1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Hay sıçayım, her yer toz içinde.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Leş gibi. Bu naylona da ayar oluyorum.

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,822
Hop, nereye? Bir şey unutmadın mı?

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,201
Anneler Günü mü?

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Hayır.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,913
O iki ay önce falandı.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Kâseni bulaşık makinesine
koyar mısın lütfen?

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,003
İyi de mutfak naylonla kapatıldı.
Güvenli değil ki.

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,297
Anlaşıldı. Otur lütfen.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,465
Peki.

12
00:00:47,548 --> 00:00:50,927
Judy tedavi görürken
biraz daha çaba göstermeni istiyorum.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,096
Yardımcı ol ki ona destek olayım.

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Herkes elini taşın altına koyacak.

15
00:00:56,516 --> 00:00:59,644
-Judy'ye odamı verdim ya.
-Evet, çok fedakârsın.

16
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
Böylece müştemilata yerleştin,
istediğin haltı yiyorsun.

17
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
Üstelik ben bir şey duymuyorum.

18
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Cidden mi? Odandan bile duyulmuyor mu?

19
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Uzatma.

20
00:01:12,156 --> 00:01:15,076
Kâğıttan kuş yapmama
yardım edebilecek misin hâlâ?

21
00:01:15,159 --> 00:01:18,079
Neye? Ha, o vardı. Kaç tane yapacaktım?

22
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Bin tanecik.

23
00:01:19,372 --> 00:01:22,125
Süper. İsa çok fazla kuş istiyormuş.

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,919
Sen o kâğıtları şöyle koyuver.
Sağ ol hayatım.

25
00:01:32,677 --> 00:01:33,719
Judy iyileşir mi?

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,932
Tabii ki iyileşecek. Bir şeyi kalmayacak.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Anneannem gibi olmayacak, değil mi?

28
00:01:41,477 --> 00:01:45,940
Hayır, o eskidendi.
O zamandan beri tıp çok gelişti.

29
00:01:46,023 --> 00:01:49,652
Yapılması gereken ne varsa yapıyoruz.
İyileşecek, merak etme.

30
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Peki.

31
00:01:52,989 --> 00:01:54,532
Yüzün mü terledi?

32
00:01:56,075 --> 00:01:58,035
-Ne?
-Şurası biraz…

33
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
-Fark etmemişim.
-Biraz ıslak.

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,331
Bu evde ıslak lafını kullanma.

35
00:02:05,126 --> 00:02:06,085
Şaka yapmıyorum.

36
00:02:12,091 --> 00:02:15,720
Kemoterapi görürken
buz şapkası takacaksın, süper bir şey.

37
00:02:15,803 --> 00:02:19,348
Eski güreş kasklarına benziyor biraz

38
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
ama sayesinde saçın dökülmeyecek.

39
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
-İyiymiş.
-Evet.

40
00:02:23,811 --> 00:02:25,521
-İyi ki ayarlamışsın.
-Tabii.

41
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
Saçının dökülmesi
çok da mesele değil gerçi.

42
00:02:28,357 --> 00:02:32,361
Annem hastayken buz şapkaları yoktu,
kafasını tıraş ettik mecbur.

43
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
Kafa şekline hiç yakışmadı.

44
00:02:37,074 --> 00:02:38,326
-Sen iyi misin?
-Evet.

45
00:02:39,368 --> 00:02:42,538
-Şifalı taş dükkânı koktu.
-Zencefil ve kakule yağı.

46
00:02:42,622 --> 00:02:43,706
-Almayayım.
-Peki.

47
00:02:44,415 --> 00:02:46,417
Toksinleri vücuttan atıyor.

48
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Kemoterapinin amacı
vücuda toksin verilmesi değil miydi?

49
00:02:49,837 --> 00:02:52,006
Evet ama takip ettiğim Reiki uzmanı

50
00:02:52,089 --> 00:02:55,092
alkolsüz bir partide tanıştığı
Kalina'yı paylaştı.

51
00:02:55,176 --> 00:02:58,012
Çin tıbbında uzmanlaşmış,
alanı bu tür kanserler.

52
00:02:58,095 --> 00:03:00,306
-Onun yöntemlerini uyguluyorum.
-Peki.

53
00:03:00,973 --> 00:03:04,810
Batı tıbbının bilime dayanan yöntemlerini
ihmal etmediğin sürece

54
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
istediğin saçmalığı yapabilirsin.

