1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Ovviamente, me ne pento.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
Non so cosa stavo pensando.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,608
Qualcos'altro ha preso il sopravvento.

5
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
È una bella storia.

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,242
Lo so.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
Vorrei che non fosse vero.

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,628
Mi dispiace non averglielo detto prima.

9
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
È solo che Judy non ne ha idea.

10
00:00:47,090 --> 00:00:51,803
Amava Steve e sarebbe stata devastata,

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,388
se avesse saputo che io

12
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
me lo scopavo.

13
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Merda!

14
00:01:25,128 --> 00:01:26,254
Devo chiederglielo.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
È di Steve?

16
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Sì.

17
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
- Ok.
- C'è un piccolo Wood qui dentro.

18
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
Mi dispiace, ora penserà
che sono una persona orribile.

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
No. Avere una relazione non è un crimine.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
O la mia ex sarebbe in prigione.

21
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
Sta…

22
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
Sto bene.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Ok.

24
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
Ho pensato fosse la fine.

25
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Già.

26
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
Beh, comunque,

27
00:02:23,603 --> 00:02:26,230
la ringrazio per l'onestà.

28
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
Le sarà costato molto venire qui.

29
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
Beh, sì, sto solo cercando
di fare la cosa giusta.

30
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Assolutamente.

31
00:02:34,572 --> 00:02:37,700
E se dovessimo, diciamo,

32
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
trovare il suo DNA sul corpo di Steve,

33
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
questo ci darà una spiegazione plausibile.

34
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
Sì, è così.

35
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
- Salve!
- Ehi!

36
00:03:41,222 --> 00:03:45,226
Posso avere un gelato piccolo alla menta

37
00:03:45,309 --> 00:03:47,561
con scaglie di cioccolato in coppetta?

38
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Anzi, posso avere un cono grande?

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Sembra di buon umore.

40
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Sono viva.

41
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
Cosa?

42
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Sono terminale.

43
00:04:03,786 --> 00:04:08,708
AMICHE PER LA MORTE

44
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
Cosa?

45
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
- Sono terminale.
- Smettila.

46
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
- Me l'hai chiesto.
- Ok…

47
00:04:15,298 --> 00:04:17,049
Dimmi cos'ha detto il medico.

48
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
Ha detto che le dispiaceva

49
00:04:19,885 --> 00:04:22,388
e che la chemio non ha ridotto i tumori.

50
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
Cosa, per niente?

51
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
No. Deve aver fatto qualcosa, ok?

52
00:04:26,642 --> 00:04:28,311
Devono farne ancora.

53
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
Ha detto che non funzionerà
neanche questa volta.

54
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
Chi è lei? L'autorità sul cancro?

55
00:04:33,858 --> 00:04:35,234
- È un'autorità.
- No.

56
00:04:35,318 --> 00:04:37,069
Ci sono sempre alternative.

57
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Jen, no. Smettila.

58
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Le probabilità che funzionasse
erano molto basse.

59
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Va bene. Davvero.

60
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
L'ho accettato.

61
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
Accettato cosa?

62
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Tutti muoiono, vero?

63
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Zitta, Judy!

64
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
- Zittisci una donna morente?
- Non lo sei.

65
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
- Jen.
- Ok, no.

66
00:04:58,007 --> 00:05:02,470
C'è la sperimentazione clinica
al Saint Bridget, giusto?

67
00:05:02,553 --> 00:05:03,804
Non è sicuro che funzioni,

68
00:05:03,888 --> 00:05:05,973
ed è più pesante di quella che ho fatto.

69
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
Sì, ma indovina, ce l'hai fatta.

70
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
Va bene? Non dico che non sarà dura.

71
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
E io dico…

72
00:05:14,065 --> 00:05:16,484
che se questo è il tempo che mi resta,

73
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
voglio passarlo nuotando nell'oceano
e abbracciando le persone che amo.

74
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
- La farai. Fine.
- Non sei mia madre.

75
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
No! Sono la tua migliore amica
a cui importa!

76
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
A differenza di tua madre,
che è impegnata a stare in prigione.

77
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
In realtà, è uscita.

