algo?

61
00:03:19,909 --> 00:03:22,787
Apanhei chatos em Cancun aos 18 anos.
Qual foi a lição?

62
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Não foder
com o tipo que vende colares na praia.

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
- Não devia… Já te tinha contado?
- Duas vezes.

64
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
Estás nervosa?

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
Sim, mais ou menos. Estou a pensar.

66
00:03:40,805 --> 00:03:47,144
Após a químio, entrarei na menopausa,
o que encerra a história de ter filhos.

67
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
É duro, eu sei. Lamento, querida.

68
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Obrigada.

69
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Se serve de consolo,
também estou na menopausa.

70
00:03:56,237 --> 00:03:59,657
O meu período é tão frequente
como os Olímpicos de verão.

71
00:04:00,199 --> 00:04:02,243
Há uma cerimónia de abertura?

72
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
Sim.

73
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Ateio um tampão e corro pela casa.

74
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
Boa!

75
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
- Alinho!
- Sim.

76
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
E atiro-o para ti.

77
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
ESQUADRA DE LAGUNA BEACH

78
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
Não adivinha o que comprei.

79
00:04:30,104 --> 00:04:33,232
Se não vou adivinhar, não perguntes.
Não sei o que fazes.

80
00:04:33,858 --> 00:04:35,943
Estou sempre a trabalhar, chefe.

81
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
O que é isso?

82
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
De certeza que é a arma
que matou o Steve Wood.

83
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
Esse pássaro?

84
00:04:43,743 --> 00:04:46,120
Não foi este,

85
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
mas estive no Sawmill na semana passada.
Não adivinha quem estava lá.

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
- Diz-me.
- O Ben Wood.

87
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Com um pássaro como este,
mas faltava-lhe a cauda.

88
00:04:55,671 --> 00:04:57,173
- E?
- Perguntei onde o arranjou.

89
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
- Quer adivinhar?
- Para com isso!

90
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
Henry Harding.
Foi uma prenda da Judy Hale.

91
00:05:05,514 --> 00:05:06,891
O que queres dizer?

92
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
Isto.

93
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Está a ver isto?

94
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
É isto.

95
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Isto é isto.

96
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Isto é isto.

97
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Aquilo é aquilo.

98
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
Isto é isto.

99
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
- Não vê?
- Nem por isso.

100
00:05:26,494 --> 00:05:28,537
Tem de olhar melhor. Acredite.

101
00:05:28,621 --> 00:05:33,209
Há aqui algo que tem que ver
com a Jen Harding e a Judy Hale.

102
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
Porquê a Jen Harding?

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
A arma estava em casa dela.

104
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Sim.

105
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Bingo!

106
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
Não falamos com o agente Moranis?

107
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
Claro, mas…

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
É melhor ser eu a levar isto

109
00:05:51,394 --> 00:05:53,979
porque sou o elo de ligação.

110
00:05:54,063 --> 00:05:58,025
Sim, mas pode mencionar
que fui eu que o encontrei.

111
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Mas não encontraste
o condutor do atropelamento.

112
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
Concentra-te em ajudar as vítimas,

113
00:06:03,072 --> 00:06:04,949
em vez de as tornar suspeitas.

114
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
Não é isso que estou a fazer.
Eu investiguei a área.

115
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
Viste a videovigilância
da área envolvente?

116
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Vá lá! Isso vai demorar mil horas.

117
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
- Por baixo.
- Se fosse a ti, começava.

118
00:06:40,401 --> 00:06:41,527
Muito bem.

119
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
Queres petiscar?

120
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Não? Está bem.

121
00:06:47,783 --> 00:06:48,868
Uma revista?

122
00:06:49,452 --> 00:06:51,871
Está bem. Um cobertor confortável?

123
00:06:51,954 --> 00:06:52,872
Sim, por favor.

124
00:06:54,373 --> 00:06:57,168
Parece a primeira classe,
com químio, em vez de frutos secos.

125
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Também tenho.

126
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
Delicioso.

127
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
- Tu consegues. Está bem?
- Sim.

128
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Vais matar este "cancre".

129
00:07:07,678 --> 00:07:12,808
- É isso que lhe vamos chamar?
- Estou a testar, a ver se pega.

130
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
- No "cancremóvel".
- "Cancre".

131
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
Tens "cancre"?
Estou tão triste com o "cancre".

132
00:07:18,439 --> 00:07:19,815
Muito bem, menina Judy.

133
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Hoje tenho coisas boas para si

134
00:07:22,318 --> 00:07:25,321
e coisas ainda melhores
para os efeitos secundários.

135
00:07:25,404 --> 00:07:27,615
Obrigada, Francine.

136
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Pela mercadoria, dá para ver
que não é o seu primeiro rodeio.

137
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Não.

138
00:07:34,914 --> 00:07:36,707
É bom ter uma pro ao seu lado.

139
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Pois é.

140
00:07:37,875 --> 00:07:41,879
- Tenho sorte.
- Muito bem. Vou só desinfetar a entrada.

141
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Sim, está bem.

142
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
Tem de desviar o cabelo.

143
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
Muito bem. Pronto.

144
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
Estás bem?

145
00:07:52,306 --> 00:07:53,766
Sim. Não, estou bem.

146
00:07:53,849 --> 00:07:56,477
Reparei que não enchi
a tua garrafa de água.

147
00:07:56,560 --> 00:07:59,063
Vou tratar disso.

148
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
- É ao virar da esquina.
- Ótimo. Obrigada.

149
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Foda-se! Raios partam!

150
00:08:30,469 --> 00:08:32,388
Gosto da sua pulseira. É bonita.

151
00:08:32,972 --> 00:08:36,809
Obrigada. Odeio-a, mas tenho de usá-la,
foi prenda da minha filha.

152
00:08:37,851 --> 00:08:39,395
- Quantos filhos tem?
- Quatro.

153
00:08:39,478 --> 00:08:40,729
Mas só dois bons.

154
00:08:40,813 --> 00:08:42,731
Vá lá! Não pode ser verdade.

155
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Não sei.

156
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
Acho que o meu filho Frankie
foi enviado para a Terra para me torturar.

157
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
Mesmo assim, ama-o.

158
00:08:49,780 --> 00:08:52,449
Sim, mas não o teria escolhido.

159
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
Mas não tive opção,
são eles que nos escolhem.

160
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
A sério?

161
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
Devia ter procurado mais
antes de escolher os meus.

162
00:09:00,874 --> 00:09:04,128
Ele também. Não temos nada em comum.

163
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Exceto gostarmos de ver o Survivor.

164
00:09:06,964 --> 00:09:11,010
Gostamos de ver juntos
e planear lixar as pessoas.

165
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Até é querido.

166
00:09:13,137 --> 00:09:17,933
Pronta para ficar confortável?
Muito bem. Vamos lá.

167
00:09:18,642 --> 00:09:21,270
Tenho a água.
Quem está pronta para hidratar?

168
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
- Eu!
- Até logo.

169
00:09:22,563 --> 00:09:25,316
- Pronto, aqui tens.
- Obrigada, Francine!

170
00:09:32,573 --> 00:09:34,074
- De certeza que estás bem?
- Sim.

171
00:09:34,158 --> 00:09:35,993
Para de perguntar. Estou ótima.

172
00:09:36,619 --> 00:09:38,954
Muito bem. Agora recosta-te

173
00:09:39,038 --> 00:09:42,625
e surpreende-te
com a minha capacidade repentina

174
00:09:42,708 --> 00:09:46,211
de dobrar mil grous do caralho.

175
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Olha para ti!

176
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
Esquema 1A. Dobrar A para…

177
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Espera. Diz dobrar e desdobrar.

178
00:10:01,727 --> 00:10:03,520
Está bem. E depois…

179
00:10:03,604 --> 00:10:04,980
Merda. Depois, vira.

180
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
A seguir, B…

181
00:10:06,690 --> 00:10:09,652
Sinceramente, ver-te a fazer isso
é mais doloroso do que a químio.

182
00:10:09,735 --> 00:10:12,196
Já estamos a usar a cartada do "cancre"?

183
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Dá cá isso.

184
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
Está bem. Dobra tu a porra dos patos.

185
00:10:33,717 --> 00:10:34,802
Olá!

186
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Entra.

187
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Olá.

188
00:10:38,305 --> 00:10:41,600
- A minha mãe disse-me para trazer isto.
- Obrigada.

189
00:10:42,851 --> 00:10:45,854
Obrigada por me deixares
usar o teu quarto, a sério.

190
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
Não tive escolha.

191
00:10:50,109 --> 00:10:51,568
Mas…

192
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Tenho de perguntar
se precisas de alguma coisa.

193
00:10:55,114 --> 00:10:57,908
Eu… Não, obrigada.

194
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Charlie…

195
00:11:03,622 --> 00:11:05,290
Já viste o Survivor?

196
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
O reality show?

197
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Ouvi dizer que é bom.

198
00:11:08,836 --> 00:11:13,549
Não, é um bando de pessoas esfomeadas
a esfaquearem-se pelas costas por piza má.

199
00:11:15,426 --> 00:11:17,970
Não sabia. Isso parece desagradável.

200
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Sim.

201
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
É tudo medicinal.
É a vantagem de ter "cancre".

202
00:11:29,148 --> 00:11:30,399
Como são as gomas?

203
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Muito deliciosas.

204
00:11:33,569 --> 00:11:34,403
A sério?

205
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
Na verdade,

206
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
nem repararia se desaparecessem algumas,

207
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
estou muito cansada da quimioterapia.

208
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
Queres outra almofada ou assim?

209
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
Na verdade, era ótimo.

210
00:12:19,573 --> 00:12:20,783
Obrigada.

211
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
Sempre.

212
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
QUIMIOTERAPIA

213
00:14:01,508 --> 00:14:02,426
CANCRO

214
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Obrigada.

215
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Sempre.

216
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
CENTRO DE ONCOLOGIA

217
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Muito obrigada, Francine.

218
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Quantos faltam?

219
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Já perdi a conta.

220
00:14:40,547 --> 00:14:41,882
Mas está quase no fim.

221
00:14:41,965 --> 00:14:45,385
Está quase no fim de tudo.
Só faltam dois destes.

222
00:14:45,469 --> 00:14:48,388
Eu sei, graças a Deus.
Não vou ter saudades.

223
00:14:49,056 --> 00:14:51,016
Sim, mas vai ter saudades minhas?

224
00:14:51,099 --> 00:14:52,851
Sim, claro que sim.

225
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
Mas vou ficar feliz por terminar.

226
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
Voltar à vida.

227
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Talvez ir de férias.

228
00:14:59,900 --> 00:15:01,234
Meu Deus!

229
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
Não viajo desde antes de a Annie nascer.

230
00:15:05,447 --> 00:15:08,408
Acho que é a única vantagem
de não ter filhos.

231
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
Acho que há mais. Tomou uma boa decisão.

232
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
A decisão não foi minha.

233
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Mas não aconteceu.

234
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
Não fui escolhida.

235
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
Talvez tenha sido para outra coisa.

236
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
Talvez.

237
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
Claro! É uma querida!

238
00:15:30,263 --> 00:15:32,349
Pareço a minha mãe,
a arranjar-lhe o cabelo.

239
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
- Eu gosto.
- Que belas bochechas!

240
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Já agora, pode ficar com o que quiser.

241
00:15:38,188 --> 00:15:41,817
A sério? Não quero voltar a vê-los
enquanto for viva.

242
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
Onde estiveste? Liguei-te mil vezes.

243
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
Eu sei. Tenho andado ocupada. Desculpa.

244
00:16:02,212 --> 00:16:03,171
Conheces?

245
00:16:06,842 --> 00:16:07,926
Onde arranjaste isso?

246
00:16:08,010 --> 00:16:09,094
Deu-me o Nick.

247
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
O teu amiguinho anda a distribuir pássaros
a torto e a direito.

248
00:16:14,307 --> 00:16:16,143
Devia entregá-lo ao FBl.

249
00:16:16,768 --> 00:16:17,853
Devia tê-lo feito.

250
00:16:20,188 --> 00:16:21,606
Mas é óbvio que não.

251
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
Não significa que não vão descobrir.

252
00:16:24,026 --> 00:16:27,154
Não quero saber! Que descubram, caralho.

253
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
Desculpa. Ninguém me avisou
que já não nos importamos.

254
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Se tivesses atendido o telefone
e dado essa informação…

255
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
A Judy tem cancro no útero.

256
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Estadio IV.

257
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
- Merda.
- Não digas isso.

258
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Desculpa. Mas sei que IV não é bom.

259
00:16:45,964 --> 00:16:50,594
Eu sei,
estou a tentar manter-me positiva e forte,

260
00:16:50,677 --> 00:16:53,972
mas, sempre que olho para ela,
só quero chorar porque…

261
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Tenho tanto medo de a perder.

262
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
Não posso deixar que me veja assim.

263
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
Tu não… Não tens de ser simpática comigo.

264
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
Agora é que dizes?

265
00:17:33,720 --> 00:17:36,348
Olá, Francine! Última quimioterapia.

266
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
- Vai livrar-se de mim.
- Bom dia.

267
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
Olá! Desculpe. A Francine?

268
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Morreu?

269
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
- Morreu!
- Do nada?

270
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Sim, um enfarte fulminante.

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
- Isso é perturbador.
- O quê? É devastador.

272
00:17:50,987 --> 00:17:52,114
Não, quero dizer,

273
00:17:52,197 --> 00:17:55,117
é a última coisa
com que precisas de lidar agora.

274
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Eu? E os quatro filhos dela?

275
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Isso é triste.

276
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
- É.
- Sim.

277
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
Não quero que ofusque o facto

278
00:18:03,708 --> 00:18:06,878
de teres acabado de fazer
três meses de quimioterapia.

279
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Devíamos celebrar.

280
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
Não me apetece celebrar.

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
Está bem, não vou forçar,

282
00:18:12,342 --> 00:18:14,886
mas comprei balões e champanhe.

283
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
Tinhas razão.

284
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
Talvez o cancro não me ensine nada.

285
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
Qual é a lição
numa mulher doce que me mantinha viva

286
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
morrer de repente?

287
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Meu Deus! Não sei, mas…

288
00:18:31,194 --> 00:18:33,155
Ainda bem que entrou na tua vida.

289
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
- É alguma coisa?
- Não!

290
00:18:35,699 --> 00:18:37,909
Não, não é!

291
00:18:37,993 --> 00:18:43,081
Sabes que mais? É tudo tão aleatório
e sem sentido. Nada importa.

292
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Muito bem. Estamos mal.

293
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Um chá estúpido que sabe a axila
não importa.

294
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Judy, calma…

295
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Tinturas parvas que não fazem nada
além de sujar a minha mala.

296
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
E feder.

297
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Raios partam!

298
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
- Tens de deitar tudo fora.
- Cogumelos parvos e estúpidos.

299
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Obrigada por nada, Kalina!
Vai-te foder com a tua jornada espiritual.

300
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Não preciso disto.

301
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Não sei.

302
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Parece que talvez precisemos.

303
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
- O que estás a fazer?
- Cogumelos.

304
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
E tu?

305
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
Sabe a rabo.

306
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Sim.

307
00:19:18,909 --> 00:19:20,285
Não! Isso é mui…

308
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
O quê?

309
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Esquece.

310
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Estou entusiasmada!

311
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Judy, fiz um broche a um Smurf

312
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
e tive uma reação qualquer. Estou inchada?

313
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
- Não gosto disso.
- Não?

314
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Está tudo bem. Silêncio.

315
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
Puré de maçã!
Quem come esta merda nesta casa?

316
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
- Todos!
- Comes puré de maçã?

317
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Sim!

318
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
Estou sentada onde tu estavas.

319
00:19:51,733 --> 00:19:53,235
E eu onde tu estavas.

320
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Somos água. Somos feitas de água.

321
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
É o que tenho tentado dizer.

322
00:20:00,659 --> 00:20:02,786
Desculpa, esqueci-me do sutiã.

323
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
Salta barreiras.

324
00:20:06,164 --> 00:20:08,166
"Espátula" é uma palavra perfeita.

325
00:20:08,250 --> 00:20:10,043
Pois é. "Espádula".

326
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
É como uma onomatopeia.

327
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
Onomatopeia-me as cuecas!

328
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
- Parva!
- O que é uma onomatopeia?

329
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
É uma palavra que diz o que é.

330
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
- O quê?
- Uma espátula espalma!

331
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
Pois é! Espalma tudo!

332
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Alguém aqui tem filhos?

333
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Já agora, adoro a tua saia de "gangina".

334
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
- É feita de vaginas reais.
- É?

335
00:20:35,151 --> 00:20:37,654
Quantas vaginas são precisas

336
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
para chegar ao centro
de uma saia de "gangina"?

337
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Eu sei.

338
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
- Quantas?
- Uma "vagenial".

339
00:20:43,076 --> 00:20:45,036
Com essa, deito a toalha ao chão.

340
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Meu Deus!

341
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
O teu cabelo parece um gato.

342
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
Já tive uma gata.

343
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Como se chamava?

344
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
Estava indecisa entre Patty e Sammy.

345
00:20:58,550 --> 00:21:04,472
Depois a minha mãe abriu a porta de casa,
ela saiu e nunca mais a vi.

346
00:21:04,556 --> 00:21:06,349
Meu Deus! Odeio essa história!

347
00:21:07,058 --> 00:21:08,852
- Vou arranjar-te um gato.
- Vais?

348
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Embora sejam maus,
vou arranjar-te um gato.

349
00:21:11,604 --> 00:21:16,234
Não faz mal. Ela queria ir,
por isso não era a minha gata.

350
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
Sinto que a minha mãe não era a minha mãe.

351
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
As mães ficam.

352
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Judy, tenho de te dizer algo.

353
00:21:30,957 --> 00:21:31,875
Mataste o Steve.

354
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Não…

355
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
- Quero dizer, matei.
- Eu sei…

356
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Não era isso que ia dizer.

357
00:21:46,139 --> 00:21:48,350
Mas não, eu…

358
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
Eu…

359
00:21:51,561 --> 00:21:55,106
Eu estava muito assustada
quando estavas a fazer o tratamento.

360
00:21:55,190 --> 00:21:56,775
Eu sei que estavas.

361
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
- Conheço-te.
- Por causa da minha mãe.

362
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Claro, eu entendo.

363
00:22:02,530 --> 00:22:04,491
Eu estava assustada. Ainda estou.

364
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
- Claro! É assustador.
- Muito.

365
00:22:06,826 --> 00:22:11,081
Sim, e não queria lixar tudo
como fiz com a minha mãe.

366
00:22:11,164 --> 00:22:12,957
Tive de ser mãe da minha mãe

367
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
e isso não é inato para mim.

368
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
- O quê? É o teu dom.
- Não.

369
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Tu és a melhor mãe.

370
00:22:22,550 --> 00:22:26,096
Por favor…
Fiz tanta merda com os meus filhos.

371
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
E merda permanente,
não podemos voltar atrás.

372
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Se eu pudesse voltar atrás,

373
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
escolhia-te como minha mãe.

374
00:22:35,605 --> 00:22:36,564
A sério?

375
00:22:39,692 --> 00:22:40,735
É uma "mamatopeia".

376
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
O quê?

377
00:22:42,153 --> 00:22:43,488
Mãe de mães.

378
00:22:46,241 --> 00:22:47,450
Uma mãe de mães.

379
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
Mãe de mães.

380
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
- Mãe…
- Mãe…

381
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
Credo!

382
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Acho que fiz uma onomatopeia nas calças.

383
00:23:14,394 --> 00:23:16,771
A sério. Volto já, Ben.

384
00:23:16,855 --> 00:23:19,274
- Espera, disseste Ben?
- Disse Ben?

385
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
Disseste outra vez.

386
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
- Não.
- Sim.

387
00:23:23,111 --> 00:23:24,154
Merda!

388
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
O quê?

389
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
Tenho de ir.

390
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
Não. Uma coisa.

391
00:23:29,284 --> 00:23:32,579
Faças o que fizeres, não olhes ao espelho.

392
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Mijei-me nas cuecas.

393
00:23:39,169 --> 00:23:40,086
Água.

394
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Não.

395
00:23:54,142 --> 00:23:54,976
Mãe?

396
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
Não.

397
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Não…

398
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
És linda.

399
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
- Leva-me ao hospital.
- O quê? Porquê?

400
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Estou a ter um enfarte. Olha a minha cara.

401
00:24:20,877 --> 00:24:22,295
É de loucos, não é?

402
00:24:22,378 --> 00:24:23,630
Olhaste ao espelho?

403
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
Sim.

404
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Eu disse-te para não olhares.

405
00:24:27,217 --> 00:24:29,969
Muito bem. Não estás a ter um enfarte.

406
00:24:30,053 --> 00:24:32,138
- Estás a tripar. Sim?
- Está bem.

407
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Acho eu. Pareces um pouco azul.

408
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
- Leva-me às Urgências!
- Achas que posso conduzir?

409
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Não tens o melhor historial.

410
00:24:44,150 --> 00:24:45,360
Como estás, mãe?

411
00:24:45,443 --> 00:24:47,779
Podes parar de acelerar?

412
00:24:47,862 --> 00:24:49,781
Vou a 30 km/h.

413
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
Pareces um polvo a conduzir.

414
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Alguém comeu gomas a mais.

415
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
- O quê? Meu Deus!
- Nada.

416
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
Estás bem.

417
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Estás bem.

418
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Não, por favor.

419
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
- És um bom rapaz.
- Estou a conduzir.

420
00:25:18,518 --> 00:25:19,561
A mãe?

421
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
Boa pergunta. Ela…

422
00:25:27,151 --> 00:25:28,403
… saiu.

423
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
Por isso, sou eu que te vou deitar.

424
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
É verdade! Tenho uma coisa para ti.

425
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Surpresa!

426
00:25:42,166 --> 00:25:43,084
Fizeste isto tudo?

427
00:25:43,167 --> 00:25:45,420
Sim. Eu e a tua mãe.

428
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
- Então, foste tu.
- Eu queria.

429
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
O que vais fazer com isso?

430
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
Bem, tenho de pedir um desejo.

431
00:25:56,014 --> 00:25:57,056
Como no livro.

432
00:25:57,974 --> 00:26:01,811
Sadako e os Mil Grous de Papel.

433
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Que fixe!

434
00:26:04,355 --> 00:26:06,816
O Christopher diz
para desejarmos o regresso de Cristo,

435
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
mas quero usar o meu desejo
para outra coisa.

436
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Está bem.

437
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Para quê?

438
00:26:17,493 --> 00:26:18,369
Para ti.

439
00:26:19,245 --> 00:26:20,413
Para ficares bem.

440
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
És como uma segunda mãe para mim.

441
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
Sou?

442
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
Sim, claro.

443
00:26:34,969 --> 00:26:36,220
Ainda bem!

444
00:26:36,888 --> 00:26:38,473
Porque és como o meu…

445
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
És como a minha segunda mãe.

446
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
- És tola.
- És tolo.

447
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
Pode descruzar as pernas?

448
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
- O quê? Não… Merda.
- Estique as pernas.

449
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
Pronto. Agora o braço.
Preciso do seu braço.

450
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
- Isso mesmo.
- Está apertado.

451
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Está normal.

452
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
Sim, mas não quero que caia. Preciso dele.

453
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
- Que droga tomou?
- E o senhor?

454
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
- Nenhuma.
- Nem eu.

455
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
- Não acredito.
- Isso é rude.

456
00:28:11,441 --> 00:28:13,651
DEPARTAMENTO DE TRÂNSITO

457
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Caramba!

458
00:28:28,332 --> 00:28:30,126
- Olá.
- Olá!

459
00:28:30,209 --> 00:28:31,794
Ouvi que tomou cogumelos.

460
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
- É o que se diz por aí.
- Pois é.

461
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
Estou morta?

462
00:28:36,048 --> 00:28:37,425
Não. Está bem viva.

463
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
Está bem.

464
00:28:39,761 --> 00:28:41,512
Pode inspirar fundo?

465
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
- E expire.
- Depois… Sim. Está bem.

466
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Ouço o meu coração a bater.

467
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Muito alto.

468
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
Como um eco?

469
00:28:59,030 --> 00:28:59,989
Não é um eco.

470
00:29:01,115 --> 00:29:03,785
- O que é?
- O batimento cardíaco do seu bebé.

471
00:29:03,868 --> 00:29:06,204
- Não tenho um bebé.
- Ainda não.

472
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
- O quê?
- Está grávida.

473
00:30:47,889 --> 00:30:49,807
Legendas: Liliana Murilhas