1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
‎พระเจ้า ไอ้ฝุ่นเวรตะไล

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
‎น่ารังเกียจชิบเป๋ง ไอ้ม่านพลาสติกกาก

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
‎เดี๋ยว… โทษที พี่ชาย ลืมอะไรไปหรือเปล่า

5
00:00:32,075 --> 00:00:33,618
‎วันนี้วันแม่เหรอ

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
‎เปล่า ไม่ใช่

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,913
‎นั่นมันผ่านมาสองเดือนแล้ว

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
‎ช่วยเอาชามไปใส่ในเครื่องล้างได้ไหม

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
‎แต่ครัวโดนหุ้มหมด ในนั้นมันไม่ปลอดภัย

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,297
‎เอาละ ฟังนะ ช่วยนั่งลงหน่อย

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
‎ก็ได้

12
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
‎แม่ต้องการให้ลูกยื่นมือในช่วงที่จูดี้รักษาตัว

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,096
‎แม่อยากให้ลูกช่วยแม่ดูแลเธอ

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่ทุกคนต้องร่วมแรงร่วมใจกัน

15
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
‎ผมยกห้องให้เธอไปแล้วไง

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,644
‎แม่รู้ ช่างเสียสละเหลือเกิน

17
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
‎ลูกได้ไปอยู่เรือนรับรองแขก
‎ทำอะไรได้ตามใจอยาก

18
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
‎โดยที่แม่ไม่ได้ยิน

19
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
‎แม่ไม่ได้ยินจริงเหรอ
‎จากห้องแม่ก็ไม่ได้ยินใช่ไหม

20
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
‎ไอ้หนุ่ม

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,992
‎แม่ยังจะช่วยผมพับนกเพื่อพระคริสต์อยู่ไหม

22
00:01:15,076 --> 00:01:18,079
‎พับอะไรนะ ตายจริง แม่ต้องพับกี่ตัว

23
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
‎พันเดียวเองครับ

24
00:01:19,372 --> 00:01:22,125
‎เลิศ พระเยซูคริสต์ต้องการนกเยอะแฮะ

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,336
‎ได้จ้ะ ลูก รู้อะไรไหม
‎เอาใส่ไว้ในนี้ละกัน ขอบใจจ้ะ

26
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
‎จูดี้จะโอเคไหมครับ

27
00:01:35,429 --> 00:01:38,099
‎โอเคสิ ต้องโอเคอยู่แล้ว
‎การรักษาจะต้องไปได้สวย

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
‎จะไม่เหมือนที่ยายเป็นใช่ไหม

29
00:01:41,394 --> 00:01:45,940
‎ไม่หรอก นั่นมันคนละยุคกัน
‎การแพทย์น่ะพัฒนาจากตอนนั้นมาไกลมาก

30
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
‎และเราก็จะทำทุกอย่างที่ควรทำ
‎ฉะนั้นเธอจะไม่เป็นไร โอเคไหม

31
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
‎โอเค

32
00:01:52,864 --> 00:01:54,532
‎หน้าแม่มีเหงื่อหรือเปล่า

33
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
‎- อะไรนะ
‎- มันอยู่ตรงนี้

34
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
‎- แม่ไม่ได้สังเกตเลย
‎- ครับ มันออกแฉะๆ

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
‎อย่ามาพูดคำว่าแฉะในบ้านหลังนี้

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,085
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ

37
00:02:12,091 --> 00:02:15,636
‎ความเจ๋งก็คือเธอจะได้ใส่หมวกเย็น
‎ในช่วงที่รักษาตัว

38
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
‎และคือมันเหมือนเครื่องหัว
‎ของนักมวยปล้ำสมัยก่อน

39
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
‎แต่มันจะช่วยเก็บเส้นผมเธอ

40
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
‎- งั้นก็ดีสิ
‎- ใช่

41
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
‎- ขอบใจที่เอามาโยงให้
‎- ไม่มีปัญหา

42
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
‎ก็ไม่ใช่ว่าผมร่วงจะเป็นเรื่องใหญ่หรอกนะ

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
‎คือตอนแม่ฉันป่วยยังไม่มีหมวกแบบนั้นด้วยซ้ำ

44
00:02:30,610 --> 00:02:32,778
‎สุดท้ายเราเลยต้องโกนหัวแม่ และ…

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
‎พับผ่าสิ ทรงหัวแม่ไม่เหมาะสักนิด

46
00:02:36,908 --> 00:02:38,326
‎- เธอเป็นไง โอเคไหม
‎- อืม

47
00:02:39,160 --> 00:02:42,538
‎- กลิ่นเหมือนหินเสริมดวงเลยนะ
‎- อืม น้ำมันขิงผสมกระวานน่ะ

48
00:02:42,622 --> 00:02:43,831
‎- ไม่เอา
‎- ไม่เหรอ โอเค

49
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
‎เข้าใจว่ามันช่วยปัดเป่าสารพิษน่ะ

50
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
‎แต่การทำคีโมคือต้องให้สารพิษเข้าไปไม่ใช่เหรอ

51
00:02:49,837 --> 00:02:53,257
‎ก็ใช่ แต่ฉันตามนักบำบัดด้วยศาสตร์เรกิคนนึง
‎นางโพสต์เรื่องผู้หญิงที่ชื่อคาลิน่า

52
00:02:53,341 --> 00:02:56,761
‎ที่นางไปเจอในงานเต้นรำไร้แอลกอฮอล์
‎ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการแพทย์แผนจีน

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,388
‎ด้านการแพร่พันธุ์ของมะเร็ง
‎ฉันเลยทำตามวิธีนางอยู่

