1
00:00:06,090 --> 00:00:08,634
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,476
Господи, як заманала ця клята пилюка.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,479
Яка гидота. Кляті заслінки.

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Вибач, бро. Ти часом нічого не забув?

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,618
Сьогодні День матері?

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Ні, аж ніяк.

7
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Він був зо два місяці тому.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
Можеш покласти тарілку в посудомийку?

9
00:00:40,958 --> 00:00:44,003
Але ж кухня розгромлена.
Туди небезпечно заходити.

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,297
Послухай. Сядь, будь ласка.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Добре.

12
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
Мені дуже треба ваша підтримка,
доки Джуді лікується.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,513
Допоможіть мені доглянути за нею.

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Це та ситуація,
коли ми всі маємо бути командою.

15
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Я віддав їй кімнату.

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,644
Знаю, це така жертва.

17
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
Ти житимеш у гостьовому домі,
робитимеш те, що робиш,

18
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
а я цього не чутиму.

19
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Ти справді не чутимеш,
навіть зі своєї кімнати?

20
00:01:08,653 --> 00:01:09,612
Чуваче.

21
00:01:12,156 --> 00:01:14,992
Ти ж допоможеш мені
зробити журавлів для Христа?

22
00:01:15,076 --> 00:01:18,079
Що? Боже. І скільки я маю зробити?

23
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Лише тисячу.

24
00:01:19,372 --> 00:01:22,125
Чудово, Ісусу Христу
треба багацько журавлів.

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,336
Так, сонце. А знаєш,
поклади їх сюди. Дякую, Кнопику.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,719
Джуді буде в нормі?

27
00:01:35,513 --> 00:01:38,099
Так. З нею все буде добре. Усе буде супер.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Це не буде так само, як із бабусею?

29
00:01:41,477 --> 00:01:45,940
Ні. То був інший час,
а медицина зробила значний крок уперед,

30
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
і ми виконаємо все правильно,
тому з нею все буде добре. Гаразд?

31
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Добре.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,532
У тебе пітніє обличчя?

33
00:01:56,117 --> 00:01:58,035
-Га?
-Ось тут.

34
00:01:58,119 --> 00:02:00,454
-Я не помітила.
-Так. Воно трохи вологе.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,456
Не кажи «вологий» у цьому домі.

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,085
Я не жартую.

37
00:02:12,091 --> 00:02:15,636
Добре, що під час терапії
ти вдягатимеш охолоджувальну шапку,

38
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
так, вона схожа
на старомодний шолом для борців,

39
00:02:19,432 --> 00:02:21,893
але допоможе зберегти волосся.

40
00:02:21,976 --> 00:02:23,728
-Це добре.
-Так.

41
00:02:23,811 --> 00:02:25,521
-Дякую, що подбала про це.
-Ага.

42
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
Не те щоб це було найбільшою проблемою.

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Та коли хворіла мама, шапок не було,

44
00:02:30,610 --> 00:02:32,820
і нам довелося поголити їй голову. А…

45
00:02:32,904 --> 00:02:35,281
А в неї була така собі форма голови.

46
00:02:37,116 --> 00:02:38,326
-Як ти? Норм?
-Так.

47
00:02:39,368 --> 00:02:42,538
-Пахне лавкою езотерики.
-Імбирно-кардамонове масло.

48
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
-Ні.
-Ні? Добре.

49
00:02:44,415 --> 00:02:46,417
Воно має заблокувати токсини.

50
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Я думала, хімія має виводити токсини, так?

51
00:02:49,837 --> 00:02:53,299
Ага, я стежу за цілителькою Рейкі,
що написала про Каліну

52
00:02:53,382 --> 00:02:56,761
з тверезих танців,
яка займається китайською медициною

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,388
і лікуванням раку. Я виконую її протокол.

54
00:02:59,472 --> 00:03:00,348
Ясно.

55
00:03:00,932 --> 00:03:04,810
Та якщо ти вдаєшся
до західної медицини та справжньої науки,

56
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
тоді можеш бавитися будь-якою шаманщиною.

57
00:03:07,730 --> 00:03:10,358
А ще Каліна пропонує вживати гриби,

58
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
щоб побачити, чого мене навчає рак.

59
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
Каліна голова секти?

60
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
Я для друга питаю.