55
00:03:07,647 --> 00:03:12,151
Kalina "Kanserin ne öğretmeye çalıştığını
görmek için mantar kullanın" diyor.

56
00:03:12,235 --> 00:03:14,070
Kalina tarikat lideri mi?

57
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
Bir arkadaş için sordum.

58
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Evren her olayda
bize bir şey öğretmeye çalışmıyor mu?

59
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Tatilde kasık biti kaptığımda 18'dim.
Ne öğreneyim?

60
00:03:22,954 --> 00:03:25,915
Sahilde kolye satan tiplerle
yatmaman gerektiğini.

61
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
-Doğru. Anlatmıştım, değil mi?
-Evet. İki kez.

62
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
Gergin misin?

63
00:03:36,717 --> 00:03:39,345
Biraz. Şeyi düşünüyordum…

64
00:03:41,013 --> 00:03:43,975
Kemoterapiden sonra menopoza girince

65
00:03:44,475 --> 00:03:46,727
çocuk defteri de kapanacak.

66
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
Zor, biliyorum. Çok üzgünüm canım.

67
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Sağ ol.

68
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
Teselli olur mu bilmem
ama ben de menopozdayım.

69
00:03:56,279 --> 00:03:59,573
Yaz Olimpiyatları'yla aynı sıklıkta
regl oluyorum.

70
00:04:00,700 --> 00:04:02,243
Açılış töreni oluyor mu?

71
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
Evet.

72
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Tampon yakıp evde koşturuyorum.

73
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
Süper!

74
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
-Ben varım!
-Öyle.

75
00:04:10,293 --> 00:04:13,587
Görün nasıl dalgalanıyor

76
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
Sonra sana atarım.

77
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
LAGUNA BEACH POLİS KARAKOLU

78
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
Bil bakalım ne aldım.

79
00:04:30,229 --> 00:04:33,232
Hiç bana sorma.
Neler karıştırdığını bilmiyorum.

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,985
Çalışmaktan başka işim yok patron.

81
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
Ne bu?

82
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Steve Wood bununla öldürüldü, eminim.

83
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
Bu kuşla mu?

84
00:04:43,743 --> 00:04:46,162
Bu kuşla değil.

85
00:04:46,245 --> 00:04:49,582
Geçen hafta Sawmill'e gittim
ve bil bakalım kimi gördüm.

86
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
-Söyleyiver.
-Ben Wood'u.

87
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Bunun gibi bir kuş tutuyordu
ama ondakinin kuyruğu yoktu.

88
00:04:55,838 --> 00:04:58,174
-Ee?
-Bil bakalım nereden bulmuş.

89
00:04:58,257 --> 00:05:01,093
-Bil bakalım, deyip durma!
-Henry Harding vermiş.

90
00:05:01,594 --> 00:05:03,137
Judy Hale'in hediyesiymiş.

91
00:05:05,598 --> 00:05:09,143
-Ne demek istiyorsun yani?
-Şunu demek istiyorum…

92
00:05:12,646 --> 00:05:13,564
Bu var ya?

93
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
Bu.

94
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
Bu bunun tamamı.

95
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Bu bunun parçası.

96
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Bu aslında bu.

97
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
Bu bildiğin bu.

98
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
-Görmüyor musun?
-Benzemiyor.

99
00:05:26,494 --> 00:05:27,912
Yakından bakman lazım.

100
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Bu işte bir iş var.

101
00:05:30,039 --> 00:05:33,209
Bu olay Jen Harding
ve Judy Hale'le bağlantılı.

102
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
Jen Harding ne alaka?

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
Kuş onun evindeydi.

104
00:05:39,632 --> 00:05:40,841
Evet. Aynen öyle.

105
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Al sana kanıt.

106
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Bunu Ajan Moranis'e götürsek ya.

107
00:05:47,098 --> 00:05:49,266
Olur tabii ama…

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
Ben götüreyim,

109
00:05:51,394 --> 00:05:54,021
irtibatı ben yürütüyorum ne de olsa.

110
00:05:54,105 --> 00:05:58,025
Tabii, belki benim bulduğumu da
söylersin ama.

111
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Sen vurkaça karışan sürücüyü
bulmadın hâlâ.

112
00:06:01,028 --> 00:06:04,448
Mağdurlara şüpheli damgası vuracağına
yardım et bence.

113
00:06:04,532 --> 00:06:08,244
Niyetim o değil.
Bölgeyi taradığımı söylemiştim.

114
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
Etraftaki güvenlik kameralarını
taradın mı?

