1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Oczywiście, że tego żałuję.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
Nie wiem, co sobie myślałam.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,608
Jakby coś mnie opętało.

5
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
Niezła historia.

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,242
Wiem.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
Szkoda, że jest prawdziwa.

8
00:00:36,913 --> 00:00:38,331
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,628
Przepraszam, że dopiero mówię.

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
To dlatego, że Judy nie ma pojęcia.

11
00:00:47,090 --> 00:00:51,803
Kochała Steve’a i byłaby zdruzgotana,

12
00:00:51,886 --> 00:00:54,388
gdyby wiedziała, że…

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
że się z nim pieprzyłam.

14
00:01:03,022 --> 00:01:03,898
Cholera!

15
00:01:25,128 --> 00:01:26,254
Muszę o coś spytać.

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
To dziecko Steve’a?

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Tak.

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Mam tu małego Wooda.

19
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
Pewnie pan myśli, że jestem okropną osobą.

20
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
Nie. Romans to nie przestępstwo.

21
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Inaczej moja eks już by siedziała.

22
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Czy pan…

23
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
Spoko. Nic mi nie jest.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
To dobrze.

25
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
Myślałem, że już po mnie.

26
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
No tak.

27
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
W każdym razie

28
00:02:23,603 --> 00:02:26,230
dziękuję za szczerość.

29
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
Wiem, że wiele to panią kosztowało.

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
Po prostu chciałam postąpić słusznie.

31
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Absolutnie.

32
00:02:34,572 --> 00:02:37,700
A jeśli znajdziemy, powiedzmy,

33
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
pani DNA na zwłokach Steve’a,

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
to będziemy mieć
jedno możliwe wytłumaczenie.

35
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
Tak. To prawda.

36
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
- Dzień dobry.
- Hej!

37
00:03:41,222 --> 00:03:45,226
Czy mogę prosić o małą miętową kulkę

38
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
z posypką w pojemniczku?

39
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Albo może dużą w waflu.

40
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Dobrze się pani dziś bawi.

41
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Żyję.

42
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
Co?

43
00:03:58,197 --> 00:03:59,282
Umieram.

44
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
Co?

45
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
- Umieram.
- Nie mów tak.

46
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
- Chciałaś, żeby powtórzyć.
- Dobra.

47
00:04:15,298 --> 00:04:17,049
Co powiedziała lekarka?

48
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
Że jest jej przykro,

49
00:04:19,885 --> 00:04:22,388
ale chemioterapia nie zmniejszyła guzów.

50
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
W ogóle nie?

51
00:04:24,056 --> 00:04:28,311
Na pewno trochę pomogła.
Muszą kontynuować leczenie.

52
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
Powiedziała, że w tym wypadku
drugi cykl nie zadziała.

53
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
Ona jest jakimś, kurwa, autorytetem?

54
00:04:33,858 --> 00:04:35,234
- Jest onkolożką.
- Nie.

55
00:04:35,318 --> 00:04:37,069
Zawsze są jakieś opcje.

56
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Jen, nie. Przestań.

57
00:04:39,780 --> 00:04:42,158
Od początku miałam małe szanse.

58
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Nie szkodzi. Naprawdę.

59
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
Pogodziłam się z tym.

60
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
Z czym?

61
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Wszyscy umierają.

62
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Zamknij się.

63
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
- Ty tak do umierającej?
- Nie umierasz.

64
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
- Jen.
- Nie.

65
00:04:58,007 --> 00:05:02,470
Są jeszcze te badania kliniczne
w Świętej Brygidzie.

66
00:05:02,553 --> 00:05:03,804
Nie ma gwarancji.

67
00:05:03,888 --> 00:05:05,973
A terapia jest agresywniejsza.

68
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
Dasz radę. Pierwszą przetrwałaś.

69
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
Nie mówię, że to nie będzie trudne.

70
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
A ja mówię,

71
00:05:14,065 --> 00:05:16,484
że jeśli nie zostało mi już wiele czasu,

72
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
to chcę go spędzić na pływaniu w oceanie
i przytulaniu bliskich mi osób.

73
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
- Bez gadania.
- Nie jesteś moją mamą.

