1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,309
Évidemment, je m'en veux.

3
00:00:17,143 --> 00:00:20,313
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,816
Je pense que j'ai perdu le contrôle.

5
00:00:30,573 --> 00:00:32,325
C'est une sacrée histoire.

6
00:00:32,408 --> 00:00:35,411
Je sais.
J'aimerais que ce ne soit pas vrai.

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,628
J'aurais dû vous le dire avant.

8
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
Mais Judy ne le sait pas.

9
00:00:47,090 --> 00:00:51,886
Elle aimait Steve et elle serait anéantie

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,388
si elle savait…

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
que je couchais avec lui.

12
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Merde.

13
00:01:25,211 --> 00:01:26,546
Juste une question.

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,132
Il est de Steve ?

15
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
J'attends un petit Wood.

16
00:01:35,638 --> 00:01:39,559
Je suis désolée.
Vous devez me trouver horrible.

17
00:01:39,642 --> 00:01:42,395
Non. Avoir une liaison n'est pas un crime.

18
00:01:42,937 --> 00:01:44,897
Sinon, mon ex serait en prison.

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,406
Ça va ?

20
00:02:07,920 --> 00:02:09,463
Ça va. C'est bon.

21
00:02:14,552 --> 00:02:16,304
J'ai cru y passer.

22
00:02:17,680 --> 00:02:18,806
Oui.

23
00:02:21,184 --> 00:02:22,768
Enfin, bref,

24
00:02:23,686 --> 00:02:26,230
merci de m'avoir dit la vérité.

25
00:02:27,231 --> 00:02:32,445
- Ça n'a pas dû être facile.
- J'essaie d'être droite dans mes bottes.

26
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Bien sûr.

27
00:02:34,614 --> 00:02:36,240
Et si jamais

28
00:02:36,324 --> 00:02:40,745
on trouve votre ADN sur le corps de Steve,

29
00:02:41,454 --> 00:02:44,290
ce serait une explication plausible.

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,753
Oui, c'est vrai.

31
00:03:37,843 --> 00:03:39,804
LE GLACIER DU LITTORAL

32
00:03:39,887 --> 00:03:41,222
- Bonjour.
- Salut.

33
00:03:41,305 --> 00:03:47,311
Je voudrais une glace menthe-chocolat
avec des vermicelles au chocolat, en pot.

34
00:03:48,104 --> 00:03:51,649
En fait, non, plutôt dans un grand cornet.

35
00:03:52,233 --> 00:03:55,528
- Vous passez une bonne journée, vous.
- Je suis vivante.

36
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
Pardon ?

37
00:03:57,697 --> 00:03:59,323
Je suis en phase terminale.

38
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
- Pardon ?
- En phase terminale.

39
00:04:12,253 --> 00:04:13,963
- Arrête.
- Tu m'as demandé.

40
00:04:14,046 --> 00:04:17,049
Bon, dis-moi ce que le médecin a dit.

41
00:04:18,342 --> 00:04:22,471
Qu'elle était désolée
et que mes tumeurs n'avaient pas rétréci.

42
00:04:22,555 --> 00:04:23,973
Pas du tout ?

43
00:04:24,056 --> 00:04:28,311
Non. Ça a forcément fait quelque chose.
Il suffit de recommencer.

44
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
Elle a aussi dit que recommencer
ne servirait à rien.

45
00:04:31,564 --> 00:04:35,192
- C'est l'autorité du cancer, celle-là ?
- Elle s'y connaît.

46
00:04:35,276 --> 00:04:37,069
Il y a toujours des solutions.

47
00:04:37,153 --> 00:04:39,155
Jen, non. Arrête.

48
00:04:39,780 --> 00:04:42,283
La chimio avait peu de chances de réussir.

49
00:04:44,243 --> 00:04:46,245
Ce n'est pas grave. Je t'assure.

50
00:04:47,580 --> 00:04:48,956
Je l'ai accepté.

51
00:04:49,790 --> 00:04:51,000
Accepté quoi ?

52
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
Tout le monde meurt.

53
00:04:53,627 --> 00:04:56,172
- La ferme.
- Tu dis ça à une mourante ?

54
00:04:56,255 --> 00:04:57,673
Tu ne vas pas mourir.

55
00:04:57,757 --> 00:05:01,802
Non. Et l'essai clinique à Saint Brigid ?

56
00:05:01,886 --> 00:05:05,973
Rien ne dit que ça marcherait
et c'est bien plus lourd que la chimio.

57
00:05:06,057 --> 00:05:08,351
Oui, mais tu as fait la chimio.

58
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
Je ne dis pas que ça va être facile.

59
00:05:11,812 --> 00:05:13,189
Et moi, je te dis

60
00:05:14,106 --> 00:05:16,692
que le temps qu'il me reste,

61
00:05:17,568 --> 00:05:21,822
je veux le passer dans l'océan
et à enlacer les gens que j'aime.

62
00:05:21,906 --> 00:05:24,408
- Tu le fais, point.
- Tu n'es pas ma mère.

63
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
Non, je suis ta meilleure amie
qui tient à toi.

64
00:05:28,079 --> 00:05:31,248
Contrairement à ta mère qui est en prison.

65
00:05:31,332 --> 00:05:34,293
- Elle est sortie.
- Super, plus de place pour moi.

66
00:05:34,377 --> 00:05:36,587
- Tu n'iras pas en prison.
- Ah bon ?

67
00:05:37,463 --> 00:05:40,174
Alors, pourquoi Moranis a volé mon ADN ?

68
00:05:40,257 --> 00:05:41,092
Quoi ?

69
00:05:43,135 --> 00:05:46,389
Karen l'a vu fouiller la poubelle.
Il a pris un truc.

70
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Quel truc ?

71
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
- Ma bouteille. Pas grave.
- Il ne l'a pas prise pour rien.

72
00:05:51,394 --> 00:05:54,480
Ne stresse pas.
C'est mauvais pour le cancer.

73
00:05:54,563 --> 00:05:57,358
- Pour le bébé aussi.
- Quel bébé ?

74
00:05:57,441 --> 00:05:58,442
Il y a un bébé ?

75
00:06:01,153 --> 00:06:02,321
Putain.

76
00:06:02,405 --> 00:06:04,281
J'hallucine.

77
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Il est de qui ?

78
00:06:07,827 --> 00:06:09,245
- Comment ça ?
- Hein ?

79
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Ben Wood a plaidé coupable.
Il part en maison d'arrêt.

80
00:06:12,998 --> 00:06:16,210
Bravo, Prager. Tu l'as eu.
Tu peux être fier de toi.

81
00:06:16,877 --> 00:06:20,923
Je ne suis pas vraiment fier
d'avoir envoyé un ami en prison.

82
00:06:21,006 --> 00:06:24,969
- C'est ton ami, maintenant ?
- Disons qu'on s'entend bien.

83
00:06:25,594 --> 00:06:27,972
C'est un mec bien. Il a fait une erreur.

84
00:06:28,055 --> 00:06:29,723
Tu as fait ce qu'il fallait.

85
00:06:29,807 --> 00:06:32,560
Ce n'est pas toujours facile,
mais tu as eu raison.

86
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Oui, peut-être.

87
00:06:37,273 --> 00:06:42,069
Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi

88
00:06:42,153 --> 00:06:46,907
Jen Harding ne porte pas plainte.
Elle était implacable pour son mari.

89
00:06:46,991 --> 00:06:50,953
Et elle s'est entichée de la conductrice.
Avec elle, tout peut arriver.

90
00:06:51,036 --> 00:06:53,914
Oui, mais bon,
l'un des frères renverse son mari.

91
00:06:53,998 --> 00:06:57,168
L'autre la percute.
Elle devrait haïr cette famille.

92
00:06:57,251 --> 00:07:00,004
- C'est une vraie vendetta.
- Non, pas du tout.

93
00:07:00,087 --> 00:07:03,507
- Comment tu le sais ?
- Parce que Jen est enceinte de Ben.

94
00:07:04,341 --> 00:07:07,720
- Pardon ? Il n'en a pas parlé.
- Il n'est pas au courant.

95
00:07:07,803 --> 00:07:11,098
- Elle ne lui a pas encore dit.
- Mais à toi, si ?

96
00:07:11,849 --> 00:07:13,767
Elle n'allait pas très bien,

97
00:07:13,851 --> 00:07:15,311
j'étais là par hasard.

98
00:07:15,394 --> 00:07:17,021
- C'est pas vrai.
- Quoi ?

99
00:07:17,104 --> 00:07:18,606
- Vous êtes amies.
- Non.

100
00:07:18,689 --> 00:07:21,400
C'est pour ça que dès que je la suspecte,

101
00:07:21,484 --> 00:07:22,485
tu la défends.

102
00:07:22,568 --> 00:07:23,736
- Non.
- La preuve !

103
00:07:23,819 --> 00:07:25,738
- Je ne fais pas ça.
- Calme-toi.

104
00:07:25,821 --> 00:07:27,072
- Tu t'assois ?
- Oui.

105
00:07:27,156 --> 00:07:30,034
- Tais-toi et assieds-toi.
- Je suis en train.

106
00:07:31,619 --> 00:07:32,453
Écoute.

107
00:07:33,454 --> 00:07:35,831
Ce n'est pas grave si tu l'apprécies.

108
00:07:35,915 --> 00:07:38,125
Non, crois-moi, on n'est pas amies.

109
00:07:38,209 --> 00:07:39,877
Mais tu gardes ses secrets.

110
00:07:39,960 --> 00:07:42,546
- Pas du tout.
- Tu l'as dit à Moranis ?

111
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
- Quoi ?
- Que Jen est enceinte de Ben.

112
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
- Quel intérêt ?
- C'est peut-être important.

113
00:07:48,177 --> 00:07:50,304
- Et si tout était lié ?
- Et alors ?

114
00:07:50,387 --> 00:07:53,390
Alors tu devrais dire à Moranis
tout ce que tu sais.

115
00:07:58,312 --> 00:07:59,939
Oui, je suis toujours là.

116
00:08:00,731 --> 00:08:03,526
Bien sûr que je suis en colère, putain.

117
00:08:05,402 --> 00:08:08,239
Oui, je dis des gros mots
parce que je trouve ça

118
00:08:08,322 --> 00:08:11,534
merdique de ne pas accepter mon amie
dans votre essai.

119
00:08:13,118 --> 00:08:16,205
Oui, j'ai compris,
les inscriptions sont terminées.

120
00:08:16,288 --> 00:08:20,960
Mais elle va mourir
si vous ne la prenez pas, connard.

121
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
C'est ça, j'ai bien dit "connard".

122
00:08:26,799 --> 00:08:29,927
Il n'a pas osé me raccrocher au nez.
Bordel de merde.

123
00:08:32,513 --> 00:08:33,347
Allô ?

124
00:08:33,430 --> 00:08:37,142
Ceci est un appel en PCV
de la prison de South Orange County.

125
00:08:37,726 --> 00:08:40,354
Pour accepter le paiement, appuyer sur un.

126
00:08:42,314 --> 00:08:44,233
Vous allez être mis en relation.

127
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Allô ?

128
00:08:48,487 --> 00:08:49,321
Ben ?

129
00:08:50,239 --> 00:08:51,073
Jen.

130
00:08:51,657 --> 00:08:52,700
Salut.

131
00:08:54,451 --> 00:08:57,413
- Salut.
- Je suis content d'entendre ta voix.

132
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Je n'étais pas sûr
que tu acceptes l'appel.

133
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
Je ne savais pas si c'était toi.

134
00:09:02,293 --> 00:09:05,963
- Tu connais du monde en prison ?
- Tu ne connais pas ma vie.

135
00:09:06,839 --> 00:09:07,673
Ça va ?

136
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Tu tiens le coup ?

137
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Oui, je m'accroche.

138
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
Ce ne sera pas si long.
Surtout si je suis sage.

139
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Donc tu risques la perpétuité ?

140
00:09:20,060 --> 00:09:23,480
Je ne veux pas rester trop longtemps.
Ça fait un peu peur.

141
00:09:24,148 --> 00:09:27,568
Mais je suis aussi soulagé
d'assumer mes actes.

142
00:09:28,402 --> 00:09:30,029
Du moins, certains.

143
00:09:32,323 --> 00:09:33,741
Non, attends.

144
00:09:34,950 --> 00:09:37,578
Excuse-moi.
Je ne veux pas te faire pleurer.

145
00:09:38,829 --> 00:09:41,040
Ce n'est pas toi, Ben.

146
00:09:42,166 --> 00:09:43,542
C'est Judy.

147
00:09:43,626 --> 00:09:45,044
Elle va bien ?

148
00:09:45,669 --> 00:09:50,049
- Elle a eu ses résultats ?
- Oui, et ils ne sont pas bons.

149
00:09:50,132 --> 00:09:52,718
Je veux l'inscrire dans un essai clinique.

150
00:09:52,801 --> 00:09:54,511
Bon sang. C'est bien, ça.

151
00:09:54,595 --> 00:09:58,807
Mais ça va être compliqué,
je viens de traiter le docteur de connard.

152
00:10:00,142 --> 00:10:02,186
Oui, ça me semble compromis.

153
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
Il vous reste une minute.

154
00:10:03,854 --> 00:10:05,064
Bon sang, sérieux ?

155
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
Oui, on se croirait en prison.

156
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
Pauvre Judy, ce n'est pas juste.

157
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
C'est vraiment un ange.

158
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
Oui, je sais.

159
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Écoute.

160
00:10:18,619 --> 00:10:23,332
Le temps manque, mais je dois te dire
ce que je ressens pour toi.

161
00:10:26,460 --> 00:10:28,128
Je sais…

162
00:10:29,797 --> 00:10:32,174
qu'on a beaucoup de choses à régler.

163
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
Oui.

164
00:10:35,636 --> 00:10:37,096
Ça, c'est sûr.

165
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
Oui.

166
00:10:39,098 --> 00:10:42,476
Et j'ai beaucoup de choses
à me faire pardonner.

167
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
- Non.
- Mais je dois te dire la vérité.

168
00:10:46,855 --> 00:10:48,691
Parce que je t'aime

169
00:10:49,942 --> 00:10:53,278
tellement. Je n'attends rien en retour.

170
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
- Tu n'es pas obligée de répondre.
- Non, Ben.

171
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
- Je…
- Votre appel est terminé.

172
00:10:59,952 --> 00:11:01,245
Non. Jen ?

173
00:11:03,831 --> 00:11:05,040
Je t'aime aussi.

174
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
VOS CONVERSATIONS SONT SURVEILLÉES

175
00:11:07,292 --> 00:11:08,836
Et je suis enceinte.

176
00:11:11,422 --> 00:11:12,840
Et j'ai tué ton frère.

177
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Ce n'était pas à Fresno ?

178
00:11:16,552 --> 00:11:19,221
Non, Fresno, c'était une autre affaire.

179
00:11:19,304 --> 00:11:20,723
C'était à Bakersfield.

180
00:11:20,806 --> 00:11:25,352
Tu stressais tellement à l'idée
d'encaisser ces chèques que tu as vomi.

181
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
J'étais sûre que le banquier
n'y croirait pas. J'avais 12 ans.

182
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
On formait une super équipe.

183
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
C'était plus facile
avant qu'on connaisse l'ADN.

184
00:11:39,867 --> 00:11:41,076
Foutue science.

185
00:11:41,577 --> 00:11:43,495
De nos jours, s'ils ont ton ADN,

186
00:11:43,996 --> 00:11:46,582
il n'y a plus rien à faire, si ?

187
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
Pourquoi tu demandes ça ?

188
00:11:52,129 --> 00:11:57,509
- Tu as fait une bêtise, Judy Ann ?
- Quoi ? Non, je fais la conversation.

189
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Eh bien, j'ai de nouveaux passe-temps.

190
00:12:01,513 --> 00:12:04,850
- J'ai appris à faire les ongles.
- C'est joli.

191
00:12:04,933 --> 00:12:07,519
Regarde-moi ces étoiles. Non, attends.

192
00:12:08,020 --> 00:12:08,854
Ces cœurs.

193
00:12:08,937 --> 00:12:11,815
- Ce sont des chats.
- Évidemment, ça se voit.

194
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
C'est super.

195
00:12:15,152 --> 00:12:18,655
Tu as l'air de bien t'adapter
à ta nouvelle vie.

196
00:12:19,490 --> 00:12:20,741
C'est sympa, ici.

197
00:12:20,824 --> 00:12:23,368
Même si cet endroit est charmant,

198
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
je me disais que je pourrais venir
dans ta petite bicoque.

199
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
On reformerait notre équipe.

200
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
Je te ferais les ongles.

201
00:12:35,380 --> 00:12:37,216
Ça aurait été sympa, maman.

202
00:12:38,175 --> 00:12:39,426
Mais en fait,

203
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
je ne serai bientôt plus là.

204
00:12:44,973 --> 00:12:46,141
Tu t'en vas ?

205
00:12:48,143 --> 00:12:49,478
Oui, je m'en vais.

206
00:12:52,189 --> 00:12:53,398
Bien sûr.

207
00:12:54,024 --> 00:12:55,526
Tu dois vivre ta vie.

208
00:12:58,320 --> 00:13:02,533
Je voulais te donner ça, avant de partir.

209
00:13:04,451 --> 00:13:05,369
Merci.

210
00:13:08,372 --> 00:13:09,206
Bon.

211
00:13:10,123 --> 00:13:12,960
Je vais y aller.

212
00:13:14,753 --> 00:13:17,172
- Au revoir, maman.
- Salut.

213
00:13:23,679 --> 00:13:24,555
Je t'aime.

214
00:13:30,352 --> 00:13:31,979
Judy Ann, attends.

215
00:13:33,939 --> 00:13:34,815
Où tu vas ?

216
00:13:34,898 --> 00:13:36,108
Tu ne l'as pas dit.

217
00:13:39,653 --> 00:13:40,654
Je pars…

218
00:13:41,780 --> 00:13:42,990
à Sonoma.

219
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Une amie ouvre un restaurant.

220
00:13:48,161 --> 00:13:48,996
C'est bien.

221
00:13:49,663 --> 00:13:50,539
Bonne chance.

222
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
C'est une blague ?

223
00:14:17,566 --> 00:14:20,986
Allez, du con !
Quand c'est vert, on avance.

224
00:14:22,070 --> 00:14:23,280
Avance !

225
00:14:25,282 --> 00:14:27,117
- Maman ?
- Oui ?

226
00:14:27,659 --> 00:14:30,412
Charlie t'a traitée
de conne irresponsable…

227
00:14:30,495 --> 00:14:31,955
Effectivement.

228
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
… mais je suis trop content pour le bébé.

229
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
C'est vrai ?

230
00:14:37,085 --> 00:14:39,922
Oui, je vais enfin être grand frère.

231
00:14:41,006 --> 00:14:42,674
C'est vrai que tu es grand.

232
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
Tu as poussé d'un coup.

233
00:14:47,137 --> 00:14:49,640
Et je pense que papa serait content aussi.

234
00:14:50,140 --> 00:14:51,516
Ah bon ?

235
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
Pourquoi tu dis ça ?

236
00:14:55,312 --> 00:14:57,773
À sa mort, on n'était plus que trois.

237
00:14:58,607 --> 00:15:00,734
Comme ça, on sera de nouveau quatre.

238
00:15:01,234 --> 00:15:02,653
Enfin, cinq avec Judy.

239
00:15:04,821 --> 00:15:06,031
Et six avec Ben.

240
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
Oui.

241
00:15:56,873 --> 00:15:58,291
Une petite seconde.

242
00:16:11,013 --> 00:16:15,434
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Désolée, je récupérais des affaires.

243
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
- J'y vais.
- Bon sang.

244
00:16:17,728 --> 00:16:21,773
- Cette famille n'a aucune limite.
- Je fais partie de la famille ?

245
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Pourquoi pas ? Tu as baisé mon père,

246
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
ma mère a baisé l'autre ivrogne…

247
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
On est une grande famille.

248
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Bon, je vais te laisser,

249
00:16:30,157 --> 00:16:33,326
pour que tu puisses digérer tout ça.

250
00:16:35,120 --> 00:16:38,123
Mais j'ai besoin d'une petite seconde.

251
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
Est-ce que…

252
00:16:42,502 --> 00:16:44,713
Tu veux de l'eau ?

253
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
J'ai ça.

254
00:16:48,884 --> 00:16:51,178
- Goût cerise ?
- Oui.

255
00:16:51,261 --> 00:16:52,387
C'est mon préféré.

256
00:16:53,388 --> 00:16:54,264
Moi aussi.

257
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
Je sais que tu es contrarié.

258
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
Je ne comprends pas.

259
00:17:04,274 --> 00:17:07,152
Elle détestait mon père,
mais elle kiffe ce mec ?

260
00:17:07,235 --> 00:17:10,030
- Elle ne le détestait pas.
- On aurait dit.

261
00:17:10,113 --> 00:17:12,324
Elle lui criait dessus tout le temps.

262
00:17:12,407 --> 00:17:15,368
Ta mère est parfois un peu dure.
C'est une…

263
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
- Conne ?
- J'allais dire une pierre.

264
00:17:19,372 --> 00:17:22,000
Mais c'est ce genre de maman qu'on veut.

265
00:17:23,293 --> 00:17:26,713
Ta mère est forte, solide…

266
00:17:28,090 --> 00:17:31,968
- Elle est toujours présente.
- Même quand on la percute en voiture ?

267
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
Oui, même là.

268
00:17:38,683 --> 00:17:43,105
Ta mère est très douée pour pardonner
aux gens qui merdent.

269
00:17:43,647 --> 00:17:48,443
- C'est très dur à faire.
- Parce qu'elle aussi, elle merde.

270
00:17:48,527 --> 00:17:49,736
Comme tout le monde.

271
00:17:55,826 --> 00:17:58,662
- C'est ouvert depuis longtemps ?
- Un moment.

272
00:18:00,205 --> 00:18:01,581
Mais ça ne périme pas.

273
00:18:04,126 --> 00:18:04,960
Tiens.

274
00:18:05,710 --> 00:18:08,171
Bon, j'y vais vraiment, cette fois.

275
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
Attends.

276
00:18:10,590 --> 00:18:11,424
Merci.

277
00:18:14,302 --> 00:18:15,178
Viens là.

278
00:18:15,887 --> 00:18:16,721
OK.

279
00:18:19,474 --> 00:18:20,600
Je t'aime.

280
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
Moi aussi.

281
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
- Salut, maman.
- Salut, Boop.

282
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
Tiens, Jana.

283
00:18:50,422 --> 00:18:54,092
- Ce sont les grues de Jésus ?
- Oui, par milliers.

284
00:18:54,593 --> 00:19:00,140
Merci. Je suis assez surprise.
Je ne pensais pas que tu les ferais.

285
00:19:00,223 --> 00:19:03,226
Tu avais l'air très en colère
quand je t'ai demandé.

286
00:19:04,019 --> 00:19:05,645
Je ne les ai pas faites.

287
00:19:06,521 --> 00:19:09,232
C'est mon amie Judy, pendant sa chimio.

288
00:19:09,316 --> 00:19:12,903
C'est elle qu'il faut remercier,
parce que c'est un ange.

289
00:19:12,986 --> 00:19:15,113
Et moi, je suis une connasse.

290
00:19:17,407 --> 00:19:19,868
Je n'aurais pas utilisé ce mot.

291
00:19:20,368 --> 00:19:22,579
- Enfin, pas ici.
- Il le sait.

292
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Tout le monde le sait.

293
00:19:25,081 --> 00:19:27,876
C'est un cancer de quoi ?

294
00:19:29,669 --> 00:19:30,837
Du col de l'utérus.

295
00:19:31,588 --> 00:19:33,131
Le traitement fonctionne ?

296
00:19:38,887 --> 00:19:40,138
Non.

297
00:19:41,097 --> 00:19:42,307
Pas du tout.

298
00:19:42,974 --> 00:19:46,311
Désolée. C'est un adénocarcinome,
un cancer épidermoïde

299
00:19:46,394 --> 00:19:47,771
ou à petites cellules ?

300
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
À petites cellules.
Comment tu connais tout ça ?

301
00:19:52,484 --> 00:19:53,568
Je suis médecin.

302
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
C'est vrai ? Genre, pour les humains ?

303
00:19:58,031 --> 00:20:00,992
Oui, je suis obstétricienne.
Je te l'avais dit.

304
00:20:02,160 --> 00:20:02,994
Non.

305
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
Si, après le Bœuf de Pâques.

306
00:20:06,081 --> 00:20:07,916
On était juste ici.

307
00:20:07,999 --> 00:20:10,543
C'est vrai ? J'ai dû oublier.

308
00:20:11,461 --> 00:20:13,838
Je pense que tu n'écoutais pas vraiment.

309
00:20:14,339 --> 00:20:15,966
C'est fort possible.

310
00:20:18,051 --> 00:20:21,137
Tu ne connaîtrais pas quelqu'un
à Saint Brigid ?

311
00:20:21,221 --> 00:20:23,556
Ton amie participe à l'essai clinique ?

312
00:20:24,391 --> 00:20:26,226
J'aimerais bien, mais…

313
00:20:27,060 --> 00:20:28,687
on a raté la date butoir.

314
00:20:28,770 --> 00:20:30,146
C'est dommage.

315
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Je peux passer un coup de fil.

316
00:20:34,693 --> 00:20:35,902
C'est vrai ?

317
00:20:36,736 --> 00:20:39,155
- Merci beaucoup.
- Avec plaisir.

318
00:20:40,073 --> 00:20:43,285
Je fricotais avec le chef
du département oncologie.

319
00:20:43,368 --> 00:20:45,036
Il me doit bien ça.

320
00:20:46,162 --> 00:20:47,831
Il avait des penchants bizarres.

321
00:20:59,926 --> 00:21:02,721
Jude, c'est moi.
J'ai du nouveau, rappelle-moi.

322
00:21:13,898 --> 00:21:16,192
- Jude, tu fais quoi ?
- Joli gazon.

323
00:21:17,319 --> 00:21:19,112
Excusez-moi, on se connaît ?

324
00:21:19,738 --> 00:21:22,949
Je suis Eleanor Hale, la mère de Judy.
Elle est là ?

325
00:21:24,826 --> 00:21:29,914
- Non, elle ramène mon fils de la chorale.
- Je ne sais pas si c'est une blague.

326
00:21:29,998 --> 00:21:31,166
Moi non plus.

327
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
- Bon, allez…
- Pas grave.

328
00:21:33,168 --> 00:21:35,211
Je vais l'attendre.

329
00:21:35,795 --> 00:21:37,714
Je vous en prie, entrez.

330
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
On se croirait
dans les Real Housewives de Laguna, hein ?

331
00:21:55,482 --> 00:21:56,316
Merci.

332
00:21:57,317 --> 00:21:59,944
Je ne savais pas que vous étiez…

333
00:22:00,653 --> 00:22:01,613
sortie.

334
00:22:02,489 --> 00:22:04,115
Judy vous a parlé de moi ?

335
00:22:04,199 --> 00:22:05,742
Oui, par-ci, par-là.

336
00:22:05,825 --> 00:22:09,079
Ne la croyez pas, c'est une menteuse née.

337
00:22:09,162 --> 00:22:13,375
- Qu'est-ce que vous faites là, au juste ?
- Ne paniquez pas comme ça.

338
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
- C'est elle qui est venue me voir.
- Ah bon ?

339
00:22:17,796 --> 00:22:22,092
- Elle ne me l'a pas dit.
- Elle doit vous cacher plein de choses.

340
00:22:22,717 --> 00:22:23,551
Eh ben.

341
00:22:23,635 --> 00:22:27,347
Je ne sais pas ce qu'elle manigance,
mais ça doit payer.

342
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
Elle ne manigance rien. Qui dit ça ?

343
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Je vous en prie.
Elle n'a pas gagné ça de façon honnête.

344
00:22:35,814 --> 00:22:37,816
Attendez. Elle vous a donné ça ?

345
00:22:39,275 --> 00:22:40,276
Pourquoi ?

346
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
- Elle vous l'a volé ?
- Non.

347
00:22:42,779 --> 00:22:45,407
Elle a dû vendre l'un de ses tableaux.

348
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Elle peint toujours ?

349
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
C'est une grande artiste.

350
00:22:49,994 --> 00:22:51,413
Tant mieux pour elle.

351
00:22:51,496 --> 00:22:53,915
C'est peut-être pour ça qu'elle m'évite.

352
00:22:53,998 --> 00:22:57,168
- Je ternirais son image.
- Ou alors, elle ne veut pas vous voir.

353
00:22:57,252 --> 00:23:01,881
Qui envoie balader sa mère
avec un mensonge sur Sonoma ?

354
00:23:01,965 --> 00:23:03,883
- Elle se fout de moi ?
- Quoi ?

355
00:23:03,967 --> 00:23:06,469
Je la mets au monde
et elle ne m'aide pas ?

356
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
Elle est trop occupée
avec ses copines riches, c'est ça ?

357
00:23:10,140 --> 00:23:12,851
- Elle a un cancer.
- Si j'avais deux semaines…

358
00:23:12,934 --> 00:23:14,436
Vous avez entendu ?

359
00:23:14,519 --> 00:23:16,396
- Quoi ?
- Elle a un cancer.

360
00:23:17,272 --> 00:23:19,190
Votre fille a un cancer.

361
00:23:23,194 --> 00:23:25,613
- Vous êtes sûre ?
- Oui, putain !

362
00:23:25,697 --> 00:23:26,531
D'accord.

363
00:23:28,074 --> 00:23:32,078
- On ne sait jamais avec Judy.
- Vous sauriez, si vous aviez été là.

364
00:23:43,923 --> 00:23:45,467
Ça va aller ?

365
00:23:48,261 --> 00:23:51,681
- Salut.
- Coucou, Boopidou-bops.

366
00:23:52,223 --> 00:23:53,975
C'était bien, la chorale ?

367
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
Ça va.

368
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
- Bonjour.
- Salut, toi.

369
00:23:57,103 --> 00:23:58,104
Tu es mignon.

370
00:23:59,981 --> 00:24:01,649
Henry, c'est la maman de Judy.

371
00:24:01,733 --> 00:24:03,776
- Judy a une maman ?
- Ma foi.

372
00:24:04,736 --> 00:24:06,738
Elle est passée dire bonjour.

373
00:24:07,280 --> 00:24:10,450
- Vous arrivez trop tard.
- Pourquoi ? Elle est où ?

374
00:24:10,533 --> 00:24:12,744
- Partie avec une valise.
- Quoi ?

375
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
APPEL ENTRANT DE JEN

376
00:24:49,364 --> 00:24:51,908
Judy, qu'est-ce que tu as fait ?

377
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Évidemment, je m'en veux.

378
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
Si je pouvais revenir en arrière,
je le ferais,

379
00:25:04,003 --> 00:25:07,840
mais je pense que j'ai perdu le contrôle.

380
00:25:09,092 --> 00:25:10,718
C'est une sacrée histoire.

381
00:25:11,261 --> 00:25:12,720
Jen ne le sait pas.

382
00:25:13,429 --> 00:25:16,641
Elle serait horrifiée
si elle savait ce que j'ai fait.

383
00:25:18,226 --> 00:25:19,727
Que j'ai tué Steve.

384
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
Donc elle n'est au courant de rien ?

385
00:25:22,772 --> 00:25:23,815
Non.

386
00:25:23,898 --> 00:25:26,651
Elle ignore que le corps était
dans son congélateur.

387
00:25:27,652 --> 00:25:30,738
Et tu as pris sa voiture
jusqu'à la forêt d'Angeles…

388
00:25:31,573 --> 00:25:35,410
- Pendant un week-end entre filles ?
- Je mens très bien.

389
00:25:36,869 --> 00:25:39,080
Alors, pourquoi je te croirais ?

390
00:26:05,773 --> 00:26:08,776
Je ne comprends pas.
Pourquoi venir me voir ?

391
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Pourquoi ne pas négocier avec le FBI ?

392
00:26:12,822 --> 00:26:15,241
Je pensais que ce serait plus facile
avec un ami.

393
00:26:21,581 --> 00:26:24,792
J'ai toujours le droit
d'appeler quelqu'un, non ?

394
00:26:28,463 --> 00:26:29,839
Oui, tu peux appeler.

395
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
DÉTENTION PROVISOIRE

396
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Où est-elle ?

397
00:26:35,887 --> 00:26:37,305
Où est-elle ?

398
00:26:39,223 --> 00:26:41,351
- Vous avez cinq minutes.
- Merci.

399
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
Salut.

400
00:26:42,852 --> 00:26:45,730
Sérieux, c'est quoi, ce bordel, Judy ?

401
00:26:45,813 --> 00:26:48,608
- Tu es en colère.
- En colère ? Je ne sais pas…

402
00:26:48,691 --> 00:26:52,320
- Tu as… Tu ne peux pas faire ça.
- Je fais ça pour toi.

403
00:26:52,403 --> 00:26:54,906
- Quoi ? Va te faire foutre.
- Pardon ?

404
00:26:54,989 --> 00:26:59,285
Tu es prise pour l'essai clinique.
Tu dois y aller, c'est notre plan.

405
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
Non, c'est ton plan.

406
00:27:02,246 --> 00:27:05,291
Non, rétracte-toi.
Dis-leur que tu n'as rien fait.

407
00:27:05,375 --> 00:27:07,377
Impossible. Trop tard. C'est fait.

408
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Ce n'est pas trop tard.
Il y a toujours une issue.

409
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
On n'a qu'à leur dire
que c'est à cause de la chimio.

410
00:27:14,092 --> 00:27:16,594
Ça arrive, les gens perdent la tête et…

411
00:27:16,678 --> 00:27:19,222
- Jen, non.
- Nom de Dieu !

412
00:27:20,473 --> 00:27:22,100
Tu t'en fiches ou quoi ?

413
00:27:23,184 --> 00:27:25,853
Tu te noies et je suis la seule à ramer.

414
00:27:25,937 --> 00:27:26,938
Arrête.

415
00:27:27,647 --> 00:27:30,525
Arrête de ramer et écoute-moi.

416
00:27:31,401 --> 00:27:34,946
C'est ma vie et j'en fais ce que je veux.

417
00:27:35,029 --> 00:27:38,324
- Non, Judy.
- Si. Arrête.

418
00:27:42,161 --> 00:27:43,329
Je vais mourir.

419
00:27:43,955 --> 00:27:46,249
Je sais que tu ne veux pas l'entendre,

420
00:27:46,749 --> 00:27:49,752
mais c'est ce qui va se passer.

421
00:27:51,379 --> 00:27:53,881
C'est une issue pour nous deux.

422
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Je ne peux pas te perdre.

423
00:27:58,845 --> 00:28:03,057
Je ne peux pas vivre un autre deuil.
Mes enfants non plus.

424
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Je veux que ce bébé te connaisse.

425
00:28:08,771 --> 00:28:10,189
J'ai besoin de toi.

426
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
Je serai là.

427
00:28:16,487 --> 00:28:18,489
Où que je sois.

428
00:28:20,158 --> 00:28:23,286
Je serai toujours là, d'accord ?

429
00:28:27,915 --> 00:28:28,750
D'accord ?

430
00:28:29,459 --> 00:28:32,795
Trois semaines, pas plus.
Le temps de l'essai clinique.

431
00:28:32,879 --> 00:28:36,466
Quoi ? Je ne peux pas la libérer,
elle a avoué un meurtre.

432
00:28:36,549 --> 00:28:41,554
Je ne vous demande pas de la libérer,
mais d'attendre quelques semaines.

433
00:28:41,679 --> 00:28:45,683
- Pourquoi je ferais ça ?
- Parce qu'elle est déjà condamnée à mort.

434
00:28:47,268 --> 00:28:50,229
Ce traitement est sa seule chance.

435
00:28:50,313 --> 00:28:55,234
Je suis désolé, sincèrement,
mais c'est la loi.

436
00:28:56,152 --> 00:28:57,445
Vous connaissez Judy.

437
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
Et vous savez
quel genre de type Steve était.

438
00:29:01,657 --> 00:29:04,660
Elle ne mérite pas de mourir comme ça.

439
00:29:05,620 --> 00:29:07,830
- Mettez-lui un traceur.
- Jen.

440
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
Non, Nick.

441
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
C'est ma meilleure amie.

442
00:29:12,335 --> 00:29:14,545
Je veux juste un peu plus de temps.

443
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Je ne veux pas faire cet essai.

444
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
Je t'ai entendue.

445
00:29:39,946 --> 00:29:41,572
- Ça gratte ?
- Oui.

446
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
- Tu veux de la pommade ?
- Je ne sais pas.

447
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Tu crois que je vais faire
une éruption cutanée ?

448
00:29:49,622 --> 00:29:51,666
C'est le cadet de tes soucis.

449
00:30:08,224 --> 00:30:09,058
Maman ?

450
00:30:10,393 --> 00:30:11,435
Salut, Judy Ann.

451
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
Qu'est-ce que tu fais là ?

452
00:30:18,192 --> 00:30:20,695
Je voulais te dire au revoir correctement.

453
00:30:21,654 --> 00:30:23,865
Avant que tu partes à Sonoma.

454
00:30:45,970 --> 00:30:48,139
Tu peux me dénoncer, me faire virer.

455
00:30:48,222 --> 00:30:51,976
Peu importe. Je ne pouvais pas
envoyer Judy mourir en prison.

456
00:30:53,603 --> 00:30:55,646
Et ce ne sont que trois semaines.

457
00:30:55,730 --> 00:30:58,357
Si ça fait de moi un mauvais flic,
tant pis.

458
00:31:00,276 --> 00:31:03,863
Si un bon flic n'est pas humain,
il y a des choses à changer.

459
00:31:08,159 --> 00:31:10,536
Si Moranis l'apprend, je suis foutu.

460
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
Il n'en saura rien.

461
00:31:22,757 --> 00:31:26,135
Oh, merde.

462
00:31:27,011 --> 00:31:29,013
Je venais lui dire ce que je sais

463
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
et voilà.

464
00:31:31,265 --> 00:31:33,100
La chambre a été retournée.

465
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
On sait qui a pu faire ça ?

466
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Tu crois que ça va le faire ?

467
00:32:21,816 --> 00:32:24,402
En tout cas, on le fait, c'est certain.

468
00:32:26,570 --> 00:32:28,197
Mon chapeau d'intérieur !

469
00:32:51,679 --> 00:32:54,765
Ça fait des mois
que tu me parles de vacances, non ?

470
00:32:54,849 --> 00:32:55,808
C'est vrai.

471
00:32:55,891 --> 00:32:58,102
Tu vois ? Je t'écoute.

472
00:33:13,784 --> 00:33:15,161
FRONTIÈRE DU MEXIQUE

473
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
Sous-titres : Lauriane Bullich