115
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Bin saat falan sürer o iş.

116
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
-En az.
-Yerinde olsam başlardım.

117
00:06:40,443 --> 00:06:41,569
Evet…

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
Atıştırmalık ister misin?

119
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Hayır mı? Peki.

120
00:06:47,783 --> 00:06:48,868
Dergiye ne dersin?

121
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Tamam. Peki ya güzel bir battaniyeye?

122
00:06:52,037 --> 00:06:52,872
Alayım.

123
00:06:54,457 --> 00:06:55,875
Birinci sınıf uçuş gibi.

124
00:06:55,958 --> 00:06:58,419
-Fıstık yerine kemoterapi.
-Fıstık da var.

125
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
Nefis.

126
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Judy.

127
00:07:03,215 --> 00:07:05,301
-Başaracaksın.
-Evet.

128
00:07:05,384 --> 00:07:07,595
Bu kansoşu yeneceksin.

129
00:07:07,678 --> 00:07:09,597
-Kansoş mu diyoruz artık?
-Yani…

130
00:07:09,680 --> 00:07:12,808
Yerleşir belki.
Arabayla turlarken camdan bağıralım.

131
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
-"Kansoşlu direksiyonda!"
-Kansoş.

132
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
"Kansoş mu oldun?"
"Kansoşmuşsun, çok üzüldüm."

133
00:07:18,439 --> 00:07:19,607
Pekâla Judy.

134
00:07:20,483 --> 00:07:22,234
Güzel bir ilaçla başlıyoruz,

135
00:07:22,318 --> 00:07:25,154
yan etkilere karşı daha da iyisi gelecek.

136
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Teşekkürler Francine.

137
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Tonla şey getirmişsiniz,
sizin ilk refakatçiliğiniz değil galiba.

138
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Değil.

139
00:07:34,914 --> 00:07:37,833
-Yanında bir profesyonelin olması güzel.
-Evet.

140
00:07:37,917 --> 00:07:39,168
-Şanslıyım.
-Bu tamam.

141
00:07:39,251 --> 00:07:41,879
Şimdi iğnenin gireceği yeri sileceğim.

142
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Tabii.

143
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
Saçını çekelim şöyle.

144
00:07:44,882 --> 00:07:47,426
Güzel.

145
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
İyi misin?

146
00:07:52,348 --> 00:07:53,891
Evet. Gayet iyiyim.

147
00:07:53,974 --> 00:07:56,477
Mataranı doldurmadığımı fark ettim,

148
00:07:56,560 --> 00:07:59,104
gidip doldurayım.

149
00:07:59,188 --> 00:08:01,357
-Köşeyi dönünce.
-Süper. Teşekkürler.

150
00:08:22,002 --> 00:08:24,296
Hay sıçayım.

151
00:08:30,594 --> 00:08:32,388
Bileziğin çok güzelmiş.

152
00:08:33,097 --> 00:08:36,850
Sağ ol. Ben hiç sevmiyorum
ama kızım verdi, mecburen takıyorum.

153
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
-Kaç çocuğun var?
-Dört.

154
00:08:39,478 --> 00:08:40,729
İkisi iyi sadece.

155
00:08:40,813 --> 00:08:42,731
Yapma. Ciddi değilsin.

156
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Bence öyleyim.

157
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
Bence Frankie
bana işkence etmek için geldi dünyaya.

158
00:08:47,945 --> 00:08:49,280
Yine de seviyorsundur.

159
00:08:49,822 --> 00:08:52,575
Evet ama seçme şansım olsa onu seçmezdim.

160
00:08:52,658 --> 00:08:55,202
Yoktu tabii. Seçimi çocuklar yapıyor.

161
00:08:55,286 --> 00:08:56,161
Gerçekten mi?

162
00:08:57,037 --> 00:08:59,915
Ben seçenekleri
yeterince değerlendirmemişim.

163
00:09:00,958 --> 00:09:04,253
O da öyle. Hiçbir ortak yanımız yok.

164
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Survivor izlemek dışında.

165
00:09:07,131 --> 00:09:11,010
Beraber izleyip kimin ayağı
nasıl kaydırılır stratejiye döküyoruz.

166
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Çok tatlı.

167
00:09:13,220 --> 00:09:14,555
-Şimdi rahatla.
-Olur.

168
00:09:14,638 --> 00:09:15,598
Dur bakalım.

169
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
İşte oldu.

170
00:09:18,642 --> 00:09:21,270
Suyunu getirdim. Kim bolca su içecekmiş?

171
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
-Ben!
-Yine gelirim.

172
00:09:22,563 --> 00:09:24,481
-İşte. Evet…
-Sağ ol Francine.

173
00:09:24,565 --> 00:09:25,899
Sağ ol Francine!

174
00:09:32,656 --> 00:09:34,074
-İyi misin cidden?
-Evet.

175
00:09:34,158 --> 00:09:35,993
Sorup durma. Bomba gibiyim.

176
00:09:36,660 --> 00:09:38,954
Sen şimdi arkana yaslan

177
00:09:39,038 --> 00:09:42,625
ve yeni bir yeteneği
dakikalar içerisinde edinişimi izle.

178
00:09:42,708 --> 00:09:46,211
Kâğıttan bin tane
boktan kuş yapma yeteneğini.

179
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Bak sen!

180
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
Şema 1A. A'yı katlayın ve…

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Katlayın ve açın, diyor.

182
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
İyi. Sonra ne var?

183
00:10:03,729 --> 00:10:04,980
Hay lanet. Çevir.

184
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
B'yi de…

185
00:10:06,774 --> 00:10:09,777
Bununla uğraşmanı izlemek
kemoterapiden daha acı.

186
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
Kansoş kozunu oynamaya başladın, ha?

187
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Ver şunları.

188
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
İyi. Sen katla sıçtığımın ördeklerini.

189
00:10:33,801 --> 00:10:34,802
Hoş geldin.

190
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Girsene.

191
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Selam.

192
00:10:38,430 --> 00:10:40,015
Annem bunu gönderdi.

193
00:10:40,724 --> 00:10:41,600
Teşekkürler.

194
00:10:42,976 --> 00:10:45,813
Odanı verdiğin için de çok sağ ol.

195
00:10:46,438 --> 00:10:48,232
Ben verdim sayılmaz.

196
00:10:50,192 --> 00:10:51,568
Elden ne gelir?

197
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Annem "Bir şey ister mi sor" dedi.

198
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
İstemiyorum. Sağ ol.

199
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
Charlie.

200
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
Hiç Survivor izledin mi?

201
00:11:05,958 --> 00:11:08,752
-Yarışma programını mı?
-Güzelmiş galiba.

202
00:11:08,836 --> 00:11:13,549
Değil. Bir grup aç tip leş bir pizza için
birbirini sırtından bıçaklıyor.

203
00:11:15,551 --> 00:11:18,512
-Öyle mi? Hoş değilmiş.
-Evet.

204
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
İlaç niyetine.

205
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
KENEVİRLİ ŞEKER

206
00:11:26,019 --> 00:11:27,604
Kansoşun tek avantajı.

207
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
O şekerler nasıl?

208
00:11:31,692 --> 00:11:32,985
Aşırı iyi.

209
00:11:33,569 --> 00:11:34,403
Gerçekten mi?

210
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
Hatta var ya…

211
00:11:39,366 --> 00:11:41,910
Birkaç tane eksilse
ruhum duymaz muhtemelen.

212
00:11:41,994 --> 00:11:44,371
Kemoterapi yüzünden kafam yerinde değil.

213
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
Bir yastık daha ister misin?

214
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Çok iyi olur.

215
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
Sağ ol.

216
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
Her zaman.

217
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
İLAÇ BİLGİSİ
KEMOTERAPİ

218
00:14:05,721 --> 00:14:07,848
Sağ ol Jen.

219
00:14:10,893 --> 00:14:11,810
Her zaman.

220
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
LAGUNA BEACH ONKOLOJİ MERKEZİ

221
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Çok sağ ol Francine.

222
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
Bunlardan daha ne kadar var?

223
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Saymayı bıraktım.

224
00:14:40,631 --> 00:14:41,882
Ama sona yaklaştım.

225
00:14:41,965 --> 00:14:45,427
Kürün sonuna da yaklaştın.
İki seans kaldı sadece.

226
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
Biliyorum, çok şükür. Hiç özlemeyeceğim.

227
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
Beni özleyeceksin ama, değil mi?

228
00:14:51,099 --> 00:14:52,851
Tabii ki özleyeceğim.

229
00:14:53,477 --> 00:14:55,228
Bittiğine sevineceğim ama.

230
00:14:56,355 --> 00:14:57,773
Hayatıma döneceğim.

231
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Belki tatile çıkarım.

232
00:14:59,900 --> 00:15:00,943
Ah ne güzel.

233
00:15:01,443 --> 00:15:05,072
Annie doğduğundan beri gezmedim.

234
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Çocuk yapmamanın tek iyi yanı bu herhâlde.

235
00:15:09,284 --> 00:15:12,329
Bence iyi yanı çok.
Akıllıca bir karar vermişsin.

236
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Benim kararım değildi.

237
00:15:15,958 --> 00:15:17,125
Olamadı.

238
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
Beni seçmediler.

239
00:15:22,673 --> 00:15:24,466
Kaderinde başka şey vardır.

240
00:15:26,718 --> 00:15:27,594
Olabilir.

241
00:15:28,136 --> 00:15:32,099
Tabii vardır. Meleksin sen.
Anneme benzedim, saçını düzeltiyorum.

242
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
-Keyfim yerinde.
-Şu tatlı punim'e bak.

243
00:15:35,769 --> 00:15:38,105
Bunlardan istediğini al bu arada.

244
00:15:38,188 --> 00:15:41,400
Sahi mi? Bir daha asla
kâğıttan kuş görmek istemiyorum.

245
00:15:56,289 --> 00:15:58,208
Nerelerdeydin? Bin kez aradım.

246
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
Biliyorum. Biraz meşguldüm, kusura bakma.

247
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Tanıdık geldi mi?

248
00:16:06,925 --> 00:16:09,094
-Nereden buldun onu?
-Nick'ten aldım.

249
00:16:10,178 --> 00:16:13,015
Belli ki arkadaşın ona buna kuş dağıtıyor.

250
00:16:14,307 --> 00:16:16,143
FBl'a vermem bekleniyor.

251
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Verse miydim acaba?

252
00:16:20,272 --> 00:16:23,859
Vermedim gördüğün gibi
ama olayı yine de çözebilirler.

253
00:16:23,942 --> 00:16:27,154
Umurumda değil. Çözsünler.

254
00:16:27,988 --> 00:16:30,782
Artık kafaya takmadığımızı
bilmiyordum, pardon.

255
00:16:30,866 --> 00:16:34,077
Telefonuna bakıp
beni de güncel durumdan haberdar…

256
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
Judy rahim ağzı kanseri!

257
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Dördüncü evre.

258
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
-Siktir.
-Öyle deme.

259
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Affedersin. Dördüncü evre kötüdür de.

260
00:16:45,964 --> 00:16:47,466
Nasıl olduğunu biliyorum.

261
00:16:47,549 --> 00:16:50,635
Güçlü durmak için
pozitif kalmaya çalışıyorum

262
00:16:50,719 --> 00:16:53,889
ama ona her baktığımda
gözyaşlarına boğulasım geliyor.

263
00:16:54,765 --> 00:16:56,808
Onu kaybetmekten çok korkuyorum.

264
00:16:57,934 --> 00:16:59,478
Beni bu hâlde görmemeli.

265
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
Bana iyi davranmak zorunda değilsin.

266
00:17:10,155 --> 00:17:11,073
Artık çok geç.

267
00:17:33,762 --> 00:17:36,348
Hoş geldin Francine. Son kemoterapi.

268
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
-Benden kurtuluyorsun.
-Günaydın.

269
00:17:40,435 --> 00:17:42,979
Merhaba. Kusura bakmayın. Francine yok mu?

270
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Ölmüş mü?

271
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
-Ölmüş!
-Birdenbire mi?

272
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Evet. Ağır bir kalp krizinden.

273
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
-Sinir bozucuymuş.
-Şaka mısın? Korkunç!

274
00:17:50,987 --> 00:17:55,158
Şu an kafanı buna yormamalısın,
onu demek istiyorum.

275
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Ben mi? Ya dört çocuğu ne olacak?

276
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Üzücüymüş.

277
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
-Öyle.
-Evet.

278
00:18:01,289 --> 00:18:04,000
Üç aylık kemoterapiyi bitirdin.

279
00:18:04,084 --> 00:18:06,545
Az şey değil bu, es geçmeyelim.

280
00:18:07,129 --> 00:18:08,463
Kutlamamız lazım.

281
00:18:08,547 --> 00:18:10,715
Kutlama havamda değilim.

282
00:18:10,799 --> 00:18:12,259
Zorlayacak değilim

283
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
ama balon ve şampanya aldım.

284
00:18:16,763 --> 00:18:17,722
Haklıymışsın.

285
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
Kanserin bir şey öğrettiği yok.

286
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
Beni hayatta tutan tatlı kadın
aniden ölüyorsa

287
00:18:25,564 --> 00:18:27,399
bundan ne ders çıkar ki?

288
00:18:27,482 --> 00:18:29,317
Bilmiyorum ama…

289
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
İyi ki hayatına dokunmuş.

290
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
-Teselli oldu mu?
-Hayır!

291
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
Hayır, olmadı!

292
00:18:38,076 --> 00:18:41,746
Her şey o kadar rastgele ve anlamsız ki!

293
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
-Hiçbir şeyin önemi yok.
-Karamsarlığa geçtik.

294
00:18:44,666 --> 00:18:47,335
Koltuk altı kokan bu aptal çayın da.

295
00:18:47,836 --> 00:18:48,920
Judy, sakin…

296
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Bu aptal yağlar yüzünden
çantam yağ içinde kalıyor, o kadar!

297
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Ve kokuyor.

298
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Lanet olsun!

299
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
-Her şeyi atmasan da olur.
-Aptal mantarlar.

300
00:18:59,181 --> 00:19:02,684
Neye yaradın Kalina?
Seni de sikeyim, ruhani yolculuğunu da.

301
00:19:02,767 --> 00:19:03,727
İstemem, kalsın.

302
00:19:05,478 --> 00:19:06,438
Bilemedim.

303
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Belki isteyebiliriz.

304
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
-Ne yapıyorsun?
-Mantar alıyorum.

305
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Seni sormalı.

306
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
Tadı göt gibi.

307
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Evet.

308
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Dur, o çok…

309
00:19:20,368 --> 00:19:21,203
Ne var?

310
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Neyse canım.

311
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Çok heyecanlıyım!

312
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Bir Şirin'e sakso çektim.

313
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
Vücudum reaksiyon gösterdi.
Şiştim mi?

314
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
-Yok, eğlenmedim.
-Olmadı mı?

315
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Tamam. Susuyoruz.

316
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
Elma püresi mi?
Bu evde kim elma püresi yiyor ki?

317
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
-Herkes!
-Sen yiyor musun?

318
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Evet!

319
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
-Oturduğun yere geçtim.
-Ben de senin oturduğun yere.

320
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Biz suyuz. Sudan yaratılmışız.

321
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
Ben de onu diyordum işte.

322
00:20:00,659 --> 00:20:02,786
Pardon, bugün giyinmeyi unuttum.

323
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
Engelli koşu yap.

324
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
Spatula müthiş bir kelime.

325
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Öyle. "Spadula."

326
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
Yansıma sözcük gibi.

327
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
Yansıma, yandım sana!

328
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
-Salak!
-Yansıma sözcük ne ki?

329
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
Sözcüğün anlamı
söylenişinden belli oluyor!

330
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
-Ne?
-Spatula vurunca pat ediyor.

331
00:20:22,514 --> 00:20:26,351
Doğru! Pat diye patlatıyor!

332
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Burada çocuk mu yaşıyor?

333
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Göt eteğine bayıldım bu arada.

334
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
-Hakiki göt kumaşından.
-Öyle!

335
00:20:35,151 --> 00:20:36,528
Bu göt eteğin üzerine

336
00:20:36,611 --> 00:20:40,073
nakışla çiçek deseni işlenecek olsa
hangi çiçeği isterdin?

337
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Buldum.

338
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
-Söyle.
-Göt lalesi.

339
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Noktayı koydun!

340
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
İnanılmaz.

341
00:20:48,999 --> 00:20:50,333
Saçın kedi gibi geldi.

342
00:20:51,126 --> 00:20:52,544
Bir kere kedim olmuştu.

343
00:20:52,627 --> 00:20:53,545
Adı neydi?

344
00:20:54,087 --> 00:20:58,508
Patty ya da Sammy olacaktı,
karar aşamasındaydım.

345
00:20:58,591 --> 00:21:02,971
Sonra annem evin kapısını açtı,
kedi de kaçtı.

346
00:21:03,054 --> 00:21:04,472
Bir daha görmedim.

347
00:21:04,556 --> 00:21:06,308
Korkunç bir hikâye bu!

348
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
-Sana kedi alacağım.
-Sahi mi?

349
00:21:08,935 --> 00:21:11,563
Şeytan da olsalar alacağım.

350
00:21:11,646 --> 00:21:16,151
Üzülme. Gitmek istedi.
Hiçbir zaman benim kedim olmamıştı yani.

351
00:21:20,363 --> 00:21:22,991
Annem de annem değildi bence.

352
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Anneler gitmez.

353
00:21:28,705 --> 00:21:30,248
Sana bir şey söylemeliyim.

354
00:21:30,957 --> 00:21:31,875
Steve'i öldürdün.

355
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Hayır.

356
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
-Yani, evet! Yaptım.
-Biliyorum.

357
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Ama onu demeyecektim.

358
00:21:46,139 --> 00:21:48,266
O değil.

359
00:21:49,059 --> 00:21:49,893
Ben…

360
00:21:51,686 --> 00:21:55,106
Sen tedavi görürken çok korktum.

361
00:21:55,190 --> 00:21:56,775
Biliyorum.

362
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
-Seni tanıyorum.
-Annem yüzünden.

363
00:22:00,570 --> 00:22:01,946
Tabii ki, anlıyorum.

364
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
Ben de korktum. Hâlâ korkuyorum.

365
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
-Çok normal. Korkunç çünkü.
-Çok.

366
00:22:06,826 --> 00:22:11,081
Annemin zamanındaki gibi
beceriksizlik etmek istemedim.

367
00:22:11,164 --> 00:22:16,669
Anneme annelik etmem gerekmişti,
benim için kolay bir şey değil.

368
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
-Saçmalama. Doğuştan yeteneklisin.
-Hayır.

369
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Annelerin en iyisisin.

370
00:22:22,592 --> 00:22:26,096
Yapma lütfen.
Çocuklarıma aşırı boktan bir anne oldum.

371
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
Kalıcı hasar bıraktım.
Baştan başlama şansım yok.

372
00:22:29,599 --> 00:22:31,559
Benim baştan başlama şansım olsa

373
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
annem olarak seni seçerdim.

374
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Gerçekten mi?

375
00:22:39,818 --> 00:22:41,611
-Bu da yansıma.
-Ne?

376
00:22:42,195 --> 00:22:43,488
Anne annelik eder.

377
00:22:46,241 --> 00:22:47,450
Anne annelik eder.

378
00:22:50,745 --> 00:22:51,955
Anne annelik eder.

379
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
-Anne.
-Anne.

380
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
Eyvah!

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Donuma bir şey yansıttım galiba.

382
00:23:14,394 --> 00:23:16,479
Cidden. Bir Ben dakikaya geliyorum.

383
00:23:16,980 --> 00:23:19,274
-Ben mi dedin sen?
-Ben zaman dedim?

384
00:23:20,024 --> 00:23:21,192
Yine dedin.

385
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
-Hayır.
-Evet.

386
00:23:23,111 --> 00:23:24,154
Ha siktir!

387
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
Ne oldu?

388
00:23:26,573 --> 00:23:27,657
Gitmem lazım.

389
00:23:27,740 --> 00:23:29,200
Bir dakika.

390
00:23:29,784 --> 00:23:32,579
Ne yaparsan yap, aynaya bakma.

391
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Donuma işedim.

392
00:23:39,252 --> 00:23:40,086
Su.

393
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Eyvah.

394
00:23:54,142 --> 00:23:54,976
Anne?

395
00:23:59,522 --> 00:24:00,607
Olamaz.

396
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Hayır.

397
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Hey.

398
00:24:09,991 --> 00:24:11,493
Sen ne güzelsin.

399
00:24:16,039 --> 00:24:18,291
-Beni hastaneye götür.
-Niye ki?

400
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Kalp krizi geçiriyorum.
Suratıma baksana.

401
00:24:20,877 --> 00:24:22,337
Fena, değil mi?

402
00:24:22,420 --> 00:24:23,630
Aynaya mı baktın?

403
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
Evet.

404
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Bakmamanı söylemiştim.

405
00:24:27,217 --> 00:24:30,094
Bak, kalp krizi geçirmiyorsun.

406
00:24:30,178 --> 00:24:32,138
-Kafa yaşıyorsun, o kadar.
-Peki.

407
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Sanırım yani. Morarmışsın gerçi.

408
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
-Beni acile götür!
-Araba sürebilecek gibi miyim?

409
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Sicilin çok da temiz değil.

410
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
Sağ ol.

411
00:24:44,150 --> 00:24:45,360
Nasıl gidiyor anne?

412
00:24:45,443 --> 00:24:47,362
Hız yapma artık lütfen.

413
00:24:47,904 --> 00:24:49,864
Saatte 30 kilometreyle gidiyorum.

414
00:24:49,948 --> 00:24:52,116
Hayır, ahtapot gibi kullanıyorsun.

415
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Şekeri fazla kaçırmışsın.

416
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
-Ne? Sabır.
-Yok bir şey.

417
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
İyisin iyi.

418
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Bir şeyin yok, toparlan.

419
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Yapma lütfen.

420
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
-Sen iyi bir çocuksun.
-Araba kullanıyorum.

421
00:25:18,685 --> 00:25:19,644
Annem nerede?

422
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
Güzel soru. Annen…

423
00:25:27,151 --> 00:25:28,987
Biraz dışarı çıktı.

424
00:25:29,070 --> 00:25:31,489
Seni ben yatıracağım.

425
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
Sana bir şey getirdim.

426
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Sürpriz!

427
00:25:42,208 --> 00:25:43,084
Sen mi yaptın?

428
00:25:43,167 --> 00:25:45,420
Evet. Annenle yaptık.

429
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
-Sen yaptın yani.
-Ben istedim.

430
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
Bu kadar kuşu ne yapacaksın?

431
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
Dilek tutmak gerekiyormuş.

432
00:25:56,055 --> 00:25:57,181
Kitapta öyle diyor.

433
00:25:58,057 --> 00:26:01,811
Sadako ve Kâğıttan Bin Turna Kuşu.

434
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Çok iyi.

435
00:26:04,355 --> 00:26:06,733
Christopher "Dileyin, İsa dönsün" dedi.

436
00:26:07,900 --> 00:26:10,445
Ama benim başka bir dileğim var.

437
00:26:11,279 --> 00:26:12,405
Peki.

438
00:26:14,574 --> 00:26:16,200
Nasıl bir dilekmiş o?

439
00:26:17,493 --> 00:26:18,411
Seninle ilgili.

440
00:26:19,287 --> 00:26:20,413
Dileğim iyileşmen.

441
00:26:22,373 --> 00:26:24,584
İkinci annem gibisin çünkü.

442
00:26:28,046 --> 00:26:28,880
Sahi mi?

443
00:26:29,380 --> 00:26:31,424
Herhâlde yani.

444
00:26:35,011 --> 00:26:36,220
Sevindim!

445
00:26:36,971 --> 00:26:38,431
Çünkü sen de benim…

446
00:26:41,309 --> 00:26:43,311
Sen de benim ikinci annem gibisin.

447
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
-Çok şapşalsın.
-Sensin o.

448
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
Bacaklarınızı düzeltin.

449
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
-E zaten… Pardon.
-Güzelce uzatın.

450
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
İşte böyle. Kolunuzu alayım.

451
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
-Tamamdır.
-Çok sıkı oldu.

452
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Normal sıkılıkta.

453
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
Kolum kopsun istemiyorum. Bana lazım.

454
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
-Hap mı aldınız?
-Sen?

455
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
-Ben almadım.
-Ben de.

456
00:27:17,220 --> 00:27:18,763
-İnanmadım.
-Kabasın.

457
00:28:11,441 --> 00:28:13,651
LAGUNA BEACH SAHA HİZMETLERİ, TRAFİK

458
00:28:26,539 --> 00:28:27,498
Vay anasını.

459
00:28:28,374 --> 00:28:29,834
-Merhaba.
-Merhaba.

460
00:28:30,334 --> 00:28:31,753
Mantar almışız galiba.

461
00:28:32,336 --> 00:28:34,547
-Öyle diyorlar.
-Evet.

462
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
Öldüm mü?

463
00:28:36,048 --> 00:28:37,425
Hayır. Yaşıyorsunuz.

464
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
Peki.

465
00:28:39,886 --> 00:28:41,387
Derin nefes alır mısınız?

466
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
-Verin.
-Vereyim, bence de.

467
00:28:49,395 --> 00:28:52,857
Kalp atışlarımı duyabiliyorum.

468
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Aşırı gürültülü atıyor.

469
00:28:56,861 --> 00:28:58,070
Eko da var sanki.

470
00:28:59,030 --> 00:28:59,989
Eko değil o.

471
00:29:01,157 --> 00:29:02,283
Ne peki?

472
00:29:02,366 --> 00:29:03,785
Bebeğinizin kalp atışı.

473
00:29:03,868 --> 00:29:05,703
-Benim bebeğim yok.
-Henüz yok.

474
00:29:06,329 --> 00:29:08,080
-Ne?
-Hamilesiniz.

475
00:30:47,638 --> 00:30:49,807
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk