1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Selvsagt angrer jeg.

3
00:00:17,101 --> 00:00:23,608
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Jeg tror noe annet bare tok over.

4
00:00:30,573 --> 00:00:33,242
-Det er litt av en historie.
-Jeg vet det.

5
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
Skulle ønske det ikke var sant.

6
00:00:36,913 --> 00:00:38,331
FBI

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,628
Beklager at jeg ikke sa det før.

8
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
Men Judy vet ingenting.

9
00:00:46,589 --> 00:00:51,803
Hun elsket Steve,
og hun ville blitt helt knust

10
00:00:51,886 --> 00:00:54,138
om hun visste at jeg

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
knullet ham.

12
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Faen!

13
00:01:25,169 --> 00:01:26,254
Jeg må spørre.

14
00:01:27,964 --> 00:01:29,132
Er det Steves?

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Jepp.

16
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
-Ok.
-Det er en liten Wood der inne.

17
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
Jeg er så lei for…
Du syns nok jeg er helt grusom.

18
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
Nei. Det er ikke ulovlig å være utro.

19
00:01:42,937 --> 00:01:44,897
Da ville ekskona vært i fengsel.

20
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Går det…

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,463
Det går bra.

22
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Ok.

23
00:02:14,552 --> 00:02:16,304
Jeg trodde det var slutten.

24
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
Ja.

25
00:02:21,142 --> 00:02:26,230
Uansett,
jeg setter pris på at du er ærlig.

26
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
Det var nok ikke lett å komme hit.

27
00:02:28,733 --> 00:02:33,738
-Jeg prøver bare å gjøre det rette.
-Absolutt.

28
00:02:34,572 --> 00:02:40,369
Og hvis vi finner
ditt DNA på Steves kropp,

29
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
gir dette oss én rimelig forklaring.

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
Ja. Det gjør det.

31
00:03:37,843 --> 00:03:39,762
KYSTMEIERIET

32
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
-Hei!
-Hei!

33
00:03:41,222 --> 00:03:45,226
Kan jeg få en liten
peppermynteis med sjokoladebiter

34
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
med sjokoladestrø i en kopp?

35
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Forresten, kan jeg få en stor i kjeks?

36
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Ser ut som du har en fin dag.

37
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Jeg er i live.

38
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
Hva?

39
00:03:57,697 --> 00:03:59,323
Jeg skal dø.

40
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
Hva?

41
00:04:11,002 --> 00:04:12,962
-Jeg skal dø.
-Slutt å si det.

42
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
-Du ba meg si det.
-Ok, det…

43
00:04:15,298 --> 00:04:17,049
Si nøyaktig hva legen sa.

44
00:04:18,259 --> 00:04:22,388
Hun sa at hun var lei seg,
og at cellegiften ikke krympet svulsten.

45
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
Ikke i det hele tatt?

46
00:04:24,056 --> 00:04:28,311
Nei. Det må ha hjulpet noe, ok?
De må bare gjøre mer.

47
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
Hun sa at det ikke
ville virke neste gang heller.

48
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
Hva faen er hun, krefteksperten?

49
00:04:33,858 --> 00:04:37,069
-Hun er en ekspert.
-Nei. Det fins alltid muligheter.

50
00:04:37,153 --> 00:04:42,158
Jen, nei. Slutt. Sjansen for
at det skulle virke var alltid veldig lav.

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Det går bra. Virkelig.

52
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Jeg har akseptert det.

53
00:04:49,790 --> 00:04:51,000
Akseptert hva da?

54
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
-Alle dør, ikke sant?
-Hold kjeft, Judy!

55
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
-Sier du det til en døende?
-Nei.

56
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
-Jen.
-Ok, nei.

57
00:04:58,007 --> 00:05:02,470
Husker du den utprøvende behandlingen…
På Saint Bridgets, ikke sant?

58
00:05:02,553 --> 00:05:05,973
Ingen vet om det virker,
og det er mer intenst enn sist.

59
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
Ja, men du kom deg gjennom det.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
Greit? Jeg sier ikke at det blir lett.

61
00:05:11,771 --> 00:05:16,484
Og jeg sier at om dette
er all tiden jeg har igjen,

62
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
vil jeg svømme i havet
og klemme de jeg elsker.

63
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
-Du skal delta.
-Du er ikke moren min.

64
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
Nei! Jeg er bestevennen din som bryr seg.

65
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
I motsetning til moren din
som er opptatt med å være i fengsel.

66
00:05:31,332 --> 00:05:34,210
-Hun er ute, faktisk.
-Bra. Mer plass til meg.

67
00:05:34,293 --> 00:05:36,462
-Du skal ikke i fengsel.
-Virkelig?

68
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
Hvorfor tok agent idiot
med seg DNA-et mitt?

69
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
-Hva?
-Ja.

70
00:05:43,052 --> 00:05:46,389
Karen så at han rotet i søpla.
Han la noe i en pose.

71
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Hva la han i posen?

72
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
-Vannflasken min. Samme det.
-Da ville han ikke tatt den.

73
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Ikke vær redd. Ok?
Stress er ikke bra for kreften.

74
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Ikke for babyen heller.

75
00:05:56,357 --> 00:05:58,359
-Hvilken baby?
-Er det en baby?

76
00:06:01,153 --> 00:06:04,198
-Faen i helvete.
-Det er faen ikke mulig.

77
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Hvem er faren?

78
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
-Hvem er faren?
-Hva?

79
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Ben Wood erkjente straffskyld
og overføres.

80
00:06:12,498 --> 00:06:16,168
Bra jobbet, Prager.
Du tok ham. Det burde føles bra.

81
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
Det viser seg at det ikke føles så bra
å sende en venn i fengsel.

82
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Er han en venn nå?

83
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
Altså… Vi er vennskapelige.

84
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
Han er en snill fyr.
Han gjorde en feil, jeg…

85
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Du gjorde det rette.

86
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
Det føles ikke alltid rett,
men det er ikke galt.

87
00:06:34,061 --> 00:06:35,020
Du har vel rett.

88
00:06:37,273 --> 00:06:44,238
Det eneste jeg ikke skjønner,
er hvorfor Jen Harding ikke vil anmelde.

89
00:06:44,864 --> 00:06:48,742
-Hun var nådeløs da mannen ble påkjørt.
-Så ble hun venn med Judy.

90
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
Man vet aldri hva hun finner på.

91
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Ja, men broren kjører på mannen hennes.

92
00:06:53,914 --> 00:06:57,168
Den andre kjører på henne.
Hun burde hate den familien.

93
00:06:57,251 --> 00:07:00,045
-Snakk om vendetta.
-Nei. Det er ingen vendetta.

94
00:07:00,129 --> 00:07:03,382
-Hvordan vet du det?
-Fordi Jen er gravid med Bens baby.

95
00:07:04,341 --> 00:07:05,468
-Hva?
-Nei, jeg…

96
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
Han sa ingenting.

97
00:07:06,969 --> 00:07:09,680
Hun har ikke
fått sjansen til å si det ennå.

98
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Hun sa det til deg.

99
00:07:11,182 --> 00:07:15,269
Nei. Hun hadde det tøft.
Jeg var tilfeldigvis der.

100
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
-Herregud.
-Hva?

101
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
-Dere er venner.
-Nei.

102
00:07:18,647 --> 00:07:22,485
Det er derfor du forsvarer henne
hver gang jeg nevner henne.

103
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
-Nei.
-Du gjør det nå!

104
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
-Nei!
-Slapp av!

105
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
-Sett deg.
-Jeg sitter!

106
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
-Slutt å snakke. Du sitter ikke.
-Jeg er på vei.

107
00:07:30,117 --> 00:07:32,453
-Vel, bare…
-Hør her.

108
00:07:33,412 --> 00:07:38,125
-Det er lov å innrømme at man liker noen.
-Jeg gjør ikke det. Vi er ikke venner.

109
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
-Du holder på hemmelighetene hennes.
-Nei da.

110
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
-Sa du det til Moranis?
-Hva da?

111
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
-At Jen skal ha Bens barn.
-Er det relevant?

112
00:07:46,050 --> 00:07:48,135
Hvem vet? Kanskje, kanskje ikke!

113
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
-Hva om alt er forbundet?
-Hva så?

114
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
Da er det feil
å ikke fortelle Moranis alt du vet.

115
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
-Ja, jeg er her.
-Du høres sint ut.

116
00:08:00,689 --> 00:08:03,526
Det er fordi jeg er sint, for faen.

117
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
Må du snakke så stygt?

118
00:08:05,110 --> 00:08:06,779
Ja, jeg må snakke stygt,

119
00:08:06,862 --> 00:08:11,450
det er jævlig bedritent
at ikke vennen min får delta i studien.

120
00:08:11,534 --> 00:08:15,913
-Jeg sa den er stengt.
-Ja. Jeg forstår at den er stengt.

121
00:08:15,996 --> 00:08:20,960
Men hun kommer til å dø
om hun ikke får bli med, jævla idiot.

122
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Følte deg jævlig truffet nå, jævla idiot.

123
00:08:25,464 --> 00:08:29,552
Ikke si at du la på. Faen i helvete.

124
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Hallo.

125
00:08:33,347 --> 00:08:37,017
En innsatt ringer deg
fra South Orange County fengsel.

126
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
Hvis du aksepterer kostnaden, tast én.

127
00:08:42,314 --> 00:08:44,149
Samtalen blir viderekoblet.

128
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Hallo?

129
00:08:48,445 --> 00:08:49,280
Ben?

130
00:08:50,197 --> 00:08:52,241
Jen. Hei.

131
00:08:54,410 --> 00:08:56,954
-Hei.
-Så godt å høre stemmen din.

132
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Var usikker på om du godtok kostnaden.

133
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
Jeg var usikker på om det var deg.

134
00:09:02,293 --> 00:09:05,963
-Mange som ringer fra fengsel?
-Du kjenner ikke livet mitt.

135
00:09:06,797 --> 00:09:08,591
Går det bra med deg?

136
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Ja. Holder ut.

137
00:09:13,137 --> 00:09:16,473
Det er ikke så lenge.
Enda kortere på god oppførsel.

138
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Så du risikerer livstid, da?

139
00:09:19,977 --> 00:09:23,480
Jeg vil ikke bli her så lenge.
Det er litt skummelt her.

140
00:09:24,148 --> 00:09:27,109
Men det er også en lettelse å ta ansvar.

141
00:09:28,402 --> 00:09:29,737
For noe, i det minste.

142
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
Å, nei. Vent.

143
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
Unnskyld. Jeg vil ikke få deg til å gråte.

144
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
Nei, det er ikke deg, Ben.

145
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
Det er Judy.

146
00:09:43,626 --> 00:09:46,879
Er hun ok? Har hun fått resultatet?

147
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Ja, og hun er ikke ok.

148
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
Jeg prøver å få henne med i en studie.

149
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Herregud. Ok, det er bra.

150
00:09:54,595 --> 00:09:58,515
Jeg kan ha brent den broen
da jeg kalte legen en jævla idiot.

151
00:09:59,642 --> 00:10:02,061
Det kan bli vanskelig å ta det tilbake.

152
00:10:02,144 --> 00:10:05,064
-Det er ett minutt igjen av samtalen.
-Seriøst?

153
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
Ja. Skulle tro jeg var i fengsel.

154
00:10:08,734 --> 00:10:13,405
Stakkars Judy, det er ikke rettferdig.
Hun er som en ekte engel.

155
00:10:14,073 --> 00:10:16,325
-Jeg vet det.
-Hør her.

156
00:10:18,619 --> 00:10:23,332
Jeg vet at tiden løper fra oss.
Men jeg må si hva jeg føler for deg.

157
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
Ok.

158
00:10:26,418 --> 00:10:27,670
Og jeg vet at…

159
00:10:29,797 --> 00:10:32,174
…vi har mye vi må jobbe oss gjennom.

160
00:10:33,467 --> 00:10:34,635
Ja, det…

161
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
Ja, definitivt.

162
00:10:37,137 --> 00:10:42,476
Ja, og det er så mye jeg må godtgjøre.

163
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
-Nei, du…
-Men jeg må være ærlig.

164
00:10:46,814 --> 00:10:48,273
For jeg elsker deg

165
00:10:49,942 --> 00:10:53,278
så høyt og du…
Jeg forventer ingenting tilbake.

166
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
-Du trenger ikke si et ord.
-Nei, Ben.

167
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
-Jeg…
-Samtalen er avsluttet.

168
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Vent, Jen…

169
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
Jeg elsker deg også.

170
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
ADVARSEL
SAMTALENE BLIR OVERVÅKET

171
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
Og jeg er gravid.

172
00:11:11,422 --> 00:11:12,756
Jeg drepte broren din.

173
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Var ikke det Fresno?

174
00:11:15,968 --> 00:11:20,681
Nei. Fresno var noe annet.
Det var Bakersfield.

175
00:11:20,764 --> 00:11:23,976
Jeg husker at du ble så nervøs
av å veksle inn sjekkene

176
00:11:24,059 --> 00:11:25,352
at du kastet opp.

177
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
Var sikker på at kassereren visste
at jeg ikke var deg. Jeg var tolv.

178
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Vi var et kjempebra lag, du og jeg.

179
00:11:33,026 --> 00:11:33,861
Ja.

180
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Alt var mye bedre
før de fant ut av DNA, hva?

181
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Ja. Jævla vitenskap.

182
00:11:40,784 --> 00:11:46,582
Ja. Hvis de har DNA-et ditt nå,
kan man vel ikke gjøre noe med det?

183
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
Nei.

184
00:11:49,209 --> 00:11:50,169
Hvorfor spør du?

185
00:11:52,087 --> 00:11:54,047
-Har du gjort noe, Judy Ann?
-Hva?

186
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Nei, jeg snakker bare.

187
00:11:57,509 --> 00:12:00,804
Vel, jeg har andre hobbyer nå.

188
00:12:01,472 --> 00:12:06,143
-Jeg lærte å fikse negler i fengsel.
-Så pent! Hva er det?

189
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
Stjerner. Nei, vent. Hjerter.

190
00:12:08,937 --> 00:12:11,690
-Det er katter.
-Selvsagt. Jeg ser det.

191
00:12:12,441 --> 00:12:13,484
Ser bra ut.

192
00:12:15,110 --> 00:12:18,197
Du ser ut til
å ha tilpasset deg ditt nye liv.

193
00:12:19,406 --> 00:12:20,282
Fint sted.

194
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
Det er ganske stilig her,

195
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
men jeg hadde håpet
at jeg kunne bo hos deg en stund.

196
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
Slå sammen laget igjen.

197
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Jeg kan fikse neglene dine.

198
00:12:35,881 --> 00:12:41,303
Høres fint ut, mamma.
Men jeg blir ikke her så mye lenger.

199
00:12:44,973 --> 00:12:46,141
Skal du dra?

200
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Ja, jeg skal dra.

201
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Ja visst. Du må leve livet ditt.

202
00:12:58,320 --> 00:13:02,241
Jeg har noe jeg ville gi deg før jeg dro.

203
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Takk.

204
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Vel.

205
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Jeg får komme meg av gårde.

206
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Ha det, mamma.

207
00:13:16,547 --> 00:13:17,381
Ha det.

208
00:13:23,679 --> 00:13:24,555
Glad i deg.

209
00:13:30,310 --> 00:13:31,770
Judy Ann? Vent.

210
00:13:33,897 --> 00:13:35,941
Hvor skal du? Du sa ikke det.

211
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Å, jeg…

212
00:13:41,780 --> 00:13:42,990
Jeg skal til Sonoma.

213
00:13:44,575 --> 00:13:46,159
En venn åpner restaurant.

214
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Bra. Lykke til.

215
00:14:16,148 --> 00:14:20,819
Kødder du med meg?
Kom igjen, drittsekk! Grønt betyr "kjør"!

216
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Kjør!

217
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
Helv…

218
00:14:25,198 --> 00:14:26,825
-Mamma?
-Ja?

219
00:14:27,659 --> 00:14:31,872
-Charlie kalte deg en uansvarlig jævel.
-Ja, det gjorde han.

220
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Men jeg er glad du skal ha en baby.

221
00:14:35,584 --> 00:14:36,418
Er du?

222
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Ja, jeg får endelig bli storebror.

223
00:14:41,006 --> 00:14:44,468
Du har blitt stor, hva? Over natten.

224
00:14:47,012 --> 00:14:49,389
Og jeg tror pappa hadde vært chill.

225
00:14:50,015 --> 00:14:53,352
At han hadde vært chill?
Hvorfor sier du det?

226
00:14:55,228 --> 00:15:00,525
Da han døde, var det bare oss tre,
og nå blir det fire igjen.

227
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
-Fem med Judy.
-Ja.

228
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Og seks med Ben.

229
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Ja.

230
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
Bare et øyeblikk.

231
00:16:11,013 --> 00:16:15,434
-Hva gjør du her inne?
-Unnskyld, jeg hentet bare et par ting.

232
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
-Jeg skal gå nå.
-Herregud.

233
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
Har noen i denne familien grenser?

234
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Ser du på meg som familie?

235
00:16:21,857 --> 00:16:25,861
Ja da. Du knullet faren min
og kysset fylliken som knullet mamma.

236
00:16:25,944 --> 00:16:27,779
Én stor, lykkelig familie.

237
00:16:27,863 --> 00:16:33,118
Ok, jeg skal ikke plage deg,
du skal få forbrenne alt dette.

238
00:16:34,619 --> 00:16:37,998
Jeg trenger bare et øyeblikk.

239
00:16:38,707 --> 00:16:40,876
Går det…

240
00:16:42,502 --> 00:16:44,379
Vil du ha litt vann eller…

241
00:16:45,547 --> 00:16:46,631
Jeg har denne.

242
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
Glacier Cherry?

243
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
-Jepp.
-Det er favoritten min.

244
00:16:53,430 --> 00:16:54,264
Samme her.

245
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
Jeg vet at det med Ben plager deg.

246
00:17:02,355 --> 00:17:07,110
Jeg skjønner det ikke.
Hun hatet faren min, men liker den fyren?

247
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
-Hun hatet ikke faren din.
-Det så sånn ut.

248
00:17:10,113 --> 00:17:12,282
Hun kjeftet på ham hele tiden.

249
00:17:12,365 --> 00:17:16,036
-Moren din kan være streng. Men hun er…
-Ei kjerring.

250
00:17:16,870 --> 00:17:18,246
Jeg skulle si klippe.

251
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
Det er en sånn mor du vil ha.

252
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
Moren din er tøff og sterk,

253
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
og hun er alltid der for deg.

254
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Selv om du nesten dreper henne?

255
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Ja, selv da.

256
00:17:38,642 --> 00:17:43,480
Moren din er veldig flink
til å tilgi folk som driter seg ut,

257
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
og det er vanskelig.

258
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
Fordi hun er forskrudd.

259
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
Hvem er ikke det?

260
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Har den stått lenge?

261
00:17:57,244 --> 00:17:58,328
Ganske lenge.

262
00:18:00,205 --> 00:18:01,581
Den blir ikke dårlig.

263
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Ja, ok.

264
00:18:04,251 --> 00:18:05,210
Du kan ta den.

265
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
-Ok.
-Nå drar jeg på ordentlig.

266
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
Her. Vent.

267
00:18:10,549 --> 00:18:12,300
-Takk.
-Ok.

268
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Kom hit.

269
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Der, ja.

270
00:18:19,474 --> 00:18:20,433
Glad i deg.

271
00:18:22,477 --> 00:18:23,311
Glad i deg.

272
00:18:45,542 --> 00:18:46,918
-Ha det, mamma!
-Ha det!

273
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Hei, Jana. Vær så god.

274
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
-Er dette tranene til Kristus?
-Jepp, én jævla million.

275
00:18:54,593 --> 00:18:59,681
Takk. Jeg må si jeg er overrasket.
Jeg trodde ikke du ville lage dem.

276
00:19:00,265 --> 00:19:05,604
-Du virket veldig sint da jeg spurte deg.
-Ja, jeg laget dem faktisk ikke.

277
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
Min venn Judy laget dem
mens hun fikk cellegift.

278
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
Så du kan takke henne, hun er en engel.

279
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
Og jeg er en fitte!

280
00:19:16,990 --> 00:19:19,784
-Ja.
-Jeg ville ikke brukt det ordet.

281
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
-Ikke her inne iallfall.
-Han vet det.

282
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Alle vet det.

283
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Kan jeg spørre
hva slags kreft vennen din har?

284
00:19:29,794 --> 00:19:32,589
-Livmorhals.
-Hvordan går behandlingen?

285
00:19:38,929 --> 00:19:39,763
Ikke bra.

286
00:19:41,056 --> 00:19:44,684
-Ikke bra i det hele tatt.
-Det var leit å høre.

287
00:19:44,768 --> 00:19:47,479
Plateepitel,
adenokarsinom eller småcellet?

288
00:19:48,480 --> 00:19:52,984
-Småcellet. Vent, hvordan vet du det?
-Jeg er lege.

289
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
Er du? For mennesker?

290
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Ja. Jeg er gynekolog. Jeg har sagt det.

291
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
Nei, det har du ikke.

292
00:20:03,078 --> 00:20:07,874
Jo. Etter påskelam-jammen?
Vi sto der borte.

293
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
Herregud, seriøst? Jeg må ha glemt det.

294
00:20:10,961 --> 00:20:15,757
-Ja. Jeg tror ikke du hørte etter.
-Nei. Det er mye mulig.

295
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Du kjenner ikke noen
ved Saint Bridgets kreftsenter?

296
00:20:21,221 --> 00:20:23,640
Deltar vennen din i den kliniske studien?

297
00:20:24,349 --> 00:20:28,228
Om det bare var så vel.
Vi gikk glipp av fristen.

298
00:20:28,311 --> 00:20:30,730
-Så synd.
-Ja.

299
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Jeg kan ringe hvis du vil.

300
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Seriøst?

301
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
-Ja.
-Herregud. Tusen takk.

302
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Ingen årsak.

303
00:20:39,239 --> 00:20:45,036
Jeg og onkologisjefen der var kosevenner.
Så han skylder meg en tjeneste.

304
00:20:45,120 --> 00:20:47,831
Ja. Jeg lot ham gjøre rare ting.

305
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
Jude, det er meg.
Jeg har nyheter. Ring meg.

306
00:21:13,857 --> 00:21:16,192
-Hei, Jude. Hva gjør du?
-Fin plen.

307
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Beklager. Kjenner jeg deg?

308
00:21:19,738 --> 00:21:22,782
Jeg er Eleanor Hale.
Judys mor. Er hun her?

309
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
Nei. Hun henter sønnen min på korøvelse.

310
00:21:28,496 --> 00:21:32,292
-Jeg vet ikke om det er en spøk eller ei.
-Samme her. Greit.

311
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
Det går bra. Jeg venter på henne.

312
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Bare gå rett inn, du.

313
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
Så dette er skikkelig
Real Housewives of Laguna, hva?

314
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
Takk.

315
00:21:57,233 --> 00:22:01,613
Jeg visste ikke at du var ute i det fri.

316
00:22:02,405 --> 00:22:05,700
-Så Judy har fortalt om meg?
-Hun har nevnt et par ting.

317
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Ja, ikke tro på noe hun sier.
Hun er den fødte løgner.

318
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
Unnskyld meg, hva gjør du her?

319
00:22:11,247 --> 00:22:15,460
Ikke se så skremt ut.
Hun kom for å treffe meg først.

320
00:22:15,543 --> 00:22:16,378
Gjorde hun?

321
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
Det sa hun ikke.

322
00:22:18,880 --> 00:22:21,841
Det er sikkert mange ting
hun ikke forteller deg.

323
00:22:22,884 --> 00:22:27,305
Uansett hva hun pønsker på denne gangen,
må det være ganske bra.

324
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
Hun pønsker ikke på noe.
Hvem faen gjør sånt lenger?

325
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
Gi deg. Hun fikk ikke dette på ærlig vis.

326
00:22:35,772 --> 00:22:39,859
-Vent. Ga hun dem til deg?
Ja. Hvordan det?

327
00:22:40,735 --> 00:22:45,198
-Stjal hun dem fra deg?
-Nei. Hun har sikkert solgt et maleri.

328
00:22:46,116 --> 00:22:49,911
-Driver hun fortsatt og maler?
-Hun er en veldig flink kunstner.

329
00:22:49,994 --> 00:22:53,915
Bra for henne. Det er kanskje
derfor hun ikke vil ha meg her.

330
00:22:53,998 --> 00:22:57,127
-Ødelegger imaget.
-Eller så vil hun ikke ha deg her.

331
00:22:57,210 --> 00:23:01,756
Hva slags person avviser moren sin
og sier at hun skal dra til Sonoma?

332
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
-Tror hun at jeg er en idiot?
-Hva?

333
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
Jeg ga henne liv, men får ingen hjelp?

334
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
Fordi hun er for opptatt
med de rike venninnene sine?

335
00:23:10,140 --> 00:23:12,183
-Hun har kreft.
-Gi meg to uker.

336
00:23:12,267 --> 00:23:14,477
-To jævla uker på å…
-Hørte du meg?

337
00:23:14,561 --> 00:23:16,396
-Hva?
-Hun har kreft!

338
00:23:17,272 --> 00:23:19,065
Datteren din har kreft!

339
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
Er du sikker?

340
00:23:23,987 --> 00:23:26,364
-Ja, for faen.
-Ok.

341
00:23:28,074 --> 00:23:31,744
-Man vet aldri med Judy.
-Kanskje hvis du hadde vært her.

342
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Klarer hun seg?

343
00:23:48,261 --> 00:23:49,596
-Hei.
-Hei.

344
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Hei, skatt!

345
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
Hvordan var øvelsen?

346
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
-Den var bra.
-Ja?

347
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
-Hei.
-Hei, vennen.

348
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
-Du var da kjekk.
-Ja.

349
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
-Dette er Judys mor.
-Visste ikke at Judy hadde en mor.

350
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Vel…

351
00:24:04,235 --> 00:24:06,613
Ja, hun kom innom for å si hei.

352
00:24:07,238 --> 00:24:10,450
-Jeg tror du kom for sent.
-Hvorfor det? Hvor er hun?

353
00:24:10,533 --> 00:24:12,744
-Vet ikke, hun hadde en koffert.
-Hva?

354
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
Hel…

355
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Judy. Hva har du gjort?

356
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Jeg angrer selvsagt.

357
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
Jeg skulle gjerne gått tilbake
og gjort ting annerledes,

358
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
men det var som om noe bare tok over.

359
00:25:09,092 --> 00:25:12,720
-Det er litt av en historie.
-Og Jen vet ingenting.

360
00:25:13,388 --> 00:25:16,474
Hun hadde fått sjokk
om hun visste at jeg gjorde det.

361
00:25:18,184 --> 00:25:19,727
At jeg drepte Steve.

362
00:25:20,562 --> 00:25:23,773
-Så hun vet ikke noe om dette?
-Nei.

363
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
Hun ante ikke
at liket lå i fryseren hennes.

364
00:25:27,694 --> 00:25:30,738
Og så fraktet du det
med bilen hennes til skogen.

365
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
Under en jentehelg?

366
00:25:33,992 --> 00:25:35,827
Jeg er en veldig god løgner.

367
00:25:36,828 --> 00:25:39,497
Ok. Hvordan vet jeg at du ikke lyver nå?

368
00:26:05,773 --> 00:26:11,696
Jeg forstår ikke. Hvorfor meg?
Hvorfor ikke gå til FBI og få en avtale?

369
00:26:12,864 --> 00:26:15,116
Det er lettere å si det til en venn.

370
00:26:21,539 --> 00:26:24,500
Jeg får en telefonsamtale, ikke sant?

371
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Ja, du får en telefonsamtale.

372
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
AVHØRSROM

373
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Hvor er hun?

374
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Hvor er hun?

375
00:26:39,223 --> 00:26:41,351
-Fem minutter.
-Ok. Takk.

376
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
Hei.

377
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Seriøst, hva faen? Judy?

378
00:26:45,813 --> 00:26:47,065
-Du er sint.
-Sint?

379
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
Jeg vet ikke engang hva faen…
Du kan ikke gjøre dette!

380
00:26:51,194 --> 00:26:53,404
-Jeg gjør det for deg.
-Faen ta deg!

381
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
-Faen ta meg?
-Ja!

382
00:26:54,989 --> 00:26:56,783
-Du er med i studien.
-Jen.

383
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
Du må dra. Det er planen vår.

384
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
-Nei, det er planen din.
-Nei.

385
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
Du må ta det tilbake.
Si at du ikke gjorde det.

386
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
Det er for sent. Det er gjort.

387
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Nei, det er ikke for sent.
Det fins alltid en utvei.

388
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
Jeg sier at du har cellegifthjerne.

389
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
Det er en greie. Folk blir gale, så de…

390
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
-Jen. Nei.
-Ikke… Herregud!

391
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
Bryr du deg ikke engang?

392
00:27:23,101 --> 00:27:25,853
Du drukner,
og jeg er den eneste som padler.

393
00:27:25,937 --> 00:27:30,525
Slutt å padle og hør på meg, for faen!

394
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
Dette er livet mitt,
og jeg kan gjøre det jeg vil.

395
00:27:35,029 --> 00:27:38,282
-Nei!
-Jo! Slutt!

396
00:27:39,701 --> 00:27:40,785
Jen.

397
00:27:42,161 --> 00:27:43,329
Jeg skal dø.

398
00:27:43,913 --> 00:27:49,377
Jeg vet du ikke vil høre det,
men det er faktisk det som skjer.

399
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
Og dette er en utvei for oss begge.

400
00:27:55,258 --> 00:27:58,010
Jeg kan ikke miste deg. Ok?

401
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
Jeg kan ikke miste enda en.
Barna mine kan ikke det.

402
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Jeg trenger deg i babyens liv.

403
00:28:08,771 --> 00:28:09,772
Jeg trenger deg.

404
00:28:13,860 --> 00:28:14,944
Jeg skal være der.

405
00:28:15,778 --> 00:28:18,156
Uansett hvor jeg er.

406
00:28:20,116 --> 00:28:23,244
Jeg vil alltid være der, ok?

407
00:28:27,874 --> 00:28:28,708
Ok?

408
00:28:29,459 --> 00:28:31,377
Jeg trenger bare tre uker.

409
00:28:31,461 --> 00:28:33,546
-Til en klinisk studie.
-Er du gal?

410
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
Jeg kan ikke la henne gå.
Hun tilsto et drap.

411
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
Du skal ikke la henne gå.

412
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Jeg ber deg bare vente
noen uker før du gir henne til FBI.

413
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
Hvorfor det?

414
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Fordi hun allerede har fått dødsdommen.

415
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Denne behandlingen
er hennes eneste sjanse.

416
00:28:50,313 --> 00:28:54,984
Jeg er lei for det.
Virkelig, men loven er loven.

417
00:28:56,152 --> 00:29:00,281
Du kjenner Judy.
Og jeg tror du har skjønt hvem Steve var.

418
00:29:02,158 --> 00:29:04,410
Hun fortjener ikke å dø slik.

419
00:29:05,620 --> 00:29:07,830
Sett en sporingsgreie på henne.

420
00:29:07,914 --> 00:29:08,956
-Jen.
-Nei, Nick!

421
00:29:10,166 --> 00:29:14,337
Hun er min beste venn.
Jeg ber bare om mer tid.

422
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
Jeg vil ikke delta i studien.

423
00:29:30,937 --> 00:29:31,771
Jeg hørte deg.

424
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
-Klør den?
-Ja!

425
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
-Trenger du salve eller noe?
-Jeg vet ikke.

426
00:29:46,661 --> 00:29:51,666
-Tror du jeg får utslett under der?
-Det er din minste bekymring.

427
00:30:08,182 --> 00:30:09,016
Mamma?

428
00:30:10,393 --> 00:30:11,310
Hei, Judy Ann.

429
00:30:13,020 --> 00:30:13,980
Hva gjør du her?

430
00:30:15,106 --> 00:30:15,982
Jeg…

431
00:30:18,067 --> 00:30:20,319
Jeg ville ta et ordentlig farvel.

432
00:30:21,654 --> 00:30:23,531
Før du drar til Sonoma.

433
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
Du kan anmelde meg,
få meg sparket, hva som helst.

434
00:30:49,307 --> 00:30:51,976
Jeg kunne ikke sende Judy
for å dø i fengsel.

435
00:30:53,603 --> 00:30:58,357
Og det er bare tre uker. Gjør det meg
til en dårlig betjent, så greit.

436
00:31:00,234 --> 00:31:03,863
Blir man det av å være menneske,
bør de kanskje revurdere alt.

437
00:31:08,159 --> 00:31:10,536
Får Moranis vite noe, er karrieren over.

438
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
Det skjer ikke.

439
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
-Å, faen.
-Jepp.

440
00:31:26,928 --> 00:31:30,056
Jeg skulle fortelle ham det jeg vet,
og fant ham sånn.

441
00:31:31,182 --> 00:31:33,100
Rommet er fullstendig endevendt.

442
00:31:38,773 --> 00:31:40,441
Vet vi hvem som gjorde det?

443
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
Tror du vi slipper unna med dette?

444
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
Vel, vi skal i hvert fall vekk herfra.

445
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
Hushatten min!

446
00:32:37,832 --> 00:32:39,208
TENNVÆSKE

447
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
Du har jo snakket om
å dra på ferie i evigheter?

448
00:32:54,765 --> 00:32:57,977
-Det har jeg.
-Ser du? Jeg hører etter.

449
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
RIKSGRENSEN

450
00:34:53,759 --> 00:34:54,969
Tekst: Anette Aardal