1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Ik heb er echt spijt van.

3
00:00:17,101 --> 00:00:23,608
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik denk dat iets anders het overnam.

4
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
Dat is nogal een verhaal.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,242
Ik weet het.

6
00:00:33,326 --> 00:00:35,453
Ik zou willen dat het niet waar was.

7
00:00:36,913 --> 00:00:38,331
FBI

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,628
Sorry dat ik het nu pas vertel.

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,506
Judy heeft geen idee.

10
00:00:47,090 --> 00:00:51,803
Ze hield van Steve
en ze zou er kapot van zijn…

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,388
…als ze wist dat ik…

12
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
…met hem neukte.

13
00:01:25,128 --> 00:01:26,254
Ik moet het vragen.

14
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
Is het van Steve?

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Ja.

16
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Oké.
-Er zit een kleine Wood in.

17
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
Het spijt me.
Je vindt me vast een vreselijk mens.

18
00:01:39,600 --> 00:01:42,270
Nee, een affaire is geen misdaad.

19
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Anders zat m'n ex-vrouw in de bak.

20
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
Gaat het?

21
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
Ja hoor, prima.

22
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Oké.

23
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
Ik dacht dat ik erin bleef.

24
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Juist.

25
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
Maar goed…

26
00:02:23,603 --> 00:02:28,649
…fijn dat je eerlijk tegen me bent.
Het was vast zwaar om hierheen te komen.

27
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
Nou ja, ik probeer gewoon
het juiste te doen.

28
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Zeker.

29
00:02:34,572 --> 00:02:37,700
En als we, laten we zeggen…

30
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
…jouw DNA vinden op Steves lichaam…

31
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
…dan is dit zeker
een plausibele verklaring.

32
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
Dat is het zeker.

33
00:03:41,222 --> 00:03:47,311
Mag ik een klein bakje muntijs
met chocolade en chocoladestrooisel?

34
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Doe eigenlijk maar
een grote bol in een hoorntje.

35
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
U heeft vast een leuke dag.

36
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Ik leef nog.

37
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
Wat?

38
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Ik ben terminaal.

39
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
Wat?

40
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
Ik ben terminaal.
-Hou op.

41
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
Je vroeg ernaar.
-Oké, dat…

42
00:04:15,298 --> 00:04:17,049
Vertel wat de dokter zei.

43
00:04:18,259 --> 00:04:22,388
Ze zei dat het haar speet
en dat m'n tumoren niet zijn geslonken.

44
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
Helemaal niet?

45
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
Nee, het moet toch iets gedaan hebben.

46
00:04:26,642 --> 00:04:28,311
Je moet gewoon meer chemo.

47
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
Als het nu niet heeft gewerkt,
dan werkt het nooit.

48
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
Is zij soms dé kankerdeskundige?

49
00:04:33,858 --> 00:04:37,069
Ze is een deskundige.
-Nee. Er zijn altijd opties.

50
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Nee, hou op.

51
00:04:39,780 --> 00:04:42,325
Er was weinig kans
dat de chemo zou werken.

52
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Het geeft niet. Echt waar.

53
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
Ik heb het geaccepteerd.

54
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
Wat?

55
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Iedereen gaat dood.

56
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Kop dicht.

57
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
Ik ga dood, hoor.
-Dat ga je niet.

58
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
Jen.
-Nee.

59
00:04:58,007 --> 00:05:02,470
En dat onderzoek dan bij Saint Bridget?

60
00:05:02,553 --> 00:05:05,973
Er is geen garantie dat het werkt
en het is intenser dan chemo.

61
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
Ja, maar je hebt het overleefd.

62
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
Ik zeg niet dat het niet zwaar wordt.

63
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
En ik zeg…

64
00:05:14,065 --> 00:05:16,484
…dat ik de tijd die mij nog rest…

65
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
…wil besteden aan zwemmen in de zee
en de mensen omhelzen van wie ik hou.

66
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
Je doet mee. Punt.
-Je bent m'n moeder niet.

67
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
Klopt. Ik ben je beste vriendin
en ik geef om je.

