1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Προφανώς, δηλαδή, και το μετανιώνω.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,608
Νομίζω ότι κάτι άλλο με κατέλαβε.

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
Φοβερή ιστορία.

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,242
Το ξέρω.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
Μακάρι να μην ήταν αληθινή.

8
00:00:36,913 --> 00:00:38,331
FBI

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,628
Συγγνώμη που δεν σας το είπα πριν.

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
Η Τζούντι δεν έχει ιδέα.

11
00:00:47,090 --> 00:00:51,803
Αγαπούσε τον Στιβ και θα καταρρακωνόταν

12
00:00:51,886 --> 00:00:54,388
αν μάθαινε ότι εγώ

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
τον πηδούσα.

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Γαμώτο.

15
00:01:25,128 --> 00:01:26,254
Πρέπει να ρωτήσω.

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
Είναι του Στιβ;

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Ναι.

18
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
-Εντάξει.
-Έχω έναν μικρό Γουντ εδώ μέσα.

19
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
Λυπάμαι πραγματικά. Θα νομίζετε
ότι είμαι ένας απαίσιος άνθρωπος.

20
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
Όχι. Δεν είναι έγκλημα να έχεις σχέση.

21
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Αλλιώς η πρώην σύζυγος θα ήταν φυλακή.

22
00:01:52,572 --> 00:01:53,406
Είστε…

23
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
Εντάξει είμαι. Καλά είμαι.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Ωραία.

25
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
Νόμιζα ότι σβήνω προς στιγμήν.

26
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Μάλιστα.

27
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
Τέλος πάντων.

28
00:02:23,603 --> 00:02:26,230
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας.

29
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
Θα χρειάστηκε θάρρος για να έρθετε.

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
Ναι, απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό.

31
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Οπωσδήποτε.

32
00:02:34,572 --> 00:02:37,700
Και αν καταλήξουμε, ας πούμε,

33
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
να βρούμε το DNA σας στο πτώμα του Στιβ,

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
αυτό σίγουρα θα μας δώσει
μια πιστευτή εξήγηση.

35
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Ναι.

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,586
Σίγουρα.

37
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
-Χαίρετε!
-Γεια.

38
00:03:41,222 --> 00:03:45,226
Θα μπορούσα να έχω
μια μικρή μπάλα μέντα-σοκολάτα

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
με τρούφα σε κυπελλάκι;

40
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Βασικά, μπορώ να έχω μια μεγάλη μπάλα
σε χωνάκι βάφλα;

41
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Μάλλον έχετε ωραία μέρα.

42
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Είμαι ζωντανή.

43
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
Τι;

44
00:03:58,197 --> 00:03:59,407
Είμαι σε τελικό στάδιο.

45
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
Τι;

46
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
-Είμαι σε τελικό στάδιο.
-Πάψε.

47
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
-Με ρώτησες.
-Εντάξει…

48
00:04:15,298 --> 00:04:17,049
Πες μου τι είπε η γιατρός.

49
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
Ότι λυπάται πολύ

50
00:04:19,885 --> 00:04:22,388
κι ότι η χημειοθεραπεία
δεν συρρίκνωσε τους όγκους.

51
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
Καθόλου;

52
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
Όχι. Κάτι έπρεπε να κάνει.

53
00:04:26,642 --> 00:04:28,311
Να κάνουν κι άλλες.

54
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
Είπε ότι αφού δεν έκαναν κάτι τώρα,
δεν θα κάνουν.

55
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
Η αρχή για τον καρκίνο είναι;

56
00:04:33,858 --> 00:04:35,234
-Είναι μια αρχή.
-Όχι.

57
00:04:35,318 --> 00:04:37,069
Πάντα υπάρχουν επιλογές.

58
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Τζεν, όχι. Σταμάτα.

59
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
Ήταν λίγες οι πιθανότητες
να κάνει δουλειά η χημειοθεραπεία.

60
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Δεν πειράζει. Αλήθεια.

61
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Το έχω δεχτεί.

62
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
Τι έχεις δεχτεί;

63
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Όλοι πεθαίνουν, σωστά;

64
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Σκάσε!

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
-Λες σε μελλοθάνατη να σκάσει;
-Δεν είσαι.

66
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
-Τζεν.
-Όχι.

67
00:04:58,007 --> 00:05:01,635
Θυμάσαι εκείνη την κλινική δοκιμή
στο Σεντ Μπρίτζετς;

68
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα κάνει δουλειά.

69
00:05:03,888 --> 00:05:06,474
Κι είναι πιο ζόρικη απ' αυτό που πέρασα.

70
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Το πέρασες όμως.

71
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
Δεν λέω ότι δεν θα είναι δύσκολο.

72
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
Κι εγώ λέω

73
00:05:14,065 --> 00:05:16,692
ότι αν αυτός είναι ο χρόνος
που μου απομένει,

74
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
θέλω να τον περάσω κολυμπώντας
κι αγκαλιάζοντας άτομα που αγαπώ.

75
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
-Θα την κάνεις, τέλος.
-Δεν είσαι η μαμά μου.

76
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
Δεν είμαι!
Είμαι η κολλητή σου που νοιάζεται.

77
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
Αντίθετα με τη μαμά σου που δεν είναι εδώ
επειδή είναι φυλακή.

78
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Βγήκε, βασικά.

79
00:05:32,625 --> 00:05:34,251
Περισσότερος χώρος για εμένα.

80
00:05:34,335 --> 00:05:36,462
-Δεν θα πας φυλακή.
-Αλήθεια;

81
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
Τότε, γιατί ο πράκτορας πήρε DNA μου;

82
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
-Τι;
-Ναι.

83
00:05:43,052 --> 00:05:46,347
Η Κάρεν τον είδε
να παίρνει κάτι απ' τα σκουπίδια.

84
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Τι πήρε;

85
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
-Το μπουκάλι μου. Δεν έχει σημασία.
-Δεν θα το έπαιρνε.

86
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Μην ανησυχείς.
Το στρες δεν κάνει καλό στον καρκίνο.

87
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Ούτε στο μωρό.

88
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Ποιο μωρό;

89
00:05:57,400 --> 00:05:58,359
Υπάρχει μωρό;

90
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Γάμησέ με.

91
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
Αποκλείεται.

92
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Τίνος είναι;

93
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
-Τι πράγμα;
-Ποιο;

94
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Ο Μπεν Γουντ δήλωσε ένοχος.
Τον κάνουν μεταγωγή.

95
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
Μπράβο σου. Τον έπιασες.

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,168
Θα νιώθεις ωραία.

97
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
Εντέλει δεν νιώθεις τόσο καλά
όταν στέλνεις έναν φίλο φυλακή.

98
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Είναι φίλος σου τώρα;

99
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
Θέλω να πω ότι υπάρχει μια φιλικότητα.

100
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
Είναι καλό παιδί. Έκανε ένα λάθος.

101
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Έκανες το σωστό.

102
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
Το ότι δεν το νιώθεις σωστό
δεν το κάνει λάθος.

103
00:06:34,019 --> 00:06:34,937
Μάλλον, ναι.

104
00:06:37,189 --> 00:06:41,402
Ξέρεις, το μοναδικό πράγμα
που δεν μπορώ να καταλάβω

105
00:06:41,485 --> 00:06:44,321
είναι γιατί δεν κάνει μήνυση η Χάρντινγκ.

106
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
Είχε λυσσάξει όταν χτύπησαν τον σύζυγο.

107
00:06:46,991 --> 00:06:48,742
Έγινε κολλητή με την οδηγό.

108
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
Είναι ασταθής. Ποτέ δεν ξέρεις.

109
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Ναι, αλλά ο αδερφός χτυπάει τον άντρα της.

110
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
Ο άλλος αδερφός εκείνη.
Θα περίμενες να μισεί την οικογένεια.

111
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
-Μην πω για βεντέτα.
-Μην πεις.

112
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
-Δεν υπάρχει βεντέτα.
-Πώς το ξέρεις;

113
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
Η Τζεν είναι έγκυος στο μωρό του Μπεν.

114
00:07:04,341 --> 00:07:05,468
-Τι;
-Όχι…

115
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
Δεν είπε τίποτα.

116
00:07:06,969 --> 00:07:09,680
Δεν το ξέρει.
Δεν είχε την ευκαιρία να του το πει.

117
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Σ' εσένα όμως είχε.

118
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
Όχι. Δηλαδή, περνούσε κάτι ζόρια.

119
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
Έτυχε να είμαι εκεί…

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
-Θεέ μου!
-Τι;

121
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
-Είστε φίλες.
-Όχι.

122
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Γι' αυτό κάθε φορά
που την αναφέρω ως ύποπτη,

123
00:07:21,358 --> 00:07:22,485
την υπερασπίζεσαι.

124
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
-Όχι.
-Το κάνεις τώρα.

125
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
-Όχι. Δεν το κάνω.
-Χαλάρωσε.

126
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
-Κάθεσαι λίγο;
-Κάθομαι.

127
00:07:27,239 --> 00:07:29,450
-Πάψε, δεν κάθεσαι.
-Ετοιμάζομαι να καθίσω.

128
00:07:30,034 --> 00:07:31,035
Απλώς…

129
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
Κοίτα.

130
00:07:33,412 --> 00:07:35,831
Δεν είναι κακό να παραδεχτείς
ότι τη συμπαθείς.

131
00:07:35,915 --> 00:07:38,125
Δεν τη συμπαθώ. Δεν είμαστε φίλες.

132
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
-Κρατάς τα μυστικά της.
-Δεν υπάρχει κανένα μυστικό.

133
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
-Το είπες στον Μοράνις;
-Ποιο;

134
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
-Ότι η Τζεν έχει το παιδί του Μπεν.
-Τι σχέση έχει;

135
00:07:46,050 --> 00:07:48,135
Ίσως τίποτα, ίσως και όλα.

136
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
-Αν συνδέονται όλα;
-Ναι, τι;

137
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
Θα ήταν λάθος
να μη λέμε στον Μοράνις ό,τι ξέρουμε.

138
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

139
00:07:59,647 --> 00:08:00,606
Ακούγεστε θυμωμένη.

140
00:08:00,689 --> 00:08:03,526
Αν ακούγομαι θυμωμένη,
είναι επειδή είμαι, γαμώτο.

141
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
Πρέπει να βρίζετε;

142
00:08:05,110 --> 00:08:06,779
Ναι, πρέπει.

143
00:08:06,862 --> 00:08:08,948
Διότι το βρίσκω μαλακία

144
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
που δεν παίρνετε τη φίλη μου
στην κλινική δοκιμή.

145
00:08:11,534 --> 00:08:13,077
-Έχει κλείσει, σας είπα.
-Ναι.

146
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Καταλαβαίνω ότι έχει κλείσει.

147
00:08:15,829 --> 00:08:18,999
Αυτό που εσείς δεν καταλαβαίνετε
είναι ότι θα πεθάνει

148
00:08:19,083 --> 00:08:20,960
αν δεν τη δεχτείτε, ρε μαλάκα!

149
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Ξέρεις κάτι;
Όποιος έχει τη μύγα μυγιάζεται!

150
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
Τι… Δεν μου έκλεισες το τηλέφωνο.

151
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Γαμημένε!

152
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Παρακαλώ;

153
00:08:33,347 --> 00:08:37,142
Έχετε κλήση από το σωφρονιστικό κατάστημα
κομητείας Σάουθ Όραντζ.

154
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
Αν δέχεστε τη χρέωση, πατήστε ένα.

155
00:08:42,273 --> 00:08:44,149
Η κλήση σας συνδέεται.

156
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Ναι;

157
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
Μπεν;

158
00:08:50,197 --> 00:08:52,283
Τζεν. Γεια σου.

159
00:08:54,410 --> 00:08:55,286
Γεια σου.

160
00:08:55,369 --> 00:08:57,413
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

161
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Δεν ήξερα αν θα δεχόσουν τις χρεώσεις.

162
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα ήσουν εσύ.

163
00:09:02,293 --> 00:09:04,378
Σε παίρνουν πολλοί από φυλακή;

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,963
Δεν ξέρεις τη ζωή μου.

165
00:09:06,797 --> 00:09:07,673
Πώς είσαι;

166
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
Είσαι καλά;

167
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Ναι. Την παλεύω.

168
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
Δεν είναι μεγάλη ποινή.
Και θα μικρύνει με καλή διαγωγή.

169
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Άρα κινδυνεύεις με ισόβια;

170
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
Δεν θέλω να μείνω τόσο.

171
00:09:22,062 --> 00:09:23,606
Είναι λίγο τρομακτικά εδώ.

172
00:09:24,148 --> 00:09:27,526
Είναι όμως και ανακουφιστικό
να αναλαμβάνεις την ευθύνη.

173
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
Για κάτι, έστω.

174
00:09:31,322 --> 00:09:32,239
Όχι.

175
00:09:32,323 --> 00:09:33,490
Όχι, στάσου.

176
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
που θέλω να κάνω να κλαίει.

177
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
Όχι, δεν φταις εσύ, Μπεν.

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Για την Τζούντι κλαίω.

179
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
Είναι καλά;

180
00:09:45,628 --> 00:09:46,879
Πήρε τα αποτελέσματα;

181
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Ναι, και δεν είναι καλά.

182
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
Προσπαθώ να τη βάλω σε μια κλινική δοκιμή.

183
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Ωραία, αυτό είναι καλό.

184
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
Ίσως έκαψα αυτό το χαρτί

185
00:09:56,513 --> 00:09:58,891
γιατί μόλις είπα τον γιατρό "ρε μαλάκα".

186
00:10:00,142 --> 00:10:02,061
Ναι, ίσως δεν είναι αναστρέψιμο.

187
00:10:02,144 --> 00:10:04,063
Έχετε ακόμα ένα λεπτό κλήσης.

188
00:10:04,146 --> 00:10:05,064
Αλήθεια τώρα;

189
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
Λες και είμαι σε καμιά φυλακή.

190
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
Δεν είναι δίκαιο για την Τζούντι.

191
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
Κι είναι σαν πραγματικός άγγελος.

192
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Ναι, το ξέρω.

193
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
Άκου.

194
00:10:18,577 --> 00:10:20,245
Ξέρω ότι τελειώνει ο χρόνος.

195
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
Πρέπει όμως να σου πω πώς νιώθω για εσένα.

196
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
Εντάξει.

197
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
Και ξέρω ότι…

198
00:10:29,672 --> 00:10:32,174
έχουμε πολλά που πρέπει να δουλέψουμε.

199
00:10:33,258 --> 00:10:34,635
Ναι, είναι…

200
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
Ναι, σίγουρα.

201
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
Σωστά. Και

202
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
έχω να επανορθώσω για τόσα πολλά.

203
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
-Όχι. Εσύ…
-Πρέπει όμως να είμαι ειλικρινής.

204
00:10:46,814 --> 00:10:48,273
Γιατί σ' αγαπώ

205
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
τόσο πολύ κι εσύ…
Δεν περιμένω τίποτα πίσω.

206
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
-Δεν πρέπει να πεις τίποτα.
-Όχι, Μπεν.

207
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
-Είμαι…
-Η κλήση σας τερματίστηκε.

208
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Στάσου, Τζεν.

209
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
Κι εγώ σ' αγαπώ.

210
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ

211
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
Και είμαι έγκυος.

212
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
Και σκότωσα τον αδελφό σου.

213
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Στο Φρέσνο δεν ήταν;

214
00:11:15,968 --> 00:11:17,928
Όχι.

215
00:11:18,011 --> 00:11:20,681
Άλλο ήταν στο Φρέσνο.
Στο Μπέικερσφιλντ ήταν.

216
00:11:20,764 --> 00:11:23,809
Το θυμάμαι γιατί είχες τόσο άγχος
για την εξαργύρωση

217
00:11:23,892 --> 00:11:25,352
που ξέρασες τις φτερούγες.

218
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
Ήμουν σίγουρη ότι η ταμίας γνώριζε
ότι δεν ήμουν εσύ. Ήμουν 12.

219
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Ήμασταν φοβερή ομάδα οι δυο μας.

220
00:11:32,985 --> 00:11:33,819
Ναι.

221
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Όλα ήταν πολύ πιο εύκολα
πριν αποκρυπτογραφήσουν το DNA.

222
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Ναι. Γαμημένη επιστήμη.

223
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Ναι. Πλέον, αν ξέρουν το DNA σου,

224
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Μπορείς;

225
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
Όχι.

226
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
Γιατί ρωτάς;

227
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
-Έκανες κάτι, Τζούντι Ανν;
-Τι;

228
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Όχι. Απλώς κουβέντα να γίνεται.

229
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Ναι.

230
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
Έχω άλλα χόμπι τώρα.

231
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
Έμαθα να κάνω νύχια στη φυλακή.

232
00:12:03,766 --> 00:12:05,350
Τι ωραία! Δες…

233
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Τι είναι αυτά;
Αστέρια. Όχι, στάσου. Καρδιές.

234
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
Γάτες είναι.

235
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Ασφαλώς, το βλέπω.

236
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Ωραία φαίνονται.

237
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
Φαίνεται ότι προσαρμόζεσαι
στη νέα σου ζωή.

238
00:12:19,406 --> 00:12:20,282
Είναι ωραίο μέρος.

239
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
Ναι, όσο φανταχτερό κι αν είναι
αυτό το μέρος,

240
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
ήλπιζα μήπως την κάνω μαζί σου
για ένα διάστημα.

241
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
Να σμίξει η ομάδα.

242
00:12:32,169 --> 00:12:34,004
Μπορώ να σου κάνω τα νύχια.

243
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Ωραίο ακούγεται, μαμά.

244
00:12:38,091 --> 00:12:39,343
Αλλά η αλήθεια είναι

245
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
ότι δεν θα είμαι καιρό εδώ.

246
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Θα πας κάπου;

247
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Ναι. Θα πάω κάπου.

248
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Ασφαλώς. Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.

249
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Ήθελα

250
00:13:00,072 --> 00:13:02,324
να σου δώσω κάτι πριν φύγω.

251
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Ευχαριστώ.

252
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Λοιπόν.

253
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Να πηγαίνω.

254
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Γεια, μαμά.

255
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Γεια.

256
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Σ' αγαπώ.

257
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Τζούντι Ανν; Στάσου.

258
00:13:33,856 --> 00:13:34,815
Πού θα πας;

259
00:13:34,898 --> 00:13:35,941
Δεν είπες.

260
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Ναι, θα

261
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
πάω στη Σονόμα.

262
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Θα βοηθήσω μια φίλη να ανοίξει εστιατόριο.

263
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Ωραία. Καλή επιτυχία.

264
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Μου κάνεις πλάκα;

265
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
Άντε, ηλίθιε! Πράσινο σημαίνει φεύγεις!

266
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Φύγε!

267
00:14:23,864 --> 00:14:25,157
Γαμ…

268
00:14:25,240 --> 00:14:26,742
-Μαμά;
-Ναι.

269
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
Ξέρω, σε πείραξε
που ο Τσάρλι σε είπε ανεύθυνη.

270
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Με είπε, ναι.

271
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Έχω όμως ενθουσιαστεί για το μωρό.

272
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Ναι;

273
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Ναι, επιτέλους θα γίνω μεγάλος αδερφός.

274
00:14:41,006 --> 00:14:42,633
Μεγαλώνεις, ε;

275
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Μέσα σε μια νύχτα.

276
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
Κι ο μπαμπάς θα ήταν χαλαρός, πιστεύω.

277
00:14:50,015 --> 00:14:51,516
Θα ήταν χαλαρός, ε;

278
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Γιατί το λες αυτό;

279
00:14:55,187 --> 00:14:57,773
Όταν πέθανε, μείναμε οι τρεις μας.

280
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
Και τώρα θα ξαναγίνουμε τέσσερις.

281
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Πέντε με την Τζούντι.

282
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
Ναι.

283
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Έξι με τον Μπεν.

284
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Σωστά.

285
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
Εντάξει, ένα λεπτό.

286
00:16:10,971 --> 00:16:12,514
Τι κάνεις εδώ;

287
00:16:12,597 --> 00:16:15,434
Συγγνώμη. Έπαιρνα μερικά πράγματα.

288
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
-Φεύγω τώρα.
-Χριστέ μου.

289
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
Έχει όρια κανείς στην οικογένεια;

290
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Με βλέπεις ως οικογένεια;

291
00:16:21,857 --> 00:16:25,861
Γιατί όχι; Πήγες με τον μπαμπά μου,
φίλησες τον μπεκρή που πήγε με τη μαμά.

292
00:16:25,944 --> 00:16:27,779
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.

293
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
Θα σου αδειάσω τη γωνιά.

294
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Να σε αφήσω να το επεξεργαστείς όλο αυτό.

295
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Απλώς θέλω ένα λεπτό.

296
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
Είσαι…

297
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
Θέλεις λίγο νερό;

298
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Έχω αυτό.

299
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
Glacier Cherry;

300
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
-Ναι.
-Το αγαπημένο μου.

301
00:16:53,346 --> 00:16:54,181
Κι εμένα.

302
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Άκου, ξέρω ότι θύμωσες για τον Μπεν.

303
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

304
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
Μισούσε τον μπαμπά μου,
αλλά γουστάρει αυτόν;

305
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
-Δεν τον μισούσε.
-Με περίεργο τρόπο το δείχνει.

306
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
Όλη την ώρα του φώναζε.

307
00:17:12,282 --> 00:17:14,493
Μπορεί να γίνει ζόρικη η μαμά σου.

308
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
-Όμως είναι…
-Σκύλα.

309
00:17:16,828 --> 00:17:18,205
Βράχος θα έλεγα.

310
00:17:19,289 --> 00:17:21,708
Μια τέτοια μαμά χρειάζεσαι όμως.

311
00:17:23,251 --> 00:17:26,630
Η μαμά σου είναι δυνατή, αξιόπιστη.

312
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
Θα σου σταθεί ό,τι κι αν γίνει.

313
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Ακόμα κι αν κοντέψουν να τη σκοτώσουν;

314
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Ναι. Ακόμα και τότε.

315
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
Η μαμά σου είναι

316
00:17:40,644 --> 00:17:43,480
πολύ καλή στο να συγχωρεί
τις βλακείες των άλλων

317
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
και αυτό είναι κάτι πολύ δύσκολο.

318
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
Γιατί εκείνη τα έχει κάνει μαντάρα.

319
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
Όλοι μας.

320
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Πόσο καιρό ήταν εκεί;

321
00:17:57,744 --> 00:17:58,662
Αρκετό.

322
00:18:00,122 --> 00:18:01,581
Δεν νομίζω ότι χαλάει.

323
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Εντάξει.

324
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
Δικό σου.

325
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
-Εντάξει.
-Να πηγαίνω τώρα.

326
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
Στάσου.

327
00:18:10,507 --> 00:18:12,259
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

328
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Έλα εδώ.

329
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Εδώ;

330
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
Σ' αγαπώ.

331
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
Κι εγώ.

332
00:18:45,500 --> 00:18:46,835
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια, μικρέ.

333
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Ορίστε, Τζάνα.

334
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
-Οι γερανοί σου;
-Ναι. Και το ένα εκατομμύριο.

335
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
Ευχαριστώ. Πρέπει να πω ότι εκπλήσσομαι.

336
00:18:58,221 --> 00:18:59,681
Δεν περίμενα να τους κάνεις.

337
00:19:00,182 --> 00:19:03,018
Φάνηκες έξαλλη όταν σ' το ζήτησα.

338
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
Ναι, βασικά δεν τους έκανα εγώ.

339
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
Η φίλη μου η Τζούντι τους έκανε,
κατά τη χημειοθεραπεία.

340
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
Μπορείς να ευχαριστήσεις εκείνη
γιατί είναι ένας άγγελος.

341
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
Κι εγώ είμαι μια καριόλα.

342
00:19:16,489 --> 00:19:17,324
Ναι.

343
00:19:17,407 --> 00:19:19,784
Δεν θα χρησιμοποιούσαν αυτήν τη λέξη.

344
00:19:20,327 --> 00:19:21,620
Όχι εδώ, τέλος πάντων.

345
00:19:21,703 --> 00:19:22,579
Ξέρει.

346
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Όλοι το ξέρουν.

347
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Να ρωτήσω τι είδους καρκίνο
έχει η φίλη σας;

348
00:19:29,794 --> 00:19:30,670
Στον τράχηλο.

349
00:19:31,504 --> 00:19:32,964
Πώς πάει η θεραπεία;

350
00:19:38,845 --> 00:19:39,888
Όχι καλά.

351
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
Καθόλου καλά.

352
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Λυπάμαι που το ακούω.

353
00:19:44,768 --> 00:19:47,646
Πλακώδες καρκίνωμα, αδενοκαρκίνωμα
ή μικροκυτταρικός καρκίνος;

354
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
Μικροκυταρρικός. Πώς τα ξέρεις αυτά;

355
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Γιατρός είμαι.

356
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
Αλήθεια; Για ανθρώπους;

357
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Ναι. Είμαι μαιευτήρας. Σ' το έχω πει.

358
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
Όχι.

359
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
Ναι, σ' το είχα πει.
Μετά το πασχαλινό αρνί.

360
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Στεκόμασταν εκεί.

361
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
Θεέ μου, αλήθεια; Θα πρέπει να το ξέχασα.

362
00:20:10,961 --> 00:20:13,588
Ναι, δεν νομίζω ότι άκουγες.

363
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.

364
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Μήπως ξέρεις κανέναν
στο Ογκολογικό Κέντρο Σεντ Μπρίτζετ;

365
00:20:21,221 --> 00:20:23,556
Συμμετέχει η φίλη σου στην κλινική δοκιμή;

366
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Καλά θα ήταν. Απλώς…

367
00:20:27,060 --> 00:20:28,270
Χάσαμε την προθεσμία.

368
00:20:28,353 --> 00:20:30,730
-Πολύ κρίμα.
-Ναι.

369
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Να τηλεφωνήσω, αν θέλεις.

370
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
Σοβαρά;

371
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
-Ναι.
-Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.

372
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Ασφαλώς.

373
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Ήμασταν εραστές
με τον επικεφαλής ογκολογίας εκεί.

374
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
Σίγουρα μου χρωστάει.

375
00:20:45,120 --> 00:20:47,831
Ναι. Τον άφησα να κάνει παράξενα πράγματα.

376
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
Τζουντ, εγώ είμαι, έχω νέα.
Πάρε με, σε παρακαλώ.

377
00:21:13,857 --> 00:21:16,192
-Τζουντ, τι κάνεις;
-Ωραίο γκαζόν.

378
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Με συγχωρείτε. Σας ξέρω;

379
00:21:19,696 --> 00:21:21,740
Έλινορ Χέιλ. Η μητέρα της Τζούντι.

380
00:21:21,823 --> 00:21:22,949
Είναι εδώ;

381
00:21:24,617 --> 00:21:27,829
Όχι, έχει πάει να πάρει τον γιο μου
από τη χορωδία.

382
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
-Δεν ξέρω αν πρόκειται για αστείο ή όχι.
-Ούτε εγώ. Εντάξει.

383
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
Δεν πειράζει. Θα την περιμένω.

384
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Γιατί δεν περνάς μέσα, διάολε;

385
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
Οπότε, είστε κάτι σαν
Νοικοκυρές σε Απόγνωση στο Λαγκούνα;

386
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
Ευχαριστώ.

387
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι

388
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
βγήκατε.

389
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
Σου έχει πει για μένα.

390
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Ίσως ανέφερε κάποια πράγματα.

391
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Δεν θα πίστευα λέξη.
Είναι γεννημένη ψεύτρα.

392
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
Συγγνώμη, γιατί είστε εδώ;

393
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
Μη φαίνεσαι τόσο θορυβημένη, καλή μου.

394
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Ήρθε και με βρήκε πρώτη.

395
00:22:15,543 --> 00:22:16,503
Αλήθεια;

396
00:22:17,670 --> 00:22:18,797
Δεν μου το είπε.

397
00:22:18,880 --> 00:22:21,966
Σίγουρα είναι πολλά αυτά που δεν σου λέει.

398
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
Πάντως, ό,τι τερτίπι σκαρώνει τώρα,

399
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
πρέπει να είναι καλό.

400
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
Δεν σκαρώνει τερτίπι.
Ποιος σκαρώνει τερτίπια πια;

401
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
Σε παρακαλώ. Δεν τα βρήκε τίμια αυτά.

402
00:22:35,730 --> 00:22:37,649
Στάσου. Σ' τα έδωσε αυτά;

403
00:22:37,732 --> 00:22:38,608
Ναι.

404
00:22:39,192 --> 00:22:40,026
Γιατί;

405
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
-Σ' τα έκλεψε;
-Όχι.

406
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
Σίγουρα θα πούλησε κάποιον πίνακά της.

407
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Ακόμα ζωγραφίζει, ε;

408
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
Είναι σπουδαία καλλιτέχνιδα.

409
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
Μπράβο της.

410
00:22:51,371 --> 00:22:53,915
Ίσως αυτό εξηγεί
γιατί δεν με θέλει τριγύρω.

411
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Μην της χαλάσω την εικόνα.

412
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
Ή ίσως απλώς δεν σε θέλει εδώ.

413
00:22:57,210 --> 00:22:59,712
Τι σόι άνθρωπος ξεφορτώνεται τη μητέρα του

414
00:22:59,796 --> 00:23:01,756
με βλακείες ότι θα πάει στη Σονόμα.

415
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
-Για ηλίθια με περνάει;
-Τι;

416
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
Τη γέννησα και δεν μπορεί να με βοηθήσει;

417
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
Γιατί; Επειδή είναι απασχολημένη
με τις πλούσιες φιλενάδες της;

418
00:23:10,140 --> 00:23:12,976
-Έχει καρκίνο.
-Δύο βδομάδες αν μου έδινε…

419
00:23:13,059 --> 00:23:14,394
Με άκουσες;

420
00:23:14,477 --> 00:23:16,312
-Τι;
-Έχει καρκίνο!

421
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
Η κόρη σου έχει καρκίνο!

422
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
Είσαι σίγουρη;

423
00:23:23,987 --> 00:23:26,364
-Ναι, είμαι, γαμώτο!
-Εντάξει.

424
00:23:27,991 --> 00:23:29,075
Ποτέ δεν ξέρεις.

425
00:23:29,159 --> 00:23:32,078
Ίσως ήξερες, αν ήσουν κοντά της.

426
00:23:43,882 --> 00:23:45,049
Θα γίνει καλά;

427
00:23:48,261 --> 00:23:49,596
-Γεια.
-Γεια.

428
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Γεια σου, πιτσιρίκο!

429
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
Πώς πήγε η πρόβα;

430
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
-Καλά.
-Ναι;

431
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
-Γεια.
-Γεια σου, γλυκέ μου.

432
00:23:57,103 --> 00:23:59,022
-Τι χαριτωμένος είσαι.
-Ναι.

433
00:23:59,105 --> 00:24:02,734
-Χένρι, η μητέρα της Τζούντι.
-Δεν ήξερα ότι είχε μαμά.

434
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Ναι…

435
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
Πέρασε να πει ένα γεια.

436
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Ίσως αργήσατε.

437
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
Γιατί; Πού είναι;

438
00:24:10,533 --> 00:24:12,243
Δεν ξέρω, είχε βαλίτσα μαζί.

439
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
Τι;

440
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
Γαμ…

441
00:24:24,172 --> 00:24:26,716
ΤΖΕΝ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

442
00:24:35,642 --> 00:24:37,352
ΤΖΟΥΝΤΙ ΑΝΝ

443
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Τζούντι, τι έκανες;

444
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Προφανώς το μετανιώνω.

445
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω
και να αλλάξω ό,τι έγινε, θα το έκανα,

446
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
αλλά ήταν σαν να με κατέλαβε κάτι.

447
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
Φοβερή ιστορία.

448
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
Και η Τζεν δεν έχει ιδέα.

449
00:25:13,304 --> 00:25:16,307
Θα τρομοκρατούνταν
αν μάθαινε ότι το έκανα.

450
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
Ότι σκότωσα τον Στιβ.

451
00:25:20,478 --> 00:25:22,689
Δεν ξέρει τίποτα για όλο αυτό;

452
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Όχι.

453
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
Δεν είχε ιδέα πως έκρυβες το πτώμα
στον καταψύκτη της;

454
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Και το μετέφερες με το αμάξι της
στο δάσος Φόρεστ;

455
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
Σε Σαββατοκύριακο κοριτσιών;

456
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
Είμαι πολύ καλή ψεύτρα.

457
00:25:36,786 --> 00:25:39,497
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα τώρα;

458
00:26:05,648 --> 00:26:06,524
Δεν καταλαβαίνω.

459
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
Γιατί ήρθες σ' εμένα;

460
00:26:09,277 --> 00:26:12,280
Γιατί δεν πήγες στο FBI
να επιχειρήσεις διακανονισμό;

461
00:26:12,780 --> 00:26:15,116
Το νόμιζα πιο εύκολο να το πω σε φίλο.

462
00:26:21,497 --> 00:26:24,459
Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα, έτσι;
Ισχύει ακόμα;

463
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Ναι. Δικαιούσαι ένα τηλεφώνημα.

464
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ

465
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Πού είναι;

466
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Πού είναι;

467
00:26:39,223 --> 00:26:40,391
Έχετε πέντε λεπτά.

468
00:26:40,475 --> 00:26:41,351
Ευχαριστώ.

469
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
Γεια.

470
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Σοβαρά, Τζούντι; Τι στον διάολο;

471
00:26:45,813 --> 00:26:47,065
-Έχεις θυμώσει.
-Θυμώσει;

472
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
Δεν ξέρω τι στον διάολο…
Είσαι… Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

473
00:26:51,194 --> 00:26:52,320
Για σένα το κάνω.

474
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Άντε γαμήσου.

475
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
-Εγώ;
-Εσύ.

476
00:26:54,989 --> 00:26:56,783
-Σε πήραν στη δοκιμή.
-Τζεν.

477
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
Πρέπει να πας. Αυτό είναι το σχέδιό μας.

478
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
-Όχι, αυτό είναι το δικό σου σχέδιο.
-Όχι.

479
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
Πρέπει να το πάρεις πίσω.
Να πεις ότι δεν το έκανες.

480
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
Δεν μπορώ. Είναι πολύ αργά.

481
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Δεν είναι πολύ αργά.
Πάντα υπάρχει διέξοδος.

482
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
Δεν ξέρω. Θα τους πω ότι
σε έχει επηρεάσει η χημειοθεραπεία.

483
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
Ο κόσμος τρελαίνεται, ξέρεις…

484
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
-Τζεν. Όχι.
-Για όνομα του Θεού!

485
00:27:20,390 --> 00:27:22,684
Δεν σε νοιάζει τι θα απογίνεις;

486
00:27:23,142 --> 00:27:25,853
Πνίγεσαι και είμαι η μόνη που κάνει κουπί.

487
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
Σταμάτα!

488
00:27:27,563 --> 00:27:30,525
Σταμάτα το κουπί και άκουσέ με!

489
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
Είναι η ζωή μου και θα την κάνω ό,τι θέλω.

490
00:27:35,029 --> 00:27:36,030
-Όχι!
-Ναι!

491
00:27:36,114 --> 00:27:38,282
-Όχι!
-Ναι! Σταμάτα!

492
00:27:39,659 --> 00:27:40,785
Τζεν.

493
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
Πεθαίνω.

494
00:27:43,913 --> 00:27:46,249
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούς,

495
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
αλλά αυτό συμβαίνει.

496
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
Και είναι μια διέξοδος και για τις δύο.

497
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
Δεν μπορώ να σε χάσω.

498
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Εντάξει;

499
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
Δεν μπορώ να χάσω κι άλλο άνθρωπο.
Τα παιδιά μου δεν μπορούν.

500
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Σε χρειάζομαι στη ζωή του μωρού.

501
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
Σε χρειάζομαι.

502
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
Θα είμαι εκεί.

503
00:28:16,279 --> 00:28:18,281
Όπου κι αν βρίσκομαι.

504
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
Θα είμαι πάντα εκεί. Εντάξει;

505
00:28:27,832 --> 00:28:28,750
Εντάξει;

506
00:28:29,459 --> 00:28:31,377
Τρεις βδομάδες χρειάζομαι.

507
00:28:31,461 --> 00:28:33,546
-Να κάνει την κλινική δοκιμή.
-Είσαι τρελή;

508
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
Δεν μπορώ να την αφήσω. Ομολόγησε φόνο.

509
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
Δεν ζητάω να την αφήσεις.

510
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Ζητάω να περιμένεις λίγες βδομάδες
πριν τη δώσεις στο FBI.

511
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
Γιατί να το κάνω;

512
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Γιατί έχει ήδη μια θανατική ποινή.

513
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Η θεραπεία είναι η μόνη της ευκαιρία.

514
00:28:50,313 --> 00:28:51,606
Λυπάμαι.

515
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά ο νόμος είναι ο νόμος.

516
00:28:56,110 --> 00:28:57,028
Ξέρεις την Τζούντι.

517
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
Και νομίζω ότι έχεις μια ιδέα
ποιος ήταν ο Στιβ.

518
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
Δεν της αξίζει να πεθάνει έτσι.

519
00:29:05,495 --> 00:29:07,830
Βάλτε της εντοπιστή.

520
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
-Τζεν.
-Όχι, Νικ.

521
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
Είναι η κολλητή μου.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
Ζητάω απλώς λίγο χρόνο.

523
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
Είπα ότι δεν θέλω να κάνω τη δοκιμή.

524
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
Σε άκουσα.

525
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
-Δημιουργεί φαγούρα αυτό;
-Ναι!

526
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
-Θες καμιά αλοιφή;
-Δεν ξέρω.

527
00:29:46,661 --> 00:29:49,497
Θεέ μου, λες να κάνει εξάνθημα;

528
00:29:49,580 --> 00:29:51,666
Έχεις πιο σημαντικά προβλήματα.

529
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
Μαμά;

530
00:30:10,268 --> 00:30:11,769
Γεια σου, Τζούντι Ανν.

531
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
Τι κάνεις εδώ;

532
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
Εγώ…

533
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
ήθελα να σε αποχαιρετήσω σωστά.

534
00:30:21,612 --> 00:30:23,698
Πριν σε στείλουμε στη Σονόμα.

535
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
Μπορείς να με αναφέρεις, να με απολύσεις,
ό,τι θες.

536
00:30:49,307 --> 00:30:51,976
Δεν μπορούσα να τη στείλω
να πεθάνει στη φυλακή.

537
00:30:53,603 --> 00:30:55,646
Τρεις βδομάδες είναι. Δεν ξέρω.

538
00:30:55,730 --> 00:30:58,357
Αν με κάνει κακό αστυνομικό, καλώς.

539
00:31:00,234 --> 00:31:04,071
Αν σε κάνει κακό αστυνομικό το να είσαι
άνθρωπος, κάτι πρέπει να ξανασκεφτούν.

540
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
Πάει η καριέρα μου αν το μάθει ο Μοράνις.

541
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
Δεν θα το μάθει.

542
00:31:16,500 --> 00:31:18,794
ΜΟΤΕΛ ΓΟΥΙΝΤΜΠΡΕΪΚΕΡ

543
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
-Σκατά.
-Ναι.

544
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
Ερχόμουν να του πω τι ξέρω
και τον βρήκα έτσι.

545
00:31:31,182 --> 00:31:33,184
Έκαναν το δωμάτιο φύλλο και φτερό.

546
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Έχουμε ιδέα ποιος το έκανε;

547
00:32:13,432 --> 00:32:15,476
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

548
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
Πιστεύεις ότι θα τη γλιτώσουμε;

549
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
Πάντως, σίγουρα το σκάμε.

550
00:32:26,404 --> 00:32:28,072
Το καπέλο μου για το σπίτι!

551
00:32:35,788 --> 00:32:37,331
FBI

552
00:32:37,415 --> 00:32:39,208
ΥΓΡΟ ΑΝΑΠΤΗΡΑ

553
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
Τόσον καιρό λες να πάμε διακοπές.

554
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
Ναι.

555
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
Βλέπεις; Ακούω.

556
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΟΡΑ
ΜΕΞΙΚΟ

557
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου