UNA SERIE DE NETFLIX
Cielos, a la mierda este maldito polvo.
Mierda asquerosa. Malditas carpas.
Disculpa, hermano. ¿No estás olvidando algo?
¿Es el Día de la Madre?
No, es…
Eso fue hace como dos meses.
¿Puedes llevar tu tazón al lavaplatos?
Pero la cocina está clausurada. No es seguro allá atrás.
Escucha. Siéntate, por favor.
Bien.
Necesito que colaboren mientras Judy está en tratamiento.
Necesito que me ayuden a ayudarla.
Es una situación en que todos debemos ayudar.
Ya le di mi cuarto.
Lo sé, todo un sacrificio.
Vivirás en la casa de huéspedes haciendo lo que sea que haces
y no puedo oírte hacerlo.
¿De verdad no oyes desde tu habitación?
Amigo.
¿Podrás ayudarme a hacer mis grullas para Cristo?
¿Las qué? Cielos. ¿Cuántas debo hacer?
Solo mil.
Genial. Cristo necesita muchas grullas.
Sí, cariño. ¿Sabes qué? Ponlas aquí. Gracias.
¿Judy estará bien?
Sí, va a estar bien. Estará genial.
No será como con la abuela, ¿verdad?
No, esa era una época diferente y la medicina ha avanzado desde entonces
y estamos haciendo todo lo correcto, así que estará bien, ¿sí?
Bien.
¿Te suda la cara?
- ¿Qué? - Tienes… aquí.
- No me di cuenta. - Está algo húmedo.
No digas "húmedo" en esta casa.
No es broma.
Lo fantástico es que usas el gorro frío durante el tratamiento
y sí, parece un casco de luchador antiguo,
pero ayudará a conservar tu cabello.
- Eso es bueno. - Sí.
- Gracias por aclararlo. - Claro.
Aunque perder cabello no es el mayor problema.
No tenían cuando mi mamá enfermó,
así que le afeitamos la cabeza. Y…
su cabeza no tenía la forma para eso.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Oliendo cristales. - Es aceite de jengibre y cardamomo.
- No. - ¿No? Bien.
Se supone que bloquea las toxinas.
Creí que la quimio era para poner toxinas, ¿no?
Sí, pero sigo a esta sanadora reiki y publicó sobre Kalina,
a quién conoció en un baile sobrio sobre medicina china
para cáncer reproductivo. Sigo su protocolo.
Bien.
Mientras uses la medicina occidental,
la ciencia real,
entonces, sí, haz las bobadas que quieras.
Y Kalina también sugiere consumir hongos
para ver qué busca enseñarme el cáncer.
¿Es líder de culto?
Pregunto por una amiga.
¿No crees que el universo siempre busca enseñarnos algo?
Tuve ladillas en Cancún a los 18. ¿Y la lección?
No te cojas al tipo que vende collares en la playa.
- Sí, te conté esa historia, ¿no? - Dos veces.
¿Estás nerviosa?
Sí, solo estoy pensando.
Tras la quimio, seré menopáusica,
por lo que no podré tener hijos, así que…
Es duro, lo sé. Lo siento mucho, cariño.
Gracias.
Si es consuelo, también soy menopáusica.
Mi período llega con la frecuencia de las Olimpíadas de verano.
¿Hay una ceremonia de apertura?
Sí.
Prendo fuego un tampón y corro por la casa.
¡Muy bien!
- ¡Me apunto! - Sí.
¿Puedes verlo?
Luego te lo lanzo.
POLICÍA DE LAGUNA BEACH
No adivinarás qué acabo de comprar.
Si no lo haré, no me hagas adivinar. No sé qué haces.
Siempre estoy trabajando, jefa.
¿Qué es eso?
Casi seguro, el arma que mató a Steve Wood.
¿Ese pájaro?
Bueno, no ese pájaro,
pero fui al bar la otra semana. No adivinarás quién estaba.
- Solo dime. - Ben Wood.
Sosteniendo un pájaro como este. Solo que le faltaba la cola.
- ¿Y? - Pregunté de dónde lo sacó.
- ¿Adivinas? - ¡Basta de adivinar!
De Henry Harding. Fue un regalo de Judy Hale.
¿Y cuál es el punto?
Este es el punto.
¿Ves esto?
Es esto.
Esto es esto.
Esto es esto. Eso es eso.
Esto es esto.
- ¿No ves? - La verdad que no.
Debes ver más de cerca. Te lo digo,
hay algo aquí que tiene que ver
con Jen Harding y Judy Hale.
¿Por qué Jen Harding?
El arma estaba en su casa.
Sí.
Bum.
¿Llevamos esto al agente Moranis?
Claro, pero…
yo debería llevarlo,
porque, ya sabes, soy el enlace.
Pero podrías mencionar que yo lo descubrí.
Lo que no descubriste es al conductor del choque.
Puedes ayudar a nuestras víctimas
en vez de hacerlas sospechosas.
No estoy haciendo eso. Te dije que revisé la zona.
¿Revisaste las cámaras de los alrededores?
Vamos. Eso llevará mil horas.
- No puedo… - Si fuera tú, empezaría ya.
PÉREZ
Muy bien.
¿Quieres unos bocadillos?
¿No? Está bien.
Una revista.
Bien. ¿Una manta linda y calentita?
Sí, por favor.
Primera clase, pero con quimio en vez de nueces.
Tengo nueces.
Delicioso.
Oye.
- Tú puedes, ¿de acuerdo? - Sí.
Vas a matar a este cance.
- ¿Así lo llamaremos? - Bueno…
Le haré una prueba de manejo. Iremos a dar una vuelta.
- En el cancemóvil. - Cance.
¿Tienes cance? Me apena por el cance.
Bien, señorita Judy.
Le traje de lo bueno hoy
y de lo mejor para los efectos secundarios.
Gracias, Francine.
Veo por esa colcha que esta no es su primera vez, ¿eh?
No.
Es bueno tener a una profesional.
Sí, lo es.
- Tengo suerte. - Bien.
Solo voy a limpiar el puerto, ¿sí?
Bien. Sí.
Tendré que correr su cabello.
Bien. Muy bien.
¿Estás bien?
Sí. No, estoy bien.
Veo que no llené tu botella de agua,
así que iré a hacer eso.
- A la vuelta. - Genial. Gracias.
Ay, mierda. Maldición.
Me gusta su brazalete. Es lindo.
Gracias. Lo odio, pero debo usarlo
porque mi hija me lo dio.
- ¿Cuántos hijos? - Cuatro.
Pero solo dos buenos.
Vamos. Eso no puede ser cierto.
Bueno, no lo sé.
Creo que Frankie fue enviado a la Tierra para torturarme.
Pero igual lo ama.
Sí. Pero no lo habría elegido.
Pero no podía elegir. Ellos te eligen a ti.
¿En serio?
Debí haber buscado más antes de elegir a la mía.
Él también. No tenemos nada en común.
Excepto que ambos vemos Survivor.
Nos gusta verlo juntos y planear cómo joder a la gente.
Eso es muy dulce.
- ¿La pongo cómoda? - Sí.
Bien, espere. Ahí vamos.
Traje agua. ¿Quién está lista para hidratarse?
- ¡Yo! - Vengo luego.
- Eso es. - Gracias, cariño.
¡Gracias, Francine!
PÉREZ
- ¿Seguro estás bien? - Sí.
Deja de preguntar. Estoy genial.
Muy bien. Ahora siéntate
y mira asombrada,
ya que desarrollé la habilidad.
de doblar mil malditas grullas.
¡Mírate!
Diagrama 1A. Doble A a…
Oye, dice doblar y desdoblar.
Sí, bien. Y luego…
Mierda. Y voltearlo.
Luego B…
Verte hacer eso duele más que la quimioterapia.
¿En serio? ¿Ya usas la carta del cance?
Dámelos.
Bien. Tú dobla los malditos patos.
Hola.
Adelante.
Hola.
Mamá dijo que te traiga esto.
Gracias.
Muchas gracias por dejarme usar tu cuarto.
No fue mi elección.
Pero, ya sabes…
Debo preguntar si necesitas algo más.
Yo… No, gracias.
Oye, Charlie.
¿Has visto Survivor?
¿El reality show?
Escuché que es bueno.
No lo es. Un montón de gente hambrienta
apuñalándose por la espalda por pizza.
No lo sabía. Eso suena desagradable.
Sí.
Son medicinales. Es la única ventaja de tener el cance.
¿Qué tal esas gomitas?
Muy deliciosas.
¿En serio?
De hecho, ¿sabes?
Ni me daría cuenta si me faltaran algunas
porque la quimio me adormece mucho.
¿Quieres otra almohada o algo así?
De hecho, eso sería genial.
Gracias.
Cuando quieras.
MEDICACIÓN PARA QUIMIOTERAPIA
PÉREZ
RESPIRAR ES AIRE
Oye, gracias.
Cuando quieras.
CENTRO DE ONCOLOGÍA DE LAGUNA BEACH
Muchas gracias, Francine.
¿Cuántas más de esas hiciste?
Perdí la cuenta.
Pero me estoy acercando.
Te estás acercando a todo. Solo faltan dos sesiones.
Lo sé, gracias a Dios. No lo extrañaré.
Pero me extrañarás a mí, ¿no?
Sí, claro que sí.
Aunque estaré feliz de acabar.
Volver a la vida.
Quizá ir de vacaciones.
Ay, Dios.
No he viajado desde antes de que naciera Annie.
Supongo que eso es lo bueno de no tener hijos.
Creo que hay más de una cosa buena. Elegiste bien.
No lo elegí yo.
Solo no sucedió.
No me eligieron.
Quizá te eligieron para algo más.
Quizá.
Definitivamente. ¡Eres un amor!
Soy mi madre corriéndote el pelo.
- Me gusta. - Mira esa linda punim.
Puedes quedarte con cualquiera de estas.
¿En serio? No quiero volver a verlas mientras viva.
¿Dónde ha estado? La he llamado mil veces
Lo sé. He estado un poco ocupada. Lo siento.
¿Le es familiar?
¿De dónde lo sacó?
De Nick.
Su amiguita está repartiendo muchos pájaros.
Debo dárselo al FBI.
Quizá debí hacerlo.
Es claro que no lo hice.
Eso no significa que no lo resolverán.
No me importa. Deje que lo resuelvan. ¡No me importa!
No recibí el memo de que ya no nos importa.
Si hubiera atendido y me hubiera dado esa información…
¡Judy tiene cáncer!
Y está en etapa cuatro.
- Mierda. - No diga eso.
Lo siento. Solo sé que cuatro no es genial.
Sé lo que significa y trato de mantener una actitud positiva
para estar fuerte, pero la miro
y quiero romper a llorar porque…
tengo mucho miedo de perderla y…
no puede verme así.
No tiene que ser amable conmigo.
¿Ahora lo dice?
Hola, Francine. Última quimio.
- Por fin te desharás de mí. - Buenos días.
Hola. Lo siento. ¿Dónde está Francine?
¿Murió?
- ¡Murió! - ¿Así de la nada?
Sí, de un infarto.
- Eso es molesto. - ¿Qué? Es devastador.
No, digo,
es lo último con lo que debes lidiar ahora.
¿Yo? ¿Y sus cuatro hijos?
Eso es triste.
- Lo es. - Lo es.
No quiero que disminuya el hecho
de que terminaste tres meses de quimioterapia, cariño.
Deberíamos estar celebrando.
No tengo ganas de celebrar ahora.
Bien, no voy a forzarte,
pero compré globos y una botella de Dom.
Tenías razón.
Quizá mi cáncer no me enseñe nada.
¿Cuál es la lección de que una mujer dulce me mantenga viva
y, de la nada, se muera?
Dios mío. No lo sé, pero…
me alegra que estuviera en tu vida.
- ¿Eso sirve de algo? - ¡No!
¡No sirve de nada!
¿Sabes qué? Todo es muy extraño
y sin sentido. Nada importa.
Nos pondremos lúgubres.
El maldito té que sabe a axila no importa.
Judy, tranqui…
¡Tinturas grasosas que no hacen más que ensuciar mi bolso!
Y que huela mal.
¡Maldita sea!
- Debes tirar todo. - Tontos y estúpidos hongos.
¡Gracias por nada, Kalina! A la mierda tú y tu viaje espiritual.
No lo necesito.
No lo sé.
Parece que quizá lo necesitamos.
- ¿Qué haces? - Estoy comiendo hongos.
¿Qué haces tú?
Saben a trasero.
Sí.
No, eso es demasiado…
¿Qué?
Olvídalo.
¡Estoy emocionada!
Se la chupé a un pitufo.
Y tuve una reacción. ¿Estoy hinchada?
- No me gusta. - ¿No?
Está bien. Silencio.
¡Puré de manzana! ¿Quién mierda come puré de manzana en esta casa?
- ¡Todos! - ¿Tú comes?
¡Sí!
Estoy sentada donde tú lo estabas.
Y yo, donde tú.
Somos agua. Estamos hechas de agua.
Eso es lo que he intentado decir.
Perdón, olvidé ponerme un top hoy.
Salta obstáculos.
Espátula es la palabra perfecta.
Lo es. "Espádula".
Es como una onomatopeya.
¡Onomatopeya en mis pantalones!
- ¡Estúpida! - ¿Qué es una onomatopeya?
¡Dice cuando una palabra es lo que es!
- ¿Qué? - ¡Como una espátula!
¡Claro! ¡Espatulea las cosas!
¿Alguien aquí tiene hijos?
Me gusta mucho tu falda de vagina.
- Hecha de vaginas auténticas. - ¡Lo es!
¿Cuántas vaginas se necesitan
para hacer una falda de vagina?
Lo sé.
- ¿Cuántas? - Una vagigenio.
Y con eso dejo el micrófono.
Cielos.
