1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Obviamente, me arrepiento.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
No sé en qué pensaba.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,608
Creo que algo se apoderó de mí.

5
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Menuda historia.

6
00:00:32,408 --> 00:00:33,242
Ya.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
Ojalá no fuera cierta.

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,628
Siento no habérselo contado antes.

9
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
Es que… Judy no tiene ni idea.

10
00:00:47,090 --> 00:00:49,008
Ella quería a Steve,

11
00:00:49,092 --> 00:00:54,263
y la destrozaría saber que yo…

12
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
me lo tiraba.

13
00:01:03,022 --> 00:01:03,981
¡Mierda!

14
00:01:25,128 --> 00:01:26,254
Una pregunta.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
¿Es de Steve?

16
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Sí.

17
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
- Vale.
- Es un pequeño Wood.

18
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
Lo siento, pensará
que soy una persona horrible.

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
No. Tener una aventura no es delito.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Si no, mi ex estaría en la cárcel.

21
00:01:52,572 --> 00:01:53,406
¿Está…?

22
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
Estoy bien. Todo bien.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Vale.

24
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
Creía que no lo contaba.

25
00:02:17,638 --> 00:02:18,681
Ya.

26
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
Bueno, en fin…

27
00:02:23,603 --> 00:02:28,649
Le agradezco que sea sincera conmigo.
Habrá sido difícil venir aquí.

28
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
Ya, bueno, solo intento hacer lo correcto.

29
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Claro.

30
00:02:34,572 --> 00:02:37,200
Y si acabáramos, digamos…

31
00:02:37,783 --> 00:02:40,578
encontrando su ADN en el cuerpo de Steve,

32
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
esto nos daría una explicación plausible.

33
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
Sí, desde luego.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
- Hola.
- Hola.

35
00:03:41,222 --> 00:03:45,226
¿Me pones una tarrina pequeña
de menta con chocolate

36
00:03:45,309 --> 00:03:47,144
con fideos de chocolate?

37
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Bueno, mejor un cucurucho grande.

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Parece que tiene un buen día.

39
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Estoy viva.

40
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
¿Qué?

41
00:03:58,197 --> 00:03:59,282
Es terminal.

42
00:04:10,418 --> 00:04:12,169
- ¿Qué?
- Es terminal.

43
00:04:12,253 --> 00:04:13,963
- Para.
- Has preguntado tú.

44
00:04:14,046 --> 00:04:17,049
Vale, eso…
¿Qué te ha dicho exactamente la médico?

45
00:04:18,259 --> 00:04:22,388
Que lo sentía, pero que la quimio
no había reducido los tumores.

46
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
¿Ni un poquito?

47
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
No. Algo debería haber hecho.

48
00:04:26,642 --> 00:04:28,311
Solo necesitas más.

49
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
También ha dicho
que de nada serviría otra tanda.

50
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
¿Es la puta autoridad del cáncer?

51
00:04:33,858 --> 00:04:35,234
- Una de ellas.
- No.

52
00:04:35,318 --> 00:04:37,069
Siempre hay opciones.

53
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Jen, no. Para.

54
00:04:39,780 --> 00:04:42,158
La quimio tenía pocas probabilidades.

55
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
No pasa nada. En serio.

56
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Lo he aceptado.

57
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
¿Aceptado el qué?

58
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Todo el mundo muere.

59
00:04:53,627 --> 00:04:54,587
¡Calla, Judy!

60
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
- ¿Le gritas a una moribunda?
- No.

61
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
- Jen.
- Vale, no.

62
00:04:58,007 --> 00:05:02,470
¿Recuerdas el ensayo clínico
en Saint Bridget's?

63
00:05:02,553 --> 00:05:05,973
No hay garantías,
y es más intenso que lo que he pasado.

64
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
Ya, sí, pero lo superaste.

65
00:05:08,392 --> 00:05:10,644
¿Vale? No digo que no sea difícil.

66
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
Y yo digo

67
00:05:14,065 --> 00:05:16,484
que, si este es el tiempo que me queda,

68
00:05:17,526 --> 00:05:21,822
prefiero pasarlo nadando en el mar
y abrazando a la gente que quiero.

69
00:05:21,906 --> 00:05:24,408
- Vas a hacerlo. Punto.
- No eres mi madre.

70
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
No, soy tu mejor amiga,
a la que le importas mucho.

71
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
No como a tu madre,
que está demasiado ocupada en la cárcel.

72
00:05:31,332 --> 00:05:34,210
- Ya ha salido.
- Bien, así tendré más espacio.

73
00:05:34,293 --> 00:05:36,462
- No irás a la cárcel.
- ¿No?

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
¿Y por qué el agente ese idiota
buscaba mi ADN?

75
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
- ¿Qué?
- Sí.

76
00:05:43,052 --> 00:05:46,389
Karen lo vio rebuscar en la basura
y coger algo.

77
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
¿El qué?

78
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
- Mi botella. Da igual.
- Si diera igual, no la habría cogido.

79
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Tranquila.
El estrés no es bueno para el cáncer.

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Ni para el bebé.

81
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
¿Qué bebé?

82
00:05:57,400 --> 00:05:58,359
¿Hay un bebé?

83
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Me cago en todo.

84
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
No me jodas.

85
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
¿De quién es?

86
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
- ¿De quién es?
- ¿Qué?

87
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Wood se ha declarado culpable,
lo van a trasladar.

88
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
Bien hecho, Prager. Ya lo tienes.

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,377
Deberías sentirte bien.

90
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
Ya, bueno, no me siento muy bien
mandando a un amigo a la cárcel.

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
¿Ahora es tu amigo?

92
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
Bueno… nos llevamos bien.

93
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
Es un buen tío. Cometió un error y…

94
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Hiciste lo correcto.

95
00:06:29,765 --> 00:06:32,560
A veces lo correcto no parece serlo,
pero lo es.

96
00:06:34,019 --> 00:06:34,937
Supongo que sí.

97
00:06:37,189 --> 00:06:41,402
¿Sabes? Lo que no acabo de entender

98
00:06:41,485 --> 00:06:44,738
es por qué Jen Harding
no quiere presentar cargos.

99
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
Con lo de su marido fue implacable.

100
00:06:46,991 --> 00:06:50,953
Ahora es la mejor amiga de la conductora.
Con ella nunca se sabe.

101
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Ya, pero un hermano atropelló a su marido.

102
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
El otro chocó con ella.
Lo normal sería odiarlos.

103
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
- Vengarse.
- No empieces.

104
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
- No quiere vengarse.
- ¿Segura?

105
00:07:01,213 --> 00:07:03,382
Sí, Jen está embarazada de Ben.

106
00:07:04,341 --> 00:07:05,468
- ¿Qué?
- No…

107
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
Ben no me dijo nada.

108
00:07:06,969 --> 00:07:09,680
No lo sabe, aún no ha podido contárselo.

109
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
A ti sí.

110
00:07:11,182 --> 00:07:15,269
No. Es que lo estaba pasando mal
y yo estaba ahí…

111
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
- Ay, madre.
- ¿Qué?

112
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
- Sois amigas.
- No.

113
00:07:18,647 --> 00:07:22,485
Cada vez que digo que es sospechosa,
saltas para defenderla.

114
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
- No.
- ¡Como ahora!

115
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
- ¡No he saltado!
- Relájate.

116
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
- ¿Te sientas?
- Voy.

117
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
- No te estás sentando.
- Estoy en ello.

118
00:07:30,117 --> 00:07:31,035
Haz…

119
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
Mira.

120
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
No pasa nada por admitir que te cae bien.

121
00:07:35,873 --> 00:07:38,125
No me cae bien, no somos amigas.

122
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
- Le guardas sus secretos.
- No hay ningún secreto.

123
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
- ¿Lo sabe Moranis?
- ¿El qué?

124
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
- Que está embarazada.
- ¿Qué más le da a él?

125
00:07:46,050 --> 00:07:47,593
¿Quién sabe? Quizá mucho.

126
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
- ¿Y si está conectado?
- ¿Y si sí?

127
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
Estaría mal
no contarle a Moranis todo lo que sabes.

128
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
- Sí, sigo aquí.
- Parece enfadada.

129
00:08:00,689 --> 00:08:05,027
- Si lo parezco es porque lo estoy, joder.
- ¿Tiene que usar palabrotas?

130
00:08:05,110 --> 00:08:08,948
Sí, tengo que usar palabrotas
porque me parece una puta mierda

131
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
que no aceptéis a mi amiga en el ensayo.

132
00:08:11,534 --> 00:08:13,077
- Está lleno.
- Ya.

133
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
Sí, entiendo que está lleno, ¿vale?

134
00:08:16,247 --> 00:08:20,960
Lo que no entiendes tú es que va a morir
si no la aceptáis, capullo.

135
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
Si suenas a capullo y pareces un capullo…

136
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
¿Qué? No te has atrevido a colgarme.

137
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Me cago en la puta.

138
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Hola.

139
00:08:33,347 --> 00:08:37,017
Tiene una llamada a cobro revertido
del centro penitenciario.

140
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Si acepta los costes, pulse uno.

141
00:08:42,273 --> 00:08:43,899
Conectando llamada.

142
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
¿Diga?

143
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
¿Ben?

144
00:08:50,197 --> 00:08:52,283
Jen. Hola.

145
00:08:54,410 --> 00:08:55,286
Hola.

146
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
Me alegra oír tu voz.

147
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
No sabía si aceptarías la llamada.

148
00:08:59,832 --> 00:09:03,794
- No sabía seguro si serías tú.
- ¿Te llaman mucho de la cárcel?

149
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
No sabes cómo es mi vida.

150
00:09:06,797 --> 00:09:08,674
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

151
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Sí, voy aguantando.

152
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
Es poco tiempo.
Y menos con buen comportamiento.

153
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
O sea, que de por vida, ¿no?

154
00:09:20,019 --> 00:09:21,979
No quiero quedarme aquí tanto.

155
00:09:22,062 --> 00:09:23,564
Da un poco de miedo.

156
00:09:24,148 --> 00:09:27,359
Pero también es un alivio
asumir mi responsabilidad.

157
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
Por algo, al menos.

158
00:09:31,322 --> 00:09:32,239
No.

159
00:09:32,323 --> 00:09:33,490
No, espera.

160
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
Lo siento. No quería hacerte llorar.

161
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
No, no es por ti, Ben.

162
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Es por Judy.

163
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
¿Está bien?

164
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
¿Tiene los resultados?

165
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Sí, los tiene, y no está bien.

166
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
Quiero que la acepten
en un ensayo clínico.

167
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Dios, vale, buena idea.

168
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
Pero creo que la he cagado

169
00:09:56,513 --> 00:09:58,766
porque he llamado al médico "capullo".

170
00:10:00,142 --> 00:10:02,061
Eso ya no tiene vuelta atrás.

171
00:10:02,144 --> 00:10:04,063
Le queda un minuto de llamada.

172
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
- ¿En serio?
- Ya, ni que estuviera en la cárcel.

173
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
Pobre Judy, no es justo.

174
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
Es un ángel, ¿sabes?

175
00:10:13,989 --> 00:10:15,074
Sí.

176
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
Escucha.

177
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Se nos acaba el tiempo,

178
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
pero necesito decirte lo que siento.

179
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
Vale.

180
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
Y sé que…

181
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
tenemos muchas cosas que resolver.

182
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
Ya, sí…

183
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
Sí, desde luego.

184
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
Sí.

185
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
Tengo muchas cosas que compensarte.

186
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
- No.
- Pero debo ser sincero contigo.

187
00:10:46,814 --> 00:10:48,273
Porque te quiero…

188
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
muchísimo y tú…

189
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
No espero que me digas nada.

190
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
- No hace falta que contestes.
- No, Ben.

191
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
- Yo…
- Llamada terminada.

192
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Espera, Jen…

193
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
Yo también te quiero.

194
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
Y estoy embarazada.

195
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
Y maté a tu hermano.

196
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
¿No fue en Fresno?

197
00:11:15,968 --> 00:11:18,011
No.

198
00:11:18,095 --> 00:11:20,723
En Fresno pasó otra cosa.
Fue en Bakersfield.

199
00:11:20,806 --> 00:11:23,976
Estabas nerviosísima
por cobrar esos cheques.

200
00:11:24,059 --> 00:11:25,352
Hasta vomitaste.

201
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
La cajera sabía que yo no era tú.
Tenía 12 años.

202
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Formábamos un gran equipo las dos.

203
00:11:32,985 --> 00:11:33,819
Sí.

204
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Todo era mucho más fácil
antes del ADN, ¿eh?

205
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Sí. Puta ciencia.

206
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Sí. Ahora si tienen tu ADN…

207
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
ya no puedes hacer nada, ¿verdad?

208
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
No.

209
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
¿Por qué preguntas?

210
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- ¿Qué has hecho, Judy Ann?
- ¿Qué?

211
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Nada, lo digo solo por hablar.

212
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Ya, bueno,

213
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
ahora tengo otros pasatiempos.

214
00:12:01,388 --> 00:12:04,808
- Aprendí a hacerme las uñas en la cárcel.
- Qué bonitas.

215
00:12:04,892 --> 00:12:06,769
Mira esas… estrellas.

216
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
No, espera. Corazones.

217
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
Son gatos.

218
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Claro. Ya lo veo.

219
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Qué bonitos.

220
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
Parece que te estás adaptando
a tu nueva vida.

221
00:12:19,448 --> 00:12:20,365
Esto es bonito.

222
00:12:20,449 --> 00:12:23,368
Ya, bueno, aunque esto es muy bonito,

223
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
esperaba poder vivir contigo
una temporada.

224
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
Reunir al equipo.

225
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
Podría hacerte las uñas.

226
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Suena muy bien, mamá.

227
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
Pero la verdad es…

228
00:12:39,885 --> 00:12:42,012
que no estaré mucho más por aquí.

229
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
¿Te vas a algún lado?

230
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Sí, me voy.

231
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Claro. O sea… tienes que vivir tu vida.

232
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Tengo…

233
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
algo que darte antes de irme.

234
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Gracias.

235
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Bueno.

236
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Debería irme ya.

237
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Adiós, mamá.

238
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Adiós.

239
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Te quiero.

240
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
¿Judy Ann? Espera.

241
00:13:33,856 --> 00:13:34,815
¿Adónde vas?

242
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
No me lo has dicho.

243
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Ah, pues…

244
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
me voy a Sonoma.

245
00:13:44,575 --> 00:13:46,159
A ayudar a una amiga allí.

246
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Qué bien. Buena suerte.

247
00:14:16,231 --> 00:14:17,482
¿Estás de coña?

248
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
¡Venga, imbécil!
¡Verde significa que aceleres!

249
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
¡Venga!

250
00:14:23,947 --> 00:14:25,115
¡Jo…!

251
00:14:25,198 --> 00:14:26,825
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

252
00:14:27,576 --> 00:14:30,412
Sé que Charlie
te ha llamado idiota irresponsable…

253
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Sí, así es.

254
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Pero yo estoy muy emocionado por el bebé.

255
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
¿En serio?

256
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Sí, por fin seré el hermano mayor.

257
00:14:41,006 --> 00:14:44,468
Te estás haciendo mayor, ¿eh?
De la noche a la mañana.

258
00:14:47,054 --> 00:14:49,389
Y creo que a papá le parecería guay.

259
00:14:50,057 --> 00:14:51,516
¿Le parecería "guay"?

260
00:14:52,225 --> 00:14:53,435
¿Por qué dices eso?

261
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
Cuando murió, nos quedamos los tres,

262
00:14:58,523 --> 00:15:01,026
pero ahora volveremos a ser cuatro.

263
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
Bueno, cinco, con Judy.

264
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
Sí.

265
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Y seis con Ben.

266
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Ya.

267
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
Vale, un momento.

268
00:16:10,971 --> 00:16:12,014
¿Qué haces aquí?

269
00:16:12,514 --> 00:16:15,434
Lo siento, estaba cogiendo unas cosas.

270
00:16:16,101 --> 00:16:17,644
- Ya me voy.
- Dios.

271
00:16:17,728 --> 00:16:21,732
- ¿En esta familia nadie tiene límites?
- ¿Me consideras familia?

272
00:16:21,815 --> 00:16:25,944
Sí. Te tiraste a mi padre,
el pringado ese se tiró a mi madre…

273
00:16:26,028 --> 00:16:27,779
Somos una gran familia feliz.

274
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
Ya, bueno, en seguida me marcho

275
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
y te dejo metabolizar todo eso.

276
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Solo necesito un segundo más.

277
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
¿Estás…?

278
00:16:42,502 --> 00:16:44,463
¿Quieres agua o…?

279
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Tengo esto.

280
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
¿Glacier Cherry?

281
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
- Sí.
- Es mi favorito.

282
00:16:53,388 --> 00:16:54,222
Y el mío.

283
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
Sé que estás cabreado por lo de Ben.

284
00:17:02,314 --> 00:17:03,648
Es que no lo entiendo.

285
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
Odiaba a mi padre,
pero ¿le gusta este tío?

286
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
- No lo odiaba.
- Pues no lo demostraba.

287
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
Lo único que hacía era gritarle.

288
00:17:12,282 --> 00:17:14,493
Ya sabes que tu madre es difícil.

289
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
- Pero es…
- Una zorra.

290
00:17:16,828 --> 00:17:18,205
Iba a decir "dura".

291
00:17:19,289 --> 00:17:21,958
Pero esa es la clase de madre
que te conviene.

292
00:17:23,251 --> 00:17:26,630
Tu madre es dura y sólida y…

293
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
te apoya pase lo que pase.

294
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
¿Aunque casi la mates con el coche?

295
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Sí, incluso en ese caso.

296
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
A tu madre…

297
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
se le da bien
perdonar las cagadas de la gente,

298
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
y eso no es nada fácil.

299
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
Porque está fatal.

300
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
¿Y quién no?

301
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
- ¿Cuánto llevaba esto aquí?
- Mucho.

302
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
Pero no se pone malo.

303
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Ya, vale.

304
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
Para ti.

305
00:18:05,752 --> 00:18:08,171
- Vale.
- Bueno, ahora sí que me voy.

306
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Te ayudo, espera.

307
00:18:10,507 --> 00:18:12,259
- Gracias.
- Nada.

308
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Ven aquí.

309
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Así.

310
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
Te quiero.

311
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
Y yo a ti.

312
00:18:45,542 --> 00:18:46,960
- ¡Adiós, mamá!
- ¡Adiós!

313
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Hola, Jana. Aquí tienes.

314
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
- ¿Son tus grullas para Cristo?
- Sí, un puto millón.

315
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
Gracias. Debo decir que me sorprende.

316
00:18:58,221 --> 00:18:59,639
No creía que las harías.

317
00:19:00,182 --> 00:19:03,018
Porque parecías muy cabreada
cuando te lo pedí.

318
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
Ya, bueno, no las he hecho yo.

319
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
Mi amiga Judy las hizo en quimioterapia.

320
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
Dale las gracias a ella,
porque es un ángel.

321
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
Y yo soy una… zorra.

322
00:19:16,990 --> 00:19:19,784
- Sí.
- Yo no usaría esa palabra.

323
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
- Bueno, aquí no.
- Él lo sabe.

324
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Todos lo saben.

325
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
¿Puedo preguntar
qué clase de cáncer tiene tu amiga?

326
00:19:29,794 --> 00:19:30,670
Cervical.

327
00:19:31,504 --> 00:19:32,964
¿Cómo va su tratamiento?

328
00:19:38,887 --> 00:19:39,930
Mal.

329
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
Va muy mal.

330
00:19:42,933 --> 00:19:47,479
Vaya, lo siento. ¿Es espinocelular,
adenocarcinoma o de células pequeñas?

331
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
De células pequeñas.
Espera, ¿cómo sabes tanto?

332
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Soy médico.

333
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
¿En serio? ¿De gente?

334
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Sí. Soy ginecóloga. Te lo he dicho.

335
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
No, qué va.

336
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
Sí. ¿Te acuerdas…?
¿Después de la jam de Pascua?

337
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Estábamos justo ahí.

338
00:20:07,958 --> 00:20:10,377
Dios, ¿en serio? Se me olvidaría.

339
00:20:10,961 --> 00:20:13,588
Ya, no creo que estuvieras escuchando.

340
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
Ya, es muy probable.

341
00:20:17,425 --> 00:20:21,137
Oye, ¿conoces a alguien
en el centro Saint Bridget's?

342
00:20:21,221 --> 00:20:23,556
¿Tu amiga está en el ensayo clínico?

343
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Ojalá. Es que…

344
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
Se nos pasó el plazo.

345
00:20:28,311 --> 00:20:30,730
- Qué mal.
- Sí.

346
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Si quieres, los llamo.

347
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
¿En serio?

348
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
- Sí.
- Ay, Dios. Muchas gracias.

349
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
De nada.

350
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Sí, fui la amante
del jefe de Oncología de allí.

351
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
Así que me debe una.

352
00:20:45,120 --> 00:20:47,831
Sí, le dejé hacer cosas raras.

353
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
Jude, soy yo. Tengo noticias.
Llámame, por favor.

354
00:21:13,857 --> 00:21:15,608
- ¿Jude?
- Bonito césped.

355
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Perdón, ¿te conozco?

356
00:21:19,696 --> 00:21:21,740
Eleanor Hale, la madre de Judy.

357
00:21:21,823 --> 00:21:22,949
¿Está aquí?

358
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
No, está recogiendo a mi hijo
del ensayo del coro.

359
00:21:28,455 --> 00:21:31,082
- No sé si es una broma o no.
- Ni yo.

360
00:21:31,166 --> 00:21:32,292
Bueno, pues…

361
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
No pasa nada. La espero.

362
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
¿Por qué coño no la esperas dentro?

363
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
Este casoplón es
como los de Mujeres ricas de Laguna.

364
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
Gracias.

365
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
No sabía que habías…

366
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
salido.

367
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
Judy te ha hablado de mí.

368
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Mencionó un par de cosas.

369
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Yo no me creería ni una palabra.
Es una mentirosa nata.

370
00:22:09,162 --> 00:22:10,914
Perdona, ¿qué haces aquí?

371
00:22:10,997 --> 00:22:13,291
No te pongas tan nerviosa, guapa.

372
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
Ella vino a verme primero.

373
00:22:15,543 --> 00:22:16,503
¿Sí?

374
00:22:17,670 --> 00:22:18,797
No me lo contó.

375
00:22:18,880 --> 00:22:22,008
Ya, seguro que hay mucho que no te cuenta.

376
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
No sé qué estafa tiene preparada esta vez,

377
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
pero debe ser buena.

378
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
No tiene ninguna estafa preparada.
¿Quién coño hace eso aún?

379
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
Venga, esto no lo consiguió honradamente.

380
00:22:35,730 --> 00:22:37,732
Espera, ¿te lo dio ella?

381
00:22:37,816 --> 00:22:39,859
Sí, ¿por qué?

382
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
- ¿Te lo robó a ti?
- No.

383
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
Será de uno de los cuadros que vendió.

384
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
¿Aún sigue pintando?

385
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
Es una gran artista, de hecho.

386
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
Bien por ella.

387
00:22:51,371 --> 00:22:55,333
Eso explicaría por qué no me quiere aquí.
Podría arruinar su imagen.

388
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
Quizá no te quiera aquí y ya.

389
00:22:57,210 --> 00:23:01,756
¿Quién le daría una patada a su madre
contándole una mentira sobre Sonoma?

390
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
- ¿Se cree que soy idiota?
- ¿Qué?

391
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
Yo la traje a este mundo, ¿y no me ayuda?

392
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
¿Está demasiado ocupada
con las zorras ricas de sus amigas?

393
00:23:10,140 --> 00:23:12,183
- Tiene cáncer.
- Dos semanas.

394
00:23:12,267 --> 00:23:14,394
- Si hablara conmigo…
- ¿Me has oído?

395
00:23:14,477 --> 00:23:16,312
- ¿Qué?
- ¡Que tiene cáncer!

396
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
¡Tu hija tiene cáncer!

397
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
¿Segura?

398
00:23:23,987 --> 00:23:26,364
- Sí, muy segura, joder.
- Vale.

399
00:23:27,991 --> 00:23:31,953
- Con Judy nunca se sabe.
- Lo sabrías si hubieras esto aquí.

400
00:23:43,882 --> 00:23:45,049
¿Se pondrá bien?

401
00:23:48,261 --> 00:23:49,596
- Hola.
- Hola.

402
00:23:49,679 --> 00:23:51,139
Hola, cariño.

403
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
¿Qué tal el ensayo?

404
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
- Bien.
- ¿Sí?

405
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
- Hola.
- Hola, cielo.

406
00:23:57,103 --> 00:23:58,897
- Qué guapo eres.
- Ya.

407
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
- Esta es la mamá de Judy.
- No sabía que tenía mamá.

408
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Ya, bueno…

409
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Sí, y se ha pasado a saludar.

410
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Creo que llegas tarde.

411
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde está?

412
00:24:10,533 --> 00:24:13,328
- No sé, pero llevaba una maleta.
- ¿Qué?

413
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
Jo…

414
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Judy, ¿qué has hecho?

415
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Obviamente, me arrepiento.

416
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
Y, si pudiera volver atrás
y cambiar lo que pasó, lo haría,

417
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
pero fue como si algo… se apoderara de mí.

418
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
Menuda historia.

419
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
Y Jen no tiene ni idea.

420
00:25:13,304 --> 00:25:16,307
Se sentiría horrorizada
si supiera que fui yo.

421
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
Que maté a Steve.

422
00:25:20,478 --> 00:25:22,689
Entonces, ¿no sabe nada?

423
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
No.

424
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
¿No sabía que lo tenías en el congelador?

425
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
¿Ni que usaste su coche
para llevarlo al bosque?

426
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
¿En un finde de chicas?

427
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
Soy muy buena mentirosa.

428
00:25:36,786 --> 00:25:39,080
Vale, ¿y cómo sé que ahora no mientes?

429
00:26:05,607 --> 00:26:06,524
No lo entiendo.

430
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
¿Por qué acudes a mí?

431
00:26:09,277 --> 00:26:11,738
¿Por qué no al FBI
para llegar a un acuerdo?

432
00:26:12,822 --> 00:26:15,074
Era más fácil contárselo a un amigo.

433
00:26:21,497 --> 00:26:24,709
Tengo derecho a una llamada, ¿no?
¿Eso aún se hace?

434
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Sí, tienes derecho a una llamada.

435
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
CUARTO DE DETENCIONES

436
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
¿Dónde está?

437
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
¿Dónde está?

438
00:26:39,223 --> 00:26:41,351
- Tienes cinco minutos.
- Gracias.

439
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
Hola.

440
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
En serio, ¿qué coño? ¿Judy? ¿Qué cojones?

441
00:26:45,813 --> 00:26:48,441
- Estás enfadada.
- ¿Enfadada? No sé ni qué…

442
00:26:48,524 --> 00:26:51,110
¿Estás de co…? ¡No puedes hacer esto!

443
00:26:51,194 --> 00:26:52,320
Lo hago por ti.

444
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
¡Que te den!

445
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
- ¿Qué?
- Sí.

446
00:26:54,989 --> 00:26:59,285
Te han aceptado en el ensayo clínico.
Tienes que ir. Es nuestro plan.

447
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
- No, es tu plan.
- No.

448
00:27:02,246 --> 00:27:05,208
Lo siento, pero retíralo.
Diles que no fuiste tú.

449
00:27:05,291 --> 00:27:07,377
No puedo. Es muy tarde. Está hecho.

450
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
No, no es tarde. Siempre hay una salida.

451
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
No sé, les diré
que se te va la olla por la quimio.

452
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
Eso pasa. La gente se vuelve majara y…

453
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
- Jen. No.
- ¡No…! ¡Por el amor de Dios!

454
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
¿Te da igual lo que te pase?

455
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Te estás hundiendo
y yo soy la única que achica.

456
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
¡Para!

457
00:27:27,563 --> 00:27:30,525
¡Deja de achicar y escúchame!

458
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
Esta es mi vida
y puedo hacer lo que quiera.

459
00:27:35,029 --> 00:27:36,489
- No. ¡Judy, no!
- ¡Sí!

460
00:27:36,572 --> 00:27:38,282
¡Sí! ¡Para!

461
00:27:39,659 --> 00:27:40,785
Jen.

462
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
Me estoy muriendo.

463
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
¿Vale? sé que no quieres oírlo,

464
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
pero es lo que está pasando.

465
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
Y esta es una salida para los dos.

466
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
No puedo perderte.

467
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
¿Vale?

468
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
No puedo perder a otra persona.
Mis hijos tampoco.

469
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Te necesito en la vida de mi bebé.

470
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
Te necesito.

471
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
Estaré ahí.

472
00:28:16,279 --> 00:28:18,281
No importa dónde esté.

473
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
Siempre estaré ahí, ¿vale?

474
00:28:27,832 --> 00:28:28,750
¿Vale?

475
00:28:29,459 --> 00:28:31,335
Tres semanas. No necesito más.

476
00:28:31,419 --> 00:28:33,546
- Solo para el ensayo.
- ¿Estás loca?

477
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
No puedo dejarla marchar,
ha confesado un asesinato.

478
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
No te pido eso.

479
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Solo te pido que esperes
antes de entregarla al FBI.

480
00:28:41,679 --> 00:28:45,558
- ¿Por qué iba a hacerlo?
- Porque ya está condenada a muerte.

481
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Este tratamiento es su única oportunidad.

482
00:28:50,313 --> 00:28:51,606
Mira, lo siento.

483
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
Lo siento mucho, pero la ley es la ley.

484
00:28:56,110 --> 00:28:57,028
Conoces a Judy.

485
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
Y creo que te haces una idea
de cómo era Steve.

486
00:29:02,158 --> 00:29:04,410
No se merece morir así.

487
00:29:05,578 --> 00:29:07,830
Ponle un rastreador de esos.

488
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
- Jen.
- ¡No, Nick!

489
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
Es mi mejor amiga.

490
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
Solo te pido algo más de tiempo.

491
00:29:26,599 --> 00:29:28,267
No quiero ir al ensayo.

492
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
Ya lo sé.

493
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
- ¿Pica?
- Sí.

494
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
- ¿Quieres crema o algo así?
- No sé.

495
00:29:46,661 --> 00:29:49,497
¿Crees que me saldrá un sarpullido debajo?

496
00:29:49,580 --> 00:29:51,666
Es la menor de tus preocupaciones.

497
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
¿Mamá?

498
00:30:10,309 --> 00:30:11,477
Hola, Judy Ann.

499
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
¿Qué haces aquí?

500
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
Quería…

501
00:30:18,025 --> 00:30:20,403
Quería despedirme de ti como es debido.

502
00:30:21,612 --> 00:30:23,698
Antes de que te vayas a Sonoma.

503
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
Escucha, denúnciame,
despídeme o lo que sea,

504
00:30:49,307 --> 00:30:51,976
pero no podía dejar
que muriera en la cárcel.

505
00:30:53,603 --> 00:30:55,646
Y son solo tres semanas. No sé.

506
00:30:55,730 --> 00:30:58,357
Si eso me hace mal poli, pues vale.

507
00:31:00,192 --> 00:31:03,946
Si ser humano te hace mal poli,
deberían replanteárselo todo.

508
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
Si Moranis se entera, adiós a mi carrera.

509
00:31:12,747 --> 00:31:13,915
No sé enterará.

510
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
- Mierda.
- Sí.

511
00:31:26,928 --> 00:31:30,014
Iba a contarle lo que sé
y me lo he encontrado así.

512
00:31:31,182 --> 00:31:32,934
Han desvalijado el cuarto.

513
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
¿Alguna idea de quién ha sido?

514
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
¿Crees que nos iremos de rositas?

515
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
Bueno, desde luego estamos… yéndonos.

516
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
¡Mi sombrero!

517
00:32:37,832 --> 00:32:39,208
LÍQUIDO PARA MECHEROS

518
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
Llevas un montón
hablando de ir de vacaciones, ¿no?

519
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
Sí.

520
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
¿Ves? Yo te escucho.

521
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
FRONTERA
MÉXICO

522
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
Subtítulos: Juan Villena Mateos