68
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
In tegenstelling tot je moeder
die het te druk heeft in de bak.

69
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Ze is vrijgelaten.

70
00:05:32,625 --> 00:05:34,210
Mooi. Meer plek voor mij.

71
00:05:34,293 --> 00:05:36,545
Je gaat niet naar de gevangenis.
-Echt?

72
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
Waarom heeft agent Moron dan
m'n DNA genomen?

73
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
Wat?
-Ja.

74
00:05:43,052 --> 00:05:46,389
Karen zag 'm het afval doorzoeken.
Hij deed iets in 'n zak.

75
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Wat dan?

76
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
M'n waterfles. Niet belangrijk.
-Dan had hij 'm niet gepakt.

77
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Geen zorgen.
Stress is niet goed voor de kanker.

78
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
En ook niet voor de baby.

79
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Welke baby?

80
00:05:57,400 --> 00:05:58,359
Is er een baby?

81
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Krijg nou wat.

82
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
Dat meen je niet.

83
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Van wie is het?

84
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
Van wie is het?
-Wat?

85
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Ben Wood pleitte schuldig.
Hij wordt overgeplaatst.

86
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
Goed gedaan, Prager. Je hebt de dader.

87
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
Dat voelt vast goed.

88
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
Het voelt dus niet goed
om 'n vriend naar de gevangenis te sturen.

89
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Is hij nu je vriend?

90
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
Ik bedoel… We zijn bevriend.

91
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
Hij is een goede vent.
Hij heeft een fout gemaakt…

92
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Je hebt het juiste gedaan.

93
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
Soms voelt het fout,
maar is het niet verkeerd.

94
00:06:34,019 --> 00:06:34,937
Ja, vast.

95
00:06:37,189 --> 00:06:41,402
Het enige wat ik niet begrijp…

96
00:06:41,485 --> 00:06:44,738
…is waarom Jen Harding
geen aanklacht wil indienen.

97
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
Toen met haar man hield ze koppig vol.

98
00:06:46,991 --> 00:06:50,953
Tot ze bevriend raakte met de bestuurder.
Ze is gewoon wispelturig.

99
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Oké, maar de broer rijdt haar man aan.

100
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
De andere broer haar.
Waarom haat ze die familie niet?

101
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Over een vendetta gesproken.
-Er is geen vendetta.

102
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
Hoe weet je dat?

103
00:07:01,213 --> 00:07:03,382
Omdat Jen zwanger is van Bens baby.

104
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Wat? Hij heeft daar niets over gezegd.

105
00:07:06,969 --> 00:07:09,680
Ze heeft het hem
nog niet kunnen vertellen.

106
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Jou wel.

107
00:07:11,182 --> 00:07:15,269
Ik bedoel, ze moest wat dingen verwerken.
Ik was er toevallig…

108
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
O, mijn god.
-Wat?

109
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Jullie zijn bevriend.
-Nee.

110
00:07:18,647 --> 00:07:22,485
Daarom verdedig je haar
als ik haar als verdachte noem.

111
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
Niet waar.
-Nu weer.

112
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
Nee, dat doe ik niet.
-Rustig.

113
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
Ga zitten.
-Ik zit.

114
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
Zwijg. Je zit niet.
-Op weg naar de stoel.

115
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
Luister.

116
00:07:33,370 --> 00:07:35,331
Je mag iemand best aardig vinden.

117
00:07:35,414 --> 00:07:38,125
Dat is echt niet zo.
We zijn geen vrienden.

118
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
Je bewaart haar geheimen.
-Nee, dat doe ik niet.

119
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Weet agent Moranis dit?
-Wat?

120
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
Dat Jen Bens kind draagt.
-Wat doet dat ertoe?

121
00:07:46,050 --> 00:07:48,135
Misschien niets, misschien alles.

122
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
Wat als alles samenhangt?
-En dan?

123
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
Dan is 't verkeerd
om Moranis niet alles te vertellen.

124
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
Ja, ik ben er nog.

125
00:07:59,647 --> 00:08:00,606
U klinkt boos.

126
00:08:00,689 --> 00:08:03,526
Misschien omdat ik verdomme boos ben.

127
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
Moet u zo grof zijn?

128
00:08:05,110 --> 00:08:08,948
Ja, dat moet,
want ik vind het behoorlijk klote…

129
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
…dat m'n vriendin niet mag meedoen.

130
00:08:11,534 --> 00:08:13,077
Het onderzoek is gesloten.

131
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
Ja, ik begrijp dat het gesloten is.

132
00:08:16,247 --> 00:08:20,960
Wat u niet begrijpt, is dat ze doodgaat
als ze niet meedoet, stomme lul.

133
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Wie de lul past, trekke hem aan.

134
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
Wat… Je hebt toch niet
ineens opgehangen, hè?

135
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Stomme lul.

136
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Hallo.

137
00:08:33,347 --> 00:08:37,101
U heeft 'n collect call
uit de gevangenis van South Orange County.

138
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
Druk op één als u de kosten accepteert.

139
00:08:42,273 --> 00:08:44,149
Uw gesprek wordt doorverbonden.

140
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Hallo?

141
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
Goed om je stem te horen.

142
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Ik twijfelde
of je de kosten zou accepteren.

143
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
Ik twijfelde of jij het was.

144
00:09:02,293 --> 00:09:03,794
Ken je veel gevangenen?

145
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Je hebt geen idee.

146
00:09:06,797 --> 00:09:08,882
Hoe gaat het? Red je je een beetje?

147
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Ja, ik hou me taai.

148
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
Het is niet zo lang.
Nog korter met goed gedrag.

149
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Levenslang dus?

150
00:09:19,977 --> 00:09:23,564
Zo lang wil ik hier niet blijven.
Het is best eng hier.

151
00:09:24,148 --> 00:09:27,568
Het is ook een opluchting
om verantwoordelijkheid te nemen.

152
00:09:28,402 --> 00:09:30,029
In ieder geval ergens voor.

153
00:09:31,322 --> 00:09:33,490
O, nee. Wacht even.

154
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
Sorry, ik wil jou
niet aan het huilen maken.

155
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
Nee, het ligt niet aan jou.

156
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Het is Judy.

157
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
Is ze in orde?

158
00:09:45,544 --> 00:09:49,632
Heeft ze de uitslag al?
-Ja, en ze is niet in orde.

159
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
Ik wil haar laten meedoen
aan 'n onderzoek.

160
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
O god. Oké, dat is goed.

161
00:09:54,595 --> 00:09:58,891
Misschien heb ik het verpest,
omdat ik de arts 'n stomme lul noemde.

162
00:10:00,142 --> 00:10:02,061
Ja, dat kan lastig worden.

163
00:10:02,144 --> 00:10:03,687
U heeft nog één minuut.

164
00:10:03,771 --> 00:10:07,107
Jezus. Echt?
-Ja, het lijkt wel alsof ik in de bak zit.

165
00:10:08,734 --> 00:10:13,405
Arme Judy, het is gewoon niet eerlijk.
Ze is echt een engel.

166
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Ja, ik weet het.

167
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
Luister.

168
00:10:18,577 --> 00:10:20,204
We hebben weinig tijd meer.

169
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
Maar je moet weten wat ik voor je voel.

170
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
En ik weet…

171
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
…dat we veel dingen moeten verwerken.

172
00:10:33,217 --> 00:10:34,635
Ja, dat…

173
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
Dat moeten we zeker.

174
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
Ja, en…

175
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
…er is zoveel dat ik moet goedmaken.

176
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
Nee, je…
-Maar ik moet eerlijk zijn.

177
00:10:46,814 --> 00:10:48,273
Want ik hou van je…

178
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
…heel veel, en ik verwacht niets terug.

179
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
Je hoeft niets te zeggen.
-Nee, Ben.

180
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
Ik…
-Uw gesprek is beëindigd.

181
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Wacht, Jen…

182
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
Ik hou ook van jou.