74
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
Jestem twoją przyjaciółką,
której na tobie zależy.

75
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
W przeciwieństwie do twojej mamy
zajętej pobytem w pierdlu.

76
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Wyszła.

77
00:05:32,625 --> 00:05:34,210
Więcej miejsca dla mnie.

78
00:05:34,293 --> 00:05:36,629
- Nie pójdziesz do więzienia.
- Serio?

79
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
To dlaczego agent Matołanis
wziął moje DNA?

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
- Co?
- Tak.

81
00:05:43,052 --> 00:05:46,430
Karen widziała, jak przegląda śmieci.
Włożył coś do torby.

82
00:05:46,514 --> 00:05:47,765
Co włożył do torby?

83
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
- Butelkę po wodzie. Nieważne.
- Ważne, bo ją zabrał.

84
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Nie martw się. Stres źle wpływa na raka.

85
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Stres nie służy też dziecku.

86
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Jakiemu dziecku?

87
00:05:57,400 --> 00:05:58,609
Jest jakieś dziecko?

88
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Kurwa.

89
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
Ja pierdolę.

90
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Czyje to dziecko?

91
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
- Czyje?
- Co?

92
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Ben Wood się przyznał.
Przenoszą go do więzienia.

93
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
Dobra robota. Złapałeś winnego.

94
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
Ciesz się.

95
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
Okazuje się, że wysłanie
kumpla do więzienia nie jest przyjemne.

96
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Jest twoim kumplem?

97
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
To znaczy… Trochę się kumplujemy.

98
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
To dobry facet. Popełnił błąd.

99
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Postąpiłeś słusznie.

100
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
To nie zawsze wydaje się dobre,
ale nie jest złe.

101
00:06:34,019 --> 00:06:34,937
Masz rację.

102
00:06:37,189 --> 00:06:41,402
Nie rozumiem tylko jednego.

103
00:06:41,485 --> 00:06:44,321
Czemu Jen Harding
nie chce wnieść oskarżenia?

104
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
Była nieustępliwa po wypadku męża.

105
00:06:46,991 --> 00:06:50,953
Dopóki nie zaprzyjaźniła się ze sprawcą.
Jest nieprzewidywalna.

106
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Jasne, ale jeden brat potrącił jej męża.

107
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
A drugi w nią wjechał.
Powinna nienawidzić Woodów.

108
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
- Co z zemstą?
- Nic.

109
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
- Nie ma zemsty.
- Skąd wiesz?

110
00:07:01,213 --> 00:07:03,382
Jen jest w ciąży z Benem.

111
00:07:04,341 --> 00:07:05,468
- Co?
- Nie…

112
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
Nic nie powiedział.

113
00:07:06,969 --> 00:07:11,098
- Bo nie wie. Nie zdążyła mu powiedzieć.
- Zdążyła powiedzieć tobie.

114
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
To nie tak. To było przy okazji.

115
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
Akurat się nawinęłam.

116
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
- O mój Boże.
- Co?

117
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
- Kumplujecie się.
- Nie.

118
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
To dlatego zawsze, gdy o niej wspominam,

119
00:07:21,358 --> 00:07:22,485
ty jej bronisz.

120
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
- Nie.
- Nawet teraz.

121
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
- Nie robię tego.
- Spokojnie!

122
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
- Usiądziesz?
- Siedzę!

123
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
- Przestań mówić. Nie siedzisz.
- Ale siadam.

124
00:07:30,117 --> 00:07:31,035
To usiądź…

125
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
Posłuchaj.

126
00:07:33,370 --> 00:07:35,706
Możesz przyznać, że kogoś lubisz.

127
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
Nie lubię jej. Nie kumplujemy się.

128
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
- Strzeżesz jej tajemnicy.
- Nieprawda.

129
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
- Powiedziałaś Moranisowi?
- Co?

130
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
- Że jest w ciąży z Benem.
- Co to ma do rzeczy?

131
00:07:46,050 --> 00:07:47,593
Może nic, może dużo!

132
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
- A jeśli to się łączy?
- To co?

133
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
To musisz powiedzieć Moranisowi
wszystko, co wiesz.

134
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
Tak, jestem tu.

135
00:07:59,647 --> 00:08:03,526
- Jest pani zdenerwowana?
- Tak, jestem wręcz wkurwiona.

136
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
Proszę bez wulgaryzmów.

137
00:08:05,110 --> 00:08:06,779
Muszę używać wulgaryzmów,

138
00:08:06,862 --> 00:08:11,450
bo to chujoza, że nie chcecie jej przyjąć
na badania kliniczne.

139
00:08:11,534 --> 00:08:13,077
Rekrutacja się zakończyła.

140
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
Rozumiem, że rekrutacja się zakończyła.

141
00:08:16,247 --> 00:08:20,960
To pan nie rozumie, że ona umrze,
jeśli jej nie przyjmiecie. Jebany fiut.

142
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Najwyraźniej nim, kurwa, jesteś.

143
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
Nie waż się rozłączać!

144
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Ja pierdolę.

145
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Halo.

146
00:08:33,347 --> 00:08:37,017
Telefon na koszt odbiorcy
z więzienia South Orange County.

147
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
Aby przyjąć, wciśnij jeden.

148
00:08:42,273 --> 00:08:44,149
Łączymy.

149
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Halo?

150
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
Ben?

151
00:08:50,197 --> 00:08:52,283
Jen. Hej.

152
00:08:54,410 --> 00:08:55,286
Hej.

153
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
Miło cię słyszeć.

154
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Nie wiedziałem, czy przyjmiesz rozmowę.

155
00:08:59,832 --> 00:09:03,794
- Nie wiedziałam, czy to ty.
- Dużo ludzi dzwoni do ciebie z paki?

156
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Słabo mnie znasz.

157
00:09:06,797 --> 00:09:07,673
Co u ciebie?

158
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
Wszystko OK?

159
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Tak. Jakoś się trzymam.

160
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
Nie będę tu długo,
krócej za dobre sprawowanie.

161
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Czyli czeka cię dożywocie?

162
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
Nie chcę tu zostać tak długo.

163
00:09:22,062 --> 00:09:23,564
Trochę tu strasznie.

164
00:09:24,148 --> 00:09:27,526
Ale ulżyło mi,
gdy wziąłem odpowiedzialność za wypadek.

165
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
Przynajmniej za jedno.

166
00:09:31,322 --> 00:09:32,239
O nie.

167
00:09:32,323 --> 00:09:33,490
Nie, czekaj.

168
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
Wybacz. Nie chcę,
żebyś przeze mnie płakała.

169
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
Nie, to nie twoja wina.

170
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Chodzi o Judy.

171
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
Co z nią?

172
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Dostała wyniki?

173
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Tak, ale nie są dobre.

174
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
Próbuję wciągnąć ją do badań klinicznych.

175
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Boże. To dobrze.

176
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
Ale chyba pogrzebałam szanse,

177
00:09:56,513 --> 00:09:58,891
bo nazwałam lekarza jebanym fiutem.

178
00:10:00,142 --> 00:10:02,061
Ciężko będzie to odkręcić.

179
00:10:02,144 --> 00:10:04,063
Została minuta rozmowy.

180
00:10:04,146 --> 00:10:05,064
Jezu! Naprawdę?

181
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
Wiem. Jakbym był w więzieniu.

182
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
Biedna Judy, to nie fair.

183
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
Jest prawdziwym aniołem.

184
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Wiem.

185
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
Posłuchaj.

186
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Kończy nam się czas.

187
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
Muszę ci powiedzieć, co do ciebie czuję.

188
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
Dobrze.

189
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
Wiem…

190
00:10:29,672 --> 00:10:32,174
że mamy wiele do przepracowania.

191
00:10:33,467 --> 00:10:34,635
No tak.

192
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
Zdecydowanie.

193
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
Tak i…

194
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
Tyle muszę ci wynagrodzić.

195
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
- Nie…
- Ale muszę być z tobą szczery.

196
00:10:46,814 --> 00:10:48,273
Bo kocham cię…

197
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
Bardzo cię kocham.
Nie oczekuję niczego w zamian.

198
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
- Nie musisz nic mówić.
- Nie, Ben.

199
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
- Ja…
- Rozmowa zakończona.

200
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Chwila, Jen…

201
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
Też cię kocham.

202
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
UWAGA
ROZMOWY SĄ MONITOROWANE

203
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
I jestem w ciąży.

204
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
I zabiłam twojego brata.

205
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
To nie było we Fresno?

206
00:11:15,968 --> 00:11:18,011
O nie.

207
00:11:18,095 --> 00:11:20,681
We Fresno było coś innego. W Bakersfield.

208
00:11:20,764 --> 00:11:23,976
Tak się denerwowałaś,
kiedy realizowałaś czeki,

209
00:11:24,059 --> 00:11:25,352
że zwymiotowałaś.

210
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
Byłam pewna, że kasjer wie,
że nie jestem tobą. Miałam 12 lat.

211
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Byłyśmy świetną drużyną.

212
00:11:32,985 --> 00:11:33,819
Tak.

213
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Było o wiele łatwiej,
zanim rozkminili DNA.

214
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Tak. Pieprzona nauka.

215
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Teraz, jeśli mają twoje DNA,

216
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
to nie można się już wywinąć. Czy można?

217
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
Nie.

218
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
Dlaczego pytasz?

219
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- Zrobiłaś coś, Judy Ann?
- Co?

220
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Tak tylko pytam z ciekawości.

221
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Wiesz,

222
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
teraz mam inne hobby.

223
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
W pace nauczyłam się robić paznokcie.

224
00:12:03,766 --> 00:12:06,143
Piękne! Co to jest?

225
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
Gwiazdy. Nie, zaczekaj. Serca.

226
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
To koty.

227
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Oczywiście. Widzę.

228
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Wyglądają super.

229
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
Dobrze się adaptujesz do nowego życia.

230
00:12:19,406 --> 00:12:20,282
Ładnie tu.

231
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
Nie jest tu najgorzej,

232
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
ale miałam nadzieję, że będę mogła
przez chwilę pomieszkać z tobą.

233
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
Reaktywować drużynę.

234
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Zrobię ci paznokcie.

235
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Brzmi nieźle, mamo.

236
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
Choć w sumie

237
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
nie zabawię tu zbyt długo.

238
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Wybierasz się gdzieś?

239
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Tak. Gdzieś się wybieram.

240
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Jasne. Musisz żyć swoim życiem.

241
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Chciałam…

242
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
ci coś dać na pożegnanie.

243
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Dzięki.

244
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
No cóż…

245
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Muszę… już iść.

246
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Pa, mamo.

247
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Pa.

248
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Kocham cię.

249
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Judy Ann? Czekaj.

250
00:13:33,856 --> 00:13:34,815
Dokąd jedziesz?

251
00:13:34,898 --> 00:13:35,941
Nie powiedziałaś.

252
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Jadę…

253
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Jadę do Sonomy.

254
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Przyjaciółka otwiera knajpę.

255
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Świetnie. Powodzenia.

256
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Jaja sobie robisz?

257
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
Dalej, dupku! Zielone znaczy „jedź”!

258
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Jedź!

259
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
Ku…

260
00:14:25,198 --> 00:14:26,825
- Mamo?
- Tak?

261
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
Jesteś zła, bo Charlie nazwał cię
niedojrzałym zjebem.

262
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Tak było.

263
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Ale ja się cieszę z tego dziecka.

264
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Tak?

265
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
W końcu będę starszym bratem.

266
00:14:41,006 --> 00:14:42,633
Dorastasz, co?

267
00:14:43,175 --> 00:14:44,635
W zastraszającym tempie.

268
00:14:46,929 --> 00:14:49,556
Myślę, że tata też by się cieszył.

269
00:14:49,640 --> 00:14:51,516
Cieszyłby się?

270
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Dlaczego tak mówisz?

271
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
Gdy umarł, było nas tylko troje,

272
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
a teraz znów będzie czworo.

273
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Pięcioro z Judy.

274
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
Tak.

275
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Sześcioro z Benem.

276
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Zgadza się.

277
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
Chwileczkę.

278
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Co ty tu robisz?

279
00:16:12,681 --> 00:16:15,434
Wybacz, chciałam tylko wziąć kilka rzeczy.

280
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
- Już wychodzę.
- Jezu!

281
00:16:17,728 --> 00:16:21,773
- Ktoś w tej rodzinie przestrzega granic?
- Jestem rodziną?

282
00:16:21,857 --> 00:16:25,861
Czemu nie? Bzyknęłaś tatę
i całowałaś pijaka, który bzyknął mamę.

283
00:16:25,944 --> 00:16:27,821
Jedna wielka, szczęśliwa rodzina.

284
00:16:27,904 --> 00:16:30,032
Nie będę ci już przeszkadzać

285
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
i pozwolę ci to wszystko przetrawić.

286
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Tylko potrzebuję chwili.

287
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
Chcesz…

288
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
Chcesz wody albo…

289
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Mam to.

290
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
Glacier cherry?

291
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
- Tak.
- Mój ulubiony napój.

292
00:16:53,346 --> 00:16:54,181
Mój też.

293
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Wiem, że jesteś zły o Bena.

294
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Nie rozumiem.

295
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
Nienawidziła mojego taty, ale jego lubi?

296
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
- Nie nienawidziła taty.
- Dziwnie to okazywała.

297
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
Ciągle na niego krzyczała.

298
00:17:12,282 --> 00:17:14,493
Twoja mama bywa trudna.

299
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
- Jest jak…
- Sucz.

300
00:17:16,828 --> 00:17:18,205
Myślałam o skale.

301
00:17:19,289 --> 00:17:21,792
Ale takiej mamy potrzebujesz.

302
00:17:23,251 --> 00:17:26,630
Twoja mama jest twarda i niezachwiana…

303
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
I zawsze przy tobie.

304
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Nawet jeśli jej omal nie zabijesz?

305
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Tak, nawet wtedy.

306
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
Twoja mama…

307
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
umie wybaczać ludziom,
którzy spieprzą sprawę,

308
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
a to bardzo trudne.

309
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
Bo sama jest popieprzona.

310
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
Kto nie jest?

311
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Ile to tu stało?

312
00:17:57,744 --> 00:17:58,662
Dość długo.

313
00:18:00,122 --> 00:18:01,581
Raczej się nie psuje.

314
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Dobra.

315
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
Weź to.

316
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Dobra, muszę już iść.

317
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
Czekaj.

318
00:18:10,507 --> 00:18:12,259
- Dzięki.
- Spoko.

319
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Chodź tu.

320
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Dobra.

321
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
Kocham cię.

322
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
Ja ciebie też.

323
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
- Cześć, mamo!
- Pa!

324
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Cześć, Jana. Proszę.

325
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
- To żurawie dla Chrystusa?
- Tak, cały jebany milion.

326
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
Dzięki. Jestem trochę zdziwiona.

327
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
Nie sądziłam, że je zrobisz.

328
00:19:00,182 --> 00:19:03,018
Byłaś wściekła, gdy cię o to poprosiłam.

329
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
Właściwie to nie ja je zrobiłam,

330
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
a moja przyjaciółka Judy
podczas chemioterapii.

331
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
Możesz jej podziękować, bo jest aniołem.

332
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
A ja jestem… pizdą!

333
00:19:16,489 --> 00:19:17,324
Tak.

334
00:19:17,407 --> 00:19:19,784
Nie użyłabym tego słowa.

335
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
- Nie tutaj.
- On wie.

336
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Wszyscy wiedzą.

337
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Mogę spytać, jakiego raka ma przyjaciółka?

338
00:19:29,794 --> 00:19:30,670
Szyjki macicy.

339
00:19:31,504 --> 00:19:32,964
Jak idzie leczenie?

340
00:19:38,845 --> 00:19:39,888
Źle.

341
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
Bardzo źle.

342
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Przykro mi to słyszeć.

343
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
Płaskonabłonkowy czy drobnokomórkowy?

344
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
Drobnokomórkowy. Skąd to wiesz?

345
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Jestem lekarką.

346
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
Tak? Leczysz ludzi?

347
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Tak. Jestem ginekolożką. Mówiłam ci.

348
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
Nieprawda.

349
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
Tak. Po imprezie wielkanocnej.

350
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Stałyśmy tam.

351
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
Boże, serio? Musiałam zapomnieć.

352
00:20:10,961 --> 00:20:13,588
Chyba w ogóle nie słuchałaś.

353
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
No tak. To bardzo możliwe.

354
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Znasz kogoś
w Centrum Onkologii Świętej Brygidy?

355
00:20:21,221 --> 00:20:23,556
Judy uczestniczy w badaniu klinicznym?

356
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Niestety nie.

357
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
Przegapiłyśmy termin…

358
00:20:28,311 --> 00:20:30,730
- Szkoda.
- Tak.

359
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Mogę tam zadzwonić.

360
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
Poważnie?

361
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
- Tak.
- O Boże. Bardzo ci dziękuję.

362
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Nie ma za co.

363
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Bzykałam kiedyś
tamtejszego szefa onkologii.

364
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
Jest mi winien przysługę.

365
00:20:46,162 --> 00:20:47,831
Dałam mu robić dziwne rzeczy.

366
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
Jude, to ja. Mam wieści. Oddzwoń, proszę.

367
00:21:13,857 --> 00:21:15,775
- Jude. Co robisz?
- Ładna trawa.

368
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Przepraszam. Czy my się znamy?

369
00:21:19,696 --> 00:21:21,740
Jestem Eleanor Hale. Matka Judy.

370
00:21:21,823 --> 00:21:22,949
Zastałam ją?

371
00:21:24,617 --> 00:21:27,829
Nie. Odbiera mojego syna z próby chóru.

372
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
- Nie wiem, czy to żart, czy nie.
- Ja też. Dobra.

373
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
Nie szkodzi. Zaczekam na nią.

374
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Może pani, kurwa, wejdzie?

375
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
Macie tu jak w jakichś
Żonach z Laguna Beach, co?

376
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
Dzięki.

377
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
Nie wiedziałam, że jest pani…

378
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
na wolności.

379
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
Judy ci o mnie mówiła?

380
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Wspomniała o kilku rzeczach.

381
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Nie można jej wierzyć.
To urodzona kłamczucha.

382
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
Czemu tu pani przyszła?

383
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
Nie bój się, kochana.

384
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Judy sama mnie odwiedziła.

385
00:22:15,543 --> 00:22:16,503
Tak?

386
00:22:17,670 --> 00:22:18,797
Nie powiedziała mi.

387
00:22:18,880 --> 00:22:22,133
Na pewno o wielu rzeczach ci nie mówi.

388
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
Ten jej obecny szwindelek

389
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
chyba nieźle idzie.

390
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
To żaden szwindelek.
Kto jeszcze używa tego słowa?

391
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
Błagam. Nie zdobyła tego uczciwie.

392
00:22:35,730 --> 00:22:37,649
Chwila. Dała to pani?

393
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
Tak. A co?

394
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
- Ukradła ci je?
- Nie.

395
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
Pewnie sprzedała swój obraz.

396
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Nadal maluje te swoje obrazki?

397
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
Jest świetną artystką.

398
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
To dobrze.

399
00:22:51,371 --> 00:22:55,333
Może dlatego mnie tu nie chce.
Zepsułabym jej wizerunek.

400
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
Może pani po prostu nie chce.

401
00:22:57,210 --> 00:23:01,756
Kto wyrzuca matkę na ulicę
i karmi kłamstwami o jakiejś Sonomie?

402
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
- Ma mnie za idiotkę?
- Co?

403
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
Dałam jej życie, a ona nie chce mi pomóc?

404
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
Czemu? Bo jest zbyt zajęta
swoimi nadzianymi psiapsiółkami?

405
00:23:10,140 --> 00:23:12,183
- Ma raka.
- Tylko dwa tygodnie.

406
00:23:12,267 --> 00:23:14,394
- Dwa tygodnie na…
- Słyszała pani?

407
00:23:14,477 --> 00:23:16,312
- Co?
- Ma raka.

408
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
Pani córka ma raka!

409
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
Jesteś pewna?

410
00:23:23,987 --> 00:23:26,364
- Tak, jestem pewna.
- Dobra. W porządku.

411
00:23:27,991 --> 00:23:29,075
Za nią nie trafisz.

412
00:23:29,159 --> 00:23:32,162
Może by pani trafiła,
gdyby się interesowała córką.

413
00:23:43,882 --> 00:23:45,049
Wyjdzie z tego?

414
00:23:48,261 --> 00:23:49,596
- Cześć.
- Hej.

415
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Hej, słonko!

416
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
Jak próba?

417
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
- Dobrze.
- Tak?

418
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
- Hej.
- Cześć, skarbie.

419
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
- Przystojniak z ciebie.
- Tak.

420
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
- To mama Judy.
- Nie wiedziałem, że Judy ma mamę.

421
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
No cóż…

422
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
Wpadła, żeby się z nią przywitać.

423
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Chyba się spóźniła.

424
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
Co? Gdzie jest Judy?

425
00:24:10,533 --> 00:24:12,243
Nie wiem, ale miała walizkę.

426
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
Co?

427
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Judy, coś ty zrobiła?

428
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Oczywiście, że tego żałuję.

429
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
Gdybym mogła cofnąć czas,
nie zrobiłabym tego,

430
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
ale to było tak, jakby coś mnie opętało.

431
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
Niezła historia.

432
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
Jen nie ma pojęcia.

433
00:25:13,304 --> 00:25:16,307
Byłaby wstrząśnięta,
gdyby wiedziała, że to ja.

434
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
Że to ja zabiłam Steve’a.

435
00:25:20,478 --> 00:25:22,689
Nic o tym nie wie?

436
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Nie.

437
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
Nie wiedziała,
że trzymasz zwłoki w zamrażarce?

438
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
I że je przewiozłaś jej autem
do Lasu Angeles.

439
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
Na babskim wyjeździe?

440
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
Umiem nieźle kłamać.

441
00:25:36,786 --> 00:25:39,497
Skąd mam wiedzieć, że teraz nie kłamiesz?

442
00:26:05,607 --> 00:26:06,524
Nie łapię.

443
00:26:07,483 --> 00:26:08,776
Czemu mówisz to mnie?

444
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Czemu nie FBI? Mogliby pójść na ugodę.

445
00:26:12,780 --> 00:26:15,074
Łatwiej powiedzieć przyjacielowi.

446
00:26:21,497 --> 00:26:24,459
Mogę wykonać jeden telefon, prawda?
Nadal tak jest?

447
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Tak. Możesz zadzwonić.

448
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
POKÓJ ZATRZYMAŃ

449
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Gdzie jest?

450
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Gdzie ona jest?

451
00:26:39,223 --> 00:26:40,391
Macie pięć minut.

452
00:26:40,475 --> 00:26:41,351
Dziękuję.

453
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
Hej.

454
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Co ty, kurwa, odpierdalasz, Judy?

455
00:26:45,813 --> 00:26:47,065
- Jesteś zła.
- Zła?

456
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
Nawet nie wiem, co do kurwy…
Jak, kurwa… Nie możesz tego zrobić!

457
00:26:51,194 --> 00:26:52,320
Robię to dla ciebie.

458
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Co? Pierdol się!

459
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
- „Pierdol się”?
- Tak!

460
00:26:54,989 --> 00:26:56,783
Dostałaś się na badanie.

461
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
Musisz wziąć w nim udział. To nasz plan.

462
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
- Nie, to twój plan.
- Nie.

463
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
Odwołaj zeznania.
Powiedz, że tego nie zrobiłaś.

464
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
Nie mogę. Już za późno.

465
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Nie jest za późno.
Zawsze jest jakieś wyjście.

466
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
Nie wiem. Powiem im, że masz chemomózg.

467
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
To możliwe. Ludzie dostają świra.

468
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
- Jen. Nie.
- Jezu Chryste!

469
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
Nie obchodzi cię własny los?

470
00:27:23,101 --> 00:27:25,853
Toniesz, a tylko ja tu macham rękami.

471
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
Przestań.

472
00:27:27,563 --> 00:27:30,525
Przestań machać rękami i posłuchaj mnie!

473
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
To moje życie
i mogę z nim zrobić, co zechcę.

474
00:27:35,029 --> 00:27:36,489
- Nie. Judy, nie!
- Tak!

475
00:27:36,572 --> 00:27:38,282
Tak. Przestań.

476
00:27:39,659 --> 00:27:40,785
Jen.

477
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
Umieram.

478
00:27:43,913 --> 00:27:46,249
Wiem, że nie chcesz tego słyszeć,

479
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
ale tak właśnie jest.

480
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
To jest wyjście dla nas obu.

481
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
Nie mogę cię stracić.

482
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Rozumiesz?

483
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
Nie mogę znowu kogoś stracić.
Chłopcy nie mogą.

484
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Potrzebuję cię w życiu tego dziecka.

485
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
Potrzebuję cię.

486
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
Będę przy tobie.

487
00:28:16,279 --> 00:28:18,281
Bez względu na to, gdzie będę.

488
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
Zawsze będę przy tobie. Dobrze?

489
00:28:27,832 --> 00:28:28,750
Dobrze?

490
00:28:29,459 --> 00:28:31,377
Trzy tygodnie. Tyle mi trzeba.

491
00:28:31,461 --> 00:28:33,546
- Tyle trwa badanie.
- Oszalałaś?

492
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
Nie mogę jej puścić.
Przyznała się do morderstwa.

493
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
Nie o to proszę.

494
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Poczekaj tylko kilka tygodni,
zanim dasz znać FBI.

495
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
Niby czemu?

496
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Bo Judy już otrzymała wyrok śmierci.

497
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
To leczenie to jej jedyna szansa.

498
00:28:50,313 --> 00:28:51,606
Przykro mi.

499
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
Przykro mi, ale prawo to prawo.

500
00:28:56,110 --> 00:28:57,028
Znasz Judy.

501
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
I myślę, że wiesz, jaki był Steve.

502
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
Ona nie zasługuje na taką śmierć.

503
00:29:05,495 --> 00:29:07,830
Załóżcie jej jeden z tych nadajników.

504
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
- Jen.
- Nie, Nick!

505
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
To moja przyjaciółka.

506
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
Proszę tylko o trochę czasu.

507
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
Nie chcę brać udziału w badaniu.

508
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
Słyszałam cię.

509
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
- Swędzi cię?
- Tak!

510
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
- Potrzebujesz maści?
- Nie wiem.

511
00:29:46,661 --> 00:29:49,497
Myślisz, że dostanę wysypki?

512
00:29:49,580 --> 00:29:51,666
To najmniejsze z twoich zmartwień.

513
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
Mama?

514
00:30:10,268 --> 00:30:11,435
Cześć, Judy Ann.

515
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
Co ty tu robisz?

516
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
Chciałam…

517
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
Chciałam się z tobą pożegnać.

518
00:30:21,612 --> 00:30:23,698
Zanim wyślemy cię do Sonomy.

519
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
Możesz na mnie donieść,
niech mnie zwolnią.

520
00:30:49,307 --> 00:30:51,976
Nie mogłem skazać
Judy na śmierć w więzieniu.

521
00:30:53,603 --> 00:30:55,605
To tylko trzy tygodnie. Nie wiem.

522
00:30:55,688 --> 00:30:58,357
Jeśli to znaczy,
że jestem złym gliną, trudno.

523
00:31:00,151 --> 00:31:04,071
Jeśli ludzki odruch czyni cię złym gliną,
to coś jest tu nie tak.

524
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
Jeśli Moranis się dowie, już po mnie.

525
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
Nie dowie się.

526
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
- O kurde.
- Tak.

527
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
Przyszłam mu powiedzieć, co wiem
i tak go zastałam.

528
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
Pokój został splądrowany.

529
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Wiemy, kto to zrobił?

530
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
Myślisz, że ujdzie nam to na sucho?

531
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
No cóż, na razie to my… uchodzimy.

532
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
Mój domowy kapelusz!

533
00:32:35,788 --> 00:32:37,248
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE

534
00:32:37,331 --> 00:32:38,791
BENZYNA DO ZAPALNICZEK

535
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
Bez przerwy nawijałaś
o wyjeździe na wakacje.

536
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
To prawda.

537
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
Widzisz? Słucham.

538
00:33:13,743 --> 00:33:15,411
GRANICA MIĘDZYNARODOWA
MEKSYK

539
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
Napisy: Tatiana Grzegorzewska