1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Természetesen rettentően bánom.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
Nem tudom, mi járt a fejemben.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,608
Valami átvette felettem az irányítást.

5
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
Nem semmi történet.

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,242
Tudom.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
Bár ne lenne igaz!

8
00:00:36,913 --> 00:00:38,331
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA

9
00:00:41,542 --> 00:00:46,506
Bocsánat, hogy csak most mondtam el.
Judynak fogalma sincs róla.

10
00:00:47,090 --> 00:00:51,803
Szerelmes volt Steve-be,
és teljesen lesújtaná,

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,388
ha tudná,

12
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
hogy Steve-vel dugtam!

13
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Basszus!

14
00:01:25,128 --> 00:01:26,337
Muszáj megkérdeznem.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
Steve-é a baba?

16
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Aha, ja.

17
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
- Értem.
- Ez itt bent egy Wood baba.

18
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
Úgy sajnálom!
Most biztos szörnyű embernek tart.

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
Nem. Egy viszony nem bűncselekmény.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Akkor a volt nejem börtönben ülne.

21
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
Jól van?

22
00:02:07,795 --> 00:02:09,463
Jól vagyok, minden rendben.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Jól van.

24
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
Azt hittem, itt patkolok el.

25
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Igen.

26
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
Szóval,

27
00:02:23,603 --> 00:02:26,230
köszönöm, hogy őszinte volt velem.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,649
Bátor, hogy idejött.

29
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
Igen. Próbáltam helyesen cselekedni.

30
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Megértem.

31
00:02:34,572 --> 00:02:37,700
És ha tegyük fel,

32
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
az ön DNS-ét találjuk Steve holttestén,

33
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
akkor ez bizonyára
hihető magyarázat lenne rá.

34
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
Igen, pontosan.

35
00:03:39,762 --> 00:03:41,138
- Jó napot!
- Jó napot!

36
00:03:41,222 --> 00:03:47,311
Kérnék egy mentás-csokis fagyit
csokiszórással kis kehelyben.

37
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Kérhetném inkább egy nagy édes tölcsérben?

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Úgy látom, jó napja van.

39
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Életben vagyok.

40
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
Micsoda?

41
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Haldoklom.

42
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
- Micsoda?
- Haldoklom.

43
00:04:12,253 --> 00:04:13,963
- Ne mondogasd!
- Te kérdezted.

44
00:04:14,046 --> 00:04:17,049
Oké. Pontosan mit mondott az orvos?

45
00:04:18,259 --> 00:04:22,388
Azt, hogy nagyon sajnálja,
de nem lettek kisebbek a daganatok.

46
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
Egyáltalán nem?

47
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
Az nem lehet! Valami biztosan történt.

48
00:04:26,642 --> 00:04:28,269
Akkor menj még több kemóra!

49
00:04:28,352 --> 00:04:31,480
Azt mondta, ha nem használt,
legközelebb sem fog.

50
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
Mi ő, egy kibaszott rákszakértő?

51
00:04:33,858 --> 00:04:35,234
Igazából igen.

52
00:04:35,318 --> 00:04:37,069
Vannak más lehetőségek is.

53
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Nem, Jen. Elég!

54
00:04:39,780 --> 00:04:42,158
A kemoterápia ritkán használ.

55
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Nem baj, de tényleg.

56
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Elfogadtam.

57
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
Mit?

58
00:04:52,126 --> 00:04:54,545
- Mindenki meghal, nem?
- Fogd be, Judy!

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
- Ne kiabálj a haldoklóval!
- Nem haldokolsz!

60
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
- Jen!
- Nem!

61
00:04:58,007 --> 00:05:02,470
Emlékszel a klinikai kísérletre
a Saint Bridget'sben?

62
00:05:02,553 --> 00:05:05,973
Nem biztos, hogy használ,
és intenzívebb, mint a kemó.

63
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
Igen, de azt is végigcsináltad.

64
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
Oké? Nem mondom, hogy könnyű lesz.

65
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
Én azt mondom,

66
00:05:14,065 --> 00:05:16,484
hogy ha csak ennyi időm maradt hátra,

67
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
akkor az óceánban akarok úszni,
és meg akarom ölelni a szeretteimet.

68
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
- Mész a kísérletre.
- Nem vagy az anyám.

69
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
Én a legjobb barátod vagyok,
akinek fontos vagy,

70
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
nem úgy, mint az anyádnak,
aki a börtönben rohad!

71
00:05:31,332 --> 00:05:34,210
- Már kiengedték.
- Akkor felszabadult a helyem.

72
00:05:34,293 --> 00:05:36,462
- Nem mész börtönbe.
- Tényleg?

73
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
Akkor miért vett tőlem DNS-mintát Moranis?

74
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
- Micsoda?
- Ja.

75
00:05:42,968 --> 00:05:46,389
Karen látta, hogy átnézi a kukát,
és elvisz valamit.

76
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Mit vitt el?

77
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
- A kulacsomat, de mindegy.
- Akkor nem vitte volna el.

78
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Ne aggódj, rendben?
A stressz nem tesz jót a ráknak.

79
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
A kisbabának sem!

80
00:05:56,357 --> 00:05:58,359
- Milyen babának?
- Van kisbaba?

81
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Baszki!

82
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
Ilyen nincs, bazmeg!

83
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Kié a gyerek?

84
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
- Kié?
- Tessék?

85
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Wood bűnösnek vallotta magát.
Átviszik a megyeibe.

86
00:06:12,498 --> 00:06:16,252
Szép volt, Prager! Megtaláltad a tettest.
Legyél büszke magadra!

87
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
Hát, kiderült, hogy nem túl jó érzés
leültetni egy barátot.

88
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Ben a barátod?

89
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
Csak haverkodtunk egy kicsit.

90
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
Jó srác. Hibát követett el, de…

91
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Helyesen cselekedtél,

92
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
ami néha nem jó érzés,
de ettől még így helyes.

93
00:06:34,019 --> 00:06:34,937
Gondolom.

94
00:06:37,189 --> 00:06:39,483
Az egyetlen dolog,

95
00:06:39,567 --> 00:06:41,402
amire nem tudok rájönni,

96
00:06:41,485 --> 00:06:44,572
hogy Jen Harding
miért nem akarta feljelenteni Bent.

97
00:06:44,655 --> 00:06:48,742
- A férje halála után vérszomjas volt.
- De a sofőr az öribarija lett.

98
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
Szeszélyes egy nőszemély.

99
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Értem, de az egyik testvér
elütötte Jen férjét,

100
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
a másik pedig Jent.
Utálnia kellene a családot.

101
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
- Vérbosszút forralhat.
- Ugyan!

102
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
- Erről szó sincs.
- Honnan tudod?

103
00:07:01,213 --> 00:07:03,382
Mert Jen Ben kisbabáját várja.

104
00:07:04,341 --> 00:07:05,468
- Mi van?
- Nem…

105
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
Ben ezt nem is mondta.

106
00:07:06,969 --> 00:07:09,805
Még nem tudja.
Jennek nem volt alkalma elmondani.

107
00:07:09,889 --> 00:07:11,098
De neked igen?

108
00:07:11,182 --> 00:07:15,269
Jennek ez egy nehéz időszak,
én meg épp ott voltam…

109
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
- Úristen!
- Mi az?

110
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
- Barátok vagytok.
- Nem.

111
00:07:18,647 --> 00:07:22,485
Ezért kelsz mindig a védelmére,
amikor gyanúsítgatom.

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
- Nem,
- Most is.

113
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
- Nem is!
- Nyugi!

114
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
- Leülnél?
- Ülök!

115
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
- Dehát állsz!
- Most akarok leülni.

116
00:07:30,117 --> 00:07:31,035
Jó.

117
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
Figyelj!

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,706
Nem gáz beismerni, ha kedvelsz valakit.

119
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
Nem kedvelem, oké? Nem vagyunk barátok.

120
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
- Titkokat bíz rád.
- Nem bíz rám titkokat.

121
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
- Szóltál Moranisnak?
- Miről?

122
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Hogy Jen Ben gyerekét várja.

123
00:07:44,965 --> 00:07:48,135
- Mi köze ennek az egészhez?
- Talán van köze.

124
00:07:48,219 --> 00:07:50,471
- Mi van, ha minden összefügg?
- Akkor?

125
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Akkor szólnod kellene Moranis ügynöknek.

126
00:07:58,312 --> 00:08:00,731
- Igen, még itt vagyok.
- Mérgesnek tűnik.

127
00:08:00,814 --> 00:08:03,526
Az nem csoda, mert kurvára az vagyok.

128
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
Mellőzné a káromkodást?

129
00:08:05,110 --> 00:08:06,779
Sajnos muszáj káromkodnom,

130
00:08:06,862 --> 00:08:11,450
mert kibaszottul nem fair, hogy a barátnőm
nem vehet részt a kísérletben!

131
00:08:11,534 --> 00:08:16,163
- A jelentkezés lezárult.
- Megértem, hogy lezárult, rendben?

132
00:08:16,247 --> 00:08:18,999
De fogja már fel, hogy meg fog halni,

133
00:08:19,083 --> 00:08:20,960
ha nem vonják be, faszfej!

134
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Azért, mert a faszfej a legtalálóbb!

135
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
Most komolyan lemerészelted rakni?

136
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Bazmeg, te pöcs!

137
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Halló?

138
00:08:33,347 --> 00:08:37,017
Hívást indítottak ön felé
a Dél-Orange megyei börtönből.

139
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
A fogadáshoz nyomja meg az egyes gombot!

140
00:08:42,273 --> 00:08:44,149
Átirányítjuk a hívását.

141
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Halló?

142
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
Ben?

143
00:08:50,197 --> 00:08:52,283
Szia, Jen!

144
00:08:54,410 --> 00:08:55,286
Szia!

145
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
Örülök, hogy hallak.

146
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Nem tudtam, hogy fel fogod-e venni.

147
00:08:59,832 --> 00:09:03,794
- Hát, nem tudtam, hogy te vagy az.
- Sokan keresnek a börtönből?

148
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Nem ismersz eléggé.

149
00:09:06,797 --> 00:09:07,673
Hogy vagy?

150
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
Jól?

151
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Aha, megvagyok.

152
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
Jó magaviselettel talán előbb szabadulok.

153
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Akkor életfogytot kaptál?

154
00:09:19,935 --> 00:09:23,564
Azért olyan sokáig nem akarok maradni.
Kicsit ijesztő idebent.

155
00:09:24,148 --> 00:09:27,526
De valahol megkönnyebbülés,
hogy vállaltam a felelősséget.

156
00:09:28,402 --> 00:09:29,945
Legalábbis egyvalamiért.

157
00:09:31,322 --> 00:09:32,239
Jaj, ne!

158
00:09:32,323 --> 00:09:33,490
Várj!

159
00:09:34,783 --> 00:09:37,578
Sajnálom! Téged akarlak
a legkevésbé megríkatni.

160
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
Nem miattad sírok, Ben.

161
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Hanem Judy miatt.

162
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
Jól van?

163
00:09:45,544 --> 00:09:49,632
- Megjöttek az eredmények?
- Megjöttek és nincs jól.

164
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
Egy kísérletbe próbálom felvetetni.

165
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Istenem! Az jó hír.

166
00:09:54,595 --> 00:09:58,891
De lehet, hogy eljátszottam az esélyemet,
mert lefaszfejeztem az orvost.

167
00:10:00,142 --> 00:10:02,061
Ja, ezt nehéz lesz kimagyarázni.

168
00:10:02,144 --> 00:10:05,064
- Egy perc van hátra a beszélgetésből.
- Komolyan?

169
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
Ja, mintha sitten lennék.

170
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
Szegény Judy! Ez nem igazság.

171
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
Ő tényleg egy földre szállt angyal, igaz?

172
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Igen, az.

173
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
Figyelj!

174
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Tudom, hogy fogy az időnk,

175
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
de el kell mondanom, hogy érzek irántad.

176
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
Értem.

177
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
És tudom,

178
00:10:29,546 --> 00:10:32,174
hogy van egy-két dolog,
amin dolgoznunk kell.

179
00:10:33,467 --> 00:10:34,635
Hát, igen…

180
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
Igen, határozottan van.

181
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
Igen,

182
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
és rengeteg mindent kell jóvátennem.

183
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
- Nem…
- De őszintének kell lennem veled.

184
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
Mert szeretlek,

185
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
méghozzá nagyon,
de nem várom el, hogy te is így érezz.

186
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
- Neked nem kell mondanod.
- Nem, Ben.

187
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
- Én…
- A hívás véget ért.

188
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Várj! Jen…

189
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
Én is szeretlek.

190
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
És terhes vagyok.

191
00:11:11,255 --> 00:11:12,881
És megöltem a testvéredet.

192
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Ez nem Fresnóban történt?

193
00:11:15,968 --> 00:11:20,681
Nem. Ott valami más volt.
Bakersfieldről beszélek.

194
00:11:20,764 --> 00:11:25,394
Annyira izgultál a csekkbeváltástól,
hogy lehánytad a csibefalatokat.

195
00:11:25,477 --> 00:11:29,523
A pénztáros tuti levágta,
hogy nem te vagyok, mert 12 voltam.

196
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Szuper csapatot alkottunk mi ketten.

197
00:11:32,985 --> 00:11:33,819
Ja.

198
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Minden egyszerűbb volt a DNS előtt, mi?

199
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Ja. Kurva tudomány!

200
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Igen. Most már náluk van a DNS-ed,

201
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
és nem nagyon
tudsz ellene mit tenni, ugye?

202
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
Nem.

203
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
Miért kérdezed?

204
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- Mit tettél, Judy Ann?
- Tessék?

205
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Semmit, csak bedobtam egy témát.

206
00:11:57,509 --> 00:12:00,804
Értem. Most már más hobbit űzök.

207
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
Megtanultam körmözni a börtönben.

208
00:12:03,766 --> 00:12:06,143
Milyen szép! Nézzenek oda! Mik ezek?

209
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
Csillagok. Nem, várj! Szívek.

210
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
Macskák.

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Hát persze, már látom!

212
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Jól néz ki.

213
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
Úgy látom, jól boldogulsz az új életedben.

214
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
- Szép ez az otthon.
- Igen, de bármennyire is puccos,

215
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
remélem, hogy átmenetileg
meghúzhatom magam nálad.

216
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
Összeállna a régi csapat.

217
00:12:32,085 --> 00:12:33,545
Megcsinálhatom a körmöd.

218
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Jól hangzik, anya.

219
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
De igazából

220
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
már nem leszek itt sokáig.

221
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Mész valahová?

222
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Igen, elmegyek valahová.

223
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Megértem, hogy élni akarod az életed.

224
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Van egy apróság,

225
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
amit oda akarok adni, mielőtt elmegyek.

226
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Kösz.

227
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Hát,

228
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
akkor indulok is.

229
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Szia, anya!

230
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Szia!

231
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Szeretlek.

232
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Judy Ann! Várj!

233
00:13:33,856 --> 00:13:34,815
Hová mész?

234
00:13:34,898 --> 00:13:35,941
Azt nem mondtad.

235
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Az úti cél

236
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Sonoma lesz.

237
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Éttermet nyitunk egy barátommal.

238
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Jó. Sok szerencsét!

239
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Viccelsz, baszki?

240
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
Nyomjad a gázt, te szarházi! Zöld a lámpa!

241
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Indulj már!

242
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
Baszki!

243
00:14:25,198 --> 00:14:26,909
- Anya!
- Igen?

244
00:14:27,451 --> 00:14:30,412
Dühös vagy,
mert Charlie felelőtlen fasznak hívott.

245
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Igen, így hívott. Ja.

246
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
De én nagyon örülök a babának.

247
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Tényleg?

248
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Igen, mert végre lesz egy kis tesóm.

249
00:14:41,006 --> 00:14:42,633
Kezdesz felnőni, igaz?

250
00:14:43,175 --> 00:14:44,635
Egyik napról a másikra.

251
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
Szerintem apát sem zavarná a dolog.

252
00:14:50,015 --> 00:14:51,516
Szerinted nem zavarná?

253
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Miből gondolod?

254
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
Amikor meghalt, csak hárman voltunk,

255
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
és most megint négyen leszünk.

256
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Judyval öten.

257
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
Igen.

258
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
És Bennel hatan.

259
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Igen.

260
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
Leülök egy percre.

261
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Mit keresel itt?

262
00:16:12,681 --> 00:16:15,434
Bocs, csak összepakoltam néhány cuccot.

263
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
- Megyek is.
- Jézusom!

264
00:16:17,728 --> 00:16:21,815
- A családban mindenki tesz a határokra?
- Családtagként gondolsz rám?

265
00:16:21,898 --> 00:16:25,861
Úgyis dugtál az apámmal,
ahogy anyám is a piás faszijával.

266
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
Egy nagy, boldog család vagyunk.

267
00:16:27,946 --> 00:16:33,118
Oké, akkor én nem is zavarlak tovább,
és hagyom, hogy megemészd mindezt.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
De kérnék még egy percet.

269
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
Kérsz esetleg

270
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
mondjuk vizet vagy…?

271
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Ilyet tudok adni.

272
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
Cseresznyés ásványvíz?

273
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
- Aha.
- Ez a kedvencem.

274
00:16:53,346 --> 00:16:54,181
Nekem is.

275
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Tudom, hogy mérges vagy Ben miatt.

276
00:17:02,230 --> 00:17:03,607
Inkább csak nem értem.

277
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
Apámat utálta,
ezért a fasziért meg odavan?

278
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
- Nem utálta.
- Akkor érdekesen mutatta ki.

279
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
Egyfolytában kiabált vele.

280
00:17:12,282 --> 00:17:14,326
Anyukád néha szigorú,

281
00:17:14,409 --> 00:17:16,036
- de igazából…
- Egy hárpia.

282
00:17:16,828 --> 00:17:18,497
Én támaszt akartam mondani.

283
00:17:19,289 --> 00:17:21,917
Ilyen anyára van szüksége az embernek.

284
00:17:23,251 --> 00:17:26,630
Anyukád kemény, erős,

285
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
és mindig számíthatunk rá.

286
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Az is, aki kis híján kinyírta?

287
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Ja, az is.

288
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
Anyukád könnyen…

289
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
megbocsátja mások faszságait,

290
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
ami nagyon nehéz tud lenni.

291
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
Mivel ő is egy fasz.

292
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
Ki nem?

293
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Ez mióta állt itt?

294
00:17:57,744 --> 00:17:58,662
Elég régóta.

295
00:18:00,122 --> 00:18:03,375
- De szerintem nem tud megromlani.
- Jó, oké.

296
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
Visszaadom.

297
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
- Oké.
- Most már tényleg megyek.

298
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
Várj!

299
00:18:10,507 --> 00:18:12,259
- Kösz.
- Nincs mit.

300
00:18:14,219 --> 00:18:15,220
Gyere ide!

301
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Jó.

302
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
Szeretlek.

303
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
Én is téged.

304
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
- Szia!
- Szia, Bobó!

305
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Szia, Dana! Tessék!

306
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
- Ezek az origamidaruk?
- Ja, az utolsó kurva darabig.

307
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
Kösz. Meg kell, hogy mondjam,
meg vagyok lepve.

308
00:18:58,221 --> 00:19:03,018
Nem hittem volna, hogy megcsinálod,
mert mérgesnek tűntél, mikor megkértelek.

309
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
Igazából nem is én csináltam,

310
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
hanem Judy barátnőm
a kemoterápiás kezelése alatt,

311
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
úgyhogy neki köszönd,
mert ő egy földre szállt angyal,

312
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
én meg egy fasz vagyok.

313
00:19:16,489 --> 00:19:17,324
Aha.

314
00:19:17,407 --> 00:19:19,784
Én inkább kerülném ezt a szót.

315
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
- Legalábbis is itt.
- Ő is tudja.

316
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Mindenki tudja.

317
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Megkérdezhetem,
hogy milyen rákja van a barátnődnek?

318
00:19:29,794 --> 00:19:30,670
Méhnyakrák.

319
00:19:31,504 --> 00:19:32,964
Hogy halad a kezelése?

320
00:19:38,845 --> 00:19:39,888
Nem jól.

321
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
Nagyon rosszul.

322
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Sajnálattal hallom.

323
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
Laphámsejtes, adenó vagy kissejtes?

324
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
Kissejtes. De honnan tudod?

325
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Orvos vagyok.

326
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
Tényleg? Embereket gyógyítasz?

327
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Igen, szülész-nőgyógyász vagyok,
de már mondtam.

328
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
Nem is.

329
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
De, a húsvéti parti után.

330
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Pont ott álltunk.

331
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
Istenem, tényleg? Biztos elfelejtettem.

332
00:20:10,961 --> 00:20:13,588
Ja, bár szerintem nem igazán figyeltél.

333
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
Igen, hát erre elég nagy az esély.

334
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Ismersz esetleg valakit
a Saint Bridget's Rákközpontban?

335
00:20:21,221 --> 00:20:23,640
A barátnőd részt vesz a kísérletben?

336
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Bárcsak részt venne!

337
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
Lekéstük a határidőt.

338
00:20:28,311 --> 00:20:30,730
- De kár!
- Ja.

339
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Felhívhatok valakit.

340
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
Komolyan mondod?

341
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
- Igen.
- Úristen, köszönöm szépen!

342
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Nincs mit.

343
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Régebben az ottani onkológia
vezetőjének szeretője voltam,

344
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
úgyhogy tartozik nekem.

345
00:20:45,120 --> 00:20:47,831
Hagytam,
hogy fura dolgokat csináljon velem.

346
00:20:59,801 --> 00:21:02,721
Jude, én vagyok az.
Van néhány hírem. Hívj vissza!

347
00:21:13,648 --> 00:21:15,775
- Jude, mit keresel itt?
- Szép gyep.

348
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Elnézést! Ismerem magát?

349
00:21:19,696 --> 00:21:21,740
Eleanor Hale vagyok, Judy anyja.

350
00:21:21,823 --> 00:21:22,949
Judy itt van?

351
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
Nem, elment a fiamért,
hogy elhozza a kórusból.

352
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
- Nem tudom eldönteni, hogy viccel-e.
- Én sem. Akkor jó.

353
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
Nem baj, megvárom.

354
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Persze, jöjjön csak be nyugodtan, baszki!

355
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
Tehát így élnek
a luxusfeleségek Lagunában, mi?

356
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
Kösz.

357
00:21:57,233 --> 00:22:01,613
Nem tudtam, hogy kiengedték.

358
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
Judy mesélt rólam, mi?

359
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Említett magáról ezt-azt.

360
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Egy szót se higgy el belőle!
Megrögzött hazudozó.

361
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
Elnézést, de miért is jött ide?

362
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
Ne legyél ennyire megrémülve, drágám!

363
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Judy már meglátogatott.

364
00:22:15,543 --> 00:22:16,503
Igen?

365
00:22:17,670 --> 00:22:18,797
Nem is mondta.

366
00:22:18,880 --> 00:22:22,133
Biztos sok olyan dolog van,
amiről nem szól.

367
00:22:22,884 --> 00:22:27,305
Bármilyen stiklibe is keveredett ezúttal,
jól megy neki a szekér.

368
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
Nem keveredett semmilyen stiklibe.
Ki a faszom használja ezt a szót?

369
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
Ugyan már!
Ezt nem tisztességesen szerezte.

370
00:22:35,730 --> 00:22:37,649
Várjon! Ezt magának adta?

371
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
Igen. Miért?

372
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
- Tőled lopta?
- Nem.

373
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
Biztos az egyik festményéért kapta.

374
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Még mindig festeget?

375
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
Judy nagyon tehetséges művész.

376
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
Örülök neki.

377
00:22:51,371 --> 00:22:55,333
Ez megmagyarázza, miért akar lerázni.
Rontanám az imidzsét.

378
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
Vagy nem kíváncsi magára.

379
00:22:57,210 --> 00:23:01,756
Miféle ember hagyja cserben az anyját,
majd kamuzza azt, hogy Sonomába megy?

380
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
- Idiótának néz engem?
- Tessék?

381
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
Én szültem, és képtelen segíteni?

382
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
Miért? Mert túl elfoglalt
a dúsgazdag barátnőivel?

383
00:23:10,140 --> 00:23:12,350
- Judy rákos.
- Két hetet kértem tőle!

384
00:23:12,434 --> 00:23:14,394
- Két kurva hetet!
- Hall engem?

385
00:23:14,477 --> 00:23:16,312
- Mi van?
- Judy rákos!

386
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
A lánya rákos!

387
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
Ez biztos?

388
00:23:23,987 --> 00:23:26,364
- Biztos, baszki!
- Oké, jó van.

389
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
- Judynál nem lehet tudni.
- Tudná, ha törődött volna vele.

390
00:23:43,882 --> 00:23:45,049
Rendbe fog jönni?

391
00:23:48,261 --> 00:23:49,596
- Szia!
- Szia!

392
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Szia, Bobókám!

393
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
Milyen volt a próba?

394
00:23:54,058 --> 00:23:55,351
- Jó volt.
- Igen?

395
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
- Jó napot!
- Szia, drágám!

396
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
- Milyen kis helyes vagy!
- Kösz.

397
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
- Ő Judy anyukája.
- Nem is tudtam, hogy van anyukája.

398
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Hát…

399
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
Beugrott elköszönni Judytól.

400
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Szerintem elkésett.

401
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
Tessék? Miért, hol van Judy?

402
00:24:10,533 --> 00:24:13,328
- Nem tudom, de volt nála bőrönd.
- Micsoda?

403
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
Baszki!

404
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Judy! Mit csináltál?

405
00:24:58,540 --> 00:25:00,375
Természetesen rettentően bánom.

406
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
Ha visszamehetnék az időben,
mindent máshogy csinálnék,

407
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
de valami átvette felettem az irányítást.

408
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
Nem semmi történet.

409
00:25:11,219 --> 00:25:16,307
És Jennek fogalma sincs róla.
Kikészülne, ha tudná, hogy én tettem.

410
00:25:18,101 --> 00:25:19,727
Hogy én öltem meg Steve-et.

411
00:25:20,478 --> 00:25:22,689
Azt mondod, Jen nem tud róla?

412
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Nem.

413
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
Nem tudott
a fagyasztóban tárolt holttestről,

414
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
amit az autójával vittél el
az angelesi erdőbe

415
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
egy lányos hétvégén?

416
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
Nagyon jól hazudok.

417
00:25:36,786 --> 00:25:39,497
Akkor honnan tudjam,
hogy most nem hazudsz?

418
00:26:05,607 --> 00:26:06,524
Nem értem.

419
00:26:07,483 --> 00:26:08,735
Miért hozzám jöttél?

420
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Miért nem kérsz vádalkut az FBI-tól?

421
00:26:12,780 --> 00:26:15,074
Egy barátnak egyszerűbb elmondani.

422
00:26:21,497 --> 00:26:24,459
Telefonálhatok, igaz?
Van hozzá jogom, ugye?

423
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Igen, telefonálhatsz.

424
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
KIHALLGATÓ

425
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Hol van?

426
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Hol van?

427
00:26:39,223 --> 00:26:41,351
- Öt percet kapsz.
- Jó, köszönöm!

428
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
Szia!

429
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Mi a faszom ez, Judy? Mi a fasz?

430
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
- Tudom, hogy dühös vagy.
- Dühös? Nem is értem, hogy…

431
00:26:49,776 --> 00:26:51,110
Ezt nem teheted!

432
00:26:51,194 --> 00:26:53,404
- Érted teszem.
- Mi? Bazmeg!

433
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
- Én?
- Igen, te!

434
00:26:54,989 --> 00:26:56,783
- Vár a kísérlet!
- Jen!

435
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
El kell menned. Ez a tervünk.

436
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
- Nem, ez a te terved.
- Nem.

437
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
Vond vissza a vallomást!
Mondd, hogy nem te tetted!

438
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
Már késő. Vallomást tettem.

439
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Még nem késő! Mindig van kiút.

440
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
Majd azt mondom nekik,
hogy összezavarodtál a kemótól.

441
00:27:14,092 --> 00:27:16,636
Ez létező dolog.
Bediliznek tőle az emberek.

442
00:27:16,719 --> 00:27:19,222
- Jen, ne!
- Jézusom!

443
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
Nem érdekel, mi lesz veled?

444
00:27:23,101 --> 00:27:25,853
Fuldokolsz és egyedül én evezek, bazmeg!

445
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
Elég!

446
00:27:27,563 --> 00:27:30,525
Ne evezz és figyelj rám, bazmeg!

447
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
Ez az én életem,
és azt csinálhatok vele, amit akarok!

448
00:27:35,029 --> 00:27:36,489
- Nem, Judy!
- De!

449
00:27:36,572 --> 00:27:38,282
De, úgyhogy állj le!

450
00:27:39,659 --> 00:27:40,785
Jen!

451
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
Haldoklom.

452
00:27:43,913 --> 00:27:46,249
Tudom, hogy ezt nem akarod hallani,

453
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
de tényleg ez a helyzet.

454
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
Ez a kiút mindkettőnk számára.

455
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
Nem veszíthetlek el.

456
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Érted?

457
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
Nem veszíthetek el még egy embert,
és a gyerekeim sem.

458
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Szükségem van rád a baba mellett.

459
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
Szükségem van rád.

460
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
Ott leszek.

461
00:28:16,279 --> 00:28:18,281
Legyek bárhol is.

462
00:28:20,116 --> 00:28:23,703
Mindig veled leszek, jó?

463
00:28:27,874 --> 00:28:28,750
Jó?

464
00:28:29,459 --> 00:28:32,587
Csak három hetet kérek
a klinikai kísérletre.

465
00:28:32,670 --> 00:28:34,839
Megőrültél? Nem engedhetem el.

466
00:28:34,922 --> 00:28:38,050
- Most ismert be egy gyilkosságot.
- Nem is ezt kérem,

467
00:28:38,134 --> 00:28:41,554
csak azt, hogy várj pár hetet,
mielőtt jelented az FBI-nak!

468
00:28:41,637 --> 00:28:42,889
Miért tenném?

469
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Mert már kimondták a halálos ítéletét!

470
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Ez a kezelés Judy egyetlen esélye.

471
00:28:50,313 --> 00:28:51,606
Nézd, sajnálom!

472
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
Nagyon sajnálom, de a törvény az törvény.

473
00:28:56,110 --> 00:29:00,281
Ismered Judyt, és szerintem jól tudod,
hogy Steve milyen ember volt.

474
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
Nem érdemli meg, hogy így haljon meg.

475
00:29:05,495 --> 00:29:07,830
Tetess rá egy olyan nyomkövetőt!

476
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
- Jen!
- Ne, Nick!

477
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
Ő a legjobb barátom.

478
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
Szeretnék kérni egy kis időt.

479
00:29:26,098 --> 00:29:28,267
Mondtam, hogy nem kell a kísérlet.

480
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
Hallottam.

481
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
- Viszket?
- Aha.

482
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
- Kérsz valamilyen kenőcsöt?
- Nem tudom.

483
00:29:46,661 --> 00:29:49,497
Szerinted ki fog jönni valami nagy kiütés?

484
00:29:49,580 --> 00:29:51,666
Ne emiatt aggódj!

485
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
Anya?

486
00:30:10,268 --> 00:30:11,435
Szia, Judy Ann!

487
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
Mit keresel itt?

488
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
Én…

489
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
rendesen el akartam búcsúzni,

490
00:30:21,612 --> 00:30:23,698
mielőtt elmész Sonomába.

491
00:30:45,928 --> 00:30:49,181
Nyugodtan jelenthetsz vagy kirúghatsz.

492
00:30:49,265 --> 00:30:51,976
Nem akartam,
hogy Judy a börtönben haljon meg.

493
00:30:53,603 --> 00:30:58,357
Csak három hétről van szó.
Ha ettől rossz rendőr vagyok, hát legyen.

494
00:31:00,151 --> 00:31:02,069
Ha ettől rossz rendőr vagy,

495
00:31:02,153 --> 00:31:04,071
akkor pocsék az egész rendszer.

496
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
A karrieremnek lőttek, ha Moranis rájön.

497
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
Nem fogja megtudni.

498
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
- Basszus!
- Ja.

499
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
Be akartam neki számolni mindenről,
de így találtam.

500
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
Feldúlták a szobát.

501
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Van ötletünk, ki tehette?

502
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
Szerinted megúszhatjuk?

503
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
Hát, úszni biztos, hogy fogunk.

504
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
Az otthoni kalapom!

505
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
Ezer éve arról beszélsz,
hogy nyaralni akarsz, nem?

506
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
Ja.

507
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
Látod? Figyelek rád.

508
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
HATÁRÁTKELŐHELY
MEXIKÓ

509
00:34:52,383 --> 00:34:54,969
A feliratot fordította: Kajner Kata