1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Luonnollisesti kadun sitä.

3
00:00:17,101 --> 00:00:23,608
En tiedä, mitä ajattelin.
Jokin otti minusta vallan.

4
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
Melkoinen juttu.

5
00:00:32,325 --> 00:00:35,369
Niin on. Kunpa se ei olisi totta.

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,628
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
Judylla ei ole aavistustakaan.

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,092
Hän rakasti Stevea -

9
00:00:49,175 --> 00:00:54,388
ja murtuisi täysin kuullessaan,

10
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
että panin häntä.

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Hupsis.

12
00:01:25,128 --> 00:01:26,254
Pakko kysyä.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
Onko lapsi Steven?

14
00:01:30,424 --> 00:01:34,428
Jep. Pikku Woodhan se siellä.

15
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
Olen pahoillani.
Pidät minua varmaan kamalana ihmisenä.

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
Ei suhde ole rikos.

17
00:01:42,895 --> 00:01:45,356
Muuten ex-vaimoni olisi vankilassa.

18
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
Oletko sinä…

19
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
Olen kunnossa.

20
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
No niin.

21
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
Luulin jo, että loppu tuli.

22
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Niin just.

23
00:02:21,142 --> 00:02:26,230
No, joka tapauksessa
kiitos rehellisyydestäsi.

24
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
Tänne tulo vaati paljon.

25
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
Yritän vain toimia oikein.

26
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Ilman muuta.

27
00:02:34,572 --> 00:02:40,369
Ja jos sattuisimme löytämään
DNA:tasi Steven ruumiista,

28
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
tämä voisi olla yksi mahdollinen selitys.

29
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
Niinhän se olisi.

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
Moikka!

31
00:03:41,222 --> 00:03:47,311
Otan pienen minttusuklaan
suklaaströsseleillä kupissa.

32
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Otan sittenkin ison vohvelin.

33
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Näyttää olevan mukava päivä.

34
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Olen elossa.

35
00:03:56,487 --> 00:03:59,198
Mitä?
-Olen terminaalivaiheessa.

36
00:04:10,084 --> 00:04:12,169
Mitä?
-Olen terminaalivaiheessa.

37
00:04:12,253 --> 00:04:13,963
Älä hoe sitä.
-Itse käskit.

38
00:04:14,046 --> 00:04:17,049
Kerro tarkalleen, mitä lääkäri sanoi.

39
00:04:18,259 --> 00:04:22,388
Hän pahoitteli ja sanoi,
ettei kemoterapia kutistanut kasvaimia.

40
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
Eikö lainkaan?

41
00:04:24,056 --> 00:04:28,311
Kyllä sen jotain täytyi tehdä.
Hoitoa vain pitää jatkaa.

42
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
Ei se kuulemma tehoaisi myöhemminkään.

43
00:04:31,564 --> 00:04:35,234
Onko hän joku saatanan syöpäpoliisi?
-Auktoriteetti kyllä.

44
00:04:35,318 --> 00:04:37,069
Aina on vaihtoehtoja.

45
00:04:37,153 --> 00:04:42,158
Älä, lopeta. Kemoterapian onnistumisen
todennäköisyys olikin pieni.

46
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Kaikki on hyvin. Ihan totta.

47
00:04:47,496 --> 00:04:50,583
Olen hyväksynyt asian.
-Minkä?

48
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Kaikki kuolevat.
-Ole hiljaa!

49
00:04:54,628 --> 00:04:57,923
Vaiennatko kuolevan naisen?
-Et kuole.

50
00:04:58,007 --> 00:05:02,470
Muistatko sen kliinisen tutkimuksen
Saint Bridget'sissä?

51
00:05:02,553 --> 00:05:05,973
Se ei tehoa varmuudella
ja se on kemoakin rankempi.

52
00:05:06,057 --> 00:05:10,770
Mutta selvisit siitä.
En väitäkään sitä helpoksi.

53
00:05:11,771 --> 00:05:16,484
Jos tämä on jäljellä oleva aikani,

54
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
haluan viettää sen
meressä uiden ja rakkaitani halaten.

55
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
Osallistut. Ei muttia.
-Et ole äitini.

56
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
En niin.
Olen paras ystäväsi, joka välittää.

57
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
Toisin kuin äitisi,
joka ei vankilaltaan ehdi paikalle.

58
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Hän pääsi ulos.

59
00:05:32,625 --> 00:05:34,210
Hyvä. Lisää tilaa minulle.

60
00:05:34,293 --> 00:05:36,462
Et joudu vankilaan.
-Enkö?

61
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
Miksi agentti Morjens sitten vei DNA:tani?

62
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
Mitä?
-Niin.

63
00:05:43,052 --> 00:05:46,389
Karen näki hänen ottavan
roskista jotain pussiin.

64
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Mitä hän otti?

65
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
Pulloni. Ei sillä väliä.
-Ei hän muuten olisi ottanut sitä.

66
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Älä huoli.
Stressi ei ole hyväksi syövälle.

67
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Stressi ei hyväksi vauvalle.

68
00:05:56,357 --> 00:05:58,609
Mille vauvalle?
-Tuleeko meille vauva?

69
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Voi hemmetti.

70
00:06:02,321 --> 00:06:05,950
Ei helvetti. Kenen se on?

71
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
Kenen se on?
-Mitä?

72
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Ben myönsi syyllisyytensä.
Hän siirtyy piirikuntaan.

73
00:06:12,498 --> 00:06:16,168
Hyvin tehty. Ratkaisit tehtävän.
Sietää olla ylpeä.

74
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
Ystävän lähettäminen vankilaan
ei tunnu hyvältä.

75
00:06:20,965 --> 00:06:24,969
Onko hän ystäväsi nyt?
-Olemme ystävällisissä väleissä.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
Hän on hyvä tyyppi. Hän teki virheen.

77
00:06:28,055 --> 00:06:32,560
Teit oikein. Joskus se ei tunnu oikealta,
mutta se ei ole väärin.

78
00:06:34,019 --> 00:06:34,937
Niinpä kai.

79
00:06:37,356 --> 00:06:44,321
En vain millään tajua,
miksei Jen Harding halua nostaa syytettä.

80
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
Hän oli sinnikäs miehensä kuoltua.

81
00:06:46,991 --> 00:06:50,953
Kunnes hän ystävystyi kuskin kanssa.
Hänestä ei koskaan tiedä.

82
00:06:51,036 --> 00:06:55,499
Niin, mutta toinen veli osui
hänen mieheensä, toinen veli osui häneen.

83
00:06:55,583 --> 00:06:58,294
Hänen luulisi hautovan kostoa
koko perheelle.

84
00:06:58,377 --> 00:07:01,130
Ei ole mitään kostoa.
-Mistä tiedät?

85
00:07:01,213 --> 00:07:03,382
Jen odottaa Benin vauvaa.

86
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Mitä? Ben ei sanonut mitään.

87
00:07:06,969 --> 00:07:11,098
Hän ei tiedä. Jen ei ole ehtinyt kertoa.
-Mutta sinulle ehti.

88
00:07:11,182 --> 00:07:15,269
Hänellä oli heikko hetki.
Satuin olemaan paikalla…

89
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
Ei ole totta.
-Mitä?

90
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Olette ystäviä.
-Eihän.

91
00:07:18,647 --> 00:07:22,485
Aina kun pidän häntä epäiltynä,
alat puolustaa häntä.

92
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
Enkä.
-Teet niin nyt!

93
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
Enhän tee.
-Rauhoitu!

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
Voitko istua?
-Istun.

95
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
Etkä istu.
-Olen istumassa.

96
00:07:31,577 --> 00:07:35,706
Kuule, saahan sitä tykätä
jostakusta henkilöstä.

97
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
En tykkää. Usko pois. Emme ole ystäviä.

98
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
Pidät hänen salaisuutensa.
-Pois se minusta.

99
00:07:41,253 --> 00:07:44,882
Kerroitko agentti Moranikselle,
että Jen odottaa Benin lasta?

100
00:07:44,965 --> 00:07:48,135
Miten se liittyy mihinkään?
-Ehkei tai sitten liittyy.

101
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
Entä jos kaikki liittyy yhteen?

102
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
Olisi väärin olla kertomatta
Moranikselle kaikkea.

103
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
Olen yhä täällä.

104
00:07:59,647 --> 00:08:03,526
Kuulostat vihaiselta.
-Varmaan, koska olen helvetin vihainen.

105
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
Onko pakko kiroilla?

106
00:08:05,110 --> 00:08:11,450
On kiroiltava, koska on yhtä vitun paskaa,
ettette ota ystävääni tutkimukseen.

107
00:08:11,534 --> 00:08:16,163
Sanoin, että aika meni jo.
-Ymmärrän, että se meni.

108
00:08:16,247 --> 00:08:20,960
Sinä taas et ymmärrä, että hän kuolee,
jos ei pääse mukaan, kullinaama.

109
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Minkäs teet, jos naama näyttää kullilta.

110
00:08:25,464 --> 00:08:29,552
Et kai vaan lyönyt luuria korvaan!
Helvetti sentään.

111
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Haloo.

112
00:08:33,347 --> 00:08:37,017
Teille on puhelu
South Orangen piirikunnan vankilasta.

113
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
Jos hyväksytte maksun, painakaa yksi.

114
00:08:42,273 --> 00:08:44,149
Puheluanne yhdistetään.

115
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Haloo.

116
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
Ben?

117
00:08:50,197 --> 00:08:52,283
Hei, Jen.

118
00:08:54,410 --> 00:08:56,996
Moi.
-On hyvä kuulla äänesi.

119
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
En ollut varma, hyväksyisitkö puhelun.

120
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
En ollut varma, olisitko se sinä.

121
00:09:02,293 --> 00:09:05,963
Saanko paljonkin puheluita vankilasta?
-Et tunne minua.

122
00:09:06,797 --> 00:09:08,799
Kuinka voit? Onko kaikki hyvin?

123
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Joo, kyllä se tästä.

124
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
Tuomio on lyhyt
ja lyhenee hyvästä käytöksestä.

125
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Elinkautinen siis.

126
00:09:19,977 --> 00:09:23,564
Se olisi liikaa.
Täällä on vähän pelottavaa.

127
00:09:24,148 --> 00:09:27,526
Mutta on helpottavaa kantaa vastuu.

128
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
Edes jostakin.

129
00:09:31,322 --> 00:09:33,490
Voi ei. Älä. Odota.

130
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
Sinun minä viimeiseksi haluan itkevän.

131
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
Ei tämä sinusta johdu -

132
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
vaan Judysta.

133
00:09:43,626 --> 00:09:46,879
Onko hän kunnossa? Saiko hän tulokset?

134
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Sai, eikä ole.

135
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
Yritän saada hänet
kliiniseen tutkimukseen.

136
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Sepä hyvä.

137
00:09:54,595 --> 00:09:58,891
Saatoin polttaa sen sillan,
kun kutsuin lääkäriä kullinaamaksi.

138
00:10:00,142 --> 00:10:02,061
Sitä voi olla vaikea perua.

139
00:10:02,144 --> 00:10:04,063
Minuutti jäljellä.

140
00:10:04,146 --> 00:10:05,064
Ei ole totta.

141
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
Niinpä. Kuin vankilassa olisi.

142
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
Judy-parka. Se ei ole reilua.

143
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
Hän on oikea enkeli.

144
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Niin on.

145
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
Kuuntele.

146
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Tiedän, että aika loppuu.

147
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
Minun vain on kerrottava tunteistani.

148
00:10:24,792 --> 00:10:25,793
Selvä.

149
00:10:26,335 --> 00:10:32,174
Tiedän, että meillä on paljon setvittävää.

150
00:10:33,467 --> 00:10:37,054
No, niin. Niin ehdottomasti on.

151
00:10:37,137 --> 00:10:42,476
Niin, ja minulla on
sinulle paljon hyvitettävää.

152
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
Ei, sinä…
-Minun on oltava rehellinen.

153
00:10:46,814 --> 00:10:48,273
Koska rakastan sinua -

154
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
valtavasti, enkä odota mitään takaisin.

155
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
-Ei, Ben.

156
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
Minä…
-Puhelu on päättynyt.

157
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Odota, Jen…

158
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
Minäkin sinua.

159
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
PUHELUITANNE VALVOTAAN

160
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
Olen raskaana.

161
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
Ja tapoin veljesi.

162
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Eikö se ollut Fresno?

163
00:11:15,968 --> 00:11:20,681
Ei. Fresno oli toinen juttu.
Se oli Bakersfield.

164
00:11:20,764 --> 00:11:25,352
Hermoilit sekkien lunastamista
niin paljon, että yrjösit McNuggetit.

165
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
Kassa tiesi takuulla,
etten ollut sinä. Olin 12-vuotias.

166
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Olimme loistava tiimi.

167
00:11:32,985 --> 00:11:33,986
Niin.

168
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Kaikki oli helpompaa
ennen DNA:n löytymistä.

169
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Älä. Saakelin tiede.

170
00:11:40,784 --> 00:11:46,582
Jos DNA:ta löytyy,
asialle ei mitään mahda. Vai mahtaako?

171
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
Ei.

172
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
Miksi kysyt?

173
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Teitkö jotain, Judy Ann?
-Mitä?

174
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
En, kunhan rupattelen.

175
00:11:57,509 --> 00:12:00,804
Niin, no,
minulla on nyt uusia harrastuksia.

176
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
Opin laittamaan kynsiä linnassa.

177
00:12:03,766 --> 00:12:08,854
Onpa nätit! Mitä nuo ovat?
Tähtiä. Ei kun sydämiä.

178
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
Ne ovat kissoja.

179
00:12:09,980 --> 00:12:13,484
Niinpäs onkin. Näyttää hyvältä.

180
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
Näytät sopeutuvan hyvin uuteen elämääsi.

181
00:12:18,739 --> 00:12:19,573
TUKIASUNTOLA

182
00:12:19,656 --> 00:12:23,368
Kiva paikka.
-Kyllähän täällä loistoa piisaa.

183
00:12:23,452 --> 00:12:29,082
Siltikin toivoin, että voisin punkata
murjussasi tovin. Vanha tiimi kasaan.

184
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Laittaisin kyntesi.

185
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Kuulostaa kivalta, äiti.

186
00:12:38,091 --> 00:12:41,595
Mutta minä en ole maisemissa enää kauan.

187
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Menetkö jonnekin?

188
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Joo. Olen menossa jonnekin.

189
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Onhan sinun elettävä elämääsi.

190
00:12:58,320 --> 00:13:02,491
Halusin antaa jotain ennen lähtöäni.

191
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
Kiitos.

192
00:13:08,330 --> 00:13:12,668
No niin. Minun pitäisi lähteä.

193
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Heippa, äiti.

194
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Heippa.

195
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Rakastan sinua.

196
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Judy Ann, odota.

197
00:13:33,856 --> 00:13:35,941
Et sanonut, minne menet.

198
00:13:39,361 --> 00:13:46,159
Minä… Menen Sonomaan.
Autan ystävää perustamaan ravintolan.

199
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Lykkyä tykö.

200
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Oletko tosissasi?

201
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
Anna mennä, mulkku!
Vihreä tarkoittaa kaasua!

202
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Liikettä!

203
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
Saake…

204
00:14:25,198 --> 00:14:26,825
Äiti.
-No?

205
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
Charlie kutsui sinua
vastuuttomaksi vittupääksi.

206
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Niin kutsui.

207
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Minä olen innoissani vauvasta.

208
00:14:35,542 --> 00:14:39,671
Oletko?
-Minusta tulee vihdoin isoveli.

209
00:14:41,006 --> 00:14:44,468
Alat olla iso. Kasvoit hujauksessa.

210
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
Isääkään tuskin haittaisi.

211
00:14:50,015 --> 00:14:53,352
Niinkö luulet? Miksi niin sanot?

212
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
Kun hän kuoli, meitä oli vain kolme.

213
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
Nyt meitä on taas neljä.

214
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Viisi Judyn kanssa.

215
00:15:04,821 --> 00:15:06,156
Kuusi Benin kanssa.

216
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Aivan.

217
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
Pieni hetki vain.

218
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Mitä sinä täällä teet?

219
00:16:12,681 --> 00:16:15,434
Anteeksi, hain vain pari juttua.

220
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
Olen lähdössä.
-Jessus.

221
00:16:17,728 --> 00:16:21,773
Onko kenelläkään tässä perheessä rajoja?
-Pidätkö minua perheenä?

222
00:16:21,857 --> 00:16:25,861
Nussit isääni ja suutelit sitä juoppoa,
joka pani äitiäni.

223
00:16:25,944 --> 00:16:27,779
Yhtä onnellista perhettä.

224
00:16:27,863 --> 00:16:33,118
Menen pois tieltäsi
ja annan sinun sulatella kaikkea.

225
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Tarvitsen vain hetken.

226
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
Oletko…

227
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
Haluatko vettä tai…

228
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Olisi tätäkin.

229
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
Glacier Cherryä.

230
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Jep.
-Tämä on lemppariani.

231
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Niin minunkin.

232
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Tiedän, että olet vihainen Benistä.

233
00:17:02,314 --> 00:17:07,110
En tajua.
Äiti vihasi isää, mutta pitää hänestä?

234
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
Hän ei vihannut isääsi.
-Siltä se näytti.

235
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
Hän vain huusi isälle koko ajan.

236
00:17:12,282 --> 00:17:14,493
Äitisi voi olla hieman ankara.

237
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
Mutta hän on…
-Mulkku.

238
00:17:16,828 --> 00:17:18,205
Aioin sanoa luotettava.

239
00:17:19,289 --> 00:17:21,917
Päivän päätteeksi sellainen on hyvä äiti.

240
00:17:23,251 --> 00:17:29,674
Äitisi on tiukka, vakaa ja aina tukena.

241
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Vaikka olisit tappaa hänet autolla?

242
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Jopa silloin.

243
00:17:38,642 --> 00:17:43,480
Äitisi on todella hyvä antamaan
anteeksi ihmisille, kun he mokaavat.

244
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
Se on tosi vaikeaa.

245
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
Hän onkin sekaisin.

246
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
Kukapa ei olisi?

247
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Kauanko tämä oli auki?

248
00:17:57,744 --> 00:18:01,581
Aika pitkään. Ei se mene vanhaksi.

249
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
Selvä. Saat juoda sen.

250
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Selvä.
-Nyt minä menen.

251
00:18:08,255 --> 00:18:09,297
Odota.

252
00:18:10,507 --> 00:18:12,259
Kiitos.

253
00:18:14,219 --> 00:18:16,763
Tule tänne. Kas niin.

254
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
Olet rakas.

255
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
Sinäkin olet.

256
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
Heippa, äiti!
-Heippa!

257
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Hei, Jana. Olepa hyvä.

258
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
Ovatko nämä Kristuksen kurjet?
-Kaikki helvetin miljoona.

259
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
Kiitos. Olen totta puhuen yllättynyt.

260
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
En uskonut sinun tekevän niitä.

261
00:19:00,182 --> 00:19:03,018
Vaikutit niin vihaiselta, kun kysyin.

262
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
En tehnytkään niitä.

263
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
Ystäväni Judy teki kemoterapiansa aikana.

264
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
Voit siis kiittää häntä,
koska hän on enkeli.

265
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
Minä taas olen narttu.

266
00:19:17,407 --> 00:19:22,579
En käyttäisi sitä sanaa. Ainakaan täällä.
-Hän tietää.

267
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Kaikki tietävät.

268
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Saanko kysyä, mikä syöpä ystävälläsi on?

269
00:19:29,794 --> 00:19:30,879
Kohdunkaulan.

270
00:19:31,504 --> 00:19:32,964
Miten hoito sujuu?

271
00:19:38,845 --> 00:19:42,307
Huonosti. Todella huonosti.

272
00:19:42,933 --> 00:19:47,229
Ikävä kuulla.
Oonko se okasolu, adeno vai pienisolu?

273
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
Pienisolu. Miksi tiedät tämän?

274
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Olen lääkäri.

275
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
Oletko? Ihmisille vai?

276
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Olen gynekologi. Olenhan kertonut.

277
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
Etkä ole.

278
00:20:03,078 --> 00:20:07,874
Pääsiäislammasjamien jälkeen.
Seisoimme tuolla.

279
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
Ihanko totta? Olen varmaan unohtanut.

280
00:20:10,961 --> 00:20:16,049
Niin. Et tainnut kuunnella.
-Se on hyvin mahdollista.

281
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Et satu tuntemaan ketään
Saint Bridget'sin syöpäkeskukselta?

282
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
Osallistuuko ystäväsi tutkimukseen?

283
00:20:24,349 --> 00:20:28,228
Osallistuisikin. Määräaika meni umpeen.

284
00:20:28,311 --> 00:20:30,730
Harmi.
-Niin.

285
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Voisin soittaa sinne.

286
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
Oikeasti?

287
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
Niin.
-Voi luoja. Suurkiitos.

288
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Ilman muuta.

289
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Olin aikoinaan onkologian johtajan heila.

290
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
Hän on minulle velkaa.

291
00:20:45,120 --> 00:20:47,831
Annoin hänen tehdä outoja juttuja.

292
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
Hei, Jude. Minulla on uutisia.
Soita takaisin.

293
00:21:13,857 --> 00:21:15,775
Hei, Jude. Mitä…
-Kiva nurtsi.

294
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Anteeksi. Tunnenko sinut?

295
00:21:19,696 --> 00:21:22,949
Olen Eleanor Hale, Judyn äiti.
Onko hän täällä?

296
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
Ei. Hän hakee poikaani kuoroharkoista.

297
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
En tiedä, oliko tuo vitsi.
-En minäkään. No niin.

298
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
Ei se mitään. Odotan häntä.

299
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Jospa kävisit peremmälle.

300
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
Täällä onkin oikeaa
Lagunan täydellisten naisten tuntua.

301
00:21:55,398 --> 00:21:56,441
Tattis.

302
00:21:57,233 --> 00:22:01,613
En tiennyt, että olit vapaalla jalalla.

303
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
Judy siis kertoi minusta.

304
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Hän saattoi mainita jotain.

305
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
En uskoisi häntä.
Hän on luonnostaan valehtelija.

306
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
Anteeksi, miksi olet täällä?

307
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
Älä hätäänny.

308
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Hän tuli luokseni ensin.

309
00:22:15,543 --> 00:22:18,797
Niinkö? Hän ei kertonut siitä.

310
00:22:18,880 --> 00:22:22,133
Hän ei varmasti kerro
sinulle monia asioita.

311
00:22:22,884 --> 00:22:27,305
Mitä konnankoukkuja hän hautookaan
tällä kertaa, se lienee tuottoisaa.

312
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
Ei hän mitään konnankoukkuja haudo.
Kuka sellaisia hautoo nykyään?

313
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
Hän ei saanut näitä rehellisesti.

314
00:22:35,730 --> 00:22:37,649
Antoiko hän ne sinulle?

315
00:22:37,732 --> 00:22:41,820
Antoi. Miksi? Varastiko hän ne sinulta?

316
00:22:41,903 --> 00:22:45,198
Ei. Hän sai ne varmaankin
jostain maalauksestaan.

317
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Vieläkö hän maalailee?

318
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
Hän on todella hyvä taiteilija.

319
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
Hyvä hänelle.

320
00:22:51,371 --> 00:22:55,333
Ehkä hän ei siksi halua minua kuvioon.
Pilaisin imagon.

321
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
Tai hän ei halua sinua tänne.

322
00:22:57,210 --> 00:23:01,756
Millainen ihminen lemppaa äitinsä
jonkun Sonomaan muuton varjolla?

323
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
Pitääkö hän minua idioottina?
-Mitä?

324
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
Toin hänet maailmaan, eikä apua liikene.

325
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
Onko hänellä liian kiire
rikkaiden narttukamujensa kanssa?

326
00:23:10,140 --> 00:23:13,017
Hänellä on syöpä.
-Jos hän antaisi kaksi viikkoa.

327
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
Kuulitko minua?
-Mitä?

328
00:23:15,145 --> 00:23:19,023
Hänellä on syöpä! Tyttärelläsi on syöpä!

329
00:23:23,069 --> 00:23:25,113
Oletko varma?
-No olen.

330
00:23:25,196 --> 00:23:29,075
Hyvä on. Judysta ei voi koskaan tietää.

331
00:23:29,159 --> 00:23:32,078
Ehkä tietäisit,
jos olisit joskus ollut paikalla.

332
00:23:43,882 --> 00:23:45,049
Toipuuko hän?

333
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Hei.
-Hei, kullannuppu.

334
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
Miten harjoitukset menivät?

335
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
Hyvin.
-Niinkö?

336
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
Hei.
-Hei, kulta.

337
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
Oletpa sinä komea.

338
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
Tässä on Judyn äiti.
-En tiennyt, että Judylla on äiti.

339
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
Hän tuli vain tervehtimään.

340
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Taitaa olla myöhäistä.

341
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
Missä hän on?

342
00:24:10,533 --> 00:24:13,328
En tiedä, mutta hänellä oli matkalaukku.
-Mitä?

343
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Judy. Mitä olet tehnyt?

344
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Luonnollisesti kadun sitä.

345
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
Jos voisin palata
muuttamaan tapahtunutta, tekisin niin.

346
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
Jokin vain otti minusta vallan.

347
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
Melkoinen juttu.

348
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
Jen ei aavista mitään.

349
00:25:13,304 --> 00:25:16,307
Hän olisi kauhuissaan,
jos tietäisi, että tein sen,

350
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
että tapoin Steven.

351
00:25:20,478 --> 00:25:23,773
Hänkö ei siis tiedä tästä mitään?
-Ei.

352
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
Bestiksesi ei tiennyt
ruumiista pakastimessaan,

353
00:25:27,610 --> 00:25:32,949
eikä että veit sen kansallispuistoon
hänen autollaan tyttöjen viikonloppuna?

354
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
Olen hyvä valehtelija.

355
00:25:36,786 --> 00:25:39,497
Mistä tiedän, ettet valehtele nyt?

356
00:26:05,607 --> 00:26:06,524
En tajua.

357
00:26:07,483 --> 00:26:11,696
Miksi tulit luokseni? Mikset mennyt
tekemään sopimusta FBI:n kanssa?

358
00:26:12,780 --> 00:26:15,074
Tuntui helpommalta kertoa ystävälle.

359
00:26:21,497 --> 00:26:24,459
Saanhan silti yhden puhelun?
Onko se yhä juttu?

360
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Saat puhelun.

361
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
KUULUSTELUHUONE

362
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Missä hän on?

363
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Missä hän on?

364
00:26:39,223 --> 00:26:41,351
Viisi minuuttia.
-Kiitos.

365
00:26:42,769 --> 00:26:47,065
Mitä helvettiä, Judy?
-Tiedän, että olet vihainen.

366
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
En edes tiedä, mitä hemmettiä…
Et voi tehdä tätä.

367
00:26:51,194 --> 00:26:53,404
Teen tämän vuoksesi.
-Haista vittu!

368
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
Haistatteletko?
-Joo.

369
00:26:54,989 --> 00:26:59,285
Pääsit tutkimukseen.
Sinun on mentävä. Se on suunnitelmamme.

370
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
Se on sinun suunnitelmasi.
-Ei.

371
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
Peru tunnustus. Sano, ettet tehnyt sitä.

372
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
On liian myöhäistä. Se on tehty.

373
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Ei ole myöhäistä. Aina on jokin keino.

374
00:27:10,588 --> 00:27:16,552
Puhutaan vaikka jostain kemo-aivoista.
Se on totta. Porukka sekoaa…

375
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
Ei.
-Jessus sentään.

376
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
Etkö välitä, mitä sinun käy?

377
00:27:23,101 --> 00:27:25,853
Olet hukkumassa, ja vain minä melon.

378
00:27:25,937 --> 00:27:30,525
Lopeta! Lakkaa melomasta ja kuuntele!

379
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
Tämä on elämäni,
ja voin tehdä sillä, mitä haluan.

380
00:27:35,029 --> 00:27:36,489
Ei, Judy!
-Kyllä!

381
00:27:36,572 --> 00:27:38,282
Kyllä! Lopeta!

382
00:27:39,659 --> 00:27:40,785
Jen.

383
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
Minä kuolen.

384
00:27:43,913 --> 00:27:49,377
Tiedän, ettet halua kuulla sitä,
mutta juuri niin tapahtuu.

385
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
Tämä on pakotie meille molemmille.

386
00:27:55,216 --> 00:27:58,720
En voi menettää sinua. Kuulitko?

387
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
En voi menettää taas yhtä läheistä
eivätkä lapsetkaan.

388
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Tarvitsen sinua vauvan elämässä.

389
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
Tarvitsen sinua.

390
00:28:13,776 --> 00:28:18,281
Olen tukenasi kyllä. Olinpa missä tahansa.

391
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
Olen aina tukenasi.

392
00:28:27,832 --> 00:28:28,875
Onko selvä?

393
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
Kolme viikkoa riittää tutkimukseen.
-Oletko hullu?

394
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
En voi vapauttaa häntä.
Hän tunnusti murhan.

395
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
En pyydä vapauttamista.

396
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Kunhan odotat pari viikkoa
ennen kuin annat hänet FBI:lle.

397
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
Miksi tekisin niin?

398
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Koska hän on jo saanut kuolemantuomion.

399
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Tämä hoito on
hänen ainoa mahdollisuutensa.

400
00:28:50,313 --> 00:28:54,984
Olen pahoillani, mutta laki on laki.

401
00:28:56,110 --> 00:29:00,281
Tunnet Judyn ja sinulla lienee
käsitys siitä, kuka Steve oli.

402
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
Judy ei ansaitse kuolla näin.

403
00:29:05,495 --> 00:29:07,830
Voit laittaa jäljittimen.

404
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
Jen.
-Ei, Nick!

405
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
Hän on paras ystäväni.

406
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
Pyydän vain lisäaikaa.

407
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Sanoin, etten halua tutkimukseen.

408
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
Kuulin kyllä.

409
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
Kutittaako se?
-Kutittaa.

410
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
Tarvitsetko voidetta tai jotain?
-En tiedä.

411
00:29:46,661 --> 00:29:49,497
Saankohan ihottumaa?

412
00:29:49,580 --> 00:29:51,666
Se on pienin huolenaiheesi.

413
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
Äiti.

414
00:30:10,268 --> 00:30:11,435
Hei, Judy Ann.

415
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
Mitä sinä täällä?

416
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
Minä…

417
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
Halusin hyvästellä sinut kunnolla.

418
00:30:21,612 --> 00:30:23,906
Ennen kuin lähetämme sinut Sonomaan.

419
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
Voit tehdä ilmoituksen
ja hommata minulle potkut.

420
00:30:49,307 --> 00:30:51,976
En voinut lähettää Judya
kuolemaan vankilaan.

421
00:30:53,603 --> 00:30:55,646
Se on vain kolme viikkoa.

422
00:30:55,730 --> 00:30:58,357
Tehköön minusta sitten huonon poliisin.

423
00:31:00,151 --> 00:31:03,946
Jos ihmisyys tekee huonoksi poliisiksi,
se pitää miettiä uusiksi.

424
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
Urani on ohi, jos Moranis saa tietää.

425
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
Hän ei saa tietää.

426
00:31:16,500 --> 00:31:18,794
TUULIPUKUJEN MOTELLI

427
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
Voi paska.
-Jep.

428
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
Olin matkalla kertomaan, mitä tiedän.
Löysin hänet näin.

429
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
Koko huone on myllätty.

430
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Tiedetäänkö, kuka teki tämän?

431
00:32:18,270 --> 00:32:24,402
Luuletko, että pääsemme tästä vapaaksi?
-Ainakin pääsemme vapaalle.

432
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
Kotihattuni!

433
00:32:51,595 --> 00:32:55,725
Sinähän olet puhunut lomasta ikuisesti.
-Niin olen.

434
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
Näetkö? Kuuntelen kyllä.

435
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
KANSAINVÄLINEN RAJA
MEKSIKO

436
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
Tekstitys: Tiina Valjanen