Tu cabello parece un gato.
Tuve una gata una vez.
¿Cómo se llamaba?
Bueno, estaba entre Patty y Sammy,
pero luego mi mamá
abrió la puerta del apartamento y se escapó y nunca volví a verla.
¡Dios mío, odio esa historia!
- Te conseguiré un gato. - ¿Sí?
Aunque sean malvados, te conseguiré uno.
Está bien. Ella quiso irse, así que no era mi gata.
Siento que mi mamá no era mi mamá.
Las mamás se quedan.
Judy, debo decirte algo.
Mataste a Steve.
No.
- Digo, sí, lo hice. - Lo sé.
Pero no iba a decir eso.
Pero no,
yo…
tuve mucho miedo cuando estuviste en tratamiento.
Lo sé.
- Te conozco. - Sí, por mi mamá.
Claro, lo entiendo.
Yo tuve miedo. Aún tengo miedo.
- Por supuesto. Da miedo. - Mucho.
Sí. Y no quería cagarla
como con mi mamá. Y tuve que ser la mamá de mi mamá
y eso no es algo natural para mí.
- ¿Qué? Eres la más natural. - No.
Eres la mejor mamá.
Por favor. La cagué mucho con mis hijos
y eso es permanente. No tienes otra oportunidad.
Si tuviera otra oportunidad,
te elegiría como mi mamá.
¿Lo harías?
Es una mamatopeya.
¿Qué?
Una mamá mamea.
- Mamá. - Mamá.
Cielos.
Creo que me hice una onomatopeya en mis pantalones.
Lo hice. Bien, iré a Ben.
- Espera, ¿dijiste Ben? - ¿Ben dijo Ben?
Otra vez.
- No. - Sí.
¡Mierda!
¿Qué?
Bien, debo irme.
No. Una cosa.
Hagas lo que hagas, no te mires al espejo.
Me oriné encima.
Agua.
No.
¿Mamá?
Ay, no.
No.
Hola.
Eres hermosa.
- Llévame al hospital. - ¿Por qué?
Me está dando un infarto. Mírame la cara.
Es una locura, ¿verdad?
¿Te viste al espejo?
Sí.
Te dije que no lo hicieras.
Bien. No te está dando un infarto.
- Solo estás drogada, ¿bien? - Bien.
Eso creo. Te ves un poco azulada.
- ¡Llévame a emergencias! - ¿Parece que puedo conducir?
No tienes el mejor historial.
¡Ay!
¿Cómo estás, mamá?
¿Podrías bajar la velocidad?
Voy a 30 kilómetros por hora.
No, conduces como un pulpo.
Alguien comió demasiadas gomitas.
- ¿Qué? Dios mío. - Nada.
Estás bien.
Oye, estás bien.
Bien. No, por favor.
- Eres buen chico. - Estoy conduciendo.
¿Dónde está mamá?
Buena pregunta. Salió…
un rato,
así que yo te arroparé.
Además, tengo algo para ti.
¡Tarán!
¿Hiciste todas?
Sí. Tu mamá y yo.
- Tú las hiciste. - Quería hacerlas.
¿Qué vas a hacer con todas?
Se supone que debo pedir un deseo.
Como en el libro.
Sadako y las mil grullas de papel.
Es genial.
Christopher dice que deseemos el regreso de Cristo.
Pero quiero usar mi deseo para otra cosa.
Bien.
¿Para qué lo quieres usar?
Para ti.
Para que estés bien.
Porque eres como mi otra mamá.
¿Sí?
Bueno, sí, obviamente.
¡Bien!
Porque tú eres como mi…
Eres como mi otra mamá.
- Eres tonta. - Tú lo eres.
¿Puede abrir las piernas?
- ¿Qué? No están… Mierda. - Estírelas.
Eso es. Y deme su brazo. Necesito su brazo.
- Eso es. - Está muy apretado.
Es la presión normal.
Pero no quiero que se me caiga el brazo.
- ¿Qué droga tomó? - ¿Usted?
- No tomé nada. - Ni yo.
- No le creo. - Eso es grosero.
DIVISIÓN TRÁFICO DE CALIFORNIA
Mierda.
- Hola. - Hola.
Oí que consumimos hongos.
- Eso dicen por ahí. - Sí, así es.
¿Estoy muerta?
No. Está muy viva.
Bien.
¿Puede respirar hondo para mí?
- Y exhale. - Y luego… Sí. Bien.
Puedo oír los latidos de mi corazón.
Son muy fuertes.
¿Como un eco?
No es un eco.
Entonces, ¿qué es?
Los latidos de su bebé.
- No tengo un bebé. - Aún no.
- ¿Qué? - Está embarazada.
Subtítulos: Nicolás Martínez