183
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
UW GESPREKKEN WORDEN GECONTROLEERD

184
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
En ik ben zwanger.

185
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
En ik heb je broer vermoord.

186
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Was dat niet Fresno?

187
00:11:15,968 --> 00:11:18,011
Nee, hoor.

188
00:11:18,095 --> 00:11:20,681
Fresno was iets anders.
Het was Bakersfield.

189
00:11:20,764 --> 00:11:25,352
Het innen van die cheques maakte je
zo nerveus dat je je McNuggets uitkotste.

190
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
Ik wist zeker dat de kasbediende wist
dat ik jou niet was. Ik was 12.

191
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
We waren 'n geweldig team, jij en ik.

192
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Het was veel makkelijker
voor ze DNA ontdekten.

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Ja, verdomde wetenschap.

194
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Ja, als ze nu je DNA hebben…

195
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
…kun je er niets meer aan doen. Toch?

196
00:11:49,168 --> 00:11:50,711
Waarom vraag je dat?

197
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Heb je iets gedaan, Judy Ann?
-Wat?

198
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Nee, ik maak gewoon een praatje.

199
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Maar goed…

200
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
…ik heb nu andere hobby's.

201
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
Ik heb nagels leren lakken in de bak.

202
00:12:03,766 --> 00:12:06,143
Wat mooi. Wat zijn dat?

203
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
Sterretjes. Nee, wacht. Hartjes.

204
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
Het zijn katten.

205
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Natuurlijk. Dat zie je zo.

206
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Ziet er goed uit.

207
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
Het lijkt erop
dat je went aan je nieuwe leven.

208
00:12:18,739 --> 00:12:19,656
REHABILITATIECENTRUM

209
00:12:19,740 --> 00:12:23,368
Mooi hier.
-Hoe chic deze plek ook is…

210
00:12:23,452 --> 00:12:27,456
…ik hoopte dat ik
een tijdje bij jou kon logeren.

211
00:12:27,539 --> 00:12:29,082
Het oude team weer samen.

212
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
Ik kan je nagels lakken.

213
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Dat klinkt fijn, mam.

214
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
Maar ik…

215
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
…zal er niet lang meer zijn.

216
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Ga je ergens heen?

217
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Ja, ik ga ergens heen.

218
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Natuurlijk. Je moet je eigen leven leiden.

219
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Ik wilde…

220
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
…je iets geven voor ik wegga.

221
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Bedankt.

222
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Goed.

223
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Ik moest maar eens gaan.

224
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Dag, mam.

225
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Dag.

226
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Ik hou van je.

227
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Judy Ann? Wacht.

228
00:13:33,856 --> 00:13:36,108
Je hebt niet gezegd waar je heen gaat.

229
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
O, ik ga…

230
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
…naar Sonoma.

231
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Helpen met een restaurant.

232
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Goed. Succes.

233
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Dit meen je niet.

234
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
Kom op, eikel. Groen betekent rijden.

235
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Rijden.

236
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
Verdom…

237
00:14:25,198 --> 00:14:26,825
Mam?
-Ja?

238
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
Je bent boos,
omdat Charlie je een trut noemde.

239
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Dat zei hij, ja.

240
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Maar ik ben heel blij met de baby.

241
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Echt?

242
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Ik word eindelijk een grote broer.

243
00:14:41,006 --> 00:14:42,633
Je wordt groot, hè?

244
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Zomaar ineens.

245
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
Ik denk dat pap het ook best zou vinden.

246
00:14:50,015 --> 00:14:51,516
Hij zou het best vinden?

247
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Waarom zeg je dat?

248
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
Toen hij stierf, waren we met z'n drieën…

249
00:14:58,523 --> 00:15:00,609
…en nu zijn we weer met z'n vieren.

250
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Vijf met Judy.

251
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
En zes met Ben.

252
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Juist.

253
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
Oké, heel even.

254
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Wat doe jij hier?

255
00:16:12,681 --> 00:16:15,434
Sorry, ik was gewoon
wat dingen aan het pakken.

256
00:16:16,059 --> 00:16:19,855
Ik ga nu weg.
-Zijn er in deze familie geen grenzen?

257
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Zie je me als familie?

258
00:16:21,857 --> 00:16:25,861
Waarom niet? Je neukte m'n vader,
zoende de eikel die m'n moeder neukte.

259
00:16:25,944 --> 00:16:27,779
Eén grote, gelukkige familie.

260
00:16:27,863 --> 00:16:33,118
Ik zal je met rust laten,
zodat je dit allemaal kunt verwerken.

261
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Ik heb nog even nodig.

262
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
Ben je…

263
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
Wil je wat water of…

264
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Ik heb dit.

265
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Sportdrank met kersensmaak?

266
00:16:50,343 --> 00:16:52,387
Ja.
-M'n favoriet.

267
00:16:53,346 --> 00:16:54,181
De mijne ook.

268
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Je bent van streek vanwege Ben.

269
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Ik snap het niet.

270
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
Ze haatte m'n vader,
maar hem vindt ze leuk?

271
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
Ze haatte je vader niet.
-Dat zou je niet zeggen.

272
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
Ze schreeuwde alleen maar tegen 'm.

273
00:17:12,282 --> 00:17:14,493
Je moeder kan een beetje hard zijn.

274
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
Maar ze is 'n…
-Een trut.

275
00:17:16,828 --> 00:17:18,205
Ik bedoelde een steun.

276
00:17:19,289 --> 00:17:21,917
Zo'n moeder wil je uiteindelijk.

277
00:17:23,251 --> 00:17:26,630
Je moeder is sterk en solide en…

278
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
…ze is er altijd voor je.

279
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Zelfs als je haar bijna doodrijdt?

280
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Ja, zelfs dan.

281
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
Je moeder kan…

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
…mensen heel goed vergeven na een misstap…

283
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
…en dat is niet makkelijk.

284
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
Omdat ze gestoord is.

285
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
Wie niet?

286
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Hoelang stond dit er al?

287
00:17:57,744 --> 00:17:58,662
Een tijdje.

288
00:18:00,122 --> 00:18:01,581
Het bederft vast niet.

289
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
Je mag 't hebben.

290
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Oké.
-Ik ga nu echt.

291
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
Wacht.

292
00:18:10,507 --> 00:18:12,259
Bedankt.
-Oké.

293
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Kom hier.

294
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Zo ja.

295
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
Ik hou van je.

296
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
Ik ook van jou.

297
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
Dag, mam.
-Dag, Boop.

298
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Hoi, Jana. Alsjeblieft.

299
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
Zijn dit je kraanvogels?
-Ja, allemaal.

300
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
Bedankt. Ik moet zeggen
dat ik verbaasd ben.

301
00:18:58,221 --> 00:19:03,018
Ik had het niet verwacht.
Je leek heel boos toen ik het vroeg.

302
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
Nou ja, ik heb ze ook niet gemaakt.

303
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
M'n vriendin Judy maakte ze
tijdens haar chemo.

304
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
Dus je mag haar bedanken,
want ze is een engel.

305
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
En ik ben een kutwijf.

306
00:19:17,365 --> 00:19:19,784
Ja, dat woord zou ik niet gebruiken.

307
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
Ik bedoel, niet hier.
-Hij weet het.

308
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Iedereen weet het.

309
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Mag ik vragen
wat voor soort kanker je vriendin heeft?

310
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
Baarmoederhals.

311
00:19:31,504 --> 00:19:32,964
Hoe gaat de behandeling?

312
00:19:38,845 --> 00:19:39,888
Niet goed.

313
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
Helemaal niet goed.

314
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Wat naar om te horen.

315
00:19:44,768 --> 00:19:47,479
Een plaveiselcelcarcinoom of kleincellig?

316
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
Kleincellig. Wacht, hoe weet je dat?

317
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Ik ben arts.

318
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
Echt? Voor mensen?

319
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Ja, ik ben gynaecoloog.
Dat heb ik je verteld.

320
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
Niet waar.

321
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
Jawel. Na de Paaslam-jamsessie?

322
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
We stonden daar.

323
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
God, echt? Ik ben het vergeten.

324
00:20:10,961 --> 00:20:16,049
Ja, volgens mij luisterde je niet echt.
-Dat zou heel goed kunnen.

325
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Ken je toevallig iemand
bij het Saint Bridget Kankercentrum?

326
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
Doet je vriendin mee aan het onderzoek?

327
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Was dat maar zo.

328
00:20:26,810 --> 00:20:29,813
We hebben de deadline gemist.
-Dat is balen.

329
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Ik wil best even bellen.

330
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
Echt waar?

331
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
Ja.
-O, mijn god. Heel erg bedankt.

332
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Natuurlijk.

333
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Ik was ooit de bedpartner
van het hoofd oncologie daar.

334
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
Hij is me iets verschuldigd.

335
00:20:45,120 --> 00:20:47,831
Ja. Ik heb hem rare dingen laten doen.

336
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
Jude, met mij.
Ik heb nieuws. Bel me terug.

337
00:21:13,857 --> 00:21:15,775
Jude, wat doe je?
-Mooi gazon.

338
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Sorry, ken ik u?

339
00:21:19,696 --> 00:21:22,949
Ik ben Eleanor Hale.
Judy's moeder. Is ze thuis?

340
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Nee, ze haalt m'n zoon op
van z'n koorrepetitie.

341
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
Ik weet niet of dat een grap is.
-Ik ook niet. Maar goed.

342
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
Dat geeft niet. Ik wacht hier wel.

343
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Kom anders gewoon binnen.

344
00:21:49,351 --> 00:21:55,315
Nou, dit is net
Real Housewives of Laguna, toch?

345
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
Bedankt.

346
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
Ik wist niet dat je…

347
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
…vrij was.

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,700
Heeft Judy je over mij verteld?
-Een paar dingetjes.

349
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Ik zou geen woord geloven.
Ze is een rasechte leugenaar.

350
00:22:09,162 --> 00:22:13,666
Sorry, wat kom je doen?
-Kijk niet zo bezorgd.

351
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Zij kwam naar mij toe.

352
00:22:15,543 --> 00:22:16,503
Echt?

353
00:22:17,670 --> 00:22:22,133
Dat heeft ze niet verteld.
-Ze vertelt je vast wel meer dingen niet.

354
00:22:22,884 --> 00:22:27,305
Welke slinkse zet ze ook verzonnen heeft,
het moet heel lucratief zijn.

355
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
Ze heeft geen slinkse zet verzonnen.
Wie zegt tegenwoordig nog slinks?

356
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
Kom nou, ze heeft dit
niet eerlijk verdiend.

357
00:22:35,730 --> 00:22:37,649
Wacht. Heeft ze je dat gegeven?

358
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
Ja. Hoezo?

359
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
Heeft ze 't van je gestolen?
-Nee.

360
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
Ze heeft vast een schilderij verkocht.

361
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Doet ze dat nog steeds?

362
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
Ze is een geweldige kunstenares.

363
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
Fijn voor haar.

364
00:22:51,371 --> 00:22:53,915
Nu snap ik waarom ze
me hier niet wil hebben.

365
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Vanwege haar imago.

366
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
Of ze wil het gewoon niet.

367
00:22:57,210 --> 00:23:01,756
Wie schopt haar moeder op straat
en kraamt onzin uit over naar Sonoma gaan?

368
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
Ik ben niet achterlijk.
-Wat?

369
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
Ik ben haar moeder, maar ze helpt me niet…

370
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
…omdat ze het te druk heeft
met haar rijke vriendinnetjes?

371
00:23:10,140 --> 00:23:12,183
Ze heeft kanker.
-Twee weken maar.

372
00:23:12,267 --> 00:23:14,394
Twee weken om…
-Heb je me gehoord?

373
00:23:14,477 --> 00:23:16,312
Wat?
-Ze heeft kanker.

374
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
Je dochter heeft kanker.

375
00:23:23,069 --> 00:23:25,613
Weet je het zeker?
-Ja, verdomme.

376
00:23:25,697 --> 00:23:26,531
Goed.

377
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
Je weet het nooit met Judy.
-Misschien wel als je er was geweest.

378
00:23:43,882 --> 00:23:45,049
Wordt ze beter?

379
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Hoi, Boop-di-bops.

380
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
Hoe ging de repetitie?

381
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
Goed.
-Ja?

382
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
Hoi.
-Hoi, lieverd.

383
00:23:57,103 --> 00:23:58,938
Wat ben jij knap.
-Ja.

384
00:23:59,022 --> 00:24:02,734
Henry, dit is Judy's moeder.
-Ik wist niet dat ze 'n moeder had.

385
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Nou…

386
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
Ja, ze kwam even gedag zeggen.

387
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Je bent te laat.

388
00:24:08,615 --> 00:24:12,243
Wat? Waar is ze dan?
-Geen idee, maar ze had een koffer.

389
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
Wat?

390
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
Verdom…

391
00:24:24,172 --> 00:24:26,716
INKOMEND GESPREK

392
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Judy. Wat heb je gedaan?

393
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Ik heb er echt spijt van.

394
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
En als ik het kon veranderen,
dan zou ik dat doen…

395
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
…maar het was alsof iets het overnam.

396
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
Wat een verhaal.

397
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
En Jen heeft geen idee.

398
00:25:13,304 --> 00:25:16,307
Ze zou het vreselijk vinden
als ze dit wist.

399
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
Dat ik Steve heb vermoord.

400
00:25:20,478 --> 00:25:22,689
Dus ze weet hier niets van?

401
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
Dat z'n lijk in haar vriezer lag.

402
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
En dat je het lijk in haar auto
naar het bos bracht.

403
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
Tijdens 'n meidenweekend?

404
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
Ik kan heel goed liegen.

405
00:25:36,786 --> 00:25:39,038
Oké. Hoe weet ik dat je nu niet liegt?

406
00:26:05,607 --> 00:26:06,524
Ik snap 't niet.

407
00:26:07,483 --> 00:26:08,610
Waarom ik?

408
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Waarom houd je geen pleidooi bij de FBI?

409
00:26:12,780 --> 00:26:15,074
Ik vertelde het liever aan een vriend.

410
00:26:21,497 --> 00:26:24,542
Mag ik wel iemand bellen? Bestaat dat nog?

411
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Ja, je mag iemand bellen.

412
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
VERHOORKAMER

413
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Waar is ze?

414
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Waar is ze?

415
00:26:39,223 --> 00:26:41,351
Je hebt vijf minuten.
-Oké. Bedankt.

416
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Serieus, wat doe je nou?

417
00:26:45,813 --> 00:26:47,065
Je bent boos.
-Boos?

418
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
Ik weet niet eens wat…
Ben je soms… Dit kun je niet maken.

419
00:26:51,194 --> 00:26:52,320
Ik doe 't voor jou.

420
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Wat? Flikker op.

421
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
Flikker op?
-Flikker op.

422
00:26:54,989 --> 00:26:59,285
Je mag meedoen aan het onderzoek.
Je moet het doen. Dat is ons plan.

423
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
Nee, dat is jouw plan.
-Nee.

424
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
Neem 't terug.
Zeg maar dat je het niet hebt gedaan.

425
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
Dat gaat niet. Het is te laat.

426
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Nee, het is niet te laat.
Er is altijd een uitweg.

427
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
Ik zeg wel
dat je een chemo-brein of zo hebt.

428
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
Dat gebeurt. Mensen worden gek, dus ze…

429
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
Nee.
-Jezus.

430
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
Kan het je dan niets schelen?

431
00:27:23,101 --> 00:27:25,853
Je verdrinkt
en ik ben de enige die peddelt.

432
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
Hou op.

433
00:27:27,563 --> 00:27:30,525
Hou op met peddelen en luister naar me.

434
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
Dit is mijn leven
en ik kan ermee doen wat ik wil.

435
00:27:35,029 --> 00:27:36,489
Nee. Judy, nee.
-Ja.

436
00:27:36,572 --> 00:27:38,282
Ja. Hou op.

437
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
Ik ga dood.

438
00:27:43,913 --> 00:27:46,249
Ik weet dat je dat niet wilt horen…

439
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
…maar het is zo.

440
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
En dit is een uitweg voor ons allebei.

441
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
Ik wil je niet kwijt.

442
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
Ik wil niet nog iemand verliezen.
M'n kinderen ook niet.

443
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Deze baby heeft je nodig.

444
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
Ik heb je nodig.

445
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
Ik zal er zijn.

446
00:28:16,279 --> 00:28:18,281
Waar ik ook ben.

447
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
Ik zal er altijd zijn, oké?

448
00:28:29,459 --> 00:28:31,377
Ik heb maar drie weken nodig.

449
00:28:31,461 --> 00:28:33,546
Voor haar onderzoek.
-Ben je gek?

450
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
Ik kan haar niet laten gaan.
Ze heeft bekend.

451
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
Dat vraag ik ook niet.

452
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Ik vraag je te wachten
voor je haar overdraagt aan de FBI.

453
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
Waarom zou ik?

454
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Omdat ze de doodstraf al heeft gekregen.

455
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Deze behandeling is haar enige kans.

456
00:28:50,313 --> 00:28:51,606
Het spijt me.

457
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
Het spijt me echt, maar wet is wet.

458
00:28:56,110 --> 00:28:57,028
Je kent Judy.

459
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
Je hebt ook een goed beeld
van wie Steve was.

460
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
Ze verdient het niet om zo te sterven.

461
00:29:05,495 --> 00:29:07,830
Je kunt haar zo'n enkelband geven.

462
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
Jen.
-Nee, Nick.

463
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
Ze is m'n beste vriendin.

464
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
Ik vraag alleen om meer tijd.

465
00:29:26,599 --> 00:29:28,267
Ik wil dat onderzoek niet.

466
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
Weet ik.

467
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
Jeukt dat ding?
-Ja.

468
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
Heb je zalf of zoiets nodig?
-Ik weet het niet.

469
00:29:46,661 --> 00:29:49,497
Denk je dat ik uitslag krijg?

470
00:29:49,580 --> 00:29:51,666
Dat is je minste zorg.

471
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
Mam?

472
00:30:10,268 --> 00:30:11,435
Hoi, Judy Ann.

473
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
Wat doe jij hier?

474
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
Ik…

475
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
Ik wilde fatsoenlijk afscheid nemen.

476
00:30:21,612 --> 00:30:23,698
Voor we je naar Sonoma laten gaan.

477
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
Je kunt me aangeven
of me laten ontslaan, wat dan ook.

478
00:30:49,307 --> 00:30:51,976
Ik kon Judy niet in de bak laten sterven.

479
00:30:53,603 --> 00:30:58,357
Het zijn maar drie weken.
Als dat me een slechte agent maakt, prima.

480
00:31:00,151 --> 00:31:04,071
Je bent 'n mens. Als dat je
een slechte agent maakt, gaat er iets mis.

481
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
M'n carrière is voorbij
als Moranis dit hoort.

482
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
Dat gebeurt niet.

483
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
Verdomme.
-Ja.

484
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
Ik wilde 'm alles vertellen
en zo heb ik hem gevonden.

485
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
De kamer is doorzocht.

486
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Enig idee wie de dader is?

487
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
Denk je echt dat we hiermee wegkomen?

488
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
Nou, we gaan zeker weg.

489
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
M'n huishoed.

490
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
FBI

491
00:32:37,832 --> 00:32:39,208
AANSTEKERVLOEISTOF

492
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
Je hebt het steeds over
op vakantie gaan, toch?

493
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
Dat klopt.

494
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
Zie je wel dat ik luister?

495
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
INTERNATIONALE GRENS
MEXICO

496
00:34:54,051 --> 00:34:54,969
Ondertiteld door: Kim Steenbergen