1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Cielos, a la mierda este maldito polvo.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Mierda asquerosa. Malditas carpas.

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Disculpa, hermano.
¿No estás olvidando algo?

5
00:00:32,075 --> 00:00:33,618
¿Es el Día de la Madre?

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
No, es…

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,913
Eso fue hace como dos meses.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
¿Puedes llevar tu tazón al lavaplatos?

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
Pero la cocina está clausurada.
No es seguro allá atrás.

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,297
Escucha. Siéntate, por favor.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Bien.

12
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
Necesito que colaboren
mientras Judy está en tratamiento.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,096
Necesito que me ayuden a ayudarla.

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Es una situación
en que todos debemos ayudar.

15
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Ya le di mi cuarto.

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,644
Lo sé, todo un sacrificio.

17
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
Vivirás en la casa de huéspedes
haciendo lo que sea que haces

18
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
y no puedo oírte hacerlo.

19
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
¿De verdad no oyes desde tu habitación?

20
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Amigo.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,992
¿Podrás ayudarme a hacer
mis grullas para Cristo?

22
00:01:15,076 --> 00:01:18,079
¿Las qué? Cielos. ¿Cuántas debo hacer?

23
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Solo mil.

24
00:01:19,372 --> 00:01:22,125
Genial. Cristo necesita muchas grullas.

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,336
Sí, cariño.
¿Sabes qué? Ponlas aquí. Gracias.

26
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
¿Judy estará bien?

27
00:01:35,429 --> 00:01:38,099
Sí, va a estar bien. Estará genial.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
No será como con la abuela, ¿verdad?

29
00:01:41,394 --> 00:01:45,940
No, esa era una época diferente
y la medicina ha avanzado desde entonces

30
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
y estamos haciendo todo lo correcto,
así que estará bien, ¿sí?

31
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Bien.

32
00:01:52,864 --> 00:01:54,532
¿Te suda la cara?

33
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- ¿Qué?
- Tienes… aquí.

34
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
- No me di cuenta.
- Está algo húmedo.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
No digas "húmedo" en esta casa.

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,085
No es broma.

37
00:02:12,091 --> 00:02:15,720
Lo fantástico es que usas
el gorro frío durante el tratamiento

38
00:02:15,803 --> 00:02:19,348
y sí, parece un casco de luchador antiguo,

39
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
pero ayudará a conservar tu cabello.

40
00:02:21,976 --> 00:02:23,519
- Eso es bueno.
- Sí.

41
00:02:23,603 --> 00:02:25,521
- Gracias por aclararlo.
- Claro.

42
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
Aunque perder cabello
no es el mayor problema.

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
No tenían cuando mi mamá enfermó,

44
00:02:30,610 --> 00:02:32,778
así que le afeitamos la cabeza. Y…

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
su cabeza no tenía la forma para eso.

46
00:02:36,908 --> 00:02:38,326
- ¿Estás bien?
- Sí.

47
00:02:39,160 --> 00:02:42,538
- Oliendo cristales.
- Es aceite de jengibre y cardamomo.

48
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
- No.
- ¿No? Bien.

49
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
Se supone que bloquea las toxinas.

50
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Creí que la quimio
era para poner toxinas, ¿no?

51
00:02:49,837 --> 00:02:53,257
Sí, pero sigo a esta sanadora reiki
y publicó sobre Kalina,

52
00:02:53,341 --> 00:02:56,761
a quién conoció en un baile sobrio
sobre medicina china

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,388
para cáncer reproductivo.
Sigo su protocolo.

54
00:02:59,472 --> 00:03:00,348
Bien.

55
00:03:00,890 --> 00:03:03,100
Mientras uses la medicina occidental,

56
00:03:03,184 --> 00:03:04,810
la ciencia real,

57
00:03:04,894 --> 00:03:07,730
entonces, sí, haz las bobadas que quieras.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Y Kalina también sugiere consumir hongos

59
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
para ver qué busca enseñarme el cáncer.

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
¿Es líder de culto?

61
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
Pregunto por una amiga.

62
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
¿No crees que el universo
siempre busca enseñarnos algo?

63
00:03:19,909 --> 00:03:22,787
Tuve ladillas en Cancún a los 18.
¿Y la lección?

64
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
No te cojas
al tipo que vende collares en la playa.

65
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
- Sí, te conté esa historia, ¿no?
- Dos veces.

66
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
¿Estás nerviosa?

67
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
Sí, solo estoy pensando.

68
00:03:40,805 --> 00:03:42,765
Tras la quimio, seré menopáusica,

69
00:03:42,848 --> 00:03:47,144
por lo que no podré tener hijos, así que…

70
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
Es duro, lo sé. Lo siento mucho, cariño.

71
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Gracias.

72
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
Si es consuelo, también soy menopáusica.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,657
Mi período llega con la frecuencia
de las Olimpíadas de verano.

74
00:04:00,199 --> 00:04:02,243
¿Hay una ceremonia de apertura?

75
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
Sí.

76
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Prendo fuego un tampón
y corro por la casa.

77
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
¡Muy bien!

78
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
- ¡Me apunto!
- Sí.

79
00:04:10,293 --> 00:04:13,587
¿Puedes verlo?

80
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
Luego te lo lanzo.

81
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
POLICÍA DE LAGUNA BEACH

82
00:04:27,977 --> 00:04:30,062
No adivinarás qué acabo de comprar.

83
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Si no lo haré,
no me hagas adivinar. No sé qué haces.

84
00:04:33,858 --> 00:04:35,943
Siempre estoy trabajando, jefa.

85
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
¿Qué es eso?

86
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Casi seguro,
el arma que mató a Steve Wood.

87
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
¿Ese pájaro?

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,078
Bueno, no ese pájaro,

89
00:04:46,162 --> 00:04:49,582
pero fui al bar la otra semana.
No adivinarás quién estaba.

90
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
- Solo dime.
- Ben Wood.

91
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Sosteniendo un pájaro como este.
Solo que le faltaba la cola.

92
00:04:55,671 --> 00:04:57,173
- ¿Y?
- Pregunté de dónde lo sacó.

93
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
- ¿Adivinas?
- ¡Basta de adivinar!

94
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
De Henry Harding.
Fue un regalo de Judy Hale.

95
00:05:05,514 --> 00:05:06,891
¿Y cuál es el punto?

96
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
Este es el punto.

97
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
¿Ves esto?

98
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
Es esto.

99
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Esto es esto.

100
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Esto es esto.

101
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Esto es esto. Eso es eso.

102
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
Esto es esto.

103
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
- ¿No ves?
- La verdad que no.

104
00:05:26,494 --> 00:05:28,579
Debes ver más de cerca. Te lo digo,

105
00:05:28,662 --> 00:05:30,790
hay algo aquí que tiene que ver

106
00:05:30,873 --> 00:05:33,209
con Jen Harding y Judy Hale.

107
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
¿Por qué Jen Harding?

108
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
El arma estaba en su casa.

109
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Sí.

110
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Bum.

111
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
¿Llevamos esto al agente Moranis?

112
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
Claro, pero…

113
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
yo debería llevarlo,

114
00:05:51,394 --> 00:05:53,979
porque, ya sabes, soy el enlace.

115
00:05:54,063 --> 00:05:58,025
Pero podrías mencionar que yo lo descubrí.

116
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Lo que no descubriste
es al conductor del choque.

117
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
Puedes ayudar a nuestras víctimas

118
00:06:03,072 --> 00:06:04,949
en vez de hacerlas sospechosas.

119
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
No estoy haciendo eso.
Te dije que revisé la zona.

120
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
¿Revisaste las cámaras de los alrededores?

121
00:06:11,122 --> 00:06:13,999
Vamos. Eso llevará mil horas.

122
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
- No puedo…
- Si fuera tú, empezaría ya.

123
00:06:37,440 --> 00:06:39,316
PÉREZ

124
00:06:40,401 --> 00:06:41,527
Muy bien.

125
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
¿Quieres unos bocadillos?

126
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
¿No? Está bien.

127
00:06:47,783 --> 00:06:48,868
Una revista.

128
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Bien. ¿Una manta linda y calentita?

129
00:06:52,037 --> 00:06:52,872
Sí, por favor.

130
00:06:54,373 --> 00:06:57,168
Primera clase,
pero con quimio en vez de nueces.

131
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Tengo nueces.

132
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
Delicioso.

133
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Oye.

134
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
- Tú puedes, ¿de acuerdo?
- Sí.

135
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Vas a matar a este cance.

136
00:07:07,678 --> 00:07:09,597
- ¿Así lo llamaremos?
- Bueno…

137
00:07:09,680 --> 00:07:12,808
Le haré una prueba de manejo.
Iremos a dar una vuelta.

138
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
- En el cancemóvil.
- Cance.

139
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
¿Tienes cance? Me apena por el cance.

140
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Bien, señorita Judy.

141
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Le traje de lo bueno hoy

142
00:07:22,318 --> 00:07:25,154
y de lo mejor
para los efectos secundarios.

143
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Gracias, Francine.

144
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Veo por esa colcha
que esta no es su primera vez, ¿eh?

145
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
No.

146
00:07:34,914 --> 00:07:36,707
Es bueno tener a una profesional.

147
00:07:36,790 --> 00:07:37,708
Sí, lo es.

148
00:07:37,791 --> 00:07:39,126
- Tengo suerte.
- Bien.

149
00:07:39,210 --> 00:07:41,879
Solo voy a limpiar el puerto, ¿sí?

150
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Bien. Sí.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
Tendré que correr su cabello.

152
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
Bien. Muy bien.

153
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
¿Estás bien?

154
00:07:52,306 --> 00:07:53,766
Sí. No, estoy bien.

155
00:07:53,849 --> 00:07:56,477
Veo que no llené tu botella de agua,

156
00:07:56,560 --> 00:07:59,063
así que iré a hacer eso.

157
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
- A la vuelta.
- Genial. Gracias.

158
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Ay, mierda. Maldición.

159
00:08:30,469 --> 00:08:32,388
Me gusta su brazalete. Es lindo.

160
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Gracias. Lo odio, pero debo usarlo

161
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
porque mi hija me lo dio.

162
00:08:37,851 --> 00:08:39,395
- ¿Cuántos hijos?
- Cuatro.

163
00:08:39,478 --> 00:08:40,729
Pero solo dos buenos.

164
00:08:40,813 --> 00:08:42,731
Vamos. Eso no puede ser cierto.

165
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Bueno, no lo sé.

166
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
Creo que Frankie
fue enviado a la Tierra para torturarme.

167
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
Pero igual lo ama.

168
00:08:49,780 --> 00:08:52,449
Sí. Pero no lo habría elegido.

169
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
Pero no podía elegir.
Ellos te eligen a ti.

170
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
¿En serio?

171
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
Debí haber buscado más
antes de elegir a la mía.

172
00:09:00,874 --> 00:09:04,128
Él también. No tenemos nada en común.

173
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Excepto que ambos vemos Survivor.

174
00:09:06,964 --> 00:09:11,010
Nos gusta verlo juntos
y planear cómo joder a la gente.

175
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Eso es muy dulce.

176
00:09:13,137 --> 00:09:14,555
- ¿La pongo cómoda?
- Sí.

177
00:09:14,638 --> 00:09:17,933
Bien, espere. Ahí vamos.

178
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
Traje agua.
¿Quién está lista para hidratarse?

179
00:09:21,353 --> 00:09:22,563
- ¡Yo!
- Vengo luego.

180
00:09:22,646 --> 00:09:24,440
- Eso es.
- Gracias, cariño.

181
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
¡Gracias, Francine!

182
00:09:25,983 --> 00:09:27,818
PÉREZ

183
00:09:32,531 --> 00:09:34,074
- ¿Seguro estás bien?
- Sí.

184
00:09:34,158 --> 00:09:36,076
Deja de preguntar. Estoy genial.

185
00:09:36,619 --> 00:09:38,954
Muy bien. Ahora siéntate

186
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
y mira asombrada,

187
00:09:40,789 --> 00:09:42,625
ya que desarrollé la habilidad.

188
00:09:42,708 --> 00:09:46,211
de doblar mil malditas grullas.

189
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
¡Mírate!

190
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
Diagrama 1A. Doble A a…

191
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Oye, dice doblar y desdoblar.

192
00:10:01,727 --> 00:10:03,520
Sí, bien. Y luego…

193
00:10:03,604 --> 00:10:04,980
Mierda. Y voltearlo.

194
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
Luego B…

195
00:10:06,690 --> 00:10:09,652
Verte hacer eso
duele más que la quimioterapia.

196
00:10:09,735 --> 00:10:12,196
¿En serio? ¿Ya usas la carta del cance?

197
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Dámelos.

198
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
Bien. Tú dobla los malditos patos.

199
00:10:33,717 --> 00:10:34,802
Hola.

200
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Adelante.

201
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Hola.

202
00:10:38,305 --> 00:10:40,015
Mamá dijo que te traiga esto.

203
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
Gracias.

204
00:10:42,851 --> 00:10:45,813
Muchas gracias por dejarme usar tu cuarto.

205
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
No fue mi elección.

206
00:10:50,109 --> 00:10:51,568
Pero, ya sabes…

207
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Debo preguntar si necesitas algo más.

208
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Yo… No, gracias.

209
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Oye, Charlie.

210
00:11:03,622 --> 00:11:05,290
¿Has visto Survivor?

211
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
¿El reality show?

212
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Escuché que es bueno.

213
00:11:08,836 --> 00:11:11,213
No lo es. Un montón de gente hambrienta

214
00:11:11,296 --> 00:11:13,549
apuñalándose por la espalda por pizza.

215
00:11:15,426 --> 00:11:17,970
No lo sabía. Eso suena desagradable.

216
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Sí.

217
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Son medicinales.
Es la única ventaja de tener el cance.

218
00:11:29,064 --> 00:11:30,399
¿Qué tal esas gomitas?

219
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Muy deliciosas.

220
00:11:33,569 --> 00:11:34,445
¿En serio?

221
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
De hecho, ¿sabes?

222
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
Ni me daría cuenta si me faltaran algunas

223
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
porque la quimio me adormece mucho.

224
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
¿Quieres otra almohada o algo así?

225
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
De hecho, eso sería genial.

226
00:12:19,573 --> 00:12:20,783
Gracias.

227
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
Cuando quieras.

228
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
MEDICACIÓN PARA QUIMIOTERAPIA

229
00:13:34,064 --> 00:13:34,898
PÉREZ

230
00:14:01,508 --> 00:14:02,384
RESPIRAR ES AIRE

231
00:14:05,721 --> 00:14:07,848
Oye, gracias.

232
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Cuando quieras.

233
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
CENTRO DE ONCOLOGÍA DE LAGUNA BEACH

234
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Muchas gracias, Francine.

235
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
¿Cuántas más de esas hiciste?

236
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Perdí la cuenta.

237
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
Pero me estoy acercando.

238
00:14:42,049 --> 00:14:45,385
Te estás acercando a todo.
Solo faltan dos sesiones.

239
00:14:45,469 --> 00:14:48,388
Lo sé, gracias a Dios. No lo extrañaré.

240
00:14:49,056 --> 00:14:50,933
Pero me extrañarás a mí, ¿no?

241
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Sí, claro que sí.

242
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
Aunque estaré feliz de acabar.

243
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
Volver a la vida.

244
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Quizá ir de vacaciones.

245
00:14:59,900 --> 00:15:01,234
Ay, Dios.

246
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
No he viajado
desde antes de que naciera Annie.

247
00:15:05,447 --> 00:15:08,408
Supongo que eso
es lo bueno de no tener hijos.

248
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
Creo que hay más de una cosa buena.
Elegiste bien.

249
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
No lo elegí yo.

250
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Solo no sucedió.

251
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
No me eligieron.

252
00:15:22,506 --> 00:15:24,466
Quizá te eligieron para algo más.

253
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
Quizá.

254
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
Definitivamente. ¡Eres un amor!

255
00:15:30,263 --> 00:15:32,349
Soy mi madre corriéndote el pelo.

256
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
- Me gusta.
- Mira esa linda punim.

257
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Puedes quedarte con cualquiera de estas.

258
00:15:38,188 --> 00:15:41,817
¿En serio?
No quiero volver a verlas mientras viva.

259
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
¿Dónde ha estado? La he llamado mil veces

260
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
Lo sé.
He estado un poco ocupada. Lo siento.

261
00:16:02,212 --> 00:16:03,171
¿Le es familiar?

262
00:16:06,842 --> 00:16:07,926
¿De dónde lo sacó?

263
00:16:08,010 --> 00:16:09,094
De Nick.

264
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
Su amiguita
está repartiendo muchos pájaros.

265
00:16:14,307 --> 00:16:16,143
Debo dárselo al FBI.

266
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Quizá debí hacerlo.

267
00:16:20,188 --> 00:16:21,606
Es claro que no lo hice.

268
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
Eso no significa que no lo resolverán.

269
00:16:24,026 --> 00:16:27,154
No me importa.
Deje que lo resuelvan. ¡No me importa!

270
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
No recibí el memo
de que ya no nos importa.

271
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Si hubiera atendido
y me hubiera dado esa información…

272
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
¡Judy tiene cáncer!

273
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Y está en etapa cuatro.

274
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
- Mierda.
- No diga eso.

275
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Lo siento.
Solo sé que cuatro no es genial.

276
00:16:45,964 --> 00:16:49,760
Sé lo que significa
y trato de mantener una actitud positiva

277
00:16:49,843 --> 00:16:51,845
para estar fuerte, pero la miro

278
00:16:51,928 --> 00:16:53,972
y quiero romper a llorar porque…

279
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
tengo mucho miedo de perderla y…

280
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
no puede verme así.

281
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
No tiene que ser amable conmigo.

282
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
¿Ahora lo dice?

283
00:17:33,720 --> 00:17:36,348
Hola, Francine. Última quimio.

284
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
- Por fin te desharás de mí.
- Buenos días.

285
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
Hola. Lo siento. ¿Dónde está Francine?

286
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
¿Murió?

287
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
- ¡Murió!
- ¿Así de la nada?

288
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Sí, de un infarto.

289
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
- Eso es molesto.
- ¿Qué? Es devastador.

290
00:17:50,987 --> 00:17:52,114
No, digo,

291
00:17:52,197 --> 00:17:55,117
es lo último
con lo que debes lidiar ahora.

292
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
¿Yo? ¿Y sus cuatro hijos?

293
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Eso es triste.

294
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
- Lo es.
- Lo es.

295
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
No quiero que disminuya el hecho

296
00:18:03,708 --> 00:18:06,878
de que terminaste
tres meses de quimioterapia, cariño.

297
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Deberíamos estar celebrando.

298
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
No tengo ganas de celebrar ahora.

299
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
Bien, no voy a forzarte,

300
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
pero compré globos y una botella de Dom.

301
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
Tenías razón.

302
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
Quizá mi cáncer no me enseñe nada.

303
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
¿Cuál es la lección
de que una mujer dulce me mantenga viva

304
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
y, de la nada, se muera?

305
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Dios mío. No lo sé, pero…

306
00:18:31,194 --> 00:18:33,029
me alegra que estuviera en tu vida.

307
00:18:33,989 --> 00:18:35,615
- ¿Eso sirve de algo?
- ¡No!

308
00:18:35,699 --> 00:18:37,909
¡No sirve de nada!

309
00:18:37,993 --> 00:18:40,704
¿Sabes qué? Todo es muy extraño

310
00:18:40,787 --> 00:18:43,081
y sin sentido. Nada importa.

311
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Nos pondremos lúgubres.

312
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
El maldito té que sabe a axila no importa.

313
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Judy, tranqui…

314
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
¡Tinturas grasosas
que no hacen más que ensuciar mi bolso!

315
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Y que huela mal.

316
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
¡Maldita sea!

317
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
- Debes tirar todo.
- Tontos y estúpidos hongos.

318
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
¡Gracias por nada, Kalina!
A la mierda tú y tu viaje espiritual.

319
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
No lo necesito.

320
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
No lo sé.

321
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Parece que quizá lo necesitamos.

322
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
- ¿Qué haces?
- Estoy comiendo hongos.

323
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
¿Qué haces tú?

324
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
Saben a trasero.

325
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Sí.

326
00:19:18,909 --> 00:19:20,285
No, eso es demasiado…

327
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
¿Qué?

328
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
Olvídalo.

329
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
¡Estoy emocionada!

330
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Se la chupé a un pitufo.

331
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
Y tuve una reacción. ¿Estoy hinchada?

332
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
- No me gusta.
- ¿No?

333
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Está bien. Silencio.

334
00:19:43,058 --> 00:19:46,895
¡Puré de manzana! ¿Quién mierda
come puré de manzana en esta casa?

335
00:19:46,978 --> 00:19:48,605
- ¡Todos!
- ¿Tú comes?

336
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
¡Sí!

337
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
Estoy sentada donde tú lo estabas.

338
00:19:51,733 --> 00:19:53,235
Y yo, donde tú.

339
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Somos agua. Estamos hechas de agua.

340
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
Eso es lo que he intentado decir.

341
00:20:00,659 --> 00:20:02,786
Perdón, olvidé ponerme un top hoy.

342
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
Salta obstáculos.

343
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
Espátula es la palabra perfecta.

344
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Lo es. "Espádula".

345
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
Es como una onomatopeya.

346
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
¡Onomatopeya en mis pantalones!

347
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
- ¡Estúpida!
- ¿Qué es una onomatopeya?

348
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
¡Dice cuando una palabra es lo que es!

349
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
- ¿Qué?
- ¡Como una espátula!

350
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
¡Claro! ¡Espatulea las cosas!

351
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
¿Alguien aquí tiene hijos?

352
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Me gusta mucho tu falda de vagina.

353
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
- Hecha de vaginas auténticas.
- ¡Lo es!

354
00:20:35,151 --> 00:20:37,654
¿Cuántas vaginas se necesitan

355
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
para hacer una falda de vagina?

356
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Lo sé.

357
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
- ¿Cuántas?
- Una vagigenio.

358
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Y con eso dejo el micrófono.

359
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Cielos.

360
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Tu cabello parece un gato.

361
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
Tuve una gata una vez.

362
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
¿Cómo se llamaba?

363
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
Bueno, estaba entre Patty y Sammy,

364
00:20:58,550 --> 00:21:00,552
pero luego mi mamá

365
00:21:00,635 --> 00:21:04,472
abrió la puerta del apartamento
y se escapó y nunca volví a verla.

366
00:21:04,556 --> 00:21:06,308
¡Dios mío, odio esa historia!

367
00:21:07,058 --> 00:21:08,852
- Te conseguiré un gato.
- ¿Sí?

368
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Aunque sean malvados, te conseguiré uno.

369
00:21:11,604 --> 00:21:16,234
Está bien.
Ella quiso irse, así que no era mi gata.

370
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
Siento que mi mamá no era mi mamá.

371
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Las mamás se quedan.

372
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Judy, debo decirte algo.

373
00:21:30,957 --> 00:21:31,875
Mataste a Steve.

374
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
No.

375
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
- Digo, sí, lo hice.
- Lo sé.

376
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Pero no iba a decir eso.

377
00:21:46,139 --> 00:21:48,350
Pero no,

378
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
yo…

379
00:21:51,561 --> 00:21:55,106
tuve mucho miedo
cuando estuviste en tratamiento.

380
00:21:55,190 --> 00:21:56,775
Lo sé.

381
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
- Te conozco.
- Sí, por mi mamá.

382
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Claro, lo entiendo.

383
00:22:02,530 --> 00:22:04,449
Yo tuve miedo. Aún tengo miedo.

384
00:22:04,532 --> 00:22:06,743
- Por supuesto. Da miedo.
- Mucho.

385
00:22:06,826 --> 00:22:09,913
Sí. Y no quería cagarla

386
00:22:09,996 --> 00:22:12,957
como con mi mamá.
Y tuve que ser la mamá de mi mamá

387
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
y eso no es algo natural para mí.

388
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
- ¿Qué? Eres la más natural.
- No.

389
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Eres la mejor mamá.

390
00:22:22,550 --> 00:22:26,096
Por favor. La cagué mucho con mis hijos

391
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
y eso es permanente.
No tienes otra oportunidad.

392
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Si tuviera otra oportunidad,

393
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
te elegiría como mi mamá.

394
00:22:35,605 --> 00:22:36,564
¿Lo harías?

395
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
Es una mamatopeya.

396
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
¿Qué?

397
00:22:42,153 --> 00:22:43,488
Una mamá mamea.

398
00:22:46,241 --> 00:22:47,450
Una mamá mamea.

399
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
Una mamá mamea.

400
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
- Mamá.
- Mamá.

401
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
Cielos.

402
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Creo que me hice
una onomatopeya en mis pantalones.

403
00:23:14,394 --> 00:23:16,771
Lo hice. Bien, iré a Ben.

404
00:23:16,855 --> 00:23:19,274
- Espera, ¿dijiste Ben?
- ¿Ben dijo Ben?

405
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
Otra vez.

406
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
- No.
- Sí.

407
00:23:23,111 --> 00:23:24,154
¡Mierda!

408
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
¿Qué?

409
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
Bien, debo irme.

410
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
No. Una cosa.

411
00:23:29,284 --> 00:23:32,579
Hagas lo que hagas, no te mires al espejo.

412
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Me oriné encima.

413
00:23:39,169 --> 00:23:40,086
Agua.

414
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
No.

415
00:23:54,142 --> 00:23:54,976
¿Mamá?

416
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
Ay, no.

417
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
No.

418
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Hola.

419
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
Eres hermosa.

420
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
- Llévame al hospital.
- ¿Por qué?

421
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Me está dando un infarto. Mírame la cara.

422
00:24:20,877 --> 00:24:22,295
Es una locura, ¿verdad?

423
00:24:22,378 --> 00:24:23,630
¿Te viste al espejo?

424
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
Sí.

425
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Te dije que no lo hicieras.

426
00:24:27,217 --> 00:24:29,969
Bien. No te está dando un infarto.

427
00:24:30,053 --> 00:24:32,138
- Solo estás drogada, ¿bien?
- Bien.

428
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Eso creo. Te ves un poco azulada.

429
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
- ¡Llévame a emergencias!
- ¿Parece que puedo conducir?

430
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
No tienes el mejor historial.

431
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
¡Ay!

432
00:24:44,150 --> 00:24:45,360
¿Cómo estás, mamá?

433
00:24:45,443 --> 00:24:47,779
¿Podrías bajar la velocidad?

434
00:24:47,862 --> 00:24:49,781
Voy a 30 kilómetros por hora.

435
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
No, conduces como un pulpo.

436
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Alguien comió demasiadas gomitas.

437
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
- ¿Qué? Dios mío.
- Nada.

438
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
Estás bien.

439
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Oye, estás bien.

440
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Bien. No, por favor.

441
00:25:07,173 --> 00:25:09,717
- Eres buen chico.
- Estoy conduciendo.

442
00:25:18,518 --> 00:25:19,561
¿Dónde está mamá?

443
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
Buena pregunta. Salió…

444
00:25:27,151 --> 00:25:28,403
un rato,

445
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
así que yo te arroparé.

446
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
Además, tengo algo para ti.

447
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
¡Tarán!

448
00:25:42,166 --> 00:25:43,084
¿Hiciste todas?

449
00:25:43,167 --> 00:25:45,420
Sí. Tu mamá y yo.

450
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
- Tú las hiciste.
- Quería hacerlas.

451
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
¿Qué vas a hacer con todas?

452
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
Se supone que debo pedir un deseo.

453
00:25:56,014 --> 00:25:57,056
Como en el libro.

454
00:25:57,974 --> 00:26:01,811
Sadako y las mil grullas de papel.

455
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Es genial.

456
00:26:04,355 --> 00:26:06,733
Christopher dice
que deseemos el regreso de Cristo.

457
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
Pero quiero usar mi deseo para otra cosa.

458
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Bien.

459
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
¿Para qué lo quieres usar?

460
00:26:17,493 --> 00:26:18,369
Para ti.

461
00:26:19,203 --> 00:26:20,413
Para que estés bien.

462
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
Porque eres como mi otra mamá.

463
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
¿Sí?

464
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
Bueno, sí, obviamente.

465
00:26:34,969 --> 00:26:36,220
¡Bien!

466
00:26:36,888 --> 00:26:38,473
Porque tú eres como mi…

467
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
Eres como mi otra mamá.

468
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
- Eres tonta.
- Tú lo eres.

469
00:26:59,118 --> 00:27:00,745
¿Puede abrir las piernas?

470
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
- ¿Qué? No están… Mierda.
- Estírelas.

471
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
Eso es.
Y deme su brazo. Necesito su brazo.

472
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
- Eso es.
- Está muy apretado.

473
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Es la presión normal.

474
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
Pero no quiero que se me caiga el brazo.

475
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
- ¿Qué droga tomó?
- ¿Usted?

476
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
- No tomé nada.
- Ni yo.

477
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
- No le creo.
- Eso es grosero.

478
00:28:11,441 --> 00:28:13,651
DIVISIÓN TRÁFICO DE CALIFORNIA

479
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Mierda.

480
00:28:28,332 --> 00:28:30,126
- Hola.
- Hola.

481
00:28:30,209 --> 00:28:31,711
Oí que consumimos hongos.

482
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
- Eso dicen por ahí.
- Sí, así es.

483
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
¿Estoy muerta?

484
00:28:36,048 --> 00:28:37,425
No. Está muy viva.

485
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
Bien.

486
00:28:39,719 --> 00:28:41,512
¿Puede respirar hondo para mí?

487
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
- Y exhale.
- Y luego… Sí. Bien.

488
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Puedo oír los latidos de mi corazón.

489
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Son muy fuertes.

490
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
¿Como un eco?

491
00:28:59,030 --> 00:28:59,989
No es un eco.

492
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
Entonces, ¿qué es?

493
00:29:02,366 --> 00:29:03,785
Los latidos de su bebé.

494
00:29:03,868 --> 00:29:06,204
- No tengo un bebé.
- Aún no.

495
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
- ¿Qué?
- Está embarazada.

496
00:30:48,890 --> 00:30:50,558
Subtítulos: Nicolás Martínez