1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Блин, эта пыль проклятая!

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Омерзительно. Сраный полиэтилен!

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,906
Не поняла, бро. Ты ничего не забыл?

5
00:00:32,116 --> 00:00:33,201
У нас День матери?

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Нет, ты чего.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
Он был месяца два назад.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Положи свою тарелку в посудомойку.

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
Но кухня вся завешена. Там небезопасно.

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,297
Так, всё. Сядь, пожалуйста.

11
00:00:46,881 --> 00:00:48,633
- Ладно.
- Прошу тебя.

12
00:00:48,716 --> 00:00:50,927
Помогай, пока Джуди проходит лечение.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,096
Помогай мне, чтобы я помогала ей.

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Сейчас всем нам надо поднажать.

15
00:00:56,516 --> 00:00:59,644
- Я отдал ей свою комнату.
- Да, такую жертву принес!

16
00:00:59,727 --> 00:01:03,439
Теперь тебе приходится жить
в гостевом доме и делать что хочешь,

17
00:01:03,523 --> 00:01:04,982
а я этого даже не слышу.

18
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Правда не слышишь?
Даже из своей комнаты?

19
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Чувак.

20
00:01:12,198 --> 00:01:15,076
Ты ведь поможешь мне
с журавлями для Христоса?

21
00:01:15,159 --> 00:01:18,079
Чего? А, чёрт. Сколько надо сделать?

22
00:01:18,663 --> 00:01:20,081
- Всего тысячу.
- Класс.

23
00:01:21,082 --> 00:01:25,336
Христосу надо много журавлей.
Да, милый, помогу, клади сюда. Спасибо.

24
00:01:32,593 --> 00:01:33,719
А Джуди поправится?

25
00:01:35,513 --> 00:01:37,932
Да, поправится. Всё будет супер.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
С ней будет не так, как с бабушкой?

27
00:01:41,477 --> 00:01:45,940
Нет, конечно! Это было давно,
с тех пор медицина сильно продвинулась.

28
00:01:46,023 --> 00:01:49,610
И мы делаем всё, что надо,
так что она поправится. Ясно?

29
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Ясно.

30
00:01:52,989 --> 00:01:54,532
У тебя что, лицо потеет?

31
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Что?
- Прям вот тут.

32
00:01:58,119 --> 00:01:58,995
Я не заметила.

33
00:01:59,078 --> 00:02:02,290
- Да, там мокро.
- Не говори слово «мокро» в этом доме.

34
00:02:05,126 --> 00:02:06,085
Я не шучу.

35
00:02:12,091 --> 00:02:15,803
Самое крутое, что ты можешь
надеть «хладошлем» во время лечения,

36
00:02:15,887 --> 00:02:19,348
и хоть он больше похож
на старомодный шлем для борцов,

37
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
он поможет сохранить твои волосы.

38
00:02:22,476 --> 00:02:23,352
- Хорошо.
- Да.

39
00:02:23,853 --> 00:02:25,521
- Спасибо за идею.
- Брось.

40
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
Не сказать,
что потеря волос так уж страшна.

41
00:02:28,357 --> 00:02:30,568
Но когда мама болела, такого не было.

42
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
И мы в итоге брили ей голову.

43
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
А форма черепа у нее была не фонтан.

44
00:02:37,116 --> 00:02:38,326
- Ты как, норм?
- Да.

45
00:02:39,535 --> 00:02:42,538
- Пахнет как в эзотерической лавке.
- Масло из имбиря и кардамона.

46
00:02:42,622 --> 00:02:43,706
- Нет.
- Нет? Лады.

47
00:02:44,415 --> 00:02:46,417
Оно должно выводить токсины.

48
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Но смысл химиотерапии —
как раз вводить токсины.

49
00:02:49,837 --> 00:02:55,092
Да, но я подписана на хилера рэйки,
и у нее был пост о некой Калине.

50
00:02:55,176 --> 00:02:59,388
Ее специализация — рак репродуктивной
системы, и я следую ее указаниям.

51
00:02:59,472 --> 00:03:00,306
Ясно.

52
00:03:00,890 --> 00:03:04,810
Пока ты лечишься при помощи
западной медицины, основанной на науке,

53
00:03:04,894 --> 00:03:07,313
ни в каком шарланстве
себе не отказывай.

54
00:03:07,396 --> 00:03:12,151
Еще Калина считает, нужно есть грибы,
чтобы узнать, чему меня учит рак.

55
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
Она лидер секты?

56
00:03:14,862 --> 00:03:16,030
Просто интересно.

57
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Ты не думаешь, что вселенная
постоянно нас чему-то учит?

58
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
У меня были лобковые вши
в Канкуне в 18 лет. В чём тут урок?

59
00:03:22,954 --> 00:03:25,915
Не трахай чувака,
продающего ожерелья на пляже?

60
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
- Да, я тебе уже рассказывала.
- Ага, дважды.

61
00:03:33,923 --> 00:03:35,800
Ты как, нервничаешь?

62
00:03:36,759 --> 00:03:39,345
Да, я просто сижу и думаю.

63
00:03:41,013 --> 00:03:45,101
После лечения меня ждет климакс,
а это, само собой, лишает возможности

64
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
иметь детей, так что…

65
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
Тяжело, я понимаю. Сочувствую, милая.

66
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Спасибо.

67
00:03:53,484 --> 00:03:55,987
Пусть тебя утешит,
что у меня тоже климакс.

68
00:03:56,070 --> 00:03:59,490
Месячные случаются так же часто,
как летняя Олимпиада.

69
00:04:00,700 --> 00:04:03,160
- А церемонию открытия проводишь?
- Да.

70
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Я поджигаю тампон и бегаю по дому.

71
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
Круто!

72
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
- Хочу участвовать.
- Ага.

73
00:04:10,334 --> 00:04:13,504
О, скажи, видишь ты

74
00:04:13,587 --> 00:04:14,797
И бросаю его в тебя.

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛАГУНЫ-БИЧ

76
00:04:28,060 --> 00:04:30,146
Ни за что не угадаешь, что я купил.

77
00:04:30,229 --> 00:04:33,232
И гадать не буду.
Не знаю, чем ты занят вне работы.

78
00:04:33,899 --> 00:04:35,943
Я всегда на работе, шеф.

79
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
Это что?

80
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Полагаю, орудие убийства Стива Вуда.

81
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
Эта птица?

82
00:04:43,743 --> 00:04:46,120
Ну, не конкретно эта.

83
00:04:46,203 --> 00:04:49,582
Ни за что не угадаешь,
кого я на днях видел в баре.

84
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
- Так скажи.
- Бена Вуда.

85
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
У него была птица.
Один в один как эта, только без хвоста.

86
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
- И?
- Я спросил, откуда она.

87
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
- Угадай-ка.
- Достал со своей угадайкой!

88
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
Ему Генри Хардинг дал.
Это был подарок от Джуди Хейл.

89
00:05:05,598 --> 00:05:06,891
И что с того?

90
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
А вот что.

91
00:05:12,646 --> 00:05:13,606
Видишь это?

92
00:05:15,691 --> 00:05:16,734
Это оно же.

93
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
Это и это — одно и то же.

94
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Это и это.

95
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Это и то. То и это.

96
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
Это одно и то же.

97
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
- Не видишь?
- Нет, не вижу.

98
00:05:26,494 --> 00:05:28,537
А ты присмотрись. Я тебе говорю,

99
00:05:28,621 --> 00:05:30,873
в этом что-то есть, и это явно связано

100
00:05:30,956 --> 00:05:33,209
с Джен Хардинг и Джуди Хейл.

101
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
А Хардинг при чём?

102
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
Орудие было в ее доме.

103
00:05:39,632 --> 00:05:40,883
Да? Да.

104
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Бум!

105
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Расскажем об этом агенту Моранису?

106
00:05:47,139 --> 00:05:49,266
Да, конечно, да, только…

107
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
Я ему сама должна рассказать,

108
00:05:51,394 --> 00:05:54,021
а то я ведь выступаю посредником.

109
00:05:54,105 --> 00:05:58,025
Да, только ты не могла бы
упомянуть, что это я обнаружил?

110
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Ты бы лучше обнаружил
нашего виновника аварии.

111
00:06:01,028 --> 00:06:04,532
Лучше бы ты помог жертвам,
а не выставлял их подозреваемыми.

112
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
Ничего такого я не делаю.
Я опросил жителей округи.

113
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
А камеры наружного наблюдения
ты тоже опросил?

114
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Да брось, на это уйдет тысяча часов.

115
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
- Минимум.
- Я б на твоем месте приступала.

116
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
ПЕРЕС

117
00:06:40,443 --> 00:06:41,610
Ну что ж.

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
Не желаешь ли каких-нибудь снеков?

119
00:06:45,406 --> 00:06:46,365
Нет? Хорошо.

120
00:06:47,825 --> 00:06:48,868
А журнал хочешь?

121
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Понятненько. А мягкий пледик?

122
00:06:52,037 --> 00:06:52,872
Да, это хочу.

123
00:06:54,457 --> 00:06:57,168
Будто первым классом лечу,
но вместо орешков — химия.

124
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Орешки тоже есть.

125
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
Вкуснятина.

126
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Слушай.

127
00:07:03,215 --> 00:07:05,259
- Ты справишься, понятно?
- Ага.

128
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Ты уничтожишь этот рачок.

129
00:07:07,678 --> 00:07:09,597
- Так мы его называем?
- Ну как…

130
00:07:09,680 --> 00:07:12,808
Это пока только тест-драйв.
Смотрю, хорошо ли едет.

131
00:07:13,559 --> 00:07:15,519
- В рачкомобиле.
- Рачко!

132
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
У тебя рачок?
Пусть этот рачок на горе свистит!

133
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Ну что, мисс Джуди.

134
00:07:20,483 --> 00:07:22,234
Я принесла вам ништяков.

135
00:07:22,318 --> 00:07:25,154
И еще более крутых ништяков
от побочных эффектов.

136
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Спасибо, Франсин.

137
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Вижу по вашему банкету,
вы в этом деле не новичок?

138
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Нет.

139
00:07:34,914 --> 00:07:36,707
Приятно, когда рядом эксперт.

140
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Да, это точно.

141
00:07:37,875 --> 00:07:39,210
- Мне повезло.
- Ладно.

142
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
Я продезинфицирую катетер, ладно?

143
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Да, конечно.

144
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
Давайте уберем волосы.

145
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
Вот так, хорошо.

146
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
Всё нормально?

147
00:07:52,348 --> 00:07:53,766
Да, всё отлично.

148
00:07:53,849 --> 00:07:56,477
Я вдруг поняла,
что не набрала тебе воды.

149
00:07:56,560 --> 00:07:59,104
Пойду-ка наберу.

150
00:07:59,188 --> 00:08:01,357
- Это за углом.
- Отлично. Спасибо.

151
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Да блин! Вот зараза.

152
00:08:30,594 --> 00:08:32,388
Какой у вас браслет красивый.

153
00:08:33,097 --> 00:08:36,725
Спасибо. Я его ненавижу, но ношу,
ведь его подарила мне дочь.

154
00:08:37,893 --> 00:08:40,729
- Сколько у вас детей?
- Четверо. А хороших двое.

155
00:08:40,813 --> 00:08:42,773
Да бросьте. Не может такого быть.

156
00:08:42,856 --> 00:08:47,444
Ой, ну не знаю. Мой сын Фрэнки
послан на Землю, чтобы меня мучить.

157
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
Но вы его любите.

158
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
Да, люблю. Но выбирать бы его не стала.

159
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
Меня никто не спрашивал.
Это они нас выбирают.

160
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Правда?

161
00:08:56,996 --> 00:09:00,082
Не надо было мне спешить,
когда я выбирала родителей.

162
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
И ему тоже.
У нас с ним нет ничего общего.

163
00:09:04,295 --> 00:09:06,672
Кроме разве что шоу «Последний герой».

164
00:09:07,172 --> 00:09:11,010
Мы смотрим его вместе и продумываем,
как кого можно поиметь.

165
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Это довольно мило.

166
00:09:13,220 --> 00:09:14,555
- Ну что, готовы?
- Да.

167
00:09:14,638 --> 00:09:18,017
Так, погодите. Вот, пожалуйста.

168
00:09:18,684 --> 00:09:21,270
Вот твоя вода.
Кто готов бороться с жаждой?

169
00:09:21,353 --> 00:09:22,646
- Я!
- Я еще подойду.

170
00:09:22,730 --> 00:09:24,481
- Спасибо, Франсин.
- Ага.

171
00:09:24,565 --> 00:09:25,899
Спасибо, Франсин!

172
00:09:25,983 --> 00:09:27,818
ПЕРЕС

173
00:09:32,656 --> 00:09:34,074
- Точно всё хорошо?
- Да.

174
00:09:34,158 --> 00:09:35,784
Чего пристала? Всё отлично.

175
00:09:36,660 --> 00:09:38,954
А теперь расслабься

176
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
и наблюдай в изумлении

177
00:09:40,789 --> 00:09:46,211
за моим новообретенным талантом
в складывании тысячи сраных журавлей.

178
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Ну ничего себе!

179
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
Рисунок 1А. Сложите А…

180
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Написано «сложите и разложите».

181
00:10:01,894 --> 00:10:03,228
Так, ладно. А потом…

182
00:10:03,729 --> 00:10:04,980
Блин. Перевернуть.

183
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Потом В…

184
00:10:06,774 --> 00:10:09,777
Наблюдать за тобой болезненнее,
чем проходить химию.

185
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
Да? Пользуешься своим рачком уже, да?

186
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Дай сюда.

187
00:10:15,532 --> 00:10:17,785
Ладно. Сама складывай сраных уток.

188
00:10:33,801 --> 00:10:34,802
Привет!

189
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Заходи.

190
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Привет.

191
00:10:38,389 --> 00:10:40,015
Мама велела тебе принести.

192
00:10:40,724 --> 00:10:41,600
Спасибо.

193
00:10:43,018 --> 00:10:45,813
И спасибо, что пустил в свою комнату.
Я ценю.

194
00:10:46,480 --> 00:10:48,315
Мне выбора особо не давали.

195
00:10:50,234 --> 00:10:51,568
Ну да ладно…

196
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Тебе еще что-нибудь нужно?

197
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
Да я…

198
00:10:56,657 --> 00:10:57,908
Нет, спасибо.

199
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
Слушай, Чарли.

200
00:11:03,706 --> 00:11:05,499
Ты смотрел «Последнего героя»?

201
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Реалити-шоу?

202
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Я слышала, оно хорошее.

203
00:11:08,836 --> 00:11:13,549
Неправда. Там кучка голодных людей
подставляет друг друга за плохую пиццу.

204
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
- Я не знала. Звучит не очень.
- Ага.

205
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Они все лекарственные.
Есть в рачке свои преимущества.

206
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
А мармеладки как?

207
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Очень вкусные.

208
00:11:33,652 --> 00:11:34,486
Серьезно?

209
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
Но вообще, знаешь,

210
00:11:39,366 --> 00:11:41,910
я бы и не заметила,
если бы парочка пропала,

211
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
а то ведь я вся прибитая химией своей.

212
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
А, может, тебе еще одну
подушку принести?

213
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Вообще да, было бы круто.

214
00:12:19,531 --> 00:12:20,365
Спасибо.

215
00:12:21,658 --> 00:12:22,493
Завсегда.

216
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
ЛЕКАРСТВО ДОБАВЛЕНО
ХИМИОТЕРАПИЯ

217
00:13:33,981 --> 00:13:34,898
ПЕРЕС

218
00:14:01,508 --> 00:14:03,468
КОГДА ДЫХАНИЕ РАСТВОРЯЕТСЯ В ВОЗДУХЕ

219
00:14:05,721 --> 00:14:07,723
Джен, спасибо.

220
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Завсегда.

221
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ЛАГУНЫ-БИЧ

222
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Спасибо большое, Франсин.

223
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Сколько еще у тебя таких штук?

224
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Я сбилась со счета.

225
00:14:40,672 --> 00:14:41,924
Но я почти закончила.

226
00:14:42,007 --> 00:14:45,427
Ты и с лечением почти закончила.
Всего два сеанса осталось.

227
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
Да уж, слава богу.
Скучать по этому не буду.

228
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Да, но по мне-то будешь?

229
00:14:51,058 --> 00:14:52,851
Само собой, буду!

230
00:14:53,435 --> 00:14:55,437
Но буду рада, что всё закончилось.

231
00:14:56,355 --> 00:14:57,773
Вернусь к жизни.

232
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Может, съезжу в отпуск.

233
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
О боже.

234
00:15:01,401 --> 00:15:05,447
Я никуда не ездила аж с рождения Энни.

235
00:15:05,530 --> 00:15:08,408
Видимо, есть свои преимущества
в бездетности.

236
00:15:09,242 --> 00:15:12,329
Думаю, преимуществ в ней полно.
Это правильный выбор.

237
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Я не особо выбирала.

238
00:15:15,958 --> 00:15:17,000
Так сложилось.

239
00:15:18,210 --> 00:15:19,461
Меня никто не выбрал.

240
00:15:22,673 --> 00:15:24,466
Может, выбрали для другого.

241
00:15:26,718 --> 00:15:27,678
Может быть.

242
00:15:28,178 --> 00:15:30,180
Конечно! Ты же заинька.

243
00:15:30,263 --> 00:15:32,474
Я как моя мама, убираю волосы с лица.

244
00:15:32,557 --> 00:15:34,935
- Приятно.
- С таким хорошеньким личиком!

245
00:15:35,811 --> 00:15:38,105
Кстати, можешь забрать любого из них.

246
00:15:38,188 --> 00:15:41,400
Ой, правда? Не хочу их больше
никогда в жизни видеть.

247
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
Где тебя носило?
Я тебе звонила сто раз!

248
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
Я знаю, я была слегка занята. Прости.

249
00:16:02,254 --> 00:16:03,171
Знакомая штука?

250
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
Где ты это взяла?

251
00:16:08,593 --> 00:16:09,678
Ник дал.

252
00:16:10,178 --> 00:16:13,181
Похоже, твоя подружка
раздает птиц направо и налево.

253
00:16:14,307 --> 00:16:16,143
Мне надо отдать это ФБР.

254
00:16:16,810 --> 00:16:17,769
Может, и стоило.

255
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
Но не отдала, очевидно!

256
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
Но они могут и сами догадаться.

257
00:16:24,026 --> 00:16:27,154
Да мне пофиг, пусть догадаются.
Мне плевать.

258
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
Уж прости, мне не доложили,
что теперь нам пофиг.

259
00:16:30,866 --> 00:16:34,077
Если бы ты трубку брала
и делилась со мной важной инфо…

260
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
У Джуди рак шейки матки.

261
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Четвертая стадия.

262
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
- Жесть.
- Не говори «жесть».

263
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Ну извини,
просто четвертая стадия — не очень.

264
00:16:45,964 --> 00:16:49,801
Я в курсе, спасибо.
Я стараюсь оставаться позитивной,

265
00:16:49,885 --> 00:16:53,805
не терять самообладание,
но я смотрю на нее и хочу разрыдаться,

266
00:16:54,765 --> 00:16:56,683
потому что я боюсь ее потерять.

267
00:16:57,934 --> 00:17:00,062
Нельзя, чтобы она меня такой видела.

268
00:17:05,984 --> 00:17:09,029
Не обязательно тебе быть добренькой.

269
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
Сказала бы раньше.

270
00:17:33,804 --> 00:17:36,473
Привет, Франсин. Последний сеанс.

271
00:17:36,556 --> 00:17:39,101
- Избавишься от меня наконец.
- Доброе утро.

272
00:17:40,393 --> 00:17:42,979
Привет. Простите. А где Франсин?

273
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Умерла?

274
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
- Умерла!
- Ни с того ни с сего?

275
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Да, от обширного инфаркта.

276
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
- Вот подстава.
- Что? Да это страшное горе!

277
00:17:50,987 --> 00:17:55,158
Нет, я к тому, что сейчас тебе
только этого не хватало.

278
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Мне? Не ее четырем детям?

279
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Ой, грустно.

280
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
- Да!
- Да.

281
00:18:01,248 --> 00:18:04,209
Просто нельзя преуменьшать
важность такого события,

282
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
как окончание
трехмесячного курса химии.

283
00:18:07,129 --> 00:18:08,463
Нужно отпраздновать!

284
00:18:08,547 --> 00:18:10,715
Да что-то мне не до празднования.

285
00:18:10,799 --> 00:18:12,259
Заставлять не буду,

286
00:18:12,342 --> 00:18:14,886
но я купила шарики
и бутылку «Дом Периньон».

287
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
Ты была права.

288
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
Может, рак ничему меня не учит?

289
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
Чему учит то, что милая женщина,
поддерживающая во мне жизнь,

290
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
внезапно умерла к хренам?

291
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Господи, не знаю, но…

292
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
Я рада, что ты ее узнала.

293
00:18:34,072 --> 00:18:35,615
- Помогло?
- Нет!

294
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Нет, не помогло!

295
00:18:38,076 --> 00:18:43,081
Во всём этом нет никакой логики
и смысла. Всё неважно.

296
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Ну, понеслась.

297
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Этот голимый чай
со вкусом подмышек — он неважен.

298
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Джуди, ну…

299
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Дурацкие масляные настойки,
от которых моя сумка лоснится.

300
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
И воняет.

301
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Да елки зеленые!

302
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
- Выкидывай всё.
- Беспонтовые грибы.

303
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Вот уж помогла, Калина.
В жопу твое духовное путешествие!

304
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Мне оно не нужно.

305
00:19:05,478 --> 00:19:06,438
Ну не знаю.

306
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Может, нам обеим это нужно.

307
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
- Ты чего?
- Да так, грибы жру.

308
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
А ты чего?

309
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
Какая мерзость.

310
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Да.

311
00:19:18,909 --> 00:19:20,285
Ой, нет, это слишком…

312
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
Что?

313
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Забей.

314
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Я в предвкушении!

315
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Джуди, я отсосала смурфику.

316
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
И у меня аллергическая реакция.
Я опухла?

317
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
- Ой нет, мне не нравится.
- Нет?

318
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Ничего страшного. Тихо.

319
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
Яблочное пюре.
Кто жрет яблочное пюре в этом доме?

320
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
- Да все!
- Ты тоже?

321
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Да!

322
00:19:49,606 --> 00:19:51,066
Я сижу, где ты сидела.

323
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
А я — где ты.

324
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Мы — вода. Мы сделаны из воды.

325
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
Я это и пытаюсь сказать.

326
00:20:00,659 --> 00:20:03,954
- Простите, блузку надеть забыла.
- Прыгай через барьеры.

327
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
Лопаточка — идеальное слово.

328
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Точно. «Лопаточка».

329
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
Это же ономатопея.

330
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
Ономатопея у меня в штанах.

331
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
- Вот дурила!
- Что еще за ономатопея?

332
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
Это когда слово
описывает то, что оно делает.

333
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
- Чего?
- Лопаточка лопатит!

334
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
Точно! Лопатит как не в себя!

335
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
У кого-то из нас есть дети?

336
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Кстати, отличная вагинсовая юбка!

337
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
- Сделана из настоящей вагинсы.
- Да!

338
00:20:35,151 --> 00:20:37,654
Сколько вагинсы нужно,

339
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
чтобы добраться до середины
вагинсовой юбки?

340
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Я знаю!

341
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
- Ну-ка?
- Нужен один вагений.

342
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Ну всё, расходимся.

343
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Господи.

344
00:20:48,957 --> 00:20:52,544
- У тебя волосы как кошачья шерсть.
- У меня была кошка.

345
00:20:52,627 --> 00:20:53,586
Как звали?

346
00:20:54,087 --> 00:20:58,508
Ну, я выбирала между Патти и Сэмми,

347
00:20:58,591 --> 00:21:02,053
а потом моя мама
открыла дверь в квартиру,

348
00:21:02,137 --> 00:21:04,472
кошка сбежала, и я ее больше не видела.

349
00:21:04,556 --> 00:21:06,308
Блин, какая ужасная история!

350
00:21:07,142 --> 00:21:08,810
- Я заведу тебе кошку.
- Да?

351
00:21:08,893 --> 00:21:11,563
Хоть они и исчадия ада,
я заведу тебе кошку!

352
00:21:11,646 --> 00:21:16,026
Да ничего. Она хотела сбежать,
так что она не была моей кошкой.

353
00:21:20,363 --> 00:21:22,949
Кажется, и мама моя
тоже не была моей мамой.

354
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Мамы остаются.

355
00:21:28,705 --> 00:21:30,248
Я должна кое-что сказать.

356
00:21:30,957 --> 00:21:31,875
Ты убила Стива?

357
00:21:39,049 --> 00:21:41,134
Нет…

358
00:21:41,217 --> 00:21:43,678
- Ну то есть да, убила.
- Я знаю.

359
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Но нет, я не это собиралась сказать.

360
00:21:46,139 --> 00:21:48,350
Но нет, я…

361
00:21:49,059 --> 00:21:49,976
Мне…

362
00:21:51,686 --> 00:21:55,106
Мне было очень страшно,
когда ты проходила лечение.

363
00:21:55,190 --> 00:21:56,775
Я это знаю.

364
00:21:56,858 --> 00:21:59,027
- Я тебя знаю.
- Из-за моей мамы.

365
00:22:00,487 --> 00:22:01,946
Да, я понимаю.

366
00:22:02,572 --> 00:22:04,449
Мне тоже страшно. До сих пор.

367
00:22:04,532 --> 00:22:06,743
- Ну еще бы, страшная штука!
- Очень.

368
00:22:06,826 --> 00:22:11,081
Да, и я не хотела всё запороть,
как это было с моей мамой.

369
00:22:11,164 --> 00:22:16,669
Мне надо было быть матерью
для своей матери, а я это не умею.

370
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
- Что?
- Нет!

371
00:22:18,588 --> 00:22:22,008
Да ты это умеешь лучше всех!
Ты лучшая мама на свете.

372
00:22:22,592 --> 00:22:26,096
Ой, да брось. Я так часто
лажала со своими детьми,

373
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
а эта херня навсегда.
Повторного шанса тебе на дают.

374
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
Если бы мне дали повторный шанс,

375
00:22:32,185 --> 00:22:34,562
я бы выбрала тебя своей мамой.

376
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Да ладно?

377
00:22:39,859 --> 00:22:40,735
Это маматопея.

378
00:22:40,819 --> 00:22:41,736
Чего?

379
00:22:42,237 --> 00:22:43,488
Мама мамкается.

380
00:22:46,282 --> 00:22:47,450
Мама мамкается.

381
00:22:50,745 --> 00:22:52,205
Мама мамкается.

382
00:22:52,872 --> 00:22:59,671
- Мама.
- Мама.

383
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
Офигеть.

384
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Я чуть штаны не ономатописала.

385
00:23:14,394 --> 00:23:16,438
Да! Ладно, пойду по Бену.

386
00:23:16,938 --> 00:23:19,274
- Ты сказала «Бен»?
- Бенать мне больше нечего!

387
00:23:20,024 --> 00:23:21,192
Вот и опять.

388
00:23:21,776 --> 00:23:23,027
- Нет.
- Да.

389
00:23:23,111 --> 00:23:24,154
Офигеть!

390
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
Что?

391
00:23:26,573 --> 00:23:27,615
Ладно, пойду.

392
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
Нет, слушай.

393
00:23:29,784 --> 00:23:32,579
Что бы ни случилось,
не смотри в зеркало.

394
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
У меня в штанах.

395
00:23:39,169 --> 00:23:40,003
Вода.

396
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Ой, нет.

397
00:23:54,142 --> 00:23:54,976
Мама?

398
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
О нет.

399
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Нет.

400
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Приветик.

401
00:24:10,033 --> 00:24:11,576
Ты такой красивый.

402
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
- Мне надо в больницу.
- Что? Почему?

403
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
У меня инфаркт. Посмотри на мое лицо.

404
00:24:20,877 --> 00:24:22,337
С ума сойти, да?

405
00:24:22,420 --> 00:24:24,714
- Ты посмотрела в зеркало?
- Да.

406
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Я же говорила не смотреть!

407
00:24:27,217 --> 00:24:29,719
Так, никакой у тебя не инфаркт.

408
00:24:30,220 --> 00:24:32,138
- Это просто глюки. Ясно?
- Ясно.

409
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Вроде бы. Но лицо у тебя посинело.

410
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
- Едем в больницу!
- Считаешь, мне можно за руль?

411
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
И история вождения у тебя не очень.

412
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
Ай!

413
00:24:44,150 --> 00:24:45,360
Как ты, мам?

414
00:24:45,443 --> 00:24:47,862
Пожалуйста, хватит превышать.

415
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Да я еду со скоростью 30 км/ч.

416
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
Нет, ты едешь, как будто ты осьминог.

417
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Кто-то явно мармеладок переел.

418
00:24:58,665 --> 00:25:00,542
- Что? Господи.
- Ничего.

419
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
Всё хорошо.

420
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Эй, спокойно.

421
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Так, нет, не надо.

422
00:25:07,173 --> 00:25:09,509
- Ты хороший.
- Я за рулем, не надо.

423
00:25:18,643 --> 00:25:19,561
А где мама?

424
00:25:23,106 --> 00:25:25,567
Хороший вопрос. Она…

425
00:25:27,193 --> 00:25:31,573
…вышла погулять.
И теперь я буду тебя укладывать.

426
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
А еще у меня для тебя кое-что есть!

427
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Та-дам!

428
00:25:42,166 --> 00:25:45,420
- Ты это всё сделала?
- Да. Мы с твоей мамой.

429
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
- Значит, ты сделала.
- Я так хотела.

430
00:25:50,550 --> 00:25:52,969
Что ты будешь со всем этим делать?

431
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
Я должен загадать желание.

432
00:25:56,097 --> 00:25:57,098
Как в этой книге.

433
00:25:58,099 --> 00:26:01,811
«Садако и тысяча бумажных журавликов».

434
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Вот это круто.

435
00:26:04,355 --> 00:26:06,608
Надо загадать, чтобы Христос вернулся.

436
00:26:07,900 --> 00:26:10,445
Но я хочу загадать кое-что другое.

437
00:26:11,279 --> 00:26:12,405
Хорошо.

438
00:26:14,616 --> 00:26:16,200
Что ты хочешь загадать?

439
00:26:17,577 --> 00:26:18,411
Чтобы ты

440
00:26:19,287 --> 00:26:20,413
выздоровела.

441
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
Потому что ты мне как вторая мама.

442
00:26:28,004 --> 00:26:28,880
Правда?

443
00:26:29,380 --> 00:26:31,382
Ну да, конечно.

444
00:26:34,969 --> 00:26:36,220
Вот и хорошо!

445
00:26:36,971 --> 00:26:38,473
Потому что ты мне тоже…

446
00:26:41,309 --> 00:26:43,269
Ты мне тоже как вторая мама.

447
00:26:45,563 --> 00:26:47,273
- Вот ты глупая.
- Сам глупый!

448
00:26:52,820 --> 00:26:55,865
ДЖЕННИФЕР ХАРДИНГ

449
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
Можете выпрямить ноги?

450
00:27:00,828 --> 00:27:02,705
- Что? Они не…
- Выпрямите.

451
00:27:02,789 --> 00:27:04,123
- Чёрт.
- Вот так.

452
00:27:04,207 --> 00:27:06,626
А теперь дайте руку.
Мне нужна ваша рука.

453
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
- Хорошо.
- Слишком туго!

454
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Не туже, чем требуется.

455
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
Не хочу, чтобы рука отвалилась.
Она мне пригодится.

456
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
- Что вы приняли?
- А вы?

457
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
- Я ничего.
- Я тоже.

458
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
- Я вам не верю.
- Не хамите.

459
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Ни хрена себе.

460
00:28:28,332 --> 00:28:29,834
- Привет.
- Привет.

461
00:28:30,334 --> 00:28:31,753
Слышал, мы поели грибов.

462
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
- Ходят слухи.
- Да, ходят.

463
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
Я умерла?

464
00:28:36,048 --> 00:28:37,425
Нет. Вы точно живы.

465
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
Ладно.

466
00:28:39,886 --> 00:28:41,262
Вдохните поглубже.

467
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
- И выдохните.
- И выдохнуть? Ага, поняла.

468
00:28:49,353 --> 00:28:52,857
Знаете, я слышу, как бьется мое сердце.

469
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Оно прямо очень громко стучит.

470
00:28:56,861 --> 00:28:58,070
И эхом отдается.

471
00:28:59,030 --> 00:28:59,989
Это не эхо.

472
00:29:01,115 --> 00:29:03,409
- А что?
- Сердцебиение младенца.

473
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
- У меня нет младенца.
- Пока нет.

474
00:29:06,370 --> 00:29:08,080
- Что?
- Вы беременны.

475
00:30:47,889 --> 00:30:49,807
Перевод субтитров: Заира Озова