54
00:02:59,472 --> 00:03:00,348
‎โอเค

55
00:03:00,890 --> 00:03:03,100
‎แต่ตราบใดที่เธอพึ่งการแพทย์แผนตะวันตก

56
00:03:03,184 --> 00:03:04,810
‎ที่เป็นวิทยาศาสตร์จริงๆ น่ะนะ

57
00:03:04,894 --> 00:03:07,730
‎ก็เอาเลย อยากเล่นไสยศาสตร์อะไรก็จัดไป

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
‎คาลิน่ายังบอกด้วยนะว่าให้กินเห็ดเมา

59
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
‎เพื่อดูว่ามะเร็งพยายามจะสอนอะไรเรา

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
‎คาลิน่าเป็นเจ้าลัทธิเหรอ

61
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
‎แค่ถามให้เพื่อนน่ะ

62
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
‎ไม่คิดเหรอว่าทุกประสบการณ์ที่ผ่าน
‎นั่นคือจักรวาลกำลังสอนบางอย่างเราอยู่

63
00:03:19,909 --> 00:03:22,787
‎ฉันเป็นโลนที่แคนคูนตอนอายุ 18
‎ไม่เห็นได้บทเรียนอะไร

64
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
‎ก็อย่าไปเอากับคนขายสร้อยคอริมหาดสิ

65
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
‎- นั่นสิ ฉันดันเล่าเรื่องนั้นให้เธอฟัง ถูกไหม
‎- ใช่ สองรอบ

66
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
‎เธอตื่นเต้นเหรอ

67
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
‎ใช่ ประมาณว่า… ฉันแค่คิดน่ะ

68
00:03:40,805 --> 00:03:42,682
‎หลังคีโมฉันก็น่าจะเข้าวัยทองพอดี

69
00:03:42,765 --> 00:03:47,144
‎ปิดฉากความสาววัยสะออน ก็เลย…

70
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
‎ฉันรู้มันทำใจยาก เสียใจด้วยนะ ที่รัก

71
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
‎ขอบใจนะ

72
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
‎แค่ปลอบใจน่ะนะ ฉันก็จะเข้าวัยทองเหมือนกัน

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,657
‎ตอนนี้ประจำเดือนฉันมาสี่ปีครั้งได้มั้ง
‎เหมือนโอลิมปิกฤดูร้อน

74
00:04:00,199 --> 00:04:02,243
‎มีพิธีเปิดด้วยไหม

75
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
‎มีนะ

76
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
‎ฉันจุดคบเพลิงผ้าอนามัยแบบสอดแล้ววิ่งรอบบ้าน

77
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
‎เด็ด

78
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
‎- ฉันเอาด้วย
‎- อือ

79
00:04:10,293 --> 00:04:13,587
‎โอ้ ดูสิ เธอเห็นไหม

80
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
‎เสร็จแล้วก็เขวี้ยงใส่เธอ

81
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
‎(กรมตำรวจลากูนาบีช)

82
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
‎เดาไม่ถูกแน่ว่าผมซื้ออะไรมา

83
00:04:30,104 --> 00:04:33,232
‎ถ้าฉันไม่เดาก็อย่ามาให้ฉันเดา
‎ฉันไม่รู้คุณทำอะไร

84
00:04:33,858 --> 00:04:35,943
‎ผมทำงานตลอดแหละ หัวหน้า

85
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
‎นี่อะไร

86
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
‎ค่อนข้างแน่ใจครับว่ามันเป็นอาวุธที่ใช้ฆ่าสตีฟ วู้ด

87
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
‎นกนี่น่ะนะ

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,120
‎คือไม่ใช่ตัวนี้หรอกครับ

89
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
‎แต่อาทิตย์ก่อนผมไปร้านเหล้าซอว์มิลล์
‎คุณเดาไม่ถูกแน่ว่าผมเจอใคร

90
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
‎- ก็บอกมาสิ
‎- เบ็น วู้ด

91
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
‎เขาถือนกอยู่ นกแบบนี้เลย แต่ของเขาไม่มีหาง

92
00:04:55,671 --> 00:04:57,173
‎- แล้ว
‎- ผมถามเขาว่าเอามาจากไหน

93
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
‎- อยากเดาไหม
‎- แค่… เลิกให้เดาได้แล้วโว้ย

94
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
‎จากเฮนรี่ ฮาร์ดิง
‎จูดี้ เฮลให้เขาเป็นของขวัญ

95
00:05:05,514 --> 00:05:06,891
‎จะสื่อประเด็นอะไรกันแน่

96
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
‎นี่คือประเด็นของผม

97
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
‎คุณเห็นไอ้นี่ไหม

98
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
‎มันคือเจ้านี่

99
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
‎ไอ้นี่คือเจ้านี่

100
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
‎เจ้านี่คือไอ้นี่

101
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
‎ไอ้นี่คือเจ้านี่ เป็นไปตามนี้

102
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
‎มันคือสิ่งเดียวกัน

103
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
‎- คุณไม่เห็นเหรอ
‎- ไม่เลย

104
00:05:26,494 --> 00:05:28,537
‎คุณต้องดูดีๆ ผมบอกเลย

105
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
‎เรื่องนี้มีอะไรสักอย่างที่เกี่ยวข้อง

106
00:05:30,873 --> 00:05:33,209
‎กับเจ็น ฮาร์ดิงและจูดี้ เฮล

107
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
‎เกี่ยวไรกับกับเจ็น ฮาร์ดิง

108
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
‎อาวุธอยู่ในบ้านของเธอไงครับ

109
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
‎นั่นแหละ

110
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
‎โป๊ะเชะ

111
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
‎คุณว่าเราควรเอาไปให้เจ้าหน้าที่โมรานิสไหม

112
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
‎เอาสิ แต่…

113
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
‎ฉันควรเป็นคนเอาไปให้

114
00:05:51,394 --> 00:05:53,979
‎เพราะอย่างที่รู้ ฉันเป็นคนประสานงาน

115
00:05:54,063 --> 00:05:58,025
‎ได้ แต่คุณอาจจะบอกไปหน่อยว่าผมเป็นคนเจอ

116
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
‎แต่ที่คุณยังหาไม่เจอคือคนขับรถที่ชนแล้วหนี

117
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
‎ไปใส่ใจช่วยผู้เสียหายของเราน่าจะดีกว่า

118
00:06:03,072 --> 00:06:04,949
‎แทนที่จะเปลี่ยนพวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัย

119
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
‎ผมไม่ได้จะเปลี่ยนพวกเขาเลย
‎ผมบอกแล้วไงว่าผมสำรวจพื้นที่แล้ว

120
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
‎ได้สำรวจกล้องวงจรปิดในบริเวณรอบๆ ด้วยไหม

121
00:06:11,122 --> 00:06:13,999
‎ไม่เอาน่า นั่นต้องใช้เวลาเป็นพันชั่วโมง

122
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
‎- เป็นอย่างต่ำ
‎- ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะเริ่มเลย

123
00:06:37,440 --> 00:06:39,316
‎(เปเรซ)

124
00:06:40,401 --> 00:06:41,527
‎เอาละ

125
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
‎สนใจรับของว่างหน่อยไหม

126
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
‎ไม่เอาเหรอ ก็ได้

127
00:06:47,783 --> 00:06:48,868
‎นิตยสารล่ะ

128
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
‎รับทราบ ผ้าห่มแสนอุ่นไหม

129
00:06:52,037 --> 00:06:52,872
‎รับค่ะ

130
00:06:54,373 --> 00:06:57,168
‎เหมือนนั่งเครื่องบินชั้นหนึ่ง
‎แต่แทนที่จะได้ถั่วกลับได้คีโม

131
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
‎ถั่วฉันก็มีนะ

132
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
‎อร่อยล้ำ

133
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
‎นี่

134
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
‎- เธอเอาอยู่ โอเคไหม
‎- จ้ะ

135
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
‎เธอเอาชนะไอ้ก้อนเซลล์นี้ได้แน่

136
00:07:07,678 --> 00:07:09,597
‎- นั่นชื่อเรียกเหรอ
‎- ก็นะ…

137
00:07:09,680 --> 00:07:12,808
‎ก็เอามาลองขับดู เผื่อจะติดปาก

138
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
‎- รถยี่ห้อก้อนเซลล์
‎- ก้อนเซลล์

139
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
‎เธอมีก้อนเซลล์เหรอ น่าสงสารมันจัง

140
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
‎เอาละค่ะ คุณจูดี้

141
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
‎วันนี้ฉันมีของดีมาให้

142
00:07:22,318 --> 00:07:25,154
‎ช่วยจัดการกับผลข้างเคียงได้ชะงัดนัก

143
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
‎ขอบคุณค่ะ แฟรนซีน

144
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
‎จากของที่แผ่หราตรงนั้น
‎บอกเลยว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ ถูกไหม

145
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
‎ถูกค่ะ

146
00:07:34,914 --> 00:07:36,707
‎ดีนะที่มีผู้เชี่ยวชาญอยู่ข้างๆ

147
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
‎จริงค่ะ

148
00:07:37,875 --> 00:07:39,126
‎- ฉันนี่โชคดี
‎- มามะ

149
00:07:39,210 --> 00:07:41,879
‎ฉันแค่จะทำความสะอาด
‎ส่วนที่จะฝังพอร์ต โอเคไหม

150
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
‎โอเค ได้ค่ะ

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
‎ขอเอาผมออกหน่อย

152
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
‎โอเค เอาละ

153
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

154
00:07:52,306 --> 00:07:53,766
‎เปล่านี่ ฉันไม่ได้เป็นไร

155
00:07:53,849 --> 00:07:56,477
‎ฉันเพิ่งนึกออกว่าลืมกรอกน้ำใส่ขวดให้เธอ

156
00:07:56,560 --> 00:07:59,063
‎ก็เลยว่าจะไปทำให้

157
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
‎- อยู่ตรงหัวมุมนี้เองค่ะ
‎- ดีเลย ขอบคุณค่ะ

158
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
‎อุ๊ย ฉิบ… บ้าจริง

159
00:08:30,469 --> 00:08:32,388
‎ฉันชอบสร้อยข้อมือคุณ น่ารักดี

160
00:08:32,972 --> 00:08:34,932
‎ขอบคุณค่ะ ฉันไม่ชอบมันหรอก แต่ก็ต้องใส่

161
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
‎เพราะลูกสาวฉันให้มา

162
00:08:37,851 --> 00:08:39,395
‎- คุณมีลูกกี่คนคะ
‎- สี่ค่ะ

163
00:08:39,478 --> 00:08:40,729
‎แต่เป็นเด็กดีแค่สองคน

164
00:08:40,813 --> 00:08:42,731
‎ไม่เอาน่า ไม่จริงหรอก

165
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
‎ก็ไม่รู้สินะคะ

166
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
‎ฉันว่าแฟรงค์กี้ลูกชายฉัน
‎ถูกส่งมาบนโลกเพื่อทรมานฉัน

167
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
‎แต่คุณก็ยังรักเขา

168
00:08:49,780 --> 00:08:52,449
‎ใช่ค่ะ แต่ฉันคงไม่เลือกให้เขามาเกิด

169
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
‎แต่ฉันไม่มีอำนาจตัดสินใจ
‎พวกเขาต่างหากที่เลือกเรา

170
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
‎เหรอคะ

171
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
‎ฉันน่าจะเลือกหน่อย ก่อนจะมาเกิดในท้องแม่ฉัน

172
00:09:00,874 --> 00:09:04,128
‎เขาเองก็ควรทำแบบนั้น
‎เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

173
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
‎เหมือนกันแค่ดูเซอร์ไวเวอร์

174
00:09:06,964 --> 00:09:11,010
‎เราชอบดูรายการนั้นด้วยกัน
‎และวางแผนว่าจะหลอกใช้คนอื่นยังไง

175
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
‎น่ารักดีออกนะคะ

176
00:09:13,137 --> 00:09:14,555
‎- พร้อมนั่งสบายๆ หรือยัง
‎- ค่ะ

177
00:09:14,638 --> 00:09:17,933
‎เอาละ อยู่นิ่งๆ นะคะ ได้แล้ว

178
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
‎ได้น้ำมาแล้ว ใครอยากได้ความชุ่มฉ่ำบ้าง

179
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
‎- ฉัน
‎- เดี๋ยวฉันมาดูใหม่นะ

180
00:09:22,563 --> 00:09:24,440
‎- มาแล้ว โอเค
‎- ขอบคุณค่ะ แฟรนซีน

181
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
‎ขอบคุณ แฟรนซีน

182
00:09:25,983 --> 00:09:27,818
‎(เปเรซ)

183
00:09:32,573 --> 00:09:34,074
‎- แน่ใจนะว่าเธอโอเค
‎- แน่สิ

184
00:09:34,158 --> 00:09:35,993
‎เลิกถามแบบนั้นได้แล้ว ฉันไม่ได้เป็นไร

185
00:09:36,619 --> 00:09:38,954
‎เอาละ ทีนี้ก็เอนหลัง

186
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
‎และรับชมด้วยความพิศวง

187
00:09:40,789 --> 00:09:42,625
‎ไปพร้อมกับฉันที่พัฒนาความสามารถ

188
00:09:42,708 --> 00:09:46,211
‎ในการพับนกกระดาษประสาทแดกพันตัว

189
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
‎ดูเธอสิ

190
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
‎แผนภาพ 1ก. พับจุดก.ไป…

191
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
‎เดี๋ยวนะ มันเขียนว่าพับแล้วกางออก

192
00:10:01,727 --> 00:10:03,520
‎โอเค จากนั้น…

193
00:10:03,604 --> 00:10:04,980
‎ตายจริง แล้วก็กลับด้าน

194
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
‎จากนั้นจุดข.…

195
00:10:06,690 --> 00:10:09,652
‎พูดจริงนะ เห็นเธอพับกระดาษแล้ว
‎รู้สึกเจ็บปวดกว่าทำคีโมอีก

196
00:10:09,735 --> 00:10:12,196
‎ถามจริง เล่นมุกก้อนเซลล์กันใช่ไหม

197
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
‎เอามานี่

198
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
‎ได้ พับเป็ดเวรไปเลย

199
00:10:33,717 --> 00:10:34,802
‎หวัดดี

200
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
‎เข้ามาสิ

201
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
‎ไง

202
00:10:38,305 --> 00:10:40,015
‎แม่ผมให้เอานี่มาให้

203
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
‎ขอบใจจ้ะ

204
00:10:42,851 --> 00:10:45,813
‎ขอบคุณที่ให้ฉันใช้ห้องเธอนะ ฉันซึ้งใจมาก

205
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
‎ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ

206
00:10:50,109 --> 00:10:51,568
‎แต่ก็นะ…

207
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
‎ผมควรถามว่าคุณต้องการอะไรอีกไหม

208
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
‎ฉัน… ไม่มีจ้ะ ขอบใจ

209
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
‎นี่ ชาร์ลี

210
00:11:03,622 --> 00:11:05,290
‎เธอเคยดูเซอร์ไวเวอร์ไหม

211
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
‎รายการเรียลลิตี้เหรอ

212
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
‎เห็นคนเขาว่ามันดี

213
00:11:08,836 --> 00:11:11,338
‎ไม่เลย เป็นฝูงคนหิวโหย

214
00:11:11,422 --> 00:11:13,549
‎คอยแทงข้างหลังกันเพื่อชิงพิซซ่ากากๆ

215
00:11:15,426 --> 00:11:17,970
‎ฉันไม่รู้เลยแฮะ ฟังดูห่วยจริง

216
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
‎ใช่

217
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
‎ทั้งหมดนี้ใช้บำบัดโรค
‎เป็นข้อดีข้อเดียวของการมีก้อนเซลล์

218
00:11:29,148 --> 00:11:30,399
‎เยลลี่พวกนั้นรสชาติเป็นไง

219
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
‎อร่อยสุดในสามโลก

220
00:11:33,569 --> 00:11:34,445
‎จริงเหรอ

221
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
‎แต่เอาจริงๆ

222
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
‎ถึงจะหายไปสองสามตัวฉันก็คงไม่รู้

223
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
‎เพราะคีโมทำฉันหมดแรง

224
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
‎คุณอยากได้หมอนอีกใบอะไรแบบนั้นไหม

225
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
‎ถ้าได้ก็จะดีเลย

226
00:12:19,573 --> 00:12:20,783
‎ขอบใจนะ

227
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
‎ยินดีจ้ะ

228
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
‎(ตัวยาที่เพิ่มเข้าไป
‎เคมีบำบัด)

229
00:14:01,508 --> 00:14:02,426
‎(เมื่อลมหายใจเป็นอากาศ)

230
00:14:05,721 --> 00:14:07,848
‎นี่ ขอบคุณนะ

231
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
‎ยินดีจ้ะ

232
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
‎(ศูนย์มะเร็งลากูนาบีช)

233
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
‎ขอบคุณมากนะคะ แฟรนซีน

234
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
‎ต้องพับอีกกี่ตัวคะเนี่ย

235
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
‎จำไม่ได้แล้วค่ะ

236
00:14:40,547 --> 00:14:41,882
‎แต่ใกล้จะครบแล้วล่ะ

237
00:14:41,965 --> 00:14:45,385
‎คุณใกล้ครบหลายอย่างเลยนะ
‎เหลือมารับอีกแค่สองครั้งเอง

238
00:14:45,469 --> 00:14:48,388
‎ฉันรู้ ขอบคุณพระเจ้า
‎ฉันจะไม่พลาดและจะไม่คิดถึงมันแน่

239
00:14:49,056 --> 00:14:50,933
‎ค่ะ แต่คุณจะคิดถึงฉันใช่ไหม

240
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
‎แน่นอนสิคะ

241
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
‎แต่ฉันคงดีใจที่มันจบลงสักที

242
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
‎ฉันจะกลับไปใช้ชีวิต

243
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
‎อาจจะไปพักผ่อน

244
00:14:59,900 --> 00:15:01,234
‎ให้ตายสิ

245
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
‎ฉันไม่ได้ไปเที่ยวไหนเลยตั้งแต่ก่อนแอนนี่เกิด

246
00:15:05,447 --> 00:15:08,408
‎การได้เที่ยวคงเป็นข้อดีข้อเดียวของการไม่มีลูก

247
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
‎ฉันว่ามันมีดีมากกว่าข้อเดียวนะ
‎คุณตัดสินใจได้ดีที่ไม่มีลูก

248
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
‎ไม่ใช่การตัดสินใจของฉันหรอกค่ะ

249
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
‎มันแค่ไม่เกิดขึ้น

250
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
‎เด็กไม่เลือกฉัน

251
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
‎อาจมีอย่างอื่นที่เลือกคุณก็ได้

252
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
‎คงงั้นค่ะ

253
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
‎แน่นอนอยู่แล้ว คุณนิสัยดีจะตาย

254
00:15:30,263 --> 00:15:32,349
‎ฉันแม่คุณนะ เดี๋ยวเสยผมออกให้

255
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
‎- ชอบจัง
‎- ดูใบหน้าคิกขุนี่สิ

256
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
‎ยังไงก็ตาม ถ้าอยากได้สักตัวก็เอาไปเลยนะคะ

257
00:15:38,188 --> 00:15:41,817
‎จริงเหรอ ในชีวิตฉันไม่อยากเห็นมันอีกแล้วล่ะ

258
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
‎หายหัวไปไหนมา ฉันโทรหาคุณเป็นพันรอบ

259
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
‎รู้ ฉันยุ่งนิดหน่อยน่ะ ฉันขอโทษ

260
00:16:02,212 --> 00:16:03,171
‎คุ้นๆ ไหม

261
00:16:06,842 --> 00:16:07,926
‎คุณไปเอามาจากไหน

262
00:16:08,010 --> 00:16:09,094
‎จากนิค

263
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
‎ชัดเลยว่าเพื่อนสาวตัวจิ๋วของคุณแจกจ่ายนกไปทั่ว

264
00:16:14,307 --> 00:16:16,143
‎ฉันควรต้องเอาไปให้เอฟบีไอ

265
00:16:16,768 --> 00:16:17,853
‎ฉันน่าจะเอาไปให้

266
00:16:20,188 --> 00:16:21,606
‎แต่ไม่ได้ให้ไง ก็เห็นอยู่

267
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
‎แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกนั้นจะสืบไม่ได้

268
00:16:24,026 --> 00:16:27,154
‎ฉันไม่แคร์ สืบให้เจอไปเลย ฉันไม่สนแล้ว

269
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
‎โทษที ไม่ยักรู้ว่าเราไม่ต้องแคร์แล้ว

270
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
‎บางทีถ้าคุณรับสายแล้วบอกฉันอย่างนั้น…

271
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
‎จูดี้เป็นมะเร็งปากมดลูก

272
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
‎ระยะที่สี่ด้วย

273
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
‎- ตายห่า
‎- อย่าพูดว่า "ตายห่า"

274
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
‎ขอโทษที ฉันแค่รู้ว่าสี่คือไม่ดี

275
00:16:45,964 --> 00:16:49,760
‎ฉันรู้มันหมายความว่าไง โอเคไหม
‎และฉันแค่พยายามคิดบวก

276
00:16:49,843 --> 00:16:51,845
‎จะได้เข้มแข็งได้ แต่ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ

277
00:16:51,928 --> 00:16:53,972
‎ฉันก็อยากจะร้องไห้น้ำตาแตก เพราะ…

278
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
‎ฉันกลัวมากว่าจะเสียเธอไป แล้วฉัน…

279
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
‎ฉันจะให้เธอเห็นฉันแบบนั้นไม่ได้

280
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
‎คุณไม่… คุณไม่จำเป็นต้องมาทำใจดีกับฉัน

281
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
‎มาบอกอะไรเอาตอนนี้

282
00:17:33,720 --> 00:17:36,348
‎ไงคะ แฟรนซีน คีโมครั้งสุดท้ายแล้ว

283
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
‎- คุณจะได้หลุดพ้นจากฉันสักที
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

284
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
‎ไง โทษนะคะ แฟรนซีนไปไหนล่ะ

285
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
‎ตายแล้วเหรอ

286
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
‎- ตายแล้วน่ะสิ
‎- อยู่ๆ ก็ตายเหรอ

287
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
‎ใช่ หัวใจวายเฉียบพลัน

288
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
‎- น่าหงุดหงิดนะเนี่ย
‎- อะไรกัน น่าสลดใจต่างหาก

289
00:17:50,987 --> 00:17:52,114
‎ไม่ ฉันแค่หมายความว่า

290
00:17:52,197 --> 00:17:55,117
‎ตอนนี้เธอไม่ควรต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

291
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
‎ฉันเหรอ แล้วลูกสี่คนของนางล่ะ

292
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
‎เศร้าจัง

293
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
‎- ใช่ไง
‎- ใช่เลย

294
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
‎ฉันไม่อยากด้อยค่าความจริงที่ว่า

295
00:18:03,708 --> 00:18:06,878
‎เธอเพิ่งรับคีโมครบสามเดือน เธอจ๋า

296
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
‎เราควรมาฉลองกัน

297
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
‎ฉันไม่มีความรู้สึกอยากฉลองเลยตอนนี้

298
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
‎โอเค ฉันจะไม่บังคับนะ

299
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
‎แต่ฉันหาลูกโป่งกับแชมเปญมาแล้ว

300
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
‎เธอพูดถูก

301
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
‎บางทีมะเร็งมันไม่ได้จะสอนอะไรฉันหรอก

302
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
‎คือฉันได้เรียนรู้อะไรจากการที่
‎หญิงสาวแสนดีที่ช่วยให้ฉันมีชีวิต…

303
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
‎อยู่ดีๆ ก็ม่องเท่งเฉย

304
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
‎พระเจ้า ฉันไม่รู้ แต่…

305
00:18:31,194 --> 00:18:33,029
‎ฉันดีใจที่นางเข้ามาในชีวิตเธอ

306
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
‎- อย่างน้อยนั่นก็เป็นเรื่องดีมั้ย
‎- ไม่

307
00:18:35,699 --> 00:18:37,909
‎ไม่เลย

308
00:18:37,993 --> 00:18:40,704
‎รู้อะไรไหม ทุกอย่างมันเป็นไปตามบุญตามกรรม

309
00:18:40,787 --> 00:18:43,081
‎แล้วก็ไร้ความหมาย ไม่มีอะไรสำคัญ

310
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
‎โอเค เริ่มจะดาร์กละ

311
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
‎ชาห่วยแตกรสชาติเหมือนจั๊กกะแร้ไร้ค่า

312
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
‎จูดี้ เย็นไว้

313
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
‎ทิงเจอร์งี่เง่ามันเยิ้ม
‎เอาแต่ทำกระเป๋าฉันมันแผล็บ

314
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
‎กลิ่นแรงด้วย

315
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
‎แม่งเอ๊ย!

316
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
‎- เธอต้องเอาทุกอย่างออกมาให้หมด
‎- เห็ดบ้าๆ บอๆ

317
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
‎ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไร คาลิน่า
‎หล่อนกับเส้นทางจิตวิญญาณของหล่อนมันบัดซบ

318
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
‎ฉันไม่ต้องการ

319
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
‎ไม่รู้สินะ

320
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
‎ดูทรงแล้ว… เราอาจจะต้องการมันนะ

321
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
‎- เธอทำอะไรน่ะ
‎- กินเห็ดไง

322
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
‎เธอล่ะทำอะไร

323
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
‎รสชาติเหมือนตูด

324
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
‎ฮะ

325
00:19:18,909 --> 00:19:20,285
‎ไม่ นั่นเยอะไป

326
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
‎อะไร

327
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
‎ช่างเถอะ

328
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
‎ตื่นเต้นจุงเบย

329
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
‎จูดี้ ฉันบ๊วบให้สเมิร์ฟด้วยแหละ

330
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
‎แล้วมันมีบางอย่างเกิดกับฉัน ฉันตัวบวมไหม

331
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
‎- ไม่ ฉันไม่ชอบ
‎- ไม่เหรอ

332
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
‎ไม่เป็นไร เงียบๆ

333
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
‎ซอสแอปเปิล ในบ้านหลังนี้
‎มีไอ้บ้าที่ไหนกินซอสแอปเปิล

334
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
‎- ทุกคนแหละ
‎- เธอกินเหรอ

335
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
‎ใช่

336
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
‎ฉันกำลังนั่งตรงที่เมื่อกี้เธอนั่ง

337
00:19:51,733 --> 00:19:53,235
‎ฉันกำลังนั่งตรงที่เธอนั่งเมื่อกี้

338
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
‎เราเป็นน้ำ ตัวเราประกอบด้วยน้ำ

339
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
‎ฉันก็พยายามจะบอกมาตลอด

340
00:20:00,659 --> 00:20:02,786
‎โทษที วันนี้ลืมใส่เสื้อ

341
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
‎ลองโดดข้ามสิ่งกีดขวางซิ

342
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
‎ไม้พายที่ชาวเหนือเรียก "ป้าก"
‎เป็นคำที่เหมาะที่สุด

343
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
‎เพราะเสียงมันดัง "ป้าบ"

344
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
‎เหมือนเป็นออโนมาโทเพีย

345
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
‎ออโนมาโทเพีย ฟังแล้วปวดฉี่นะ

346
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
‎- ยัยเพี้ยน
‎- ออโนมาโทเพียคืออะไร

347
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
‎เป็นการสร้างคำโดยเลียนเสียงธรรมชาติ

348
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
‎- อะไรนะ
‎- เหมือนป้ากที่ตีดังป้าบไง

349
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
‎จริงด้วย ตีป้าบๆ เลย

350
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
‎แถวนี้ใครมีลูกเหรอ

351
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
‎เออนี่ ฉันชอบกระโปรงโยนีเธอนะ

352
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
‎- ผลิตจากโยนีของแท้เลยนะ
‎- จริงสิ

353
00:20:35,151 --> 00:20:37,654
‎ต้องใช้โยนีกี่ชิ้น

354
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
‎ถึงจะเข้าถึงใจกลางกระโปรงโยนีได้

355
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
‎ฉันรู้ๆ

356
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
‎- อะไร
‎- ผู้ชำนาญการปี้โยนีหนึ่งคน

357
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
‎ตามนั้น

358
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
‎ให้ตายสิ

359
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
‎ผมเธอเหมือนแมวเลย

360
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
‎ฉันเคยมีแมวด้วยนะ

361
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
‎มันชื่ออะไร

362
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
‎ฉันกำลังตัดสินใจระหว่างแพตตี้กับแซมมี่

363
00:20:58,550 --> 00:21:00,593
‎แต่แล้วแม่ฉัน

364
00:21:00,677 --> 00:21:04,472
‎ก็เปิดประตูเข้ามาในอะพาร์ตเมนต์
‎มันเลยหนีออกไป แล้วฉันก็ไม่ได้เห็นมันอีก

365
00:21:04,556 --> 00:21:06,308
‎ตายแล้ว ฉันเกลียดเรื่องนี้

366
00:21:07,058 --> 00:21:08,852
‎- ฉันจะหาแมวมาให้เธอ
‎- จริงเหรอ

367
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
‎ถึงพวกมันจะร้ายกาจ แต่ฉันก็จะหามาให้

368
00:21:11,604 --> 00:21:16,234
‎ไม่เป็นไร มันอยากไปเอง
‎แปลว่ามันไม่ใช่แมวของฉัน

369
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
‎ฉันรู้สึกว่าแม่ฉันก็ไม่ใช่แม่ของฉันเหมือนกัน

370
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
‎คนเป็นแม่จะไม่ทิ้งเรา

371
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
‎จูดี้ ฉันต้องบอกบางอย่างกับเธอ

372
00:21:30,957 --> 00:21:31,875
‎เธอฆ่าสตีฟ

373
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
‎ไม่ใช่…

374
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
‎- คือใช่แหละ ฉันฆ่า
‎- ฉันรู้…

375
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะบอก

376
00:21:46,139 --> 00:21:48,350
‎แต่ไม่ใช่ ฉัน…

377
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
‎ฉัน…

378
00:21:51,561 --> 00:21:55,106
‎ฉันกลัวมากเลยนะ ตอนที่เธอเข้ารับการรักษา

379
00:21:55,190 --> 00:21:56,775
‎ฉันรู้แหละ

380
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
‎- ฉันรู้จักเธอดี
‎- ใช่ เพราะดูจากแม่ฉัน

381
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
‎แหงล่ะ ฉันเข้าใจนะ

382
00:22:02,530 --> 00:22:04,449
‎ฉันเองก็กลัว ตอนนี้ก็ยังกลัวอยู่

383
00:22:04,532 --> 00:22:06,743
‎- แน่สิ ก็มันน่ากลัว
‎- น่ากลัวมาก

384
00:22:06,826 --> 00:22:09,913
‎ใช่ แล้วฉันก็ไม่อยากทำเสียเรื่อง

385
00:22:09,996 --> 00:22:12,957
‎เหมือนที่ฉันทำกับแม่ แล้วรู้ไหม ฉันต้องดูแลแม่

386
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
‎ทั้งที่ไม่ใช่อะไรที่ฉันถนัดเลย

387
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
‎- พูดเป็นเล่น มันเข้าทางเธอที่สุดแล้ว
‎- ไม่

388
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
‎เธอเหมือนเป็นแม่ดีเด่นเลยเหอะ

389
00:22:22,550 --> 00:22:26,096
‎ขอร้องเถอะ ฉันทำแย่ๆ กับลูกออกจะบ่อย

390
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
‎และเรื่องแบบนั้นจะติดตรึงไปจนตาย
‎เราไม่มีโอกาสได้แก้ตัว

391
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
‎ถ้าฉันมีโอกาสนะ

392
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
‎ฉันจะเลือกเธอมาเป็นแม่

393
00:22:35,605 --> 00:22:36,564
‎ถามจริง

394
00:22:39,692 --> 00:22:40,735
‎หม่าม๊าเป็นคำเลียนเสียง

395
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
‎อะไรนะ

396
00:22:42,153 --> 00:22:43,488
‎หม่าม๊า

397
00:22:46,241 --> 00:22:47,450
‎หม่าม๊า

398
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
‎หม่าม๊า

399
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
‎- หม่าม๊า
‎- หม่าม๊า

400
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
‎พระเจ้า

401
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
‎ออโนมาโทเพีย ฟังแล้วปวดฉี่

402
00:23:14,394 --> 00:23:16,771
‎จริงนะ เอาละ เดี๋ยวมานะเบ็น

403
00:23:16,855 --> 00:23:19,274
‎- เดี๋ยว เธอพูดว่าเบ็นเหรอ
‎- ฉันพูดเบ็นเมื่อไหร่

404
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
‎เธอเพิ่งจะพูดอีกทีเมื่อกี้

405
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
‎- เปล่านะ
‎- เธอพูด

406
00:23:23,111 --> 00:23:24,154
‎บ้าจริง

407
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
‎อะไร

408
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
‎เอาละ ฉันต้องไปฉี่

409
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
‎ได้ ไม่ๆ ขออย่าง

410
00:23:29,284 --> 00:23:32,579
‎ไม่ว่าเธอจะทำอะไร อย่าส่องกระจก

411
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
‎ฉี่ราดเลยเนี่ย

412
00:23:39,169 --> 00:23:40,086
‎น้ำ

413
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
‎ไหน

414
00:23:54,142 --> 00:23:54,976
‎แม่

415
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
‎ไม่นะ

416
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
‎ไม่

417
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
‎ไงจ๊ะ

418
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
‎เธอนี่สวยจริง

419
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
‎- เธอต้องพาฉันไปโรงพยาบาล
‎- อะไร ทำไม

420
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
‎เพราะฉันหัวใจจะวาย ดูหน้าฉันสิ

421
00:24:20,877 --> 00:24:22,295
‎มันบ้าไปแล้ว ถูกไหม

422
00:24:22,378 --> 00:24:23,630
‎เธอส่องกระจกหรือเปล่า

423
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
‎ใช่

424
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
‎บอกแล้วไงว่าอย่าทำแบบนั้น

425
00:24:27,217 --> 00:24:29,969
‎โอเค หัวใจเธอไม่วายหรอก

426
00:24:30,053 --> 00:24:32,138
‎- เธอแค่เมาเห็ด โอเคไหม
‎- โอเค

427
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
‎คิดว่านะ แต่หน้าเธอม่วงนิดๆ

428
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
‎- ขับพาไปห้องฉุกเฉินที!
‎- ตอนนี้ฉันดูเหมือนขับรถได้เหรอ

429
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
‎ดูจากที่ผ่านมาเธอก็ไม่ได้ขับดีน่ะนะ

430
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
‎แทงใจดำอะ

431
00:24:44,150 --> 00:24:45,360
‎เป็นไงบ้าง แม่

432
00:24:45,443 --> 00:24:47,779
‎หยุดเร่งความเร็วได้ไหม

433
00:24:47,862 --> 00:24:49,781
‎ผมขับแค่ 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมงเองมั้ง

434
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
‎ไม่ ลูกขับรถเหมือนว่าปลาหมึกเป็นคนขับ

435
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
‎ต้องกินเยลลี่เยอะไปแน่ๆ

436
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
‎- อะไรนะ พระเจ้า
‎- ไม่มีอะไร

437
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
‎แม่ไม่เป็นไรหรอก

438
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
‎นี่ แม่ไหวอยู่แล้ว

439
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
‎โอเค อย่า ขอร้อง

440
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
‎- ลูกเป็นเด็กดี
‎- ผมขับรถอยู่นะ

441
00:25:18,518 --> 00:25:19,561
‎แม่อยู่ไหนครับ

442
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
‎เป็นคำถามที่ดี แม่เธอ…

443
00:25:27,151 --> 00:25:28,403
‎แว่บออกไปข้างนอก

444
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
‎ฉันเลยมาทำหน้าที่ห่มผ้าให้

445
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
‎แล้วฉันก็มีอะไรมาให้ด้วย

446
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
‎แถ่นแท๊น

447
00:25:42,166 --> 00:25:43,084
‎คุณพับหมดนี่เลยเหรอ

448
00:25:43,167 --> 00:25:45,420
‎ใช่จ้ะ ฉันกับแม่เธอ

449
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
‎- แปลว่าคุณทำ
‎- ฉันอยากทำให้น่ะ

450
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
‎แล้วเธอจะเอานกพวกนี้ไปทำอะไร

451
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
‎ผมควรอธิษฐานขอพร

452
00:25:56,014 --> 00:25:57,056
‎เหมือนในหนังสือ

453
00:25:57,974 --> 00:26:01,811
‎ซาดาโกะกับนกกระเรียนพันตัว

454
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
‎เจ๋งเลย

455
00:26:04,355 --> 00:26:06,733
‎คริสโตเฟอร์บอกว่าเราควรขอ
‎ให้พระคริสต์เสด็จกลับมา

456
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
‎แต่ผมอยากใช้พรของผมขออย่างอื่นมากกว่า

457
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
‎โอเค

458
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
‎เธออยากขออะไร

459
00:26:17,493 --> 00:26:18,369
‎ขอให้คุณ

460
00:26:19,245 --> 00:26:20,413
‎หายดี

461
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
‎เพราะคุณเป็นเหมือนแม่อีกคนของผม

462
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
‎จริงเหรอ

463
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
‎จริงสิครับ ไม่ต้องสงสัยเลย

464
00:26:34,969 --> 00:26:36,220
‎งั้นก็ดี

465
00:26:36,888 --> 00:26:38,473
‎เพราะเธอก็เหมือนเป็น…

466
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
‎เธอก็เหมือนเป็นแม่อีกคนของฉัน

467
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
‎- คุณนี่บ้าบอ
‎- เธอสิบ้าบอ

468
00:26:52,820 --> 00:26:55,865
‎(เจนนิเฟอร์ ฮาร์ดิง)

469
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
‎อย่าเอาขาไขว้กันได้ไหมครับ

470
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
‎- อะไรนะ มันไม่… อุ๊ยตาย
‎- เหยียดขาออกไป

471
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
‎นั่นแหละ แล้วก็ยื่นแขน ผมขอแขนหน่อย

472
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
‎โอเค แน่นเกินไปแล้ว

473
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
‎รัดแน่นปกติแหละครับ

474
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากให้แขนหลุด ฉันต้องใช้มัน

475
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
‎- คุณเสพยาอะไร
‎- แล้วคุณล่ะ

476
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
‎- ผมไม่ได้เสพยา
‎- ฉันก็ไม่ได้เสพ

477
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
‎- ผมไม่เชื่อคุณ
‎- หยาบคายนะนั่น

478
00:28:11,441 --> 00:28:13,651
‎(บริการภาคสนามลากูนาบีช
‎กองบังคับการจราจร แคลิฟอร์เนีย)

479
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
‎คุณพระ

480
00:28:28,332 --> 00:28:30,126
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

481
00:28:30,209 --> 00:28:31,711
‎ได้ข่าวว่าคุณกินเห็ดเข้าไป

482
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
‎- มีคนเอาไปเล่าข่าวสินะ
‎- ถูกต้องครับ

483
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
‎ฉันตายแล้วเหรอ

484
00:28:36,048 --> 00:28:37,425
‎ยังครับ ยังไม่ตายแน่นอน

485
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
‎โอเค

486
00:28:39,761 --> 00:28:41,512
‎หายใจเข้าลึกๆ ให้ผมที

487
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
‎- หายใจออกด้วย
‎- หายใจออก… ค่ะ โอเค

488
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
‎รู้ไหมคะ ฉันได้ยินเสียงหัวใจตัวเองเต้น

489
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
‎แบบว่ามันดังมาก

490
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
‎เหมือนเสียงสะท้อนมั้ง

491
00:28:59,030 --> 00:28:59,989
‎ไม่ใช่เสียงสะท้อนครับ

492
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
‎แล้วเป็นอะไร

493
00:29:02,366 --> 00:29:03,785
‎เสียงหัวใจลูกน้อยของคุณ

494
00:29:03,868 --> 00:29:06,204
‎- ฉันไม่มีลูกซะหน่อย
‎- ยังครับ

495
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
‎- อะไรนะ
‎- คุณท้อง

496
00:30:47,889 --> 00:30:49,807
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์