78
00:05:32,625 --> 00:05:34,210
Bene. Più spazio per me.

79
00:05:34,293 --> 00:05:36,462
- Non andrai in prigione.
- Davvero?

80
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
E perché l'agente idiota
ha rubato il mio DNA?

81
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
- Cosa?
- Sì.

82
00:05:43,052 --> 00:05:46,389
Karen l'ha visto prendere qualcosa
dalla spazzatura.

83
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Cos'ha preso?

84
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
- La mia borraccia. Non importa.
- In quel caso, non l'avrebbe presa.

85
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Non preoccuparti.
Lo stress non fa bene al cancro.

86
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Non fa bene neanche al bambino.

87
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Quale bambino?

88
00:05:57,400 --> 00:05:58,359
C'è un bambino?

89
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Porca troia.

90
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
Non ci credo, cazzo.

91
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Di chi è?

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
- Di chi è?
- Cosa?

93
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Ben Wood si è dichiarato colpevole.
Lo trasferiscono in prigione.

94
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
Bravo, Prager. Hai preso il tuo uomo.

95
00:06:15,000 --> 00:06:16,168
Devi esserne fiero.

96
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
Beh, anche se non è molto bello
mandare un amico in prigione.

97
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Ora è tuo amico?

98
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
Insomma… Siamo in buoni rapporti.

99
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
Ok, è un bravo ragazzo.
Ha fatto un errore, io…

100
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Hai fatto la cosa giusta.

101
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
A volte non sembra giusta,
ma non per questo è sbagliata.

102
00:06:34,019 --> 00:06:34,937
Sì, forse.

103
00:06:37,189 --> 00:06:41,360
L'unica cosa che però non riesco a capire

104
00:06:41,444 --> 00:06:44,321
è perché Jen Harding
non voglia sporgere denuncia.

105
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
È impazzita
quando hanno investito il marito.

106
00:06:46,991 --> 00:06:48,742
Poi è diventata amica dell'autista.

107
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
È lunatica. Non si sa mai cosa farà.

108
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Certo, ma il fratello
ha investito il marito.

109
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
L'altro fratello ha investito lei.
Dovrebbe odiare la famiglia.

110
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
- Parlerei di vendetta.
- No.

111
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
- Non è una vendetta.
- Come lo sai?

112
00:07:01,213 --> 00:07:03,382
Jen aspetta un bambino da Ben.

113
00:07:04,341 --> 00:07:05,468
- Cosa?
- No, io…

114
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
Lui non ha detto nulla.

115
00:07:06,969 --> 00:07:09,680
Non lo sa.
Non ho avuto il tempo di dirglielo.

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Ma l'ha detto a te.

117
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
No. Cioè, stava passando un brutto periodo

118
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
e io ero lì per caso.

119
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
- Oh, mio Dio.
- Cosa?

120
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
- Tu sei sua amica.
- No.

121
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Ecco perché quando dico
che è una sospettata,

122
00:07:21,358 --> 00:07:22,485
tu la difendi.

123
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
- No.
- Lo stai facendo ora.

124
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
- No, non è vero.
- Rilassati!

125
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
- Puoi sederti?
- Sono seduto!

126
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
- Smettila di parlare. Non sei seduto.
- Lo sto facendo.

127
00:07:30,117 --> 00:07:31,035
Beh, allora…

128
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
Senti.

129
00:07:33,370 --> 00:07:35,706
Non c'è niente di male, se lei ti piace.

130
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
Non è così, ok? Non siamo amiche.

131
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
- Mantieni i suoi segreti.
- Non mantengo segreti.

132
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
- L'hai detto a Moranis?
- Cosa?

133
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
- Che Jen è incinta di Ben.
- Cosa c'entra?

134
00:07:46,050 --> 00:07:48,135
Chi lo sa? Forse niente, forse tutto!

135
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
- E se fosse tutto collegato?
- E se lo fosse?

136
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
Sarebbe sbagliato non dire
a Moranis quello che sai.

137
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
Sì, sono ancora qui.

138
00:07:59,647 --> 00:08:00,606
Sembra arrabbiata.

139
00:08:00,689 --> 00:08:03,526
Se sembro arrabbiata,
è perché lo sono, cazzo.

140
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
Deve essere scurrile?

141
00:08:05,110 --> 00:08:06,779
Sì, devo essere scurrile

142
00:08:06,862 --> 00:08:08,948
perché penso che sia uno schifo

143
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
non ammettere la mia amica
alla sperimentazione.

144
00:08:11,534 --> 00:08:13,077
- Siamo al completo.
- Sì.

145
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
Sì, ho capito che siete al completo.

146
00:08:16,247 --> 00:08:18,999
Ma lei non capisce che morirà,

147
00:08:19,083 --> 00:08:20,960
se non partecipa, brutto cazzone.

148
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Beh, sa una cosa? Se ne vada a fanculo.

149
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
Come osi chiudermi il telefono in faccia?

150
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Pezzo di merda.

151
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Pronto?

152
00:08:33,347 --> 00:08:37,268
Ha una chiamata a suo carico
da un detenuto del penitenziario di OC.

153
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Per accettare la chiamata, premere uno.

154
00:08:42,273 --> 00:08:44,149
Stiamo trasferendo la sua chiamata.

155
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Pronto?

156
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
Ben?

157
00:08:50,197 --> 00:08:52,283
Jen. Ciao.

158
00:08:54,410 --> 00:08:55,286
Ehi.

159
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
È bello sentire la tua voce.

160
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Non sapevo
se avresti accettato la chiamata.

161
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
Beh, non ero sicura che fossi tu.

162
00:09:02,293 --> 00:09:03,794
Molte chiamate dalla prigione?

163
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Non conosci la mia vita.

164
00:09:06,797 --> 00:09:07,673
Come stai?

165
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
Stai bene?

166
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Sì. Cerco di resistere.

167
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
Finirà presto.
Anche prima con buona condotta.

168
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Quindi, pensi già a uscire?

169
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
Sì, non voglio restare qui a lungo.

170
00:09:22,062 --> 00:09:23,564
Fa un po' paura.

171
00:09:24,148 --> 00:09:27,526
Ma è anche un sollievo
prendersi delle responsabilità.

172
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
Almeno per qualcosa.

173
00:09:31,322 --> 00:09:32,239
Oh, no. No.

174
00:09:32,323 --> 00:09:33,490
Aspetta.

175
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
Mi dispiace. Sei l'ultima persona
che voglio far piangere.

176
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
No. No, non sei tu, Ben.

177
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
È Judy.

178
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
Sta bene?

179
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Ha avuto i risultati?

180
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Sì, li ha avuti e non sta bene.

181
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
Vorrei che facesse una cura sperimentale.

182
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Oddio. Ok, è una buona idea.

183
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
Potrei aver perso l'occasione

184
00:09:56,513 --> 00:09:58,891
perché ho dato del cazzone al dottore.

185
00:10:00,142 --> 00:10:02,061
Sì, sarà difficile convincerli ora.

186
00:10:02,144 --> 00:10:04,063
Tra un minuto, la chiamata terminerà.

187
00:10:04,146 --> 00:10:05,064
Gesù. Davvero?

188
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
Lo so. Come se fossi in prigione.

189
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
Povera Judy, non è giusto.

190
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
Cioè, lei è un vero angelo.

191
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Sì, lo so.

192
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
Ascoltami.

193
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Sta per scadere il tempo.

194
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
Ma non posso aspettare
per dirti come mi sento.

195
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
Ok.

196
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
E so che…

197
00:10:29,672 --> 00:10:32,174
ci sono tante cose
di cui dobbiamo parlare.

198
00:10:33,467 --> 00:10:34,635
Beh, sì, ci sono…

199
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
Sì, ci sono decisamente.

200
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
Giusto, e…

201
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
ci sono tante cose
che devo farmi perdonare.

202
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
- No, tu…
- Ma devo essere sincero con te.

203
00:10:46,814 --> 00:10:48,273
Perché io ti amo…

204
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
tanto e tu…
non mi aspetto niente in cambio.

205
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
- Non devi dire una parola.
- No, Ben.

206
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
- Io…
- La chiamata è stata interrotta.

207
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Aspetta, Jen…

208
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
Anch'io ti amo.

209
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
LE VOSTRE CONVERSAZIONI SONO MONITORATE

210
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
E sono incinta.

211
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
E ho ucciso tuo fratello.

212
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Non eravamo a Fresno?

213
00:11:15,968 --> 00:11:18,011
Oh, no. No.

214
00:11:18,095 --> 00:11:20,681
Fresno era un'altra volta.
Era Bakersfield.

215
00:11:20,764 --> 00:11:23,976
Mi ricordo perché eri così agitata
per gli assegni,

216
00:11:24,059 --> 00:11:25,352
che hai vomitato i McNugget.

217
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
Ero sicura che il cassiere sapesse
che non ero te. Avevo 12 anni.

218
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Eravamo una grande squadra, tu e io.

219
00:11:32,985 --> 00:11:33,819
Già.

220
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Era tutto più facile
prima che scoprissero il DNA, eh?

221
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Sì. Cazzo di scienza.

222
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Sì. Una volta che hanno il tuo DNA,

223
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
non puoi più fare niente, no?

224
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
No.

225
00:11:49,168 --> 00:11:50,377
Perché me lo chiedi?

226
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- Hai fatto qualcosa, Judy Ann?
- Cosa?

227
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
No, sto solo facendo conversazione.

228
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Sì, beh…

229
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
ora ho altri hobby.

230
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
In prigione,
ho imparato a fare le unghie.

231
00:12:03,766 --> 00:12:06,143
Che carine! Guarda… Che cosa sono?

232
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
Stelle. No, aspetta, no. Cuori.

233
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
Sono gatti.

234
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Certo. Lo vedo.

235
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Sono belle.

236
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
Sembra che tu ti stia adattando
alla tua nuova vita.

237
00:12:19,364 --> 00:12:20,282
È un bel posto.

238
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
Sì, per quanto sia un posto di classe,

239
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
speravo di poter tornare
nei bassifondi con te per un po'.

240
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
Rimettere insieme la squadra.

241
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Potrei farti le unghie.

242
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
È una bella idea, mamma.

243
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
Ma in realtà,

244
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
non ci sarò ancora per molto.

245
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Vai da qualche parte?

246
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Sì. Vado da qualche parte.

247
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Certo. Insomma, devi vivere la tua vita.

248
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Ho una…

249
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
una cosa che volevo darti
prima di partire.

250
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Grazie.

251
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Beh.

252
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Ora devo andare.

253
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Ciao, mamma.

254
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Ciao.

255
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Ti voglio bene.

256
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Judy Ann? Aspetta.

257
00:13:33,856 --> 00:13:34,815
Dove vai?

258
00:13:34,898 --> 00:13:35,941
Non l'hai detto.

259
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Oh, vado…

260
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
vado a Sonoma.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Aiuto un'amica con un ristorante.

262
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Bene. Buona fortuna.

263
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Vuoi scherzare, cazzo?

264
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
Forza, idiota! Verde significa "vai"!

265
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Vai!

266
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
Ca…

267
00:14:25,198 --> 00:14:26,825
- Mamma?
- Sì?

268
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
Sei arrabbiata perché
Charlie ti ha dato dell'irresponsabile.

269
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Sì, l'ha fatto.

270
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Ma io sono molto felice per il bambino.

271
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Davvero?

272
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Sì, finalmente diventerò un fratellone.

273
00:14:41,006 --> 00:14:42,716
Stai diventando grande, vero?

274
00:14:43,216 --> 00:14:44,593
Da un giorno all'altro.

275
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
E anche papà ne sarebbe felice.

276
00:14:50,015 --> 00:14:51,516
Ne sarebbe felice?

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Perché dici così?

278
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
Quando è morto, eravamo solo in tre

279
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
e ora saremo di nuovo in quattro.

280
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Beh, cinque con Judy.

281
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
Sì.

282
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
E sei con Ben.

283
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Già.

284
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
Ok, solo un secondo.

285
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Cosa ci fai qui?

286
00:16:12,681 --> 00:16:15,434
Scusa, stavo solo prendendo delle cose.

287
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
- Me ne vado subito.
- Gesù.

288
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
In questa famiglia nessuno ha dei limiti?

289
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Mi consideri di famiglia?

290
00:16:21,857 --> 00:16:23,817
Perché no? Ti sei scopata mio padre,

291
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
hai baciato lo sfigato
che si scopa mia madre.

292
00:16:26,028 --> 00:16:27,779
Siamo una grande famiglia felice.

293
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
Ok, beh, mi toglierò dai piedi

294
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
e ti lascerò metabolizzare questa storia.

295
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Mi serve solo un secondo.

296
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
Stai… Stai…

297
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
Vuoi un po' d'acqua…

298
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Beh, ho questo.

299
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
Glacier Cherry?

300
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
- Sì.
- È il mio preferito.

301
00:16:53,346 --> 00:16:54,181
Anche il mio.

302
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
So che sei arrabbiato per Ben.

303
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Beh, non capisco.

304
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
Odiava mio padre, ma le piace quel tipo?

305
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
- Non lo odiava.
- Aveva un modo strano di dimostrarlo.

306
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
Gli urlava sempre contro.

307
00:17:12,282 --> 00:17:14,493
Tua madre può essere un po' dura.

308
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
- Ma è…
- Una stronza.

309
00:17:16,828 --> 00:17:18,205
Volevo dire roccia.

310
00:17:19,289 --> 00:17:21,917
Ma è il tipo di mamma che vuoi avere.

311
00:17:23,251 --> 00:17:26,630
Tua madre è forte e affidabile e…

312
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
e ti sta vicina a ogni costo.

313
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Anche se sei un pirata della strada?

314
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Sì, anche in quel caso.

315
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
Tua madre è…

316
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
brava a perdonare le persone
quando sbagliano,

317
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
ed è una cosa difficile da fare.

318
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
Perché anche lei sbaglia.

319
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
Chi non lo fa?

320
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Da quanto tempo è lì?

321
00:17:57,744 --> 00:17:58,662
Da un bel po'.

322
00:18:00,122 --> 00:18:01,581
Non credo che vada a male.

323
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Sì, ok.

324
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
Puoi riprenderlo.

325
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
- Ok.
- Bene, me ne vado ora.

326
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
Ecco. Aspetta.

327
00:18:10,507 --> 00:18:12,259
- Grazie.
- Ok.

328
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Vieni qui.

329
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Proprio qui.

330
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
Ti voglio bene.

331
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
Anch'io.

332
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
- Ciao, mamma!
- Ciao, Boop!

333
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Ehi, Jana. Ecco qua.

334
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
- Sono le tue Gru per il Signore?
- Sì, un cazzo di milione.

335
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
Grazie. Devo dire che sono sorpresa.

336
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
Non pensavo che le avresti fatte.

337
00:19:00,182 --> 00:19:03,143
Perché sembravi arrabbiata,
quando te l'ho chiesto.

338
00:19:03,226 --> 00:19:05,645
Sì, beh, in realtà non le ho fatte io.

339
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
La mia amica Judy le ha fatte
mentre faceva la chemio.

340
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
Quindi, devi ringraziare lei
perché è un angelo.

341
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
E io invece sono una stronza!

342
00:19:16,489 --> 00:19:17,324
Già.

343
00:19:17,407 --> 00:19:19,784
Sì, non userei quella parola.

344
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
- Cioè, non qui dentro.
- Lui lo sa.

345
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Tutti lo sanno.

346
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Posso chiederti
che tipo di cancro ha la tua amica?

347
00:19:29,794 --> 00:19:31,129
Della cervice uterina.

348
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
Come va la terapia?

349
00:19:38,845 --> 00:19:39,888
Non va bene.

350
00:19:41,056 --> 00:19:42,432
Non va bene per niente.

351
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Questo mi dispiace.

352
00:19:44,768 --> 00:19:47,479
È a cellule squamose,
piccole o adenocarcinoma?

353
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
Piccole. Aspetta, come fai a saperlo?

354
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Sono un medico.

355
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
Davvero? Per le persone?

356
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Sì, sono una ginecologa. Te l'avevo detto.

357
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
No, non è vero.

358
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
Sì, te l'ho detto dopo il concerto
dell'Agnello Pasquale?

359
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Eravamo proprio lì.

360
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
Dio, davvero? Devo averlo dimenticato.

361
00:20:10,961 --> 00:20:13,588
Non credo che mi stessi ascoltando.

362
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
In effetti, è molto probabile.

363
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Per caso conosci qualcuno
al Centro Oncologico Saint Bridget?

364
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
La tua amica è nel programma sperimentale?

365
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Lo vorrei, ma…

366
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
non abbiamo fatto in tempo.

367
00:20:28,311 --> 00:20:30,730
- È un peccato.
- Sì.

368
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Posso fare una chiamata.

369
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
Sul serio?

370
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
- Sì.
- Oh, mio Dio. Grazie mille.

371
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Naturalmente.

372
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Sì, ero la compagna di coccole
del primario di oncologia,

373
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
quindi mi deve un bel favore.

374
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
Gli ho lasciato fare cose strane.

375
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
Jude, ci sono novità.
Richiamami, per favore.

376
00:21:13,857 --> 00:21:15,817
- Ehi, Jude. Che fai?
- Bel prato.

377
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Mi scusi. Ci conosciamo?

378
00:21:19,696 --> 00:21:21,740
Sono Eleanor Hale, la madre di Judy.

379
00:21:21,823 --> 00:21:22,949
Lei è qui?

380
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
No. È andata a prendere mio figlio
alle prove del coro.

381
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
- Non capisco se sia una battuta.
- Neanch'io. Va bene.

382
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
Non importa. La aspetterò qui.

383
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Perché non entra e fa come cazzo le pare?

384
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
Questa casa sembra uscita da
Real Housewives versione Laguna.

385
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
Grazie.

386
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
Non avevo capito che lei fosse…

387
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
in giro.

388
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
Judy ti ha parlato di me, eh?

389
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Mi ha accennato qualcosa.

390
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Non crederei a una parola,
è una bugiarda nata.

391
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
Senta, scusi, perché è qui?

392
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
Non esser così allarmata, tesoro.

393
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
È venuta lei a cercarmi.

394
00:22:15,543 --> 00:22:16,503
Davvero?

395
00:22:17,670 --> 00:22:18,797
Non me l'ha detto.

396
00:22:18,880 --> 00:22:22,133
Sì, sono sicura che ci sono
molte cose che non ti dice.

397
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
Qualunque colpo abbia attuato
questa volta,

398
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
non dev'essere male.

399
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
Non ha fatto nessun colpo.
Chi cazzo fa più queste cose?

400
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
Per favore.
Questi non li ha guadagnati onestamente.

401
00:22:35,730 --> 00:22:37,649
Aspetti. Gliel'ha dati lei?

402
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
Sì. Perché?

403
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
- Li ha rubati a te?
- No.

404
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
Verranno da un quadro che ha venduto.

405
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Fa ancora la cosa dei quadri?

406
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
È davvero una grande artista.

407
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
Beh, buon per lei.

408
00:22:51,371 --> 00:22:53,915
Forse è per questo
che non mi vuole intorno.

409
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Rovinerei la sua immagine.

410
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
O forse non la vuole e basta.

411
00:22:57,210 --> 00:22:59,587
Che tipo di persona scarica la madre

412
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
dicendo cazzate su Sonoma.

413
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
- Pensa che sia un'idiota?
- Cosa?

414
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
L'ho messa al mondo
e ora non può aiutarmi?

415
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
Perché è impegnata
con le sue amiche ricche e stronze?

416
00:23:10,140 --> 00:23:12,892
- Ha il cancro.
- Se mi desse due settimane per parlarmi.

417
00:23:12,976 --> 00:23:14,519
Mi ha sentito?

418
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
- Cosa?
- Ha il cancro!

419
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
Sua figlia ha il cancro!

420
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
Sicura?

421
00:23:23,987 --> 00:23:26,364
- Sì, sono sicura.
- Ok. Va bene.

422
00:23:27,991 --> 00:23:29,075
Non si sa mai con Judy.

423
00:23:29,159 --> 00:23:32,078
Forse lo saprebbe,
se fosse stata presente.

424
00:23:43,882 --> 00:23:45,049
Se la caverà?

425
00:23:48,261 --> 00:23:49,596
- Ciao.
- Ehi!

426
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Ehi, Boop-di-bops!

427
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
Come sono andate le prove?

428
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
- Bene.
- Sì?

429
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
- Ehi!
- Ciao, tesoro.

430
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
- Come sei bello.
- Sì.

431
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
- Lei è la mamma di Judy.
- Non sapevo che avesse una madre.

432
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Beh…

433
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
È passata per fare un saluto.

434
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Credo sia troppo tardi.

435
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
Cosa? Perché, dov'è?

436
00:24:10,533 --> 00:24:12,243
Non lo so, ma aveva una valigia.

437
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
Cosa?

438
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
C…

439
00:24:24,172 --> 00:24:26,716
CHIAMATA IN ARRIVO

440
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Judy. Che hai fatto?

441
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Ovviamente, me ne pento.

442
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
E se potessi cambiare
quello che è successo, lo farei,

443
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
ma è stato come se qualcosa
avesse preso il sopravvento.

444
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
È una bella storia.

445
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
E Jen non ne ha idea.

446
00:25:13,304 --> 00:25:16,307
Sarebbe inorridita,
se sapesse che sono stata io.

447
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
Che ho ucciso Steve.

448
00:25:20,478 --> 00:25:22,689
Lei non sa niente di tutto questo?

449
00:25:22,772 --> 00:25:23,731
No.

450
00:25:23,815 --> 00:25:26,651
La tua amica non sapeva
che il corpo fosse nel suo congelatore.

451
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
E che con la sua auto l'hai portato
alla Foresta di Angeles.

452
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
In un weekend tra amiche?

453
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
Sono una brava bugiarda.

454
00:25:36,786 --> 00:25:39,497
Come faccio a sapere
che non stai mentendo ora?

455
00:26:05,607 --> 00:26:06,524
Non capisco.

456
00:26:07,483 --> 00:26:08,693
Perché venire da me?

457
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Perché non andare all'FBI a patteggiare?

458
00:26:12,780 --> 00:26:15,283
Pensavo fosse più facile dirlo a un amico.

459
00:26:21,497 --> 00:26:24,459
Posso fare una telefonata, vero?
È ancora così?

460
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Sì, puoi fare una telefonata.

461
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
SALA DI DETENZIONE

462
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Dov'è lei?

463
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Dov'è lei?

464
00:26:39,223 --> 00:26:40,391
Avete cinque minuti.

465
00:26:40,475 --> 00:26:41,351
Ok. Grazie.

466
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
Ehi.

467
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Sul serio, che cazzo fai? Judy?

468
00:26:45,813 --> 00:26:47,065
So che sei arrabbiata.

469
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
Non so cosa cazzo stai facendo…
Che ca… Non puoi farlo!

470
00:26:51,194 --> 00:26:52,320
Lo faccio per te.

471
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Cosa? Vaffanculo!

472
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
- Fanculo a me?
- Fanculo!

473
00:26:54,989 --> 00:26:56,783
Farai la sperimentazione.

474
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
Devi farla. È il nostro piano.

475
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
- No, è il tuo piano.
- No.

476
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
Devi rimangiarti tutto.
Digli che non l'hai fatto.

477
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
Non posso. È tardi. È fatta.

478
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
No, non è troppo tardi.
C'è sempre una via d'uscita.

479
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
Non lo so.
Gli dirò che sei confusa dalla chemio.

480
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
È possibile. La gente impazzisce, quindi…

481
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
- Jen, no.
- Non… Gesù Cristo!

482
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
Non pensi a cosa ti succederà?

483
00:27:23,101 --> 00:27:25,853
Stai annegando
e io sono l'unica a remare qui.

484
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
Smettila!

485
00:27:27,563 --> 00:27:30,525
Smettila di remare e ascoltami!

486
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
Questa è la mia vita
e posso farne ciò che voglio.

487
00:27:35,029 --> 00:27:36,489
- No. Judy, no!
- Sì!

488
00:27:36,572 --> 00:27:38,282
Sì! Smettila!

489
00:27:39,659 --> 00:27:40,785
Jen.

490
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
Sto morendo.

491
00:27:43,913 --> 00:27:46,249
Ok, so che non vuoi sentirtelo dire,

492
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
ma è quello che sta per succedere.

493
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
E questa è una via d'uscita
per entrambe.

494
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
Non posso perderti.

495
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Ok?

496
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
Non posso perdere un'altra persona.
E neanche i miei figli.

497
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Ho bisogno di te per questo bambino.

498
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
Ho bisogno di te.

499
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
Io ci sarò.

500
00:28:16,279 --> 00:28:18,281
Non importa dove sarò.

501
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
Sarò sempre qui con te.

502
00:28:27,832 --> 00:28:28,750
Ok?

503
00:28:29,459 --> 00:28:31,377
Tre settimane. Non mi serve altro.

504
00:28:31,461 --> 00:28:33,546
- Per la sperimentazione.
- Sei pazza?

505
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
Non posso lasciarla andare.
Ha confessato un omicidio.

506
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
Non devi lasciarla andare.

507
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Devi aspettare
prima di consegnarla all'FBI.

508
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
Perché dovrei farlo?

509
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Perché è già stata condannata a morte.

510
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Questo trattamento è
l'unica possibilità che ha.

511
00:28:50,313 --> 00:28:51,606
Senti, mi dispiace.

512
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
Mi dispiace, ma la legge è la legge.

513
00:28:56,110 --> 00:28:57,028
Conosci Judy.

514
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
E credo che tu sappia chi fosse Steve.

515
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
Non merita di morire così.

516
00:29:05,495 --> 00:29:07,830
Puoi metterle un localizzatore.

517
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
- Jen.
- No, Nick!

518
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
È la mia migliore amica.

519
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
Chiedo solo un po' di tempo.

520
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
Non voglio fare il trial.

521
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
Ho capito.

522
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
- Quella cosa prude?
- Sì!

523
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
- Ti serve una pomata?
- Non lo so.

524
00:29:46,661 --> 00:29:49,497
Dio, pensi che mi verrà
un'eruzione cutanea?

525
00:29:49,580 --> 00:29:51,666
È l'ultimo dei tuoi problemi.

526
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
Mamma?

527
00:30:10,268 --> 00:30:11,435
Ciao, Judy Ann.

528
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
Che cosa ci fai qui?

529
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
Io…

530
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
volevo salutarti come si deve.

531
00:30:21,612 --> 00:30:23,698
Prima di lasciarti andare a Sonoma.

532
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
Puoi denunciarmi,
farmi licenziare, quello che vuoi.

533
00:30:49,307 --> 00:30:51,976
Ma non potevo mandare
Judy a morire in prigione.

534
00:30:53,603 --> 00:30:55,646
E sono solo tre settimane. Non so.

535
00:30:55,730 --> 00:30:58,357
Se questo fa di me
un cattivo poliziotto, ok.

536
00:31:00,151 --> 00:31:02,236
Se essere umano ti rende
un cattivo poliziotto,

537
00:31:02,320 --> 00:31:03,946
dovrebbero ripensare tutto.

538
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
La mia carriera è finita,
se Moranis lo scopre.

539
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
Non lo scoprirà.

540
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
- Oh, merda.
- Sì.

541
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
Ero venuta a dirgli quello che so
e l'ho trovato così.

542
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
La stanza è a soqquadro.

543
00:31:38,648 --> 00:31:40,441
Abbiamo idea di chi sia stato?

544
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
Pensi che la faremo franca?

545
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
Beh, intanto, ce ne andiamo.

546
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
Il mio cappello!

547
00:32:37,832 --> 00:32:39,208
RONSONOL
GAS PER ACCENDINI

548
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
Parli di andare in vacanza
da una vita, vero?

549
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
Sì.

550
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
Visto? Ti ascolto.

551
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
CONFINE INTERNAZIONALE
MESSICO

552
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
Sottotitoli: Silvia Gallico