61
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Може, кожен досвід —
це спроба всесвіту навчити чомусь?

62
00:03:19,909 --> 00:03:22,787
Я підхопила вошей у Канкуні у 18.
Який тут урок?

63
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Що не треба шпекатися
з продавцем намиста на пляжі.

64
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
-Я тобі вже це розповідала, так?
-Ага. Двічі.

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,800
Ти хвилюєшся?

66
00:03:36,759 --> 00:03:39,428
Так, просто я все думаю.

67
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
Після лікування буде менопауза,

68
00:03:43,015 --> 00:03:47,144
яка, очевидно, поставить хрест
на всій цій історії з дітьми, тож…

69
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
Знаю, це важко. Мені дуже шкода, люба.

70
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Дякую.

71
00:03:53,484 --> 00:03:55,861
Якщо це втішить, у мене теж менопауза.

72
00:03:55,945 --> 00:03:59,657
Менструація буває так само часто,
як і Літні Олімпійські ігри.

73
00:04:00,199 --> 00:04:02,243
А є якась церемонія відкриття?

74
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
Є.

75
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Я підпалюю тампон і бігаю по дому.

76
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
Отакої!

77
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
-Я в ділі!
-Так.

78
00:04:10,293 --> 00:04:13,587
Скажи, що бачиш ти

79
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
І кидаю його тобі.

80
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ЛАГУНИ-БІЧ

81
00:04:27,977 --> 00:04:30,062
Ти ніколи не вгадаєш, що я купив.

82
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Якщо так, то не треба змушувати.
Хтозна, що ти робиш.

83
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Я завжди працюю, босе.

84
00:04:38,571 --> 00:04:41,490
-Що це?
-Гадаю, зброя, якою вбили Стіва Вуда.

85
00:04:42,825 --> 00:04:43,659
Цією пташкою?

86
00:04:43,743 --> 00:04:46,162
Ну, не цією пташкою.

87
00:04:46,245 --> 00:04:49,540
Того тижня я ходив у бар.
Ти не вгадаєш, хто там був.

88
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
-Просто скажи.
-Бен Вуд.

89
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
Який тримав схожу птаху.
Тільки в неї бракувало хвоста.

90
00:04:55,796 --> 00:04:57,173
-І?
-Спитав, звідки.

91
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
-Вгадаєш?
-Годі змушувати мене вгадувати!

92
00:04:59,717 --> 00:05:03,554
Від Генрі Гардінга.
Якому птаху подарувала Джуді Гейл.

93
00:05:05,473 --> 00:05:06,891
То до чого ти хилиш?

94
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
Ось до чого.

95
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Бачиш це?

96
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
Ось це.

97
00:05:17,360 --> 00:05:19,403
Це — ось це.

98
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Це — ось це.

99
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Це — ось це. То — воно.

100
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
Це — ось це.

101
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
-Не схоже?
-Ні, не дуже.

102
00:05:26,494 --> 00:05:27,870
То придивись уважніше.

103
00:05:27,953 --> 00:05:30,790
Кажу тобі, тут щось є,
і воно якось пов'язане

104
00:05:30,873 --> 00:05:33,209
з Джен Гардінг і Джуді Гейл.

105
00:05:33,292 --> 00:05:34,627
Чому з Джен Гардінг?

106
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
Бо зброя була в її будинку.

107
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Так же. Ага.

108
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Бум.

109
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Це варто віддати агенту Моранісу?

110
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
Звісно, але

111
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
я сама йому це передам,

112
00:05:51,394 --> 00:05:53,979
адже саме я його контакт.

113
00:05:54,063 --> 00:05:58,025
Так, тільки, може, скажи йому,
що саме я це все знайшов.

114
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Ти досі не знайшов водія,
що вчинив наїзд і втік.

115
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
Ліпше допоможи жертвам,

116
00:06:03,072 --> 00:06:04,949
а не роби з них підозрюваних.

117
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
Я не це роблю.
І я ж казав, що перевірив той район.

118
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
А ти перевірив записи з камер з околиць?

119
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Та ну. На це знадобляться тисячі годин.

120
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
-За скромними підрахунками.
-Тоді починай.

121
00:06:37,440 --> 00:06:39,316
ПЕРЕС

122
00:06:40,401 --> 00:06:41,652
Гаразд.

123
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
Може, хочеш щось перекусити?

124
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Ні? Гаразд.

125
00:06:47,825 --> 00:06:48,909
Журнал.

126
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Добре-бобре. А затишний плед?

127
00:06:52,037 --> 00:06:52,872
Так, давай.

128
00:06:54,457 --> 00:06:57,168
Це як перший клас,
але замість горішків хімія.

129
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Є і горішки.

130
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
Смакота.

131
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Гей.

132
00:07:03,174 --> 00:07:05,259
-Ти впораєшся! Ясно?
-Так.

133
00:07:05,342 --> 00:07:07,595
Ти здолаєш цей лак.

134
00:07:07,678 --> 00:07:09,597
-Це так ми його кличемо?
-Ну…

135
00:07:09,680 --> 00:07:12,808
Це такий собі тест-драйв.
Випробовую назву на ділі.

136
00:07:13,476 --> 00:07:15,519
-У лакомобілі.
-Лак.

137
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
У тебе лак? Мої співчуття щодо лаку.

138
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Гаразд, міс Джуді.

139
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Маю для вас дещо хороше,

140
00:07:22,318 --> 00:07:25,154
а ще дещо краще від побічних ефектів.

141
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Дякую, Франсін.

142
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
Судячи з вашого набору,
для вас це не вперше, так?

143
00:07:32,369 --> 00:07:33,204
Не вперше.

144
00:07:34,914 --> 00:07:36,707
Добре, що поруч є профі.

145
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Так, авжеж.

146
00:07:37,875 --> 00:07:39,126
-Я щасливиця.
-Гаразд.

147
00:07:39,210 --> 00:07:41,879
Зараз я очищу місце введення, добре?

148
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Добре. Так.

149
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
Приберу ваше волосся.

150
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
Добре. Гаразд.

151
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
Ти в порядку?

152
00:07:52,306 --> 00:07:53,766
Так. Ні, усе добре.

153
00:07:53,849 --> 00:07:56,477
Просто згадала,
що не налила в пляшку води,

154
00:07:56,560 --> 00:07:59,104
тож піду виправлю це.

155
00:07:59,188 --> 00:08:01,357
-Це за рогом.
-Чудово. Дякую.

156
00:08:21,794 --> 00:08:24,463
Дідько. Трясця йому.

157
00:08:30,594 --> 00:08:32,429
Який милий браслет. Він гарний.

158
00:08:33,097 --> 00:08:34,932
Дякую. Він огидний, але я ношу,

159
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
бо його подарувала донька.

160
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
-Скільки дітей?
-Четверо.

161
00:08:39,478 --> 00:08:40,729
Лиш двоє хороші.

162
00:08:40,813 --> 00:08:42,773
Та ну. Не може такого бути.

163
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Ну, не знаю.

164
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
Схоже, мого Френкі прислали на Землю,
щоб помучити мене.

165
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Але ви все одно його любите.

166
00:08:49,822 --> 00:08:52,533
Так. Але я б його не вибрала.

167
00:08:52,616 --> 00:08:55,202
Та не мала права голосу.
Вони обирають нас.

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Справді?

169
00:08:57,037 --> 00:09:00,082
Довше покружляла б у магазині —
і обрала б свого.

170
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
Йому б теж не завадило.
У нас немає нічого спільного.

171
00:09:04,295 --> 00:09:07,006
Хіба що ми разом дивимось «Уцілілих».

172
00:09:07,089 --> 00:09:11,010
Ми любимо дивитися це разом
і вигадувати, як обдурити людей.

173
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Це дуже мило.

174
00:09:13,220 --> 00:09:14,597
-Готові відпочити?
-Так.

175
00:09:14,680 --> 00:09:18,058
Гаразд, тримайтеся. Ось так.

176
00:09:18,684 --> 00:09:21,270
Я принесла твою воду. Хто хоче попити?

177
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
-Я!
-Буду пізніше.

178
00:09:22,563 --> 00:09:24,440
-Так. Гаразд.
-Дякую, Франсін.

179
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Дякую, Франсін!

180
00:09:25,983 --> 00:09:27,151
ПЕРЕС

181
00:09:32,656 --> 00:09:34,074
-Точно все гаразд?
-Так.

182
00:09:34,158 --> 00:09:35,993
Годі мене питати. Усе класно.

183
00:09:36,619 --> 00:09:38,954
Гаразд. Тепер відкинься

184
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
і здивовано спостерігай,

185
00:09:40,789 --> 00:09:42,625
як я раптом навчилася

186
00:09:42,708 --> 00:09:46,211
складати тисячу клятих журавлів.

187
00:09:47,921 --> 00:09:49,340
Тільки гляньте на неї!

188
00:09:56,055 --> 00:09:58,849
Схема 1А. Складіть А…

189
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Сказано «скласти й розгорнути».

190
00:10:01,852 --> 00:10:03,604
Так, добре. А потім…

191
00:10:03,687 --> 00:10:04,980
Чорт. Перевернути.

192
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
Потім Б…

193
00:10:06,690 --> 00:10:09,777
Спостерігати за тобою болючіше,
ніж терпіти хімію.

194
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
Справді? Уже розігруєш карту з лаком?

195
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Дай сюди.

196
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Добре. Тепер ти складаєш клятих качок.

197
00:10:33,801 --> 00:10:34,802
Привіт.

198
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Заходь.

199
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Привіт.

200
00:10:38,389 --> 00:10:40,015
Мама просила тобі передати.

201
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
Дякую.

202
00:10:42,976 --> 00:10:45,938
Дякую, що віддав свою кімнату.
Я дуже це ціную.

203
00:10:46,438 --> 00:10:48,399
Типу в мене був вибір.

204
00:10:50,192 --> 00:10:51,652
Але знаєш…

205
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
Я мушу спитати, може, тобі щось треба?

206
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Ні. Дякую.

207
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
Чарлі.

208
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
Ти дивився «Уцілілих»?

209
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Реаліті-шоу?

210
00:11:07,126 --> 00:11:08,752
Чула, воно класне.

211
00:11:08,836 --> 00:11:11,338
Та ні. Купа зголоднілих людей,

212
00:11:11,422 --> 00:11:13,549
які б'ються за погану піцу.

213
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
-Я не знала. Звучить так собі.
-Ага.

214
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Це все для лікування.
Єдина перевага від раку.

215
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
Як тобі мармеладки?

216
00:11:31,692 --> 00:11:32,985
Надзвичайно смачні.

217
00:11:33,569 --> 00:11:34,445
Справді?

218
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
А знаєш,

219
00:11:39,366 --> 00:11:41,910
якщо кілька зникне, я навіть не помічу,

220
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
бо сама не своя після хімії.

221
00:11:48,459 --> 00:11:50,961
Може, тобі треба ще одна подушка абощо?

222
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Власне, це було б чудово.

223
00:12:19,615 --> 00:12:20,783
Дякую.

224
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
Звертайся.

225
00:12:34,713 --> 00:12:36,799
МЕДИЧНИЙ РОЗЧИН
ХІМІЄТЕРАПІЯ

226
00:14:01,508 --> 00:14:02,384
ПОДИХ — ПОВІТРЯ

227
00:14:05,721 --> 00:14:07,848
Агов. Дякую.

228
00:14:10,851 --> 00:14:11,810
Звертайся.

229
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
ОНКОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР ЛАГУНИ-БІЧ

230
00:14:32,998 --> 00:14:34,750
Щиро дякую, Франсін.

231
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Скільки їх ще в тебе?

232
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Я загубила лік.

233
00:14:40,631 --> 00:14:41,882
Але вже скоро фінал.

234
00:14:41,965 --> 00:14:45,385
Що ж, це вже фінал усього.
Лишилося ще два сеанси.

235
00:14:45,469 --> 00:14:48,388
Знаю, хвала небесам.
Я не сумуватиму за цим.

236
00:14:49,097 --> 00:14:50,933
Так, але ж за мною сумуватимеш?

237
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Так, звісно.

238
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
Я буду рада, коли це закінчиться.

239
00:14:56,355 --> 00:14:57,814
І я повернуся до життя.

240
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Може, зберуся в подорож.

241
00:14:59,900 --> 00:15:01,234
Боже.

242
00:15:01,318 --> 00:15:05,405
Я не подорожувала з того часу,
як народилась Енні.

243
00:15:05,489 --> 00:15:08,408
Певно, це єдиний плюс того,
що в мене немає дітей.

