1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
‎もちろん後悔してる

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,354
‎何を考えてたのか分からない

4
00:00:20,438 --> 00:00:23,608
‎何かに取りつかれたのよ

5
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
‎すごい話だね

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,242
‎ええ

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
‎夢ならいいのに

8
00:00:36,704 --> 00:00:38,331
‎“‎連邦捜査局(ＦＢＩ)‎”

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,628
‎黙ってて謝るわ

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
‎ジュディは知らないの

11
00:00:47,090 --> 00:00:53,346
‎スティーヴを愛してたから
‎もし知ったら衝撃を受ける

12
00:00:53,429 --> 00:00:54,430
‎私が彼と

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
‎ヤッてたって

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
‎クソッ

15
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
‎確認だが…

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
‎父親は彼？

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
‎ええ

18
00:01:31,843 --> 00:01:32,593
‎そうか

19
00:01:32,677 --> 00:01:34,428
‎彼の忘れ形見よ

20
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
‎私をひどい人間だと
‎思うでしょう

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
‎浮気が犯罪だったら…

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
‎私の元妻も捕まる

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
‎大丈夫？

24
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
‎大丈夫だ

25
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
‎そう

26
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
‎死ぬかと思った

27
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
‎ええ

28
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
‎とにかく…

29
00:02:23,603 --> 00:02:26,230
‎正直にありがとう

30
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
‎勇気が要ったはずだ

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
‎正しい行いを心がけただけよ

32
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
‎そうだね

33
00:02:34,572 --> 00:02:40,578
‎もしスティーヴの遺体から
‎あなたのＤＮＡが取れても

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
‎もっともらしい説明がつく

35
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
‎ええ　そうね

36
00:03:37,843 --> 00:03:39,762
‎“海岸沿いの店”

37
00:03:39,845 --> 00:03:40,346
‎ハイ

38
00:03:40,429 --> 00:03:41,138
‎やあ

39
00:03:41,222 --> 00:03:45,226
‎ミント･アイスに
‎チョコをまぶして

40
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
‎スモールカップで

41
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
‎ラージの
‎ワッフルコーンに変えて

42
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
‎今日は いい日？

43
00:03:54,235 --> 00:03:55,486
‎生きてるわ

44
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
‎何？

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
‎末期なの

46
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
‎何？

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,169
‎末期よ

48
00:04:12,253 --> 00:04:12,962
‎やめて

49
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
‎聞くから

50
00:04:14,046 --> 00:04:17,049
医師の言葉を繰り返して

51
00:04:18,259 --> 00:04:22,388
‎化学療法では
‎腫瘍が縮小しなかった

52
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
‎まったく？

53
00:04:24,056 --> 00:04:28,311
そんなはずないよ
もう一度 受けて

54
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
今回がダメなら
次回も無理だって

55
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
彼女は何様なの？

56
00:04:33,858 --> 00:04:34,692
権威よ

57
00:04:34,775 --> 00:04:37,069
選択肢は必ずあるわ

58
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
‎ジェン やめて

59
00:04:39,780 --> 00:04:42,158
‎化学療法の効果は常に低い

60
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
‎本当に いいのよ

61
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
‎納得した

62
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
‎何を？

63
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
‎人は死ぬの

64
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
‎黙れ！

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,088
‎死ぬ人に言う？

66
00:04:56,172 --> 00:04:56,672
‎違う

67
00:04:56,756 --> 00:04:57,506
‎ジェン

68
00:04:57,590 --> 00:05:02,470
‎聖ブリジットの治験を
‎覚えてる？

69
00:05:02,553 --> 00:05:05,973
‎効果は不明で
‎前回の治療より大変よ

70
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
‎でも受けられるの

71
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
‎楽ではないと思う

72
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
‎聞いてよ

73
00:05:14,065 --> 00:05:16,484
‎残された時間は―

74
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
‎海で泳いで
‎愛する人をハグしたいの

75
00:05:21,989 --> 00:05:23,324
‎やってるよ

76
00:05:23,407 --> 00:05:24,408
‎母親なの？

77
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
‎いいえ
‎あなたを心配する親友で

78
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
‎刑務所にいて
‎不在の母親とは違う

79
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
‎出所中よ

80
00:05:32,625 --> 00:05:34,210
‎空きができた

81
00:05:34,293 --> 00:05:35,544
‎捕まらないよ

82
00:05:35,628 --> 00:05:36,462
‎本当？

83
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
‎捜査官がＤＮＡを調べても？

84
00:05:40,257 --> 00:05:41,092
‎何？

85
00:05:41,175 --> 00:05:41,926
‎そうよ

86
00:05:43,052 --> 00:05:46,389
‎ゴミ箱から見つけて
‎持ち帰ったの

87
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
‎何を？

88
00:05:47,848 --> 00:05:49,642
‎水のボトルよ

89
00:05:49,725 --> 00:05:51,310
‎大変だわ

90
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
‎ストレスは がんに悪いよ

91
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
‎ベイビーにもね

92
00:05:56,357 --> 00:05:57,358
‎ベイビー？

93
00:05:57,441 --> 00:05:58,442
‎どこに？

94
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
‎クソッ

95
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
‎マジかよ

96
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
‎父親は？

97
00:06:07,868 --> 00:06:08,411
‎誰？

98
00:06:08,494 --> 00:06:09,245
‎何が？

99
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
‎罪を認めたベンは郡刑務所に

100
00:06:12,498 --> 00:06:16,168
‎よくやったね
‎気分はいいはずよ

101
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
‎友達を刑務所に送るのは
‎嫌な気分だ

102
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
‎友達なの？

103
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
‎親しみを感じてた

104
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
‎いいヤツだけど過ちを犯し…

105
00:06:28,055 --> 00:06:32,560
‎正しいと感じなくても
‎間違ってないわよ

106
00:06:34,019 --> 00:06:34,937
‎はい

107
00:06:37,189 --> 00:06:41,235
‎俺にはなぜ
‎ジェン･ハーディングが

108
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
‎告訴しないのか分からない

109
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
‎夫の時は執着したのに

110
00:06:46,991 --> 00:06:50,953
‎運転手と親友になったからよ
‎予測不可能なの

111
00:06:51,036 --> 00:06:55,416
‎でも兄は夫をひいて
‎弟にひかれるとは

112
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
‎恨めしい家族に‎復讐(ふくしゅう)‎か

113
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
‎復讐しないよ

114
00:07:00,129 --> 00:07:01,130
‎断定を？

115
00:07:01,213 --> 00:07:03,382
‎ベンの子を妊娠してる

116
00:07:04,341 --> 00:07:04,842
‎何？

117
00:07:04,925 --> 00:07:05,468
‎いや

118
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
‎彼は何も

119
00:07:06,969 --> 00:07:09,680
‎まだ彼は聞いてないの

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
‎ではなぜ？

121
00:07:11,182 --> 00:07:15,269
‎今 いろいろあって
‎私はたまたま…

122
00:07:15,352 --> 00:07:16,103
‎待てよ

123
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‎何？

124
00:07:17,104 --> 00:07:17,980
‎友達？

125
00:07:18,063 --> 00:07:18,564
‎違う

126
00:07:18,647 --> 00:07:22,485
‎だから俺が彼女を疑うと
‎否定する

127
00:07:22,568 --> 00:07:23,068
‎違う

128
00:07:23,152 --> 00:07:23,903
‎今もだ

129
00:07:23,986 --> 00:07:25,070
‎まさか

130
00:07:25,154 --> 00:07:25,738
‎冷静に

131
00:07:25,821 --> 00:07:26,405
‎座って

132
00:07:26,489 --> 00:07:27,281
‎座ってる

133
00:07:27,364 --> 00:07:27,865
‎いや

134
00:07:27,948 --> 00:07:30,034
‎席に座るところだ

135
00:07:30,117 --> 00:07:31,035
‎いいよ

136
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
‎あの…

137
00:07:33,370 --> 00:07:35,706
‎人を好きになって構わない

138
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
‎友達じゃないから

139
00:07:38,209 --> 00:07:39,376
‎秘密を守った

140
00:07:39,460 --> 00:07:41,170
‎秘密はないよ

141
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
‎捜査官は？

142
00:07:42,463 --> 00:07:43,088
‎何？

143
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
‎妊娠の件を？

144
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
‎関係ない

145
00:07:46,050 --> 00:07:49,094
‎関係があるかもしれない

146
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
‎それで？

147
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
‎捜査官に伝える必要がある

148
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
‎聞いてるわ

149
00:07:59,647 --> 00:08:00,606
‎怒って？

150
00:08:00,689 --> 00:08:03,526
‎確かにクソ激怒してるの

151
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
‎汚い言葉を？

152
00:08:05,110 --> 00:08:06,779
‎ええ 使わせて

153
00:08:06,862 --> 00:08:11,450
‎友人を治験に
‎参加させないのはクソだよ

154
00:08:11,534 --> 00:08:13,077
‎締め切りました

155
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
‎締め切ったのは分かるけど

156
00:08:16,247 --> 00:08:20,960
‎治験を受けなくては友人は
‎死んじゃうの

157
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
‎クタバレ　クソ野郎

158
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
‎一方的に切るなんて

159
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
‎チクショウ

160
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
‎はい

161
00:08:33,347 --> 00:08:37,017
‎南オレンジ郡刑務所から
‎コレクトコールが

162
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
‎通話を続ける場合は１を

163
00:08:42,273 --> 00:08:44,149
‎通話可能です

164
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
‎もしもし

165
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
‎ベン？

166
00:08:50,197 --> 00:08:52,283
‎ジェン やあ

167
00:08:54,410 --> 00:08:55,160
‎ヘイ

168
00:08:55,244 --> 00:08:56,996
‎声が聞けてよかった

169
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
‎電話を拒まれるかと

170
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
‎誰か分からなくて…

171
00:09:02,293 --> 00:09:03,794
‎囚人の友達が？

172
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
‎そうかもね

173
00:09:06,797 --> 00:09:07,673
‎元気？

174
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
‎大丈夫？

175
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
‎ああ　何とかね

176
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
‎まだ長くいないから

177
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
‎人生を考えてる？

178
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
‎長居はごめんだね

179
00:09:22,062 --> 00:09:23,564
‎怖い場所だ

180
00:09:24,148 --> 00:09:27,526
‎でも責任を負うのは
‎いいことだね

181
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
‎何かのために

182
00:09:31,322 --> 00:09:32,239
‎ダメだ

183
00:09:32,323 --> 00:09:33,490
‎待って

184
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
‎君だけは泣かせたくないのに

185
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
‎あなたのことではないの

186
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
‎ジュディよ

187
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
‎大丈夫？

188
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
‎結果は？

189
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
‎よくないわ

190
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
‎治験に参加させたいの

191
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
‎それはよかった

192
00:09:54,595 --> 00:09:58,891
‎医者をクソ野郎呼ばわりして
‎ぶち壊したかも

193
00:10:00,142 --> 00:10:02,061
‎それは厳しいね

194
00:10:02,144 --> 00:10:04,063
‎通話は残り１分

195
00:10:04,146 --> 00:10:05,064
‎本当？

196
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
‎まるで刑務所だ

197
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
‎気の毒なジュディ

198
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
‎本物の天使なのに

199
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
‎そうよね

200
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
‎聞いて

201
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
‎もう切れるけど

202
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
‎僕の気持ちを伝えたい

203
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
‎いいよ

204
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
‎確かに…

205
00:10:29,672 --> 00:10:32,174
‎乗り越えるべきことは多い

206
00:10:33,467 --> 00:10:34,635
‎そうね

207
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
‎確かに多いわ

208
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
‎それに…

209
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
‎埋め合わせることも多い

210
00:10:42,559 --> 00:10:43,394
‎そんな

211
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
‎正直に言うよ

212
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
‎愛してるから

213
00:10:49,900 --> 00:10:53,237
‎見返りは何も求めないよ

214
00:10:53,320 --> 00:10:55,572
‎何も言わなくていい

215
00:10:55,656 --> 00:10:56,657
‎ベン…

216
00:10:56,740 --> 00:10:58,200
‎通話終了です

217
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
‎ジェン

218
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
‎私も愛してる

219
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
‎“会話は録音されています”

220
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
‎妊娠したの

221
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
‎兄を殺した

222
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
‎フレズノ？

223
00:11:15,968 --> 00:11:20,681
‎違うよ
‎ベーカーズフィールドね

224
00:11:20,764 --> 00:11:25,352
‎小切手を現金化するのに
‎緊張して吐いた

225
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
‎12歳でママのふりは難しいよ

226
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
‎いいチームだった

227
00:11:32,985 --> 00:11:33,819
‎そうね

228
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
‎ＤＮＡ以前は簡単だった

229
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
‎クソ科学だね

230
00:11:40,784 --> 00:11:43,287
‎ＤＮＡが検出されたら

231
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
‎逃げ道はないよね？

232
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
‎そうだね

233
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
‎なぜ？

234
00:11:52,045 --> 00:11:53,547
‎何かしたの？

235
00:11:53,630 --> 00:11:57,426
‎いいえ
‎話題を作ってるだけよ

236
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
‎そうなの

237
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
‎新しい趣味がある

238
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
‎ネイルを学んだのさ

239
00:12:03,766 --> 00:12:06,143
‎すごく かわいいよ

240
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
‎星かな　いやハート？

241
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
‎猫だよ

242
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
‎もちろん

243
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
‎いいね

244
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
‎新しい人生に順応してる

245
00:12:18,739 --> 00:12:19,281
〝社会復帰訓練所〞

246
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
〝社会復帰訓練所〞
‎いい所ね

247
00:12:20,282 --> 00:12:20,365
〝社会復帰訓練所〞

248
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
〝社会復帰訓練所〞
‎この場所も悪くないけど

249
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
‎一緒に質素な生活でも
‎送らない？

250
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
‎昔のように

251
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
‎ネイルも任せて

252
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
‎楽しそうね

253
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
‎でも私は

254
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
‎長くいないの

255
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
‎どこかへ？

256
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
‎ええ どこかへ行く

257
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
‎そう　自分の人生だからね

258
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
‎帰る前に

259
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
‎渡したい物があって

260
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
‎ありがとう

261
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
‎では…

262
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
‎そろそろ行くよ

263
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
‎またね

264
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
‎バイ

265
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
‎愛してる

266
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
‎ジュディ

267
00:13:33,856 --> 00:13:36,108
‎行き先を聞いてない

268
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
‎ええと

269
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
‎ソノマよ

270
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
‎友人が店を始める

271
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
‎そう　頑張ってね

272
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
‎ふざけんな

273
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
‎さっさと発車して　青信号よ

274
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
‎行け！

275
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
‎クソッ

276
00:14:25,198 --> 00:14:25,699
‎ママ

277
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
‎何？

278
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
‎チャーリーは
‎無責任なクソだと

279
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
‎言ってたわ

280
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
‎でも僕はすごく楽しみだよ

281
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
‎本当？

282
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
‎お兄ちゃんになれる

283
00:14:41,006 --> 00:14:42,633
‎成長したね

284
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
‎一晩で

285
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
‎パパも喜ぶと思う

286
00:14:50,015 --> 00:14:51,516
‎パパが？

287
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
‎なぜ？

288
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
‎パパが死に３人になった

289
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
‎また４人に戻るよ

290
00:15:01,109 --> 00:15:02,486
‎ジュディで５人

291
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
‎そうね

292
00:15:04,821 --> 00:15:05,989
‎ベンで６人だ

293
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
‎確かに

294
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
‎ちょっとだけ

295
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
‎ここで何を？

296
00:16:12,681 --> 00:16:15,434
‎ごめん　忘れ物があって

297
00:16:16,059 --> 00:16:17,060
‎すぐ行く

298
00:16:17,144 --> 00:16:19,855
‎この家族に境界線は？

299
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
‎私も家族なの？

300
00:16:21,857 --> 00:16:25,861
‎父さんとヤッて
‎母さんとヤッた負け犬の友人

301
00:16:25,944 --> 00:16:27,779
‎幸せな大家族だ

302
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
‎独りにするから

303
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
‎自由に感情を吐き出してね

304
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
‎でも ちょっとだけ待って

305
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
‎その 何か…

306
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
‎水か何か要る？

307
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
‎飲んで

308
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
‎グレイシャーチェリー？

309
00:16:50,302 --> 00:16:51,053
‎そうだ

310
00:16:51,136 --> 00:16:52,387
‎お気に入り

311
00:16:53,346 --> 00:16:54,181
‎俺も

312
00:16:57,601 --> 00:16:59,853
‎ベンの件で怒ってるね

313
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
‎混乱してる

314
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
‎父さんは憎み
‎彼は好きなの？

315
00:17:07,194 --> 00:17:08,445
‎憎んでない

316
00:17:08,528 --> 00:17:10,030
‎憎んで見えた

317
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
‎常に怒鳴ってたよ

318
00:17:12,282 --> 00:17:15,368
‎彼女は少し きついけど…

319
00:17:15,452 --> 00:17:16,036
‎クソ女

320
00:17:16,828 --> 00:17:18,205
‎支えになる

321
00:17:19,289 --> 00:17:21,917
‎でも理想のママだよ

322
00:17:23,251 --> 00:17:26,630
‎ママは強く頼りになって

323
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
‎常に助けてくれる

324
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
‎ひき逃げしても？

325
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
‎ええ　そうよ

326
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
‎ママは…

327
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
‎失敗しても許してくれる

328
00:17:43,563 --> 00:17:46,650
‎とても難しいことだわ

329
00:17:46,733 --> 00:17:48,485
‎母さんがヤバいから

330
00:17:48,568 --> 00:17:49,694
‎皆 同じよ

331
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
‎いつ開封した？

332
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
‎かなり前

333
00:18:00,122 --> 00:18:01,581
‎問題ないよ

334
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
‎そうね

335
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
‎返すよ

336
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
‎本当に行くね

337
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
‎待って

338
00:18:10,507 --> 00:18:11,758
‎ありがとう

339
00:18:11,842 --> 00:18:12,342
‎ああ

340
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
‎来て

341
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
‎いいよ

342
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
‎愛してる

343
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
‎俺もだ

344
00:18:45,417 --> 00:18:46,168
‎またね

345
00:18:46,251 --> 00:18:46,835
‎バイ

346
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
‎ジャナ どうぞ

347
00:18:50,422 --> 00:18:51,840
‎千羽鶴？

348
00:18:51,923 --> 00:18:54,009
‎そう　100万羽よ

349
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
‎ありがとう　驚いたわ

350
00:18:58,221 --> 00:19:03,018
‎怒っていたから
‎折るとは思わなかった

351
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
‎友達のジュディが…

352
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
‎化学療法中に折ったのよ

353
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
‎感謝するなら彼女にしてね

354
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
‎私はクソだから

355
00:19:16,489 --> 00:19:19,784
‎悪い言葉は使わないの

356
00:19:20,327 --> 00:19:21,119
‎ここでは

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,579
‎神も誰もが

358
00:19:23,121 --> 00:19:24,497
‎知ってるわ

359
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
‎友達のがんの種類は？

360
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
‎子宮頸(しきゅうけい)‎がん

361
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
‎治療はどう？

362
00:19:38,845 --> 00:19:40,096
‎よくないの

363
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
‎最悪だわ

364
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
‎お気の毒に

365
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
‎扁平上皮(へんぺいじょうひ)‎ 腺がん 小細胞？

366
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
‎小細胞だけど
‎なぜ詳しいの？

367
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
‎医者よ

368
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
‎本当？　人間を診るの？

369
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
‎産婦人科医と伝えたはずよ

370
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
‎聞いてない

371
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
‎復活祭の集まりのあとに

372
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
‎あの辺にいたわ

373
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
‎本当？　忘れてたわ

374
00:20:10,961 --> 00:20:13,588
‎聞いてなかったと思う

375
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
‎その可能性が高いわ

376
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
‎聖ブリジットがんセンターに
‎知り合いは？

377
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
‎治験を受けてるの？

378
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
‎だといいけど…

379
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
‎間に合わなくて

380
00:20:28,311 --> 00:20:29,813
‎残念だわ

381
00:20:29,896 --> 00:20:30,730
‎ええ

382
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
‎連絡するわよ

383
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
‎本当に？

384
00:20:36,069 --> 00:20:36,611
‎ええ

385
00:20:36,695 --> 00:20:38,238
‎感謝するわ

386
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
‎平気よ

387
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
‎腫瘍科長と以前
‎つき合っていたけど

388
00:20:43,326 --> 00:20:47,831
‎変なことをさせたから
‎私に借りがあるの

389
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
‎ジュディ 電話してね

390
00:21:13,857 --> 00:21:14,399
‎ヘイ

391
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
‎いい芝生ね

392
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
‎どなた？

393
00:21:19,696 --> 00:21:21,740
‎ジュディの母 エレノアよ

394
00:21:21,823 --> 00:21:22,949
‎娘は？

395
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
‎合唱の練習する息子を迎えに

396
00:21:28,455 --> 00:21:29,914
‎マジで？

397
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
‎そうなの　では

398
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
‎待たせてもらうね

399
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
‎どうぞ中に入って

400
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
‎「リアル･ハウスワイフ」
‎ラグナ版だね

401
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
‎どうも

402
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
‎あなたは外出できる―

403
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
‎状況なのね

404
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
‎娘が話した？

405
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
‎他の件もよ

406
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
‎生まれつきのウソつきだ
‎信じないで

407
00:22:09,162 --> 00:22:11,122
‎なぜ ここに？

408
00:22:11,206 --> 00:22:15,460
‎警戒しないでいい
‎先に娘が訪ねてきた

409
00:22:15,543 --> 00:22:16,503
‎本当？

410
00:22:17,670 --> 00:22:18,797
‎初耳だわ

411
00:22:18,880 --> 00:22:22,133
‎多くのことを話してないはず

412
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
‎どんな手を使ったのか

413
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
‎悪くないね

414
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
‎彼女は悪いことをしてないわ

415
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
‎では金の入手方法は？

416
00:22:35,730 --> 00:22:37,732
‎彼女が渡したの？

417
00:22:37,816 --> 00:22:39,859
‎そうだよ　なぜ？

418
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
‎盗んだ金？

419
00:22:42,070 --> 00:22:42,695
‎違う

420
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
‎多分 絵を売ったのよ

421
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
‎まだ描いてる？

422
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
‎すごい画家だわ

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
‎よかったね

424
00:22:51,371 --> 00:22:55,333
‎イメージを壊すから
‎遠ざけたのか

425
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
‎ただ避けてるのよ

426
00:22:57,210 --> 00:23:01,756
‎ソノマへ行くとウソをつき
‎母親を見捨てるとは

427
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
‎ひどい扱いだ

428
00:23:03,425 --> 00:23:03,925
‎え？

429
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
‎母親を助けない気？

430
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
‎金持ちの彼女と忙しいから？

431
00:23:10,140 --> 00:23:10,890
‎がんよ

432
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
‎２週間くれたら…

433
00:23:13,143 --> 00:23:14,394
‎聞こえた？

434
00:23:14,477 --> 00:23:15,061
‎何よ

435
00:23:15,145 --> 00:23:16,312
‎がんなの

436
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
‎がんを患ってる

437
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
‎本当？

438
00:23:23,987 --> 00:23:25,113
‎本当だよ

439
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
‎そう

440
00:23:27,991 --> 00:23:29,075
‎驚きだ

441
00:23:29,159 --> 00:23:32,162
‎近くにいたら分かったのに

442
00:23:43,798 --> 00:23:45,049
‎平気なの？

443
00:23:48,261 --> 00:23:48,761
‎ママ

444
00:23:48,845 --> 00:23:51,222
‎あら おかえり

445
00:23:52,140 --> 00:23:53,892
‎練習は？

446
00:23:53,975 --> 00:23:55,059
‎よかった

447
00:23:55,560 --> 00:23:56,060
‎ヘイ

448
00:23:56,144 --> 00:23:57,020
‎おや

449
00:23:57,103 --> 00:23:58,104
‎イケメンね

450
00:23:58,188 --> 00:23:58,980
‎どうも

451
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
‎ジュディのママよ

452
00:24:01,566 --> 00:24:03,651
‎ママがいたの？

453
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
‎ええ　立ち寄ってくれた

454
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
‎遅かったよ

455
00:24:08,615 --> 00:24:10,408
‎何？　彼女は？

456
00:24:10,492 --> 00:24:12,243
‎カバン持ってた

457
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
‎何？

458
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
‎クソッ

459
00:24:24,172 --> 00:24:26,716
‎“ジェン”

460
00:24:35,350 --> 00:24:37,352
‎“ジュディ･アン”

461
00:24:49,239 --> 00:24:51,741
‎ジュディ 一体 何を？

462
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
‎後悔してるよ

463
00:25:00,458 --> 00:25:03,962
‎過去に戻れたら
‎違う選択をする

464
00:25:04,045 --> 00:25:07,674
‎何かに
‎取りつかれた感じだった

465
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
‎すごい話だ

466
00:25:11,177 --> 00:25:12,720
‎ジェンは無関係よ

467
00:25:13,304 --> 00:25:16,307
‎私の犯行を知れば怖がるわ

468
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
‎スティーヴを殺すなんて

469
00:25:20,478 --> 00:25:22,689
‎彼女は知らない？

470
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
‎そうよ

471
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
‎遺体を冷凍庫で保管して

472
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
‎彼女の車で
‎国立森林公園に運んだ

473
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
‎女子旅の最中に

474
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
‎ウソが上手なの

475
00:25:36,786 --> 00:25:39,497
‎事実だという証拠は？

476
00:26:05,607 --> 00:26:06,524
‎なぜ―

477
00:26:07,483 --> 00:26:08,610
‎俺に？

478
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
‎ＦＢＩと司法取引すべきだ

479
00:26:12,780 --> 00:26:15,283
‎友達に話すほうが楽よ

480
00:26:21,497 --> 00:26:24,459
‎電話がかかってきたから

481
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
‎そうだ　電話だね

482
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
‎“控え室”

483
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
‎どこ？

484
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
‎彼女は？

485
00:26:39,223 --> 00:26:40,391
‎５分だけ

486
00:26:40,475 --> 00:26:41,351
‎どうも

487
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
‎あら

488
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
‎一体 何を考えてるの？

489
00:26:45,813 --> 00:26:46,564
‎怒るね

490
00:26:46,648 --> 00:26:51,110
‎やめてよ　何するの？

491
00:26:51,194 --> 00:26:52,320
‎あなたのため

492
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
‎クタバレ

493
00:26:53,488 --> 00:26:54,030
‎私？

494
00:26:54,113 --> 00:26:54,906
‎そうよ

495
00:26:54,989 --> 00:26:56,783
‎治験を受けてよ

496
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
‎２人で約束した

497
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
‎あなたの計画だわ

498
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
‎撤回して
‎何もしてないと言って

499
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
‎もう手遅れよ

500
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
‎間に合うわ　必ず道はある

501
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
‎あなたは化学療法のせいで

502
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
‎イカれたことにする

503
00:27:16,636 --> 00:27:17,387
‎ジェン

504
00:27:17,470 --> 00:27:19,222
‎いい加減にして

505
00:27:20,348 --> 00:27:22,100
‎自分の心配は？

506
00:27:23,101 --> 00:27:25,853
‎溺れてるのに
‎私独り抵抗してる

507
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
‎やめて

508
00:27:27,563 --> 00:27:30,525
‎抵抗しないで聞いてよ

509
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
‎私の人生を決めるのは
‎私なの

510
00:27:35,029 --> 00:27:35,530
‎違う

511
00:27:35,613 --> 00:27:36,114
‎私よ

512
00:27:36,197 --> 00:27:36,698
‎違う

513
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
‎黙ってよ

514
00:27:39,659 --> 00:27:40,785
‎ジェン

515
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
‎死が近い

516
00:27:43,913 --> 00:27:46,249
‎聞きたくないのは分かる

517
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
‎でも それが事実なの

518
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
‎２人の逃げ道なのよ

519
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
‎死なないで

520
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
‎お願い

521
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
‎私も子供たちも
‎耐えられないよ

522
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
‎ベイビーの人生に必要なの

523
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
‎あなたが

524
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
‎一緒だよ

525
00:28:16,279 --> 00:28:18,281
‎どこにいても

526
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
‎必ず一緒にいる　いいね？

527
00:28:27,832 --> 00:28:28,750
‎いい？

528
00:28:29,459 --> 00:28:32,712
‎３週間だけ治験に参加させて

529
00:28:32,795 --> 00:28:36,466
‎殺人を自白したのに
‎釈放できない

530
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
‎釈放ではなく

531
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
‎ＦＢＩに引き渡すのを
‎数週間待って

532
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
‎なぜ？

533
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
‎死刑判決を受けてるの

534
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
‎治験が最後のチャンスよ

535
00:28:50,313 --> 00:28:51,606
‎悪いね

536
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
‎本当に残念だけど法律なんだ

537
00:28:56,027 --> 00:28:57,028
‎ジュディも

538
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
‎スティーヴも知ってるわね

539
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
‎彼女の死に値しない男よ

540
00:29:05,495 --> 00:29:07,830
‎追跡装置をつけて

541
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
‎ニック

542
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
‎彼女は親友よ

543
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
‎少しだけ時間が欲しい

544
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
‎治験は嫌なの

545
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
‎聞いた

546
00:29:39,904 --> 00:29:40,905
‎かゆい？

547
00:29:40,988 --> 00:29:41,531
‎うん

548
00:29:43,825 --> 00:29:45,576
‎軟膏でも塗る？

549
00:29:45,660 --> 00:29:46,577
‎さあ

550
00:29:46,661 --> 00:29:49,497
‎発疹が出たらどうする？

551
00:29:49,580 --> 00:29:51,666
‎他の心配して

552
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
‎ママ？

553
00:30:10,268 --> 00:30:11,435
‎ジュディ

554
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
‎何を？

555
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
‎その…

556
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
‎ちゃんとお別れしたくて

557
00:30:21,612 --> 00:30:23,698
‎ソノマに行く前に

558
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
‎報告して解雇してもいいけど

559
00:30:49,307 --> 00:30:51,976
‎ジュディを獄死させられない

560
00:30:53,603 --> 00:30:55,646
‎３週間だけだ

561
00:30:55,730 --> 00:30:58,357
‎悪い警官になっても構わない

562
00:31:00,151 --> 00:31:04,071
‎人間らしくて問題なら
‎全部 見直すべきだね

563
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
‎モラニスが知れば終わりだ

564
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
‎平気だよ

565
00:31:16,500 --> 00:31:18,794
〝モーテル〞

566
00:31:22,715 --> 00:31:23,674
‎マジか

567
00:31:23,758 --> 00:31:24,717
‎そうよ

568
00:31:24,800 --> 00:31:25,509
‎クソッ

569
00:31:25,593 --> 00:31:26,135
‎ええ

570
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
‎話しに来て私が発見したんだ

571
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
‎部屋は荒らされてた

572
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
‎犯人の目星は？

573
00:32:13,099 --> 00:32:15,476
‎“サンフランシスコ”

574
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
‎本当に平気かな？

575
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
‎平気だよ

576
00:32:26,529 --> 00:32:28,030
‎家用の帽子！

577
00:32:35,788 --> 00:32:37,415
‎“連邦捜査局”

578
00:32:37,498 --> 00:32:39,208
‎“ライター用燃料”

579
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
‎永遠に旅行するって言った

580
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
‎そうね

581
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
‎ほら 聞いてたよ

582
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
‎“メキシコ国境”

583
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
‎日本語字幕　松田 千絵