1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Natürlich bereue ich es.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,608
Es ist,
als hätte irgendwas anderes übernommen.

5
00:00:27,904 --> 00:00:28,821
Wow.

6
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
Wirklich heftige Geschichte.

7
00:00:32,325 --> 00:00:33,242
Ich weiß.

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
Ich wünschte, es wäre nicht so.

9
00:00:36,913 --> 00:00:38,331
FBI
FALLAKTE

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,628
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt hab.

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
Aber Judy hat keine Ahnung.

12
00:00:47,090 --> 00:00:51,803
Sie liebte Steve,
und sie wäre so am Boden zerstört,

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,388
wenn sie wüsste, dass ich…

14
00:00:55,348 --> 00:00:56,974
…mit ihm eine Affäre hatte.

15
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Scheiße!

16
00:01:25,128 --> 00:01:26,587
Ich muss Sie das fragen.

17
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
Ist Steve der Vater?

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Ja. Jep.

19
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
-Ok.
-Da drin steckt ein kleiner Wood.

20
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
Tut mir leid. Sie halten mich sicher
für einen schlechten Menschen.

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
Nein. Affären sind kein Verbrechen.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Sonst säße meine Exfrau im Knast.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
Geht es…

24
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
Mir geht es gut. Ok.

25
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Ok.

26
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
Ich dachte, das wäre das Ende.

27
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Aha.

28
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
Jedenfalls…

29
00:02:23,603 --> 00:02:26,230
Danke, dass Sie ehrlich zu mir sind.

30
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
Das kostete Sie sicher Überwindung.

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
Nun ja, ich…
Ich versuche nur, das Richtige zu tun.

32
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Aber ja.

33
00:02:34,572 --> 00:02:37,700
Und falls wir, sagen wir,

34
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
Ihre DNA an Steves Leiche finden sollten,

35
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
dann hätten wir nun
eine plausible Erklärung dafür.

36
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
Ja. Die hätten Sie.

37
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
-Hi!
-Hey!

38
00:03:41,222 --> 00:03:45,226
Bekomme ich ein kleines Minz-Schoko

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
mit Schokostreuseln im Becher?

40
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Oder lieber eine große Portion
in einer Waffel.

41
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Sie genießen wohl Ihren Tag.

42
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Ich bin am Leben.

43
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
Was?

44
00:03:58,197 --> 00:03:59,365
Ich werde sterben.

45
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
Was?

46
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
-Ich sterbe.
-Hör auf damit.

47
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
-Du hast gefragt.
-Ok, das…

48
00:04:15,298 --> 00:04:17,049
Was genau sagte die Ärztin?

49
00:04:18,259 --> 00:04:22,388
Es tue ihr leid. Die Chemo hat
die Tumore nicht verkleinert.

50
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
Was, überhaupt nicht?

51
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
Nein.
Sie hat doch sicher irgendwas bewirkt?

52
00:04:26,642 --> 00:04:28,311
Die müssen mehr davon machen.

53
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
Sie sagte,
es würde auch nächstes Mal nicht klappen.

54
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
Ist sie die Krebsexpertin schlechthin?

55
00:04:33,858 --> 00:04:37,069
-Sie ist Expertin.
-Ok, nein. Es gibt immer Optionen.

56
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Jen, nein. Hör auf.

57
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Dass die Chemo wirkt,
war immer unwahrscheinlich.

58
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Schon gut. Wirklich.

59
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
Ich habe es akzeptiert.

60
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
Was akzeptiert?

61
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Wir alle sterben, oder?

62
00:04:53,627 --> 00:04:54,462
Halt den Mund!

63
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
-Sagst du der Todgeweihten?
-Du stirbst nicht.

64
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
-Jen.
-Ok, nein.

65
00:04:58,007 --> 00:05:02,470
Es gibt so eine klinische Studie
am St. Bridget's, ok?

66
00:05:02,553 --> 00:05:05,973
Es gibt keine Garantie,
und das wird härter als die Chemo.

67
00:05:06,057 --> 00:05:10,770
Aber du hast die Chemo geschafft.
Ok? Ich sage nicht, dass es leicht wird.

68
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
Und ich sage,

69
00:05:14,065 --> 00:05:16,817
wenn das die ganze Zeit ist,
die mir bleibt,

70
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
will ich im Meer schwimmen
und geliebte Menschen umarmen.

71
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
-Du machst es. Basta.
-Du bist nicht meine Mom.

72
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
Nein, deiner besten Freundin
bist du nicht egal.

73
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
Im Gegensatz zu deiner Mom.
Die ist zu beschäftigt im Gefängnis.

74
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Na ja, sie ist raus.

75
00:05:32,625 --> 00:05:34,210
Gut. Mehr Platz für mich.

76
00:05:34,293 --> 00:05:36,712
-Du gehst nicht ins Gefängnis.
-Ach?

77
00:05:37,380 --> 00:05:40,174
Warum hat sich der Agent
dann meine DNA besorgt?

78
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
-Was?
-Ja.

79
00:05:43,052 --> 00:05:46,389
Karen sah ihn den Müll durchwühlen
und was einstecken.

80
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Was denn?

81
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
-Meine Wasserflasche. Egal.
-Nicht egal, sonst hätte er's nicht getan.

82
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Keine Sorge. Ok?
Stress ist nicht gut bei Krebs.

83
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Auch nicht gut für das Baby.

84
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Welches Baby?

85
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
Es gibt ein Baby?

86
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Verdammt.

87
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
Das darf nicht wahr sein.

88
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Wer ist der Vater?

89
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
-Wer?
-Was?

90
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Ben Wood bekannte sich schuldig.
Er kommt ins County.

91
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
Gut gemacht, Prager.
Sie haben ihn erwischt.

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,168
Seien Sie stolz.

93
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
Stolz ist so 'ne Sache,
wenn man einen Freund einbuchtet.

94
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Er ist Ihr Freund?

95
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
Na ja… Wir sind Bekannte.

96
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
Er ist ein guter Kerl.
Er machte einen Fehler…

97
00:06:28,055 --> 00:06:29,306
Es war richtig so.

98
00:06:29,390 --> 00:06:32,560
Das Richtige wirkt zuweilen nicht richtig,
ist aber nicht falsch.

99
00:06:34,019 --> 00:06:35,187
Kann schon sein.

100
00:06:37,189 --> 00:06:41,402
Wissen Sie… Ich verstehe bloß nicht,

101
00:06:41,485 --> 00:06:44,488
wieso Jen Harding keine Anzeige erstattet.

102
00:06:44,572 --> 00:06:46,907
Beim Unfall Ihres Mannes drehte sie durch.

103
00:06:46,991 --> 00:06:50,953
Dann freundete sich mit der Fahrerin an.
Sie ist wankelmütig und unberechenbar.

104
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Ja, aber der Bruder überfuhr ihren Mann.

105
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
Der andere Bruder fährt sie an.
Ich würde diese Familie hassen.

106
00:06:57,168 --> 00:07:00,004
-Da wäre Rache im Spiel.
-Nein. Es gibt keine Rache.

107
00:07:00,087 --> 00:07:03,382
-Woher wissen Sie das?
-Jen ist von Ben schwanger.

108
00:07:04,341 --> 00:07:05,468
-Was?
-Nein, ich…

109
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
Er erwähnte das nicht.

110
00:07:06,969 --> 00:07:09,680
Er weiß es nicht.
Sie konnte es ihm noch nicht sagen.

111
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Aber Ihnen schon.

112
00:07:11,182 --> 00:07:15,269
Nein. Ich meine, sie war sehr emotional.
Ich war rein zufällig da.

113
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
-Oh mein Gott.
-Was?

114
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
-Sie sind Freundinnen.
-Nein.

115
00:07:18,647 --> 00:07:22,485
Darum verteidigen Sie sie ständig,
wenn ich sie verdächtige.

116
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
-Nein.
-Schon wieder!

117
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
-Nein. Stimmt nicht!
-Ruhig.

118
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
-Hinsetzen.
-Ich sitze.

119
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
-Nicht reden. Sie sitzen nicht.
-Aber fast.

120
00:07:30,117 --> 00:07:31,035
Ok, also…

121
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
Hören Sie.

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,706
Es ist nicht schlimm, jemanden zu mögen.

123
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
Tue ich nicht, ok?
Wir sind keine Freundinnen.

124
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
-Sie bewahren ihre Geheimnisse.
-Es gibt keine.

125
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
-Weiß es Agent Moranis?
-Was?

126
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
-Dass Jen Bens Kind bekommt.
-Was hat das damit zu tun?

127
00:07:46,050 --> 00:07:48,135
Wer weiß? Nichts oder alles!

128
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
-Was, wenn alles verbunden ist?
-Und dann?

129
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
Dann wär's falsch,
Moranis nicht alles zu erzählen.

130
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
Ja, ich bin noch da.

131
00:07:59,647 --> 00:08:00,606
Sie klingen wütend.

132
00:08:00,689 --> 00:08:03,526
Liegt wohl daran,
dass ich verdammt wütend bin.

133
00:08:03,609 --> 00:08:06,779
-Müssen Sie gleich fluchen?
-Ja, muss ich.

134
00:08:06,862 --> 00:08:08,948
Weil es beschissen ist,

135
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
dass Sie meine Freundin
nicht zur Studie zulassen.

136
00:08:11,534 --> 00:08:13,077
-Wir sind vollzählig.
-Ja.

137
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
Ja, das habe ich kapiert, ok?

138
00:08:16,247 --> 00:08:18,999
Aber Sie verstehen nicht,
dass Sie abkratzt,

139
00:08:19,083 --> 00:08:20,960
wenn sie nicht mitmacht, Sie Wichser.

140
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Tja, was soll ich sagen? Sie sind einer.

141
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
Was? Du legst nicht einfach auf.

142
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Verdammtes Arschloch.

143
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Hallo.

144
00:08:33,347 --> 00:08:37,142
Anruf von einem Insassen
der South Orange County Vollzugsanstalt.

145
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
Wenn Sie die Kosten übernehmen,
drücken Sie 1.

146
00:08:42,273 --> 00:08:44,149
Ihr Anruf wird verbunden.

147
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Hallo?

148
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
Ben?

149
00:08:50,197 --> 00:08:52,283
Jen. Hey.

150
00:08:54,410 --> 00:08:55,286
Hey.

151
00:08:55,369 --> 00:08:57,413
Schön, deine Stimme zu hören.

152
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Wusste nicht,
ob du die Kosten übernimmst.

153
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
Ich war mir nicht sicher, ob du es bist.

154
00:09:02,293 --> 00:09:03,794
Kriegst du viele Gefängnisanrufe?

155
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Du kennst mich nicht.

156
00:09:06,755 --> 00:09:07,673
Wie geht's dir?

157
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
Alles ok?

158
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Ja, ich komme zurecht.

159
00:09:13,596 --> 00:09:16,473
Es ist nicht lange.
Noch kürzer bei guter Führung.

160
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Lebenslänglich also?

161
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
So lange will ich nicht bleiben.

162
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
Es ist etwas beängstigend hier.

163
00:09:24,148 --> 00:09:28,319
Aber es ist auch eine Erleichterung,
Verantwortung zu übernehmen.

164
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
Für etwas jedenfalls.

165
00:09:31,322 --> 00:09:32,239
Oh nein. Nein.

166
00:09:32,323 --> 00:09:33,490
Nein, warte.

167
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
Tut mir leid.
Ich will dich nicht zum Weinen bringen.

168
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
Nein, es liegt nicht an dir, Ben.

169
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Ich weine wegen Judy.

170
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
Geht's ihr gut?

171
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Hat sie die Ergebnisse?

172
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Ja. Und ihr geht's nicht gut.

173
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
Ich will für sie eine Studie organisieren.

174
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Oh Gott. Ok, das ist gut.

175
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
Aber ich hab's wohl verkackt,

176
00:09:56,513 --> 00:09:58,891
weil ich den Arzt einen Wichser nannte.

177
00:10:00,142 --> 00:10:02,061
Das zurückzunehmen, wird schwer.

178
00:10:02,144 --> 00:10:05,064
-Sie haben noch eine Minute.
-Herrje. Im Ernst?

179
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
Ja, oder? Als wäre ich im Gefängnis.

180
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
Arme Judy, das ist nicht fair.

181
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
Ich meine, sie ist ein wahrer Engel.

182
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Ja, ich weiß.

183
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
Hör zu.

184
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Wir haben keine Zeit mehr.

185
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
Aber ich muss dir sagen, wie ich empfinde.

186
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
Ok.

187
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
Und ich weiß,

188
00:10:29,672 --> 00:10:32,174
dass wir vieles verarbeiten müssen.

189
00:10:33,467 --> 00:10:34,635
Na ja…

190
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
Ja, müssen wir definitiv.

191
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
Gut, und…

192
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
Es gibt vieles,
das ich wiedergutmachen muss.

193
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
-Nein…
-Aber ich muss ehrlich zu dir sein.

194
00:10:46,814 --> 00:10:48,273
Denn ich liebe dich…

195
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
…so sehr.
Und ich erwarte nichts von dir.

196
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
-Du musst kein Wort sagen.
-Doch, Ben.

197
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
-Ich…
-Ihr Anruf wurde beendet.

198
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Warte, Jen…

199
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
Ich liebe dich auch.

200
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
WARNUNG
IHRE GESPRÄCHE WERDEN ÜBERWACHT

201
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
Und ich bin schwanger.

202
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Und ich tötete deinen Bruder.

203
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
War das nicht Fresno?

204
00:11:15,968 --> 00:11:18,011
Oh nein. Nein.

205
00:11:18,095 --> 00:11:20,597
Fresno war was anderes.
Es war Bakersfield.

206
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Ich weiß das.

207
00:11:21,598 --> 00:11:25,352
Du warst wegen der Schecks so nervös,
du hast McNuggets ausgekotzt.

208
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
Ich war mir sicher, der Kassierer wusste,
dass ich nicht du bin. Ich war 12.

209
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Wir zwei waren ein tolles Team.

210
00:11:32,985 --> 00:11:33,819
Ja.

211
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
Vor der Entdeckung der DNA
war's einfacher, was?

212
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Ja. Verdammte Wissenschaft.

213
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Ich meine, sobald die deine DNA haben…

214
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
…kann man nichts mehr dagegen tun, oder?

215
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
Nein.

216
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
Warum fragst du?

217
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
-Hast du was angestellt, Judy Ann?
-Was?

218
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Nein. Ich… unterhalte mich nur.

219
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Tja, also…

220
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
Ich habe jetzt andere Hobbys.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
Ich lernte Nageldesign im Gefängnis.

222
00:12:03,766 --> 00:12:06,143
Wie hübsch! Was soll das sein?

223
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
Sterne. Nein, warte. Herzen.

224
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
Das sind Katzen.

225
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Natürlich. Das sehe ich.

226
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Sieht gut aus.

227
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
Sieht so aus,
als gewöhnst du dich ans neue Leben.

228
00:12:19,406 --> 00:12:20,282
Schön hier.

229
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
So schön es hier auch sein mag,

230
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
ich hatte gehofft,
eine Weile bei dir hausen zu dürfen.

231
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
Wie in alten Zeiten.

232
00:12:32,169 --> 00:12:34,004
Ich könnte deine Nägel machen.

233
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Das klingt gut, Mom.

234
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
Aber ich werde…

235
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
…nicht mehr lange hier sein.

236
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
Gehst du irgendwohin?

237
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Ja, ich gehe irgendwohin.

238
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Klar. Du musst dein Leben leben.

239
00:12:58,320 --> 00:12:59,446
Ich habe noch ein…

240
00:13:00,072 --> 00:13:02,825
…kleines Geschenk,
das ich dir geben möchte.

241
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Danke.

242
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Nun.

243
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Ich sollte… los.

244
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Mach's gut, Mom.

245
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Mach's gut.

246
00:13:23,595 --> 00:13:24,555
Ich hab dich lieb.

247
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Judy Ann? Warte.

248
00:13:33,856 --> 00:13:34,815
Wohin gehst du?

249
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Hast du nicht gesagt.

250
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Ach, ich…

251
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
…gehe nach Sonoma.

252
00:13:44,491 --> 00:13:47,244
-Eine Freundin eröffnet ein Restaurant.
-Aha.

253
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Gut. Viel Glück.

254
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Willst du mich verarschen?

255
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
Komm schon, du Vollpfosten!
Grün bedeutet Losfahren!

256
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Los!

257
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
Schei…

258
00:14:25,198 --> 00:14:26,825
-Mom?
-Ja?

259
00:14:27,576 --> 00:14:30,412
Bist du sauer, weil Charlie dich
verantwortungslose Sau nannte?

260
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Ja, hat er. Ja.

261
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Aber ich freue mich sehr aufs Baby.

262
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Wirklich?

263
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Ja, ich werde endlich ein großer Bruder.

264
00:14:41,006 --> 00:14:42,633
Du wirst erwachsen, was?

265
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Quasi über Nacht.

266
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
Und ich denke, Dad fände das auch ok.

267
00:14:50,015 --> 00:14:51,516
Er fände das ok, ja?

268
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Warum sagst du das?

269
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
Als er starb, waren wir nur zu dritt,

270
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
und nun sind wir wieder vier.

271
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Na ja, fünf mit Judy.

272
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
Ja.

273
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Und sechs mit Ben.

274
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Stimmt.

275
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
Nur einen Moment.

276
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Was machst du hier?

277
00:16:12,681 --> 00:16:15,434
Tut mir leid,
ich packe nur ein paar Sachen.

278
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
-Ich gehe sofort.
-Mann.

279
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
Kennt diese Familie keine Grenzen?

280
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Du nennst mich Familie?

281
00:16:21,857 --> 00:16:23,817
Warum nicht? Du hast Dad gefickt.

282
00:16:23,900 --> 00:16:25,861
Und der Säufer fickte meine Mom.

283
00:16:25,944 --> 00:16:27,779
Wir sind eine große, glückliche Familie.

284
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen,

285
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
damit du das alles verarbeiten kannst.

286
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Ich brauche nur eine Sekunde.

287
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
Hast du… Willst du…

288
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
Willst du Wasser oder…

289
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Ich habe das hier.

290
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
Glacier Cherry?

291
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
-Ja.
-Mag ich am liebsten.

292
00:16:53,346 --> 00:16:54,181
Ich auch.

293
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Ich weiß, du bist sauer wegen Ben.

294
00:17:02,314 --> 00:17:03,690
Ich verstehe es nicht.

295
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
Sie hasste meinen Dad, aber ihn mag sie?

296
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
-Sie hasste deinen Dad nicht.
-Sah aber so aus.

297
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
Sie hat ihn ständig angeschrien.

298
00:17:12,282 --> 00:17:14,493
Ok, deine Mom kann etwas barsch sein.

299
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
-Aber sie ist…
-Ein Miststück.

300
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
Ich wollte "stark" sagen.

301
00:17:19,289 --> 00:17:21,917
Und so eine Mutter
wünscht man sich am Ende.

302
00:17:23,251 --> 00:17:26,630
Deine Mom ist stark und verlässlich und…

303
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
Sie wird immer für dich da sein.

304
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Selbst wenn man sie fast totfährt?

305
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Ja, selbst dann.

306
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
Deine Mom ist…

307
00:17:40,560 --> 00:17:46,691
…sehr gut darin, Menschen zu verzeihen,
wenn sie Mist bauen, und das ist schwer.

308
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
Weil sie am Arsch ist.

309
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
Wer nicht?

310
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Wie lange ist das offen?

311
00:17:57,744 --> 00:17:58,662
Schon lange.

312
00:18:00,122 --> 00:18:01,581
Das wird nicht schlecht.

313
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Ja, ok.

314
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
Kannst du haben.

315
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
-Ok.
-Ok, ich gehe jetzt wirklich.

316
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
Hier. Warte.

317
00:18:10,507 --> 00:18:12,259
-Danke.
-Ok.

318
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Komm mal her.

319
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Bin doch hier.

320
00:18:19,391 --> 00:18:20,475
Ich hab dich lieb.

321
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
Ich dich auch.

322
00:18:45,542 --> 00:18:47,127
-Tschüss, Mom!
-Tschüss, Boop!

323
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Hey, Jana. Hier, bitte.

324
00:18:50,422 --> 00:18:54,509
-Sind das die Kraniche für Christus?
-Ja, die ganzen Millionen.

325
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
Danke. Ich bin überrascht.

326
00:18:58,221 --> 00:19:03,018
Hätte nicht gedacht, dass du das machst.
Weil du sauer warst, als ich dich fragte.

327
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
Ich habe sie auch nicht gebastelt.

328
00:19:06,396 --> 00:19:09,232
Meine Freundin Judy war das.
Während ihrer Chemo.

329
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
Du kannst ihr danken,
denn sie ist ein Engel.

330
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
Und ich… Ich bin eine Fotze.

331
00:19:16,072 --> 00:19:17,324
-Oh…
-Ja.

332
00:19:17,407 --> 00:19:19,784
Das Wort sagt man nicht.

333
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
-Hier jedenfalls nicht.
-Er weiß es.

334
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Alle wissen es.

335
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Darf ich fragen,
welche Art Krebs deine Freundin hat?

336
00:19:29,794 --> 00:19:31,421
Gebärmutterhalskrebs.

337
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
Wie läuft die Behandlung?

338
00:19:38,845 --> 00:19:42,307
Es sieht nicht gut aus. Gar nicht gut.

339
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Das tut mir so leid.

340
00:19:44,768 --> 00:19:47,520
Plattenepithel,
Adeno- oder Kleinzell-Karzinom?

341
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
Kleinzell-Karzinom.
Moment, woher weißt du so was?

342
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Ich bin Ärztin.

343
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
Ja? Für Menschen?

344
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Ja. Ich bin Frauenärztin.
Das habe ich dir gesagt.

345
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
Nein, hast du nicht.

346
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
Doch, habe ich.
Nach… Nach dem Osterlamm-Jam?

347
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Wir standen da.

348
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
Wirklich? Muss ich vergessen haben.

349
00:20:10,961 --> 00:20:13,588
Ich glaube, du hast nicht zugehört.

350
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
Na ja. Das ist gut möglich.

351
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Kennst du zufällig jemanden
am Saint Bridget's Krebszentrum?

352
00:20:21,221 --> 00:20:23,640
Macht deine Freundin bei einer Studie mit?

353
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Tja, schön wär's. Ich…

354
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
Wir haben den Termin verpasst.

355
00:20:28,311 --> 00:20:30,730
-Das ist schade.
-Ja.

356
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Ich könnte jemanden anrufen.

357
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
Im Ernst?

358
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
-Ja.
-Oh mein Gott. Vielen Dank.

359
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Natürlich.

360
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Ja, ich hatte mal was
mit dem Onkologie-Chefarzt.

361
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
Und er schuldet mir was.

362
00:20:45,120 --> 00:20:47,831
Ja. Ich ließ ihn schräge Sachen machen.

363
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
Jude, ich bin's. Ich hab Neuigkeiten.
Ruf zurück.

364
00:21:13,773 --> 00:21:16,192
-Hey, Jude. Was…
-Schöner Rasen.

365
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Sorry. Kenne ich Sie?

366
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
Ich bin Eleanor Hale. Judys Mutter.

367
00:21:21,823 --> 00:21:22,949
Ist sie hier?

368
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
Nein. Sie holt meinen Sohn vom Chor ab.

369
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
-Ich weiß nicht, ob das ein Witz ist.
-Ich auch nicht. Also gut.

370
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
Schon gut. Ich warte auf sie.

371
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Warum kommen Sie nicht gleich rein?

372
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
Hier sieht's ja aus wie bei
Real Housewives of Laguna, was?

373
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
Danke.

374
00:21:57,233 --> 00:22:01,613
Ich wusste nicht, dass Sie…
wieder auf freiem Fuß sind.

375
00:22:02,322 --> 00:22:05,700
-Hat Judy von mir erzählt?
-Sie hat einige Dinge erwähnt.

376
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Glauben Sie ihr kein Wort.
Sie ist eine wahre Lügnerin.

377
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
Tut mir leid, warum sind Sie hier?

378
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
Seien Sie nicht so beunruhigt, Liebes.

379
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Sie war bei mir.

380
00:22:15,543 --> 00:22:16,503
Wirklich?

381
00:22:17,670 --> 00:22:18,797
Hat sie nicht gesagt.

382
00:22:18,880 --> 00:22:22,133
Ja, sicher gibt es vieles,
das sie Ihnen nicht sagt.

383
00:22:22,884 --> 00:22:27,305
Mann, der Coup, den sie da durchzieht,
muss ziemlich lukrativ sein.

384
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
Sie zieht keinen Coup durch.
Wer macht so was heute noch?

385
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
Ach, bitte.
Das hat sie nicht rechtmäßig erworben.

386
00:22:35,730 --> 00:22:37,649
Halt. Das hat sie Ihnen gegeben?

387
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
Ja. Warum?

388
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
-Hat sie Sie beklaut?
-Nein.

389
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
Das sind sicher Einnahmen von einem Bild.

390
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Sie malt immer noch?

391
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
Sie ist eine tolle Künstlerin.

392
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
Schön für sie.

393
00:22:51,371 --> 00:22:55,333
Das erklärt, wieso sie mich abweist.
Könnte ihr Image ruinieren.

394
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
Oder sie will Sie nicht hier haben.

395
00:22:57,210 --> 00:22:59,587
Welcher Mensch
schickt die Mutter in die Wüste

396
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
und labert irgendwas von Sonoma?

397
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
-Hält sie mich für bescheuert?
-Was?

398
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
Ich habe sie geboren,
und sie hilft mir nicht mal?

399
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
Ist sie zu beschäftigt
mit ihren reichen Freundinnen?

400
00:23:10,140 --> 00:23:12,183
-Sie hat Krebs.
-Nur zwei Wochen…

401
00:23:12,267 --> 00:23:14,394
-Zwei Wochen, um zu reden…
-Hören Sie?

402
00:23:14,477 --> 00:23:16,312
-Was?
-Sie hat Krebs!

403
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
Ihre Tochter hat Krebs!

404
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
Sicher?

405
00:23:23,987 --> 00:23:26,364
-Ja, verdammt sicher.
-Ist ja gut.

406
00:23:27,991 --> 00:23:29,075
Bei Judy weiß man nie.

407
00:23:29,159 --> 00:23:32,078
Wüssten Sie,
wenn Sie je dagewesen wären.

408
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Wird sie wieder gesund?

409
00:23:48,261 --> 00:23:49,596
-Hi.
-Hey.

410
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Hey, Boop-di-bops!

411
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
Wie war die Probe?

412
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
-War gut.
-Ja?

413
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
-Hey.
-Hey, Süßer.

414
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
-Was bist du hübsch.
-Ja.

415
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
-Henry, das ist Judys Mom.
-Wusste nicht, dass Judy eine hat.

416
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Nun ja…

417
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
Sie kam vorbei, um Hallo zu sagen.

418
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Da sind Sie zu spät.

419
00:24:08,615 --> 00:24:12,243
-Was? Wo ist sie?
-Weiß nicht, aber sie hatte einen Koffer.

420
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
Was?

421
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
Sch…

422
00:24:24,172 --> 00:24:26,716
JEN
EINGEHENDER ANRUF

423
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Judy. Was hast du getan?

424
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Natürlich bereue ich es.

425
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
Ich würde es gern rückgängig machen,
wirklich,

426
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
aber irgendwas hat mich einfach übermannt.

427
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
Heftige Geschichte.

428
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
Und Jen hat keine Ahnung.

429
00:25:13,304 --> 00:25:16,307
Sie wäre entsetzt,
wenn sie wüsste, dass ich es war.

430
00:25:18,059 --> 00:25:19,727
Dass ich Steve getötet habe.

431
00:25:20,478 --> 00:25:22,689
Sie weiß also von gar nichts?

432
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Nein.

433
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
Deine beste Freundin ahnte nichts
von der gekühlten Leiche?

434
00:25:27,443 --> 00:25:30,738
Dass du mit ihrem Auto
zum Angeles National Forest fuhrst?

435
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
An einem Mädelswochenende?

436
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
Ich kann sehr gut lügen.

437
00:25:36,786 --> 00:25:39,497
Ok. Woher weiß ich,
dass du jetzt nicht lügst?

438
00:26:05,607 --> 00:26:06,524
Ich kapier's nicht.

439
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
Warum kommst du zu mir?

440
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Warum gehst du nicht zum FBI
und verhandelst?

441
00:26:12,780 --> 00:26:15,283
Es war leichter,
es einem Freund zu sagen.

442
00:26:21,497 --> 00:26:24,459
Ich darf anrufen, oder?
Ist das immer noch so?

443
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Ja. Ja, du hast einen Anruf.

444
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
BEFRAGUNGSRAUM

445
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Wo ist sie?

446
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Wo ist sie?

447
00:26:39,223 --> 00:26:40,391
Ihr habt 5 Minuten.

448
00:26:40,475 --> 00:26:41,351
Ok. Danke.

449
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
Hey.

450
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Was soll der Scheiß? Judy? Was soll das?

451
00:26:45,813 --> 00:26:47,065
-Ja, du bist sauer.
-Sauer?

452
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
Ich raffe nicht mal, was…
Bist du… Das kannst du nicht tun!

453
00:26:51,194 --> 00:26:52,320
Ich tu's für dich.

454
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Was? Fick dich!

455
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
-Mich?
-Fick dich!

456
00:26:54,989 --> 00:26:56,783
-Du bist in der Studie.
-Jen.

457
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
Du musst mitmachen. Das ist unser Plan.

458
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
-Nein, das ist dein Plan.
-Nein.

459
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
Nimm es zurück.
Sag, du warst es nicht.

460
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
Geht nicht. Zu spät. Es ist vorbei.

461
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Es ist nicht zu spät.
Es gibt immer einen Ausweg.

462
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
Ich sage ihnen einfach,
dein Hirn leidet unter der Chemo.

463
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
Das gibt's.
Die Leute werden verrückt und…

464
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
-Jen. Nein.
-Bitte… Mein Gott!

465
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
Ist dir egal, was aus dir wird?

466
00:27:23,101 --> 00:27:25,853
Du ertrinkst, und ich bin die Einzige,
die noch paddelt.

467
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
Hör auf damit!

468
00:27:27,563 --> 00:27:30,525
Hör auf mit dem Paddeln und hör mir zu!

469
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
Das ist mein Leben,
und ich kann damit machen, was ich will.

470
00:27:35,029 --> 00:27:36,489
-Nein. Judy, nein!
-Doch!

471
00:27:36,572 --> 00:27:38,282
Doch! Hör auf!

472
00:27:39,659 --> 00:27:40,785
Jen.

473
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
Ich sterbe.

474
00:27:43,913 --> 00:27:46,666
Ich weiß, dass du das nicht hören willst,

475
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
aber genau das passiert gerade.

476
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
Und das ist ein Ausweg für uns beide.

477
00:27:55,216 --> 00:27:57,468
Ich darf dich nicht verlieren.

478
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Ok?

479
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
Ich kann nicht noch jemanden verlieren.
Meine Kinder auch nicht.

480
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Du musst für das Baby da sein.

481
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
Ich brauche dich.

482
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
Ich werde da sein.

483
00:28:16,279 --> 00:28:18,281
Egal, wo ich bin.

484
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
Ich werde immer da sein, ok?

485
00:28:27,832 --> 00:28:28,750
Ok?

486
00:28:29,459 --> 00:28:31,377
Drei Wochen. Mehr brauche ich nicht.

487
00:28:31,461 --> 00:28:33,546
-Nur für die Studie.
-Bist du irre?

488
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
Ich darf sie nicht gehen lassen.
Sie gestand den Mord.

489
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
Davon ist nicht die Rede.

490
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Aber warte ein paar Wochen,
bis du dem FBI Bescheid sagst.

491
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
Warum sollte ich?

492
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Weil sie bereits zum Tode verurteilt ist.

493
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Diese Behandlung ist ihre einzige Chance.

494
00:28:50,313 --> 00:28:51,606
Es tut mir leid.

495
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
Es tut mir leid, aber Gesetz ist Gesetz.

496
00:28:56,110 --> 00:28:57,028
Du kennst Judy.

497
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
Du hast eine gute Vorstellung davon,
wer Steve war.

498
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
Sie verdient diesen Tod nicht.

499
00:29:05,495 --> 00:29:07,830
Leg ihr eine dieser Fußfesseln an.

500
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
-Jen.
-Nein, Nick!

501
00:29:10,166 --> 00:29:12,210
Sie ist meine beste Freundin.

502
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
Ich bitte nur um etwas mehr Zeit.

503
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
Ich sagte Nein zur Studie.

504
00:29:30,853 --> 00:29:31,979
Hab ich verstanden.

505
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
-Juckt das Ding?
-Ja!

506
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
-Brauchst du Salbe oder so?
-Ich weiß nicht.

507
00:29:46,661 --> 00:29:49,497
Mein Gott, denkst du,
ich bekomme da Ausschlag?

508
00:29:49,580 --> 00:29:51,666
Das ist deine geringste Sorge.

509
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
Mom?

510
00:30:10,268 --> 00:30:11,435
Hi, Judy Ann.

511
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
Was tust du hier?

512
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
Ich…

513
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
Ich wollte mich richtig verabschieden.

514
00:30:21,612 --> 00:30:24,282
Bevor wir dich nach Sonoma schicken.

515
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
Hören Sie, Sie können mich melden,
mich feuern lassen.

516
00:30:49,307 --> 00:30:51,976
Ich konnte Judy
nicht im Gefängnis sterben lassen.

517
00:30:53,603 --> 00:30:58,357
Es sind nur 3 Wochen. Ich weiß nicht.
Wenn ich jetzt ein schlechter Cop bin, ok.

518
00:31:00,067 --> 00:31:02,069
Wenn Menschlichkeit
schlechte Cops ausmacht,

519
00:31:02,153 --> 00:31:04,071
sollte man das Ganze überdenken.

520
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
Meine Karriere ist vorbei,
wenn Moranis es erfährt.

521
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
Er erfährt es nicht.

522
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
-Oh, Scheiße.
-Ja.

523
00:31:26,886 --> 00:31:30,389
Ich wollte ihm sagen, was ich weiß,
und so fand ich ihn vor.

524
00:31:31,182 --> 00:31:33,434
Das Zimmer ist komplett durchwühlt.

525
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Wissen wir, wer es war?

526
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
Meinst du,
wir kommen ungeschoren davon?

527
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
Nun… Wir kommen definitiv davon.

528
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
Mein Haushut!

529
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
FBI
FALLAKTE

530
00:32:37,832 --> 00:32:39,208
FEUERZEUG-BENZIN

531
00:32:51,554 --> 00:32:54,682
Du hast ewig davon gesprochen,
Urlaub zu machen, oder?

532
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
Ja.

533
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
Siehst du? Ich höre auf dich.

534
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
LANDESGRENZE
MEXIKO

535
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
Untertitel von: Karoline Doil