1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Claro que me arrependo.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
Não sei no que estava a pensar.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,608
Parece que algo se apoderou de mim.

5
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
É uma história e tanto.

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,242
Eu sei.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,411
Quem me dera que não fosse verdade.

8
00:00:36,913 --> 00:00:38,331
FBI

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,628
Lamento não ter contado antes,

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
mas a Judy não faz ideia.

11
00:00:47,090 --> 00:00:49,092
Ela amava o Steve

12
00:00:49,175 --> 00:00:54,388
e ficaria devastada se soubesse que eu

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
o andava a foder.

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Merda!

15
00:01:25,128 --> 00:01:26,254
Tenho de perguntar.

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
É do Steve?

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Sim, é.

18
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
- Sim.
- Tenho aqui um pequeno Wood.

19
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
Desculpe. Deve pensar
que sou uma pessoa horrível.

20
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
Não. Ter um caso não é crime.

21
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Senão a minha ex estaria presa.

22
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
Está…

23
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
Estou bem. Está tudo bem.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Está bem.

25
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
Vi o fim muito perto.

26
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Pois.

27
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
Bem, seja como for,

28
00:02:23,603 --> 00:02:26,230
agradeço a sua sinceridade.

29
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
Sei que deve ter sido muito difícil.

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
Sim, bem… Queria fazer o correto.

31
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Sem dúvida.

32
00:02:34,572 --> 00:02:37,700
E se acabarmos, digamos,

33
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
por encontrar o seu ADN no corpo do Steve,

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
isto vai dar-nos uma explicação plausível.

35
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
Sim, é verdade.

36
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
- Olá!
- Olá!

37
00:03:41,222 --> 00:03:45,226
Quero uma bola pequena de menta

38
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
com raspas de chocolate num copo?

39
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Na verdade,
quero uma grande num cone de baunilha.

40
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Parece que está a ter um bom dia.

41
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Estou viva!

42
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
O quê?

43
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
É terminal.

44
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
O quê?

45
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
- É terminal.
- Não digas isso.

46
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
- Tu é que perguntaste.
- Está bem…

47
00:04:15,298 --> 00:04:17,049
O que disse exatamente a médica?

48
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
Que lamentava muito

49
00:04:19,885 --> 00:04:22,388
e que a químio não diminuiu os tumores.

50
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
O quê? Nada?

51
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
Não. Deve ter feito alguma coisa.

52
00:04:26,642 --> 00:04:28,311
Têm de fazer mais.

53
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
E que, se não funcionou desta vez,
não resultaria na próxima.

54
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
Ela é a autoridade em cancro?

55
00:04:33,858 --> 00:04:37,069
- É uma autoridade.
- Não. Há sempre opções, foda-se.

56
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Jen, não. Para.

57
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
As probabilidades da químio
foram sempre muito baixas.

58
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Não faz mal. A sério.

59
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Já aceitei.

60
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
Aceitaste o quê?

61
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Todos morrem, certo?

62
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Cala-te, Judy!

63
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
- Mandas calar uma moribunda?
- Não és nada!

64
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
- Jen…
- Não.

65
00:04:58,007 --> 00:05:02,470
Lembra-te daquele ensaio clínico?
Era em Saint Bridget's?

66
00:05:02,553 --> 00:05:05,973
Não há garantias
e é mais intenso do que o que passei.

67
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
Sim, mas superaste.

68
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
Não estou a dizer que não será difícil.

69
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
Estou a dizer

70
00:05:14,065 --> 00:05:16,484
que, se só me resta este tempo,

71
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
quero passá-lo a nadar no mar
e a abraçar as pessoas que amo.

72
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
- Vais fazê-lo, ponto.
- Não és minha mãe.

73
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
Não, não sou.
Sou a tua melhor amiga que se importa.

74
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
Ao contrário da tua mãe, que não está aqui
porque está muito ocupada na prisão.

75
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Na verdade, já saiu.

76
00:05:32,625 --> 00:05:34,210
Ainda bem. Mais espaço para mim.

77
00:05:34,293 --> 00:05:36,462
- Não vais para a prisão.
- A sério?

78
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
Porque é que o agente idiota
analisou o meu ADN?

79
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
- O quê?
- Sim.

80
00:05:43,052 --> 00:05:46,389
A Karen viu-o a mexer no lixo.
Pôs algo num saco.

81
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
O que pôs no saco?

82
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
- A minha garrafa de água. Não importa.
- Então não a teria levado.

83
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Não te preocupes. Está bem?
O stress não é bom para o cancro.

84
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Também não é bom para o bebé.

85
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Qual bebé?

86
00:05:57,400 --> 00:05:58,359
Há um bebé?

87
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Foda-se.

88
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
Não pode ser!

89
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
De quem é?

90
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
- De quem é o quê?
- O quê?

91
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
O Ben Wood declarou-se culpado.
Vai para a estadual.

92
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
Muito bem, Prager. Apanhaste o teu homem.

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
Deves sentir-te bem.

94
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
Bem, afinal não é muito bom
mandar um amigo para a prisão.

95
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Agora é teu amigo?

96
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
Quero dizer, somos conhecidos.

97
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
Ele é um bom tipo. Cometeu um erro. Eu…

98
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Fizeste o correto.

99
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
Às vezes, o correto não parece certo,
mas não é errado.

100
00:06:34,019 --> 00:06:34,979
Suponho que sim.

101
00:06:37,189 --> 00:06:41,402
Sabes, a única coisa
que não consigo perceber

102
00:06:41,485 --> 00:06:44,405
é porque a Jen Harding
não quer apresentar queixa.

103
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
Estava fixada
quando o marido foi atropelado.

104
00:06:46,991 --> 00:06:48,742
Até se tornar amiga do condutor.

105
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
É instável. Nunca se sabe o que vai fazer.

106
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Claro, mas o irmão atropelou o marido.

107
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
O outro irmão atropelou-a.
Devia odiar aquela família.

108
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
- E vingar-se.
- Não.

109
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
- Não há vingança.
- Como sabes?

110
00:07:01,213 --> 00:07:03,382
A Jen está grávida do Ben.

111
00:07:04,341 --> 00:07:05,468
- O quê?
- Não, eu…

112
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
Ele não disse nada.

113
00:07:06,969 --> 00:07:09,680
Ele não sabe. Ela ainda não lhe disse.

114
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Mas disse-te a ti.

115
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
Não. Ela estava a passar por umas coisas.

116
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
Eu estava lá por acaso.

117
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
- Meu Deus!
- O quê?

118
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
- És amiga dela.
- Não.

119
00:07:18,647 --> 00:07:22,485
É por isso que, sempre que falo nela
como suspeita, saltas em defesa dela.

120
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
- Não.
- Estás a fazê-lo!

121
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
- Não, não estou!
- Calma!

122
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
- Podes sentar-te?
- Estou sentado!

123
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
- Cala-te. Não estás sentado.
- Vou sentar-me.

124
00:07:30,117 --> 00:07:31,035
Então…

125
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
Ouve.

126
00:07:33,370 --> 00:07:35,706
Podes admitir que gostas de uma pessoa.

127
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
Não gosto. Acredita, não somos amigas.

128
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
- Estás a guardar segredos dela.
- Não há segredos.

129
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
- Contaste ao agente Moranis?
- O quê?

130
00:07:43,172 --> 00:07:45,925
- Que a Jen está grávida do Ben.
- Porquê?

131
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Quem sabe? Por nada ou por tudo!

132
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
- E se estiver relacionado?
- E se estiver?

133
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
Seria errado
não contar ao Moranis tudo o que sabes.

134
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
Sim, continuo aqui.

135
00:07:59,647 --> 00:08:00,606
Parece irritada.

136
00:08:00,689 --> 00:08:03,526
Se pareço irritada,
é porque estou, caralho.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,779
- Tem de usar essa linguagem?
- Sim, tenho

138
00:08:06,862 --> 00:08:11,450
porque é uma merda não deixar
a minha amiga entrar no ensaio clínico.

139
00:08:11,534 --> 00:08:13,077
- Já disse que fechou.
- Sim.

140
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
Sim, eu sei que está fechado.

141
00:08:16,247 --> 00:08:20,960
Mas não percebe que ela vai morrer
se não entrar, cabrão.

142
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Sabe que mais? Se a pila servir!

143
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
Não, não me desligaste na cara.

144
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Foda-se, caralho!

145
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Estou?

146
00:08:33,347 --> 00:08:37,017
Uma chamada a cobrar de um recluso
do Centro Correcional de South Orange.

147
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
Se aceitar, prima um.

148
00:08:42,273 --> 00:08:44,149
A chamada está a ser ligada.

149
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Estou?

150
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
Ben?

151
00:08:50,197 --> 00:08:52,283
Jen… Olá!

152
00:08:54,410 --> 00:08:55,286
Olá!

153
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
É tão bom ouvir a tua voz.

154
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Não sabia se aceitarias a chamada.

155
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
Não sabia se eras tu.

156
00:09:02,293 --> 00:09:03,794
Recebes muitas da prisão?

157
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Não sabes da minha vida.

158
00:09:06,797 --> 00:09:07,673
Como estás?

159
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
Estás bem?

160
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Sim. A aguentar-me.

161
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
Não é assim tanto tempo.
E ainda menos com bom comportamento.

162
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Então, pode ser perpétua?

163
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
Não quero ficar aqui tanto tempo.

164
00:09:22,062 --> 00:09:23,564
É um pouco assustador.

165
00:09:24,148 --> 00:09:27,526
Mas também é um alívio
assumir responsabilidades.

166
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
Pelo menos, por algo.

167
00:09:31,322 --> 00:09:32,239
Não…

168
00:09:32,323 --> 00:09:33,490
Não, espera.

169
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
Desculpa.
És a última pessoa que quero fazer chorar.

170
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
Não. Não és tu, Ben.

171
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
É a Judy.

172
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
Ela está bem?

173
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Recebeu os resultados?

174
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Sim, e não está.

175
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
Estou a tentar metê-la num ensaio clínico.

176
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Meu Deus! Sim, isso é bom.

177
00:09:54,595 --> 00:09:58,891
Bem, posso ter queimado essa hipótese
porque acabei de chamar cabrão ao médico.

178
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Sim, pode ser difícil voltar atrás.

179
00:10:02,311 --> 00:10:04,063
Resta um minuto de chamada.

180
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
- Credo! A sério?
- Pois, até parece que estou na prisão.

181
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
Pobre Judy, não é justo.

182
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
Ela é um anjo.

183
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Sim, eu sei.

184
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
Ouve.

185
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Estamos a ficar sem tempo,

186
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
mas não posso esperar mais
para te dizer o que sinto.

187
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
Está bem.

188
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
E eu sei

189
00:10:29,672 --> 00:10:32,174
que temos muitas coisas para resolver.

190
00:10:33,467 --> 00:10:34,635
Sim…

191
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
Sim, temos mesmo.

192
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
Certo…

193
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
E tenho tanto que compensar.

194
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
- Não, tu…
- Tenho de ser sincero contigo.

195
00:10:46,814 --> 00:10:48,273
Eu amo-te.

196
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
Amo-te muito e não espero nada em troca.

197
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
- Não tens de dizer nada.
- Não, Ben.

198
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
- Eu…
- A chamada acabou.

199
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Espera, Jen…

200
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
Eu também te amo.

201
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
AVISO - AS CONVERSAS SÃO MONITORIZADAS

202
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
E estou grávida.

203
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
E matei o teu irmão.

204
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Não foi em Fresno?

205
00:11:15,968 --> 00:11:20,681
Não! Em Fresno, foi outra coisa.
Foi em Bakersfield.

206
00:11:20,764 --> 00:11:24,059
Eu lembro-me. Estavas tão nervosa
por levantar os cheques

207
00:11:24,143 --> 00:11:25,394
que vomitaste os McNuggets.

208
00:11:25,477 --> 00:11:29,523
Tinha a certeza que o caixa sabia
que não eras tu. Eu tinha 12 anos.

209
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Éramos uma ótima equipa, tu e eu.

210
00:11:32,985 --> 00:11:33,819
Sim.

211
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Era tudo muito mais fácil antes do ADN.

212
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Sim. Merda para a ciência.

213
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Sim. Agora, se tiverem o nosso ADN, é…

214
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
É como se não pudéssemos fazer nada.
Podemos?

215
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
Não.

216
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
Porque perguntas?

217
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- Fizeste algo, Judy Ann?
- O quê?

218
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Não, estou só a fazer conversa.

219
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Bem,

220
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
agora tenho outros passatempos.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
Aprendi a fazer unhas na prisão.

222
00:12:03,766 --> 00:12:06,143
Que lindas! Olha para… O que é isso?

223
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
Estrelas. Não, espera. Corações.

224
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
São gatos.

225
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Claro. Estou a ver.

226
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Estão bonitas.

227
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
Parece que estás
a adaptar-te à tua vida nova.

228
00:12:19,406 --> 00:12:20,282
Isto é bonito.

229
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
Sabes, por mais chique que seja,

230
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
esperava poder viver contigo
por uns tempos.

231
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
Reunir a equipa antiga.

232
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
Podia arranjar-te as unhas.

233
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Parece-me bem, mãe.

234
00:12:38,091 --> 00:12:41,595
Mas, na verdade,
não vou estar cá por muito mais tempo.

235
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Vais a algum lado?

236
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Sim, vou.

237
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Claro. Quero dizer,
tens de viver a tua vida.

238
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Tenho

239
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
algo que te queria dar antes de ir.

240
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Obrigada.

241
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Bem…

242
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Tenho de ir andando.

243
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Adeus, mãe.

244
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Adeus.

245
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Adoro-te.

246
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Judy Ann, espera.

247
00:13:33,856 --> 00:13:34,815
Aonde vais?

248
00:13:34,898 --> 00:13:35,941
Não disseste.

249
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Bem,

250
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
vou para Sonoma.

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Ajudar uma amiga num restaurante.

252
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Ótimo! Boa sorte.

253
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Estás a gozar comigo?

254
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
Vá lá, idiota! O verde é para andar!

255
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Vá lá!

256
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
Fo…

257
00:14:25,198 --> 00:14:26,825
- Mãe?
- Sim?

258
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
Estás irritada porque o Charlie
te chamou cabra irresponsável.

259
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Pois chamou.

260
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Mas estou entusiasmado com o bebé.

261
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Estás?

262
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Sim, serei finalmente um irmão mais velho.

263
00:14:41,006 --> 00:14:42,633
Estás a crescer, não estás?

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Da noite para o dia.

265
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
E acho que o pai também ia gostar.

266
00:14:50,015 --> 00:14:51,516
Ia gostar?

267
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Porque dizes isso?

268
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
Quando ele morreu, ficámos só três.

269
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
Agora voltaremos a ser quatro.

270
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Bem, cinco com a Judy.

271
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
Sim.

272
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
E seis com o Ben.

273
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Pois.

274
00:15:56,748 --> 00:15:58,166
Está bem, só um segundo.

275
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
O que fazes aqui?

276
00:16:12,681 --> 00:16:15,434
Desculpa, vim só buscar umas coisas.

277
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
- Vou já embora.
- Credo.

278
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
Alguém nesta família tem limites?

279
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Pensas em mim como família?

280
00:16:21,857 --> 00:16:23,817
Claro, porque não? Fodeste com o meu pai

281
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
e beijaste o bêbado
que fodeu com a minha mãe.

282
00:16:26,028 --> 00:16:27,779
Parece que somos uma família feliz.

283
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
Está bem, vou desamparar-te a loja

284
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
e deixar-te metabolizar tudo isto.

285
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Só preciso de um segundo.

286
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
Queres…

287
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
Queres água ou…

288
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Tenho isto.

289
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
De cereja glaciar?

290
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
- Sim.
- É o meu preferido.

291
00:16:53,346 --> 00:16:54,181
O meu também.

292
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Sei que estás chateado por causa do Ben.

293
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Não percebo.

294
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
Ela odiava o meu pai,
mas gosta daquele tipo?

295
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
- Não o odiava.
- Tinha uma forma estranha de o mostrar.

296
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
Estava sempre a gritar com ele.

297
00:17:12,282 --> 00:17:14,493
A tua mãe pode ser um pouco dura.

298
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
- Mas ela é…
- Uma cabra.

299
00:17:16,828 --> 00:17:18,205
Ia dizer "um grande apoio".

300
00:17:19,289 --> 00:17:21,917
É o tipo de mãe que acabamos por querer.

301
00:17:23,251 --> 00:17:26,630
A tua mãe é forte e sólida.

302
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
Apoia-te em qualquer situação.

303
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Mesmo que quase a atropele e fuja?

304
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Sim, mesmo assim.

305
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
A tua mãe é

306
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
muito boa a perdoar
quando as pessoas fazem merda.

307
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
E isso é muito difícil de fazer.

308
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
Porque ela é marada.

309
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
Quem não é?

310
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Quanto tempo tem isto?

311
00:17:57,744 --> 00:17:58,662
Muito.

312
00:18:00,122 --> 00:18:01,581
Acho que não se estraga.

313
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Está bem.

314
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
Fica para ti.

315
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
- Está bem.
- Agora vou andando.

316
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
Espera.

317
00:18:10,507 --> 00:18:12,259
- Obrigada.
- De nada.

318
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Anda cá.

319
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Estou aqui.

320
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
Adoro-te.

321
00:18:22,352 --> 00:18:23,311
Também te adoro.

322
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
- Adeus, mãe!
- Adeus, Boop!

323
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Jana, aqui tens.

324
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
- São os grous de papel para Cristo?
- Sim, o milhão inteiro.

325
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
Obrigada.
Devo dizer que estou surpreendida.

326
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
Não pensei que os fizesses.

327
00:19:00,182 --> 00:19:03,018
Ficaste muito zangada quando te pedi.

328
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
Pois. Na verdade, não fui eu.

329
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
Foi minha amiga Judy
enquanto fazia quimioterapia.

330
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
Podes agradecer-lhe porque é um anjo.

331
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
E eu sou uma cabra!

332
00:19:16,990 --> 00:19:19,784
- Sim.
- Não usaria essa palavra.

333
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
- Pelo menos, aqui.
- Ele sabe.

334
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Todos sabem.

335
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Posso perguntar
qual é o cancro da tua amiga?

336
00:19:29,794 --> 00:19:30,670
Colo do útero.

337
00:19:31,504 --> 00:19:32,964
Como vai o tratamento?

338
00:19:38,845 --> 00:19:39,888
Nada bem.

339
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
Nada bem mesmo.

340
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Lamento ouvir isso.

341
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
É de célula escamosa, adeno ou pequena?

342
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
De célula pequena.
Espera, como sabes isso?

343
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Sou médica.

344
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
És? De pessoas?

345
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Sim. Sou obstetra. Já te tinha dito.

346
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
Não, não disseste.

347
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
Disse. Lembras-te?
Depois da festa da Páscoa.

348
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Estávamos ali.

349
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
Credo! A sério? Devo ter-me esquecido.

350
00:20:10,961 --> 00:20:13,588
Sim. Acho que não estavas a ouvir.

351
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
Sim, é uma forte probabilidade.

352
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Conheces alguém
no Centro Oncológico de Saint Bridget's?

353
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
Porquê?
A tua amiga está no ensaio clínico?

354
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Quem me dera, mas…

355
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
Falhámos o prazo.

356
00:20:28,311 --> 00:20:30,730
- Que pena!
- Sim.

357
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Posso ligar, se quiseres.

358
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
A sério?

359
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
- Sim.
- Meu Deus! Muito obrigada.

360
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Claro.

361
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Sim, andei a fazer conchinha
com o chefe da Oncologia.

362
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
Ele deve-me uma.

363
00:20:45,120 --> 00:20:47,831
Sim. Deixei-o fazer coisas estranhas.

364
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
Jude, sou eu. Tenho notícias.
Liga-me, por favor.

365
00:21:13,857 --> 00:21:15,775
- Jude, o que fazes?
- Belo