244
00:15:09,159 --> 00:15:12,329
Гадаю, плюсів є більше.
Ти зробила правильний вибір.

245
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Це був не мій вибір.

246
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Просто не вийшло.

247
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
Мене не обрали.

248
00:15:22,673 --> 00:15:24,466
Може, тебе обрали для іншого.

249
00:15:26,802 --> 00:15:27,678
Може.

250
00:15:28,178 --> 00:15:30,180
Однозначно. Ти ж сама доброта!

251
00:15:30,263 --> 00:15:32,349
Як мама, я прибираю волосся з лиця.

252
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
-Мені подобається.
-Гляньте на це миле личко.

253
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
До речі, можеш узяти собі одного.

254
00:15:38,188 --> 00:15:41,817
Справді? Доки жива, і бачити їх не хочу.

255
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
Де ти була? Я тисячу разів тобі дзвонила.

256
00:15:58,291 --> 00:16:00,836
Знаю. Я була дещо зайнята. Вибач.

257
00:16:02,212 --> 00:16:03,171
Упізнаєш?

258
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
-Де ти це взяла?
-Від Ніка.

259
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
Схоже, твоя подруга
роздає птахів направо й наліво.

260
00:16:14,307 --> 00:16:16,143
Я маю віддати це ФБР.

261
00:16:16,768 --> 00:16:17,853
Може, варто було.

262
00:16:20,272 --> 00:16:21,606
Але я не віддала.

263
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
Хоча вони й самі розберуться.

264
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
Плювати. Нехай розбираються. Мені начхати!

265
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
Вибач, мене не попередили,
що нам начхати на це.

266
00:16:30,866 --> 00:16:34,077
Може, якби ти взяла слухавку
й повідомила ці відомості…

267
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
У Джуді рак шийки матки!

268
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Четверта стадія.

269
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
-Трясця.
-Не кажи «трясця».

270
00:16:42,836 --> 00:16:45,881
Вибач. Та я знаю,
що четверта — це недобре.

271
00:16:45,964 --> 00:16:49,760
Я знаю, що це означає,
і намагаюся бути позитивною,

272
00:16:49,843 --> 00:16:53,972
бути сильною, та коли дивлюся на неї,
хочеться лиш розридатися,

273
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
бо я так боюся втратити її та…

274
00:16:57,934 --> 00:17:00,062
Не хочу, щоб вона бачила мене такою.

275
00:17:05,859 --> 00:17:09,029
Ти не мусиш бути доброю до мене.

276
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
Може, запізно?

277
00:17:33,762 --> 00:17:36,348
Привіт, Франсін. Це останній сеанс хімії.

278
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
-Нарешті ти позбудешся мене.
-Добрий ранок.

279
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
Добридень. Вибачте. А де Франсін?

280
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Вона померла?

281
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
-Вона померла!
-Отак знічев'я?

282
00:17:46,358 --> 00:17:48,276
Так. Важкий серцевий напад.

283
00:17:48,360 --> 00:17:50,904
-Ну, це прикро.
-Що? Це жахливо.

284
00:17:50,987 --> 00:17:52,114
Ні, я маю на увазі,

285
00:17:52,197 --> 00:17:55,117
це останнє,
про що ти б мала зараз турбуватися.

286
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Я? А як же її четверо дітей?

287
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
Це сумно.

288
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
-Так і є.
-Так і є.

289
00:18:01,289 --> 00:18:03,667
Я лиш не хочу, щоб це зменшило той факт,

290
00:18:03,750 --> 00:18:07,003
що ти щойно закінчила
три місяці сеансів хімії, люба.

291
00:18:07,087 --> 00:18:08,463
Це треба відсвяткувати.

292
00:18:08,547 --> 00:18:10,715
Зараз немає настрою святкувати.

293
00:18:10,799 --> 00:18:12,259
Я не наполягатиму,

294
00:18:12,342 --> 00:18:14,886
але я купила кульки й пляшку «Дом».

295
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Ти мала рацію.

296
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
Може, рак мене нічому не вчить.

297
00:18:20,559 --> 00:18:24,437
Який сенс в уроці, коли мила жінка,
яка підтримувала моє життя,

298
00:18:25,564 --> 00:18:27,941
раптово, чорт забирай, помирає?

299
00:18:28,024 --> 00:18:29,484
Боже. Не знаю, але…

300
00:18:31,194 --> 00:18:33,280
радію, що вона була у твоєму житті.

301
00:18:34,072 --> 00:18:35,615
-Це рахується?
-Ні!

302
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
Ні, аж ніяк!

303
00:18:38,034 --> 00:18:40,704
А знаєш? Усе навколо таке випадкове

304
00:18:40,787 --> 00:18:43,081
і безглузде. Ніщо немає сенсу.

305
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Ясно. Це глухий кут.

306
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Клятий чай зі смаком пахв не має сенсу.

307
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Джуді, заспокойся…

308
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
Грьобані масні настойки,
які лише вимазують мою сумочку!

309
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
І смердять.

310
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Чорт забирай!

311
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
-Треба все викинути.
-Грьобані, кінчені гриби.

312
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Дякую за ніщо, Каліно!
До біса тебе й твою духовну подорож.

313
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Мені це не треба.

314
00:19:05,478 --> 00:19:06,438
Не знаю.

315
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Схоже, вони нам не завадять.

316
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
-Що це ти робиш?
-Гадаю, що їм гриби.

317
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
А ти що робиш?

318
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
На смак, як дупа.

319
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Ага.

320
00:19:18,909 --> 00:19:20,285
Ні, це вже забагато…

321
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
Що?

322
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Не зважай.

323
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Я в захваті!

324
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Джуді. Я відсмоктала смурфу.

325
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
І ось з'явилась якась реакція. Я накачана?

326
00:19:34,633 --> 00:19:36,885
-Ні. Мені це не подобається.
-Ні?

327
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Усе гаразд. Тихо.

328
00:19:43,058 --> 00:19:46,811
Яблучне пюре!
Хто, блін, у цьому домі їсть яблучне пюре?

329
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
-Усі!
-Ти їси яблучне пюре?

330
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Так!

331
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
Я сиджу там, де сиділа ти.

332
00:19:51,733 --> 00:19:53,235
А я сиджу там, де ти.

333
00:19:53,318 --> 00:19:56,988
Ми вода. Ми зроблені з води.

334
00:19:57,072 --> 00:19:59,241
Саме це я й намагалася сказати.

335
00:20:00,659 --> 00:20:03,954
-Вибачте, забула надіти топ.
-Пострибай через перешкоди.

336
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
Лопатка — це найкрасивіше слово.

337
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Так і є. «Лопатка».

338
00:20:10,126 --> 00:20:12,170
Так само як «ономатопея».

339
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
У мене трапилася мокра епопея!

340
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
-Яка дурня!
-А що таке «ономатопея»?

341
00:20:17,259 --> 00:20:19,886
Що слово означає те, що означає!

342
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
-Що?
-Типу лопатка лопатить!

343
00:20:22,514 --> 00:20:26,434
Так і є! Отак нею лопатять!

344
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
У когось тут є діти?

345
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
А в тебе класна вагінна спідниця.

346
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
-Зроблено з натуральних вагін.
-Так!

347
00:20:35,151 --> 00:20:40,073
Скільки треба вагін,
щоб дістатися до центру вагінної спідниці?

348
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Я знаю.

349
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
-І скільки?
-Один вагеній.

350
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Жирна крапка.

351
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Боже.

352
00:20:48,957 --> 00:20:52,544
-Твоє волосся немов шерсть кота.
-Колись у мене була кішка.

353
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Як її звали?

354
00:20:54,045 --> 00:20:58,466
Ну, я вибирала між Патті й Саммі,

355
00:20:58,550 --> 00:21:00,593
але потім мама

356
00:21:00,677 --> 00:21:04,472
відчинила двері квартири,
кішка вибігла, і я більше її не бачила.

357
00:21:04,556 --> 00:21:06,308
Боже, яка жахлива історія!

358
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
-Я візьму тобі кота.
-Справді?

359
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Хоч вони й злюки, але я знайду тобі кота.

360
00:21:11,604 --> 00:21:16,234
Нічого. Вона хотіла піти,
а тому не була моєю кішкою.

361
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
А ще, здається,
що мама не була моєю мамою.

362
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Бо мами поруч.

363
00:21:28,663 --> 00:21:30,332
Я маю тобі дещо сказати.

364
00:21:30,957 --> 00:21:31,875
Ти вбила Стіва.

365
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Ні…

366
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
-Тобто, так! То була я.
-Знаю…

367
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Ні, я не це хотіла сказати.

368
00:21:46,139 --> 00:21:48,350
Але, ні, мені…

369
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
Мені…

370
00:21:51,644 --> 00:21:55,106
Мені було дуже страшно,
коли ти проходила лікування.

371
00:21:55,190 --> 00:21:56,775
Я знаю.

372
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
-Я тебе знаю.
-Так, через мою маму.

373
00:22:00,570 --> 00:22:01,946
Звісно, я розумію.

374
00:22:02,530 --> 00:22:04,449
Мені було страшно. Досі страшно.

375
00:22:04,532 --> 00:22:06,743
-Звісно. Бо це страшно.
-Дуже страшно.

376
00:22:06,826 --> 00:22:09,913
Так, просто я не хотіла облажатися,

377
00:22:09,996 --> 00:22:12,957
як зі своєю мамою,
я мусила бути мамою для мами,

378
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
а це неприродно для мене.

379
00:22:17,379 --> 00:22:19,881
-Що? Ти найприродніша.
-Ні.

380
00:22:19,964 --> 00:22:22,092
Ти найкраща мама.

381
00:22:22,592 --> 00:22:26,096
Та ну. Я так облажалася зі своїми дітьми,

382
00:22:26,179 --> 00:22:29,516
це тавро назавжди зі мною.
Історію заново не перепишеш.

383
00:22:29,599 --> 00:22:31,559
Якби я могла її переписати,

384
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
то вибрала б тебе своєю мамою.

385
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Справді?

386
00:22:39,776 --> 00:22:40,735
Це мама-матопея.

387
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Що?

388
00:22:42,153 --> 00:22:43,488
Мама мам.

389
00:22:46,282 --> 00:22:47,492
Мама мам.

390
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
Мама мам.

391
00:22:52,831 --> 00:22:59,671
-Мама.
-Мама.

392
00:23:10,140 --> 00:23:11,224
Господи.

393
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Гадаю, я наономатопеїла собі в штани.

394
00:23:14,394 --> 00:23:16,438
Так. Бен, я зараз прийду.

395
00:23:16,938 --> 00:23:19,274
-Ти сказала «Бен»?
-Я бене казала «Бен».

396
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
Ти знову це сказала.

397
00:23:21,276 --> 00:23:23,027
-Ні.
-Так.

398
00:23:23,111 --> 00:23:24,154
Чорт!

399
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
Що?

400
00:23:26,531 --> 00:23:27,615
Добре, я вже піду.

401
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
Ні, пам'ятай про одне.

402
00:23:29,284 --> 00:23:32,620
Хоч що ти робитимеш, не дивися в дзеркало.

403
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Пісяю в штани.

404
00:23:39,169 --> 00:23:40,086
Вода.

405
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
Ні.

406
00:23:54,142 --> 00:23:54,976
Мам?

407
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
О ні.

408
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Ні.

409
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Привіт.

410
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
Ти гарнюня.

411
00:24:16,039 --> 00:24:18,291
-Відвези мене в лікарню.
-Що? Чому?

412
00:24:18,374 --> 00:24:20,793
Бо в мене серцевий напад. Глянь на лице.

413
00:24:20,877 --> 00:24:22,295
Це божевілля. Так?

414
00:24:22,378 --> 00:24:23,630
Дивилася в дзеркало?

415
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
Ага.

416
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Я ж казала не робити цього.

417
00:24:27,217 --> 00:24:30,094
Гаразд. Немає в тебе серцевого нападу.

418
00:24:30,178 --> 00:24:32,138
-Ти лиш спотикаєшся. Ясно?
-Ясно.

419
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Здається. Щось ти трохи посиніла.

420
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
-Відвези мене у швидку!
-А я можу сісти за кермо?

421
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
У тебе не кращий послужний список.

422
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
Ай.

423
00:24:44,150 --> 00:24:45,360
Як ти, мам?

424
00:24:45,443 --> 00:24:47,779
Можеш так не летіти?

425
00:24:47,862 --> 00:24:49,781
Я їду 30 кілометрів на годину.

426
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
Ні, ти їдеш, як восьминіг.

427
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Хтось з'їв забагато мармеладок.

428
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
-Що? Боже.
-Нічого.

429
00:25:01,042 --> 00:25:01,918
Усе добре.

430
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
З тобою все гаразд.

431
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Добре. Ні, будь ласка.

432
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
-Ти гарний хлопчик.
-Прошу, я ж за кермом.

433
00:25:18,685 --> 00:25:19,644
А де мама?

434
00:25:23,064 --> 00:25:25,567
Гарне питання. Вона

435
00:25:27,151 --> 00:25:28,403
ненадовго вийшла,

436
00:25:28,987 --> 00:25:31,573
тож тебе вкладаю я.

437
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
А ще в мене є дещо для тебе.

438
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Та-да!

439
00:25:42,166 --> 00:25:43,084
Сама зробила?

440
00:25:43,167 --> 00:25:45,420
Так. Ми з твоєю мамою.

441
00:25:46,588 --> 00:25:48,881
-Отже, їх зробила ти.
-Я хотіла.

442
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
Що ти з ними робитимеш?

443
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
Ну, я маю загадати бажання.

444
00:25:56,014 --> 00:25:57,056
Як у цій книзі.

445
00:25:58,057 --> 00:26:01,811
«Садако і тисяча паперових журавликів».

446
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Це так круто.

447
00:26:04,355 --> 00:26:06,899
Крістофер радить побажати
повернення Христа.

448
00:26:07,859 --> 00:26:10,445
Але я хочу використати бажання для іншого.

449
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Добре.

450
00:26:14,574 --> 00:26:16,200
І для чого ж?

451
00:26:17,535 --> 00:26:18,411
Для тебе.

452
00:26:19,245 --> 00:26:20,413
Щоб була в нормі.

453
00:26:22,373 --> 00:26:24,751
Бо ти мені як друга мама.

454
00:26:28,046 --> 00:26:29,297
Справді?

455
00:26:29,380 --> 00:26:31,382
Ну, схоже, що так.

456
00:26:34,969 --> 00:26:36,220
Тоді чудово!

457
00:26:36,929 --> 00:26:38,473
Бо ти мені як…

458
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
Ти мені як друга мама.

459
00:26:45,605 --> 00:26:47,273
-Ти дурбеля.
-Сам дурбеля.

460
00:26:52,820 --> 00:26:55,865
ДЖЕННІФЕР ГАРДІНГ

461
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
Можете розвести ноги?

462
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
-Що? Вони не… Дідько.
-Випряміть ноги.

463
00:27:03,331 --> 00:27:06,626
Ось так. А потім я візьму руку.
Мені потрібна ваша рука.

464
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
-Ось так.
-Це надто туго.

465
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Так і має бути.

466
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
Знаю, але так відпаде рука.
Мені вона треба.

467
00:27:13,800 --> 00:27:15,426
-Що ви прийняли?
-А ви?

468
00:27:15,510 --> 00:27:17,136
-Нічого.
-Так само і я.

469
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
-Я вам не вірю.
-Як грубо.

470
00:28:11,441 --> 00:28:13,651
ОПЕРАТИВНА СЛУЖБА ЛАГУНИ-БІЧ

471
00:28:26,497 --> 00:28:27,498
Чорт забирай.

472
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
-Вітаю.
-Вітаю.

473
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Чув, ви приймали гриби.

474
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
-Як швидко розлетілися чутки.
-Ага.

475
00:28:34,630 --> 00:28:35,506
Я мертва?

476
00:28:36,048 --> 00:28:37,425
Ні. Ви точно жива.

477
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
Добре.

478
00:28:39,844 --> 00:28:41,471
Можете глибоко вдихнути?

479
00:28:44,515 --> 00:28:47,143
-І видихнути.
-А потім… Так. Добре.

480
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Знаєте, я чую, як б'ється моє серце.

481
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
Воно б'ється так гучно.

482
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
Може, це відлуння?

483
00:28:59,030 --> 00:28:59,989
Це не відлуння.

484
00:29:01,157 --> 00:29:02,283
А що тоді?

485
00:29:02,366 --> 00:29:03,785
Серцебиття вашої дитини.

486
00:29:03,868 --> 00:29:06,204
-У мене немає дитини.
-Ще ні.

487
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
-Що?
-Ви вагітна.

488
00:30:47,388 --> 00:30:49,807
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна