1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Credo, merda de poeira.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Porcaria nojenta. Malditas abas.

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Desculpe, cara. Não está esquecendo algo?

5
00:00:32,075 --> 00:00:33,618
É Dia das Mães?

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Não, não é.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,913
Isso foi há dois meses.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Pode colocar a tigela na lavadora?

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
Mas a cozinha está toda tapada.
Não é seguro lá atrás.

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,297
Escute. Sente-se, por favor.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Certo.

12
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
Preciso que se esforce
enquanto a Judy está em tratamento.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,096
Preciso que me ajude a ajudá-la.

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
É um tipo de situação
que envolve todo mundo.

15
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Já dei meu quarto.

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,644
Sei que é um sacrifício.

17
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
Pode ficar na casa de hóspedes
fazendo o que quiser,

18
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
sem que eu escute.

19
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Você não consegue ouvir nem do seu quarto?

20
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Cara.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,992
Vai poder me ajudar a fazer os pássaros?

22
00:01:15,076 --> 00:01:18,079
O quê? Nossa.
Quantos eu tenho que fazer?

23
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Só mil.

24
00:01:19,372 --> 00:01:22,125
Ótimo. Jesus precisa de muitos pássaros.

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,336
Sim, querido. Quer saber?
Ponha aqui. Obrigada.

26
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Judy vai ficar bem?

27
00:01:35,429 --> 00:01:38,099
Sim. Ela vai ficar bem.
Ela vai ficar ótima.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
Não como o que aconteceu com a vovó, né?

29
00:01:41,394 --> 00:01:45,940
Não. Não, foi uma época diferente,
e a medicina chegou tão longe desde então,

30
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
e estamos fazendo tudo certo,
então ela vai ficar bem. Tá?

31
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Certo.

32
00:01:52,864 --> 00:01:54,532
Seu rosto está suando?

33
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Quê?
- Tem um… bem aqui.

34
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
- Eu não percebi.
- É. Está meio úmido.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
Nunca diga "úmido" nesta casa.

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,252
Não é brincadeira.

37
00:02:12,091 --> 00:02:15,636
Então, o legal é que você usa
a touca gelada no tratamento,

38
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
e parece um capacete antigo de luta-livre,

39
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
mas vai ficar com seu cabelo.

40
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
- Isso é bom.
- Sim.

41
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
- Obrigada por isso.
- Claro.

42
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
Não que perder o cabelo
seja o maior problema.

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Não existia quando mamãe adoeceu,

44
00:02:30,610 --> 00:02:32,778
então raspamos a cabeça dela. E…

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
não tinha o formato da cabeça para isso.

46
00:02:36,908 --> 00:02:38,326
- Como está? Bem?
- Sim.

47
00:02:39,160 --> 00:02:42,538
- Cheira a incenso.
- É óleo de cardamomo de gengibre.

48
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
- Não.
- Não? Tá.

49
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
É para bloquear as toxinas.

50
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Achei que a quimioterapia
era para colocar toxinas, né?

51
00:02:49,837 --> 00:02:53,257
Eu sigo uma curandeira,
e ela postou sobre uma tal Kalina,

52
00:02:53,341 --> 00:02:56,761
que conheceu numa festa,
especialista em medicina chinesa

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,388
para câncer, estou fazendo seu protocolo.

54
00:02:59,472 --> 00:03:00,348
Beleza.

55
00:03:00,890 --> 00:03:03,100
Desde que use a medicina ocidental,

56
00:03:03,184 --> 00:03:04,810
coisa científica mesmo,

57
00:03:04,894 --> 00:03:07,730
pode fazer a loucura que quiser.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
E Kalina também sugere tomar cogumelos

59
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
para ver o que o câncer quer ensinar.

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
É líder de seita?

61
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
Pergunto pra uma amiga.

62
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Toda experiência não é
o universo tentando nos ensinar?

63
00:03:19,909 --> 00:03:22,787
Peguei chato em Cancún aos 18 anos.
Cadê a lição?

64
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Não devia transar com o ambulante.

65
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
- Eu te contei essa história, né?
- Duas vezes.

66
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
Está nervosa?

67
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
Sim, eu só estou pensando.

68
00:03:40,805 --> 00:03:42,682
Após a químio, terei menopausa,

69
00:03:42,765 --> 00:03:47,144
o que fecha a porta pra filhos, então…

70
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
É difícil, eu sei. Sinto muito, querida.

71
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Obrigada.

72
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
Se é consolo, estou na menopausa também.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,657
Minha menstruação é tão frequente
quanto as Olimpíadas de verão.

74
00:04:00,199 --> 00:04:02,243
Há uma cerimônia de abertura?

75
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
Sim.

76
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Ponho fogo em um absorvente
e corro pela casa.

77
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
É isso aí!

78
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
- Eu topo!
- Sim.

79
00:04:10,293 --> 00:04:13,587
Diga, consegue ver

80
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
Aí eu jogo em você.

81
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
DPTO. DE POLÍCIA DE LAGUNA

82
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
Nunca vai adivinhar o que comprei.

83
00:04:30,104 --> 00:04:33,232
Se não vou, não me faça.
Não sei o que você faz.

84
00:04:33,858 --> 00:04:35,943
Estou sempre trabalhando, chefe.

85
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
O que é isso?

86
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Foi a arma que matou Steve Wood.

87
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
Esse pássaro?

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,120
Bem, não esse pássaro,

89
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
mas estive na serraria.
Não vai adivinhar quem estava lá.

90
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
- Então diga.
- Ben Wood.

91
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Segurando um pássaro, como este.
Só que faltava a cauda dele.

92
00:04:55,671 --> 00:04:57,173
- E aí?
- Perguntei a ele.

93
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
- Quer adivinhar?
- Pare com isso!

94
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
Ganhou de Henry Harding.
Foi um presente de Judy Hale.

95
00:05:05,514 --> 00:05:06,891
Onde quer chegar?

96
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
Quero chegar aqui.

97
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Está vendo isso?

98
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
É isto.

99
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Isso é isto.

100
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Isto é isso.

101
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Isso é isto. É aquilo.

102
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
É isso.

103
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
- Não está vendo?
- Não.

104
00:05:26,494 --> 00:05:28,537
Olhe mais de perto. Estou dizendo,

105
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
há algo aqui que tem a ver

106
00:05:30,873 --> 00:05:33,209
com Jen Harding e Judy Hale.

107
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
Por que Jen Harding?

108
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
A arma estava na casa dela.

109
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Sim. É.

110
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Bum.

111
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
Devemos levar ao Agente Moranis?

112
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
Claro, mas…

113
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
deveria ser eu,

114
00:05:51,394 --> 00:05:53,979
sabe, porque sou a ligação.

115
00:05:54,063 --> 00:05:58,025
É, mas talvez você possa, sabe,
mencionar que eu o encontrei.

116
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
O que não encontrou
é o motorista do acidente.

117
00:06:01,028 --> 00:06:04,949
Ajude as vítimas,
em vez de transformá-las em suspeitas.

118
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
Não é o que estou fazendo.
Eu investiguei a área.

119
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Você viu o circuito interno
na área ao redor?

120
00:06:11,122 --> 00:06:13,999
Vamos. Isso vai levar mil horas.

121
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
- No mínimo.
- Se eu fosse você, começaria.

122
00:06:40,401 --> 00:06:41,527
Certo.

123
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
Quer um lanche?

124
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Não? Tudo bem.

125
00:06:47,783 --> 00:06:48,868
Uma revista.

126
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Tudo bem. Cobertor aconchegante?

127
00:06:52,037 --> 00:06:52,872
Por favor.

128
00:06:54,373 --> 00:06:57,168
É como primeira classe,
em vez de nozes, quimio.

129
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Também tenho nozes.

130
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
Delicioso.

131
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Ei.

132
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
- Você consegue. Entendeu?
- Sim.

133
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Você vai matar este "cance".

134
00:07:07,678 --> 00:07:09,597
- É assim que chamamos?
- Bom…

135
00:07:09,680 --> 00:07:12,808
Estou testando.
Levando para dar uma volta.

136
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
- É o cance-móvel.
- Cance.

137
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
Pegou o cance?
Estou tão triste com o cance.

138
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Certo, Srta. Judy.

139
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Trouxe as coisas boas,

140
00:07:22,318 --> 00:07:25,154
e as ainda melhores
para os efeitos colaterais.

141
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Obrigada, Francine.

142
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Vejo que não é seu primeiro rodeio, hein?

143
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Não.

144
00:07:34,914 --> 00:07:36,707
É bom ter uma profissional.

145
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
É, sim.

146
00:07:37,875 --> 00:07:39,126
- Tenho sorte.
- Tá.

147
00:07:39,210 --> 00:07:41,879
Vou limpar o local, está bem?

148
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Beleza. Sim.

149
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
Vai ter que mexer no cabelo.

150
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
Tá. Certo.

151
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
Você está bem?

152
00:07:52,306 --> 00:07:53,766
Sim. Não, estou bem.

153
00:07:53,849 --> 00:07:56,477
Notei que não enchi a garrafa de água,

154
00:07:56,560 --> 00:07:59,063
então vou fazer isso.

155
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
- É bem ali.
- Ótimo. Obrigada.

156
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Merda. Porcaria.

157
00:08:30,469 --> 00:08:32,388
Gostei da pulseira. É bonita.

158
00:08:32,972 --> 00:08:34,932
Valeu. Odeio, mas tenho que usar

159
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
porque minha filha me deu.

160
00:08:37,851 --> 00:08:39,395
- Quantos filhos?
- Quatro.

161
00:08:39,478 --> 00:08:40,729
Mas só dois bons.

162
00:08:40,813 --> 00:08:42,731
Vamos. Não pode ser verdade.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Bem, eu não sei.

164
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
Meu filho Frankie foi enviado à Terra
para me torturar.

165
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
Mas você ainda o ama.

166
00:08:49,780 --> 00:08:52,449
Sim, eu amo. Mas eu não o teria escolhido.

167
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
Mas eu não tive escolha.
Eles escolhem você.

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Sério?

169
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
Devia ter procurado mais
antes de escolher o meu.

170
00:09:00,874 --> 00:09:04,128
Ele também. Não temos nada em comum.

171
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Só que assistimos Survivor.

172
00:09:06,964 --> 00:09:11,010
Gostamos de ver juntos
e traçar estratégias pra ferrar os outros.

173
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Isso é fofo.

174
00:09:13,137 --> 00:09:14,555
- Vai se acomodar?
- Sim.

175
00:09:14,638 --> 00:09:17,933
Certo, espere aí. Isso.

176
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
Peguei sua água. Quem quer se hidratar?

177
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
- Eu!
- Até mais.

178
00:09:22,563 --> 00:09:24,440
- Pronto. Tá.
- Obrigada.

179
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Obrigada, Francine!

180
00:09:32,573 --> 00:09:34,074
- Está bem mesmo?
- Sim.

181
00:09:34,158 --> 00:09:35,993
Pare de perguntar. Estou ótima.

182
00:09:36,619 --> 00:09:38,954
Certo. Agora, sente-se

183
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
e assista com espanto,

184
00:09:40,789 --> 00:09:42,625
pois desenvolvi a habilidade

185
00:09:42,708 --> 00:09:46,211
para dobrar mil pássaros de merda.

186
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Olhe para você!

187
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
Esquema 1A. Dobre A para…

188
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Diz dobre e desdobre.

189
00:10:01,727 --> 00:10:03,520
Está bem. Aí…

190
00:10:03,604 --> 00:10:04,980
Merda. Então vire.

191
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
Então B…

192
00:10:06,690 --> 00:10:09,652
Ver você fazer isso
é mais doloroso que a químio.

193
00:10:09,735 --> 00:10:12,196
Sério? Já usando o cance, é?

194
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Me dê isso.

195
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
Tudo bem. Você dobra a porra dos patos.

196
00:10:33,717 --> 00:10:34,802
Ei.

197
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Entre.

198
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Oi.

199
00:10:38,305 --> 00:10:40,015
Mamãe pediu pra trazer isto.

200
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
Obrigada.

201
00:10:42,851 --> 00:10:45,813
Valeu por me deixar usar seu quarto.
Eu agradeço.

202
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
Não foi minha escolha.

203
00:10:50,109 --> 00:10:51,568
Mas, sabe…

204
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
devo perguntar se precisa de algo.

205
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Não. Obrigada.

206
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Ei, Charlie.

207
00:11:03,622 --> 00:11:05,290
Você já viu Survivor?

208
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
O reality?

209
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Ouvi dizer que é bom.

210
00:11:08,836 --> 00:11:11,338
Não é. É um bando de pessoas famintas

211
00:11:11,422 --> 00:11:13,549
se traindo por pizza ruim.

212
00:11:15,426 --> 00:11:17,970
Eu não sabia. Isso soa desagradável.

213
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
É.

214
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
São medicinais.
É a vantagem de ter o cance.

215
00:11:29,148 --> 00:11:30,399
E as balas de goma?

216
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Deliciosas.

217
00:11:33,569 --> 00:11:34,445
Sério?

218
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
Na verdade, sabe,

219
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
eu nem notaria se algumas sumissem,

220
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
estou muito cansada da quimioterapia.

221
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
Quer outro travesseiro?

222
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
Sim, seria ótimo.

223
00:12:19,573 --> 00:12:20,783
Obrigada.

224
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
Disponha.

225
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
MEDICAÇÃO - QUIMIOTERAPIA

226
00:14:01,508 --> 00:14:02,426
RESPIRAÇÃO É AR

227
00:14:05,721 --> 00:14:07,848
Ei. Obrigada.

228
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Disponha.

229
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
CENTRO DE ONCOLOGIA DE LAGUNA

230
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Muito obrigada, Francine.

231
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Quantos mais você precisa?

232
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Perdi a conta.

233
00:14:40,547 --> 00:14:41,882
Mas estou perto.

234
00:14:41,965 --> 00:14:45,385
Está chegando perto de tudo.
Você só tem mais duas sessões.

235
00:14:45,469 --> 00:14:48,388
Eu sei, graças a Deus.
Não vou sentir falta.

236
00:14:49,056 --> 00:14:50,933
Mas vai sentir minha falta, né?

237
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Claro que vou.

238
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
Mas vou ficar feliz.

239
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
Voltar à vida.

240
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Talvez sair de férias.

241
00:14:59,900 --> 00:15:01,234
Meu Deus.

242
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
Não viajo desde antes de Annie nascer.

243
00:15:05,447 --> 00:15:08,408
Essa é a única coisa boa
de não ter filhos.

244
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
Há mais de uma coisa boa.
Você fez uma boa escolha.

245
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
Não foi bem minha decisão.

246
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Só não aconteceu.

247
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
Não fui escolhida.

248
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
Talvez foi para outra coisa.

249
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
Talvez.

250
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
Com certeza. Você é muito gentil!

251
00:15:30,263 --> 00:15:32,349
Sou minha mãe, tirando seu cabelo.

252
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
- Gostei.
- Olhe só esse rosto bonitinho.

253
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Aliás, pode ficar com o que quiser.

254
00:15:38,188 --> 00:15:41,817
Sério? Nunca mais quero vê-las
enquanto eu viver.

255
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
Onde estava? Te liguei mil vezes.

256
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
Eu sei.
Andei meio ocupada. Desculpe.

257
00:16:02,212 --> 00:16:03,171
Reconhece?

258
00:16:06,842 --> 00:16:07,926
Onde arranjou?

259
00:16:08,010 --> 00:16:09,094
De Nick.

260
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
Sua amiguinha está
distribuindo pássaros por aí.

261
00:16:14,307 --> 00:16:16,143
Devo entregá-lo ao FBI.

262
00:16:16,768 --> 00:16:17,853
Talvez eu devesse.

263
00:16:20,188 --> 00:16:21,606
Bem, óbvio que não.

264
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
Não significa que não vão descobrir.

265
00:16:24,026 --> 00:16:27,154
Não me importo. Deixe-os descobrir.
Eu não me importo!

266
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
Desculpe. Não sabia
que não nos importamos mais.

267
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Talvez se tivesse atendido
e me dado aquela inform…

268
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Judy está com câncer!

269
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
E é estágio quatro.

270
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
- Merda.
- Não diga "merda".

271
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Sinto muito.
Só sei que quatro não é ótimo.

272
00:16:45,964 --> 00:16:49,760
Sei o que significa,
e só estou tentando ser positiva,

273
00:16:49,843 --> 00:16:51,845
forte, mas quando olho para ela,

274
00:16:51,928 --> 00:16:53,972
só quero chorar porque…

275
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
tenho tanto medo de perdê-la, e eu…

276
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
Ela não pode me ver assim.

277
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
Você não… Não precisa ser legal comigo.

278
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
Me diz agora?

279
00:17:33,720 --> 00:17:36,348
Oi, Francine. Última quimioterapia.

280
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
- Finalmente vai se livrar de mim.
- Bom dia.

281
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
Oi. Desculpe.
Onde está Francine?

282
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Ela morreu?

283
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
- Ela morreu!
- Do nada?

284
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Sim. Um infarto fulminante.

285
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
- Isso é irritante.
- O quê? É devastador.

286
00:17:50,987 --> 00:17:52,114
Não, quero dizer,

287
00:17:52,197 --> 00:17:55,117
é a última coisa com a qual precisa lidar.

288
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Eu? E os quatro filhos dela?

289
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Isso é triste.

290
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
- É mesmo.
- É mesmo.

291
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
Só não quero diminuir o fato

292
00:18:03,708 --> 00:18:06,878
de ter terminado três meses
de quimioterapia, querida.

293
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Vamos comemorar.

294
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
Não estou a fim de comemorar agora.

295
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
Certo, não vou forçar,

296
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
mas comprei balões e uma garrafa de Dom.

297
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
Tinha razão.

298
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
Talvez meu câncer não ensine nada.

299
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
Qual é a lição de uma doce mulher
que me mantinha viva

300
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
morrer de repente?

301
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Meu Deus. Não sei, mas…

302
00:18:31,194 --> 00:18:33,029
que bom que estava na sua vida.

303
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
- É alguma coisa?
- Não!

304
00:18:35,699 --> 00:18:37,909
Não, não é!

305
00:18:37,993 --> 00:18:40,704
Quer saber? Tudo é tão aleatório

306
00:18:40,787 --> 00:18:43,081
e sem sentido. Nada importa.

307
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Certo. Ficamos sombrias.

308
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Chá idiota
que tem gosto de axila não importa.

309
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Judy, calma…

310
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Infusões gordurosas imbecis
que deixam minha bolsa oleosa!

311
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
E fedorenta.

312
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Maldição!

313
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
- Precisa jogar tudo fora.
- Cogumelos idiotas.

314
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Valeu por nada, Kalina!
Foda-se você e sua espiritualidade.

315
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Não preciso.

316
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Não sei.

317
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Parece que… talvez precisemos.

318
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
- O que está fazendo?
- Cogumelos.

319
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
E você?

320
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
Sabor de bunda.

321
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Sim.

322
00:19:18,909 --> 00:19:20,285
Não, isso é dem…

323
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
O quê?

324
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Deixe para lá.

325
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Estou animada!

326
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Judy. Eu chupei um Smurf.

327
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
E eu tive uma reação. Estou inchada?

328
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
- Não. Não gosto disso.
- Não?

329
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Tudo bem. Silêncio.

330
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
Compota de maçã! Quem diabos come
compota de maçã nesta casa?

331
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
- Todos!
- Você come?

332
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Como!

333
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
Estou sentada onde você estava.

334
00:19:51,733 --> 00:19:53,235
E eu, onde você estava.

335
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Somos água. Somos feitas de água.

336
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
É o que estou tentando dizer.

337
00:20:00,659 --> 00:20:02,786
Esqueci de colocar a blusa hoje.

338
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
Pule obstáculos.

339
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
Espátula é a palavra perfeita.

340
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
É mesmo. "Spadula".

341
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
É como onomatopeia.

342
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
Onomatopeia, mocreia!

343
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
- Idiota!
- O que é onomatopeia?

344
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
É quando uma palavra é o que é!

345
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
- O quê?
- Tipo, uma espátula "espatula"!

346
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
Com certeza! "Espatula" mesmo!

347
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Alguém aqui tem filhos?

348
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Adorei sua saia de va-jeans.

349
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
- Feito de vaginas autênticas.
- É mesmo!

350
00:20:35,151 --> 00:20:37,654
Quantas vaginas são necessárias

351
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
para chegar ao centro de uma saia?

352
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Eu sei.

353
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
- O que é?
- Um vagênio.

354
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Pode crer, mandou bem.

355
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Nossa.

356
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Seu cabelo parece um gato.

357
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
Eu tive um gato uma vez.

358
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Qual era o nome dele?

359
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
Bem, eu estava entre Patty e Sammy,

360
00:20:58,550 --> 00:21:00,593
mas minha mãe

361
00:21:00,677 --> 00:21:04,472
abriu a porta do apartamento,
e ela saiu, e eu nunca mais a vi.

362
00:21:04,556 --> 00:21:06,308
Deus, odeio essa história!

363
00:21:07,058 --> 00:21:08,852
- Vou te dar um gato.
- Vai?

364
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Mesmo sendo malvados, vou te dar um gato.

365
00:21:11,604 --> 00:21:16,234
Tudo bem. Ela queria ir,
então não era minha gata.

366
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
Sinto que minha mãe não era minha mãe.

367
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
As mães ficam.

368
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Preciso te falar uma coisa.

369
00:21:30,957 --> 00:21:31,875
Matou Steve.

370
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Não…

371
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
- Quero dizer, matei!
- Eu sei…

372
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Não é isso que eu ia dizer.

373
00:21:46,139 --> 00:21:48,350
Mas não, eu…

374
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
eu…

375
00:21:51,561 --> 00:21:55,106
fiquei com muito medo
durante seu tratamento.

376
00:21:55,190 --> 00:21:56,775
Sei que ficou.

377
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
- Conheço você.
- Por causa da mamãe.

378
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Claro que entendo.

379
00:22:02,530 --> 00:22:04,449
Estava com medo. Ainda estou.

380
00:22:04,532 --> 00:22:06,743
- Claro. É assustador.
- Muito.

381
00:22:06,826 --> 00:22:09,913
É, e eu não queria estragar tudo

382
00:22:09,996 --> 00:22:12,957
como fiz com minha mãe,
e tive que ser mãe dela,

383
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
e isso não é natural para mim.

384
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
- O quê? Você é muito natural.
- Não.

385
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Você é a melhor mãe.

386
00:22:22,550 --> 00:22:26,096
Por favor. Eu vacilei com meus filhos,

387
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
e essa merda é permanente.
Não dá para refazer.

388
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Bem, se eu pudesse refazer,

389
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
eu escolheria você como minha mãe.

390
00:22:35,605 --> 00:22:36,564
É mesmo?

391
00:22:39,692 --> 00:22:40,735
É mama-matopeia.

392
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Quê?

393
00:22:42,153 --> 00:22:43,488
Uma mãe é mãe.

394
00:22:46,241 --> 00:22:47,450
Uma mãe é mãe.

395
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
Uma mãe é mãe.

396
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
- Mãe.
- Mãe.

397
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
Jesus.

398
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Acho que fiz uma onomatopeia nas calças.

399
00:23:14,394 --> 00:23:16,771
Sim. Certo, eu volto com o Ben.

400
00:23:16,855 --> 00:23:19,274
- Espere, disse Ben?
- Ben, eu disse Ben?

401
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
Você disse de novo.

402
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
- Não.
- Sim.

403
00:23:23,111 --> 00:23:24,154
Merda!

404
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
Quê?

405
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
Tá, tenho que ir.

406
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
Não. Uma coisa.

407
00:23:29,284 --> 00:23:32,579
Faça o que fizer, não se olhe no espelho.

408
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Xixi nas calças.

409
00:23:39,169 --> 00:23:40,086
Água.

410
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Não.

411
00:23:54,142 --> 00:23:54,976
Mãe?

412
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
Essa não.

413
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Não.

414
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Ei.

415
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
Você é linda.

416
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
- Me leve ao hospital.
- Quê? Por quê?

417
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Estou tendo um infarto. Olhe pra mim.

418
00:24:20,877 --> 00:24:22,295
É loucura. Não é?

419
00:24:22,378 --> 00:24:23,630
Olhou-se no espelho?

420
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
Olhei.

421
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Eu disse para não fazer isso.

422
00:24:27,217 --> 00:24:29,969
Beleza. Não está tendo um infarto.

423
00:24:30,053 --> 00:24:32,138
- Você está viajando. Tá?
- Tá.

424
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Eu acho. Você está um pouco azul.

425
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
- Pronto-socorro!
- Parece que posso dirigir?

426
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Você não tem o melhor histórico.

427
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
Ai.

428
00:24:44,150 --> 00:24:45,360
Como está, mãe?

429
00:24:45,443 --> 00:24:47,779
Pode parar de correr?

430
00:24:47,862 --> 00:24:49,781
Estou indo a 32 km/h.

431
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
Não, está dirigindo como um polvo.

432
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Alguém comeu muitas balas.

433
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
- Quê? Meu Deus.
- Nada.

434
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
Você está bem.

435
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Ei, você está bem.

436
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Beleza. Não, por favor.

437
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
- É um bom garoto.
- Estou dirigindo.

438
00:25:18,518 --> 00:25:19,561
Cadê a mamãe?

439
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
Boa pergunta. Ela…

440
00:25:27,151 --> 00:25:28,403
saiu rapidinho,

441
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
então estou pondo vocês na cama.

442
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
Além disso, tenho algo para você.

443
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Surpresa!

444
00:25:42,166 --> 00:25:43,084
Fez tudo isso?

445
00:25:43,167 --> 00:25:45,420
Sim. Eu e sua mãe.

446
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
- Então, você fez.
- Eu queria.

447
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
O que vai fazer com isso tudo?

448
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
Eu tenho que fazer um pedido.

449
00:25:56,014 --> 00:25:57,056
Como no livro.

450
00:25:57,974 --> 00:26:01,811
Sadako e os Mil Pássaros de Papel.

451
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Isso é tão legal.

452
00:26:04,355 --> 00:26:06,733
Devemos desejar a volta de Cristo.

453
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
Mas quero usar meu desejo
para outra coisa.

454
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Certo.

455
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Para que quer usá-lo?

456
00:26:17,493 --> 00:26:18,369
Para você.

457
00:26:19,245 --> 00:26:20,413
Para que fique bem.

458
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
Porque você é como minha outra mãe.

459
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
Sou?

460
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
Bem, sim, obviamente.

461
00:26:34,969 --> 00:26:36,220
Que bom!

462
00:26:36,888 --> 00:26:38,473
Porque você é como…

463
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
minha outra mãe.

464
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
- Você é boba.
- Você é bobo.

465
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
Pode descruzar as pernas?

466
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
- Quê? Não estão…
- Endireite as pernas.

467
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
Pronto. E me dê o braço.
Preciso do seu braço.

468
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
- Pronto.
- É muito apertado.

469
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
É normal.

470
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
Não quero que meu braço caia.
Preciso dele.

471
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
- Que droga tomou?
- E você?

472
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
- Não tomei.
- Nem eu.

473
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
- Não acredito.
- Que grosseria.

474
00:28:11,441 --> 00:28:13,651
SERVIÇO DE TRÁFEGO DE LAGUNA

475
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Puta merda.

476
00:28:28,332 --> 00:28:30,126
- Olá.
- Olá.

477
00:28:30,209 --> 00:28:31,711
Ouvi que comeu cogumelos.

478
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
- Esse é o boato na rua.
- Sim, é.

479
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
Estou morta?

480
00:28:36,048 --> 00:28:37,425
Não. Bem viva.

481
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
Beleza.

482
00:28:39,761 --> 00:28:41,512
Pode respirar fundo?

483
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
- E solte.
- E aí… Certo.

484
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Posso ouvir meu coração batendo.

485
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Bem alto.

486
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
Como um eco?

487
00:28:59,030 --> 00:28:59,989
Não é um eco.

488
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
Então o que é?

489
00:29:02,366 --> 00:29:03,785
É o coração do seu bebê.

490
00:29:03,868 --> 00:29:06,204
- Não tenho um bebê.
- Ainda não.

491
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
- Quê?
- Você está grávida.

492
00:30:47,889 --> 00:30:53,811
Legendas: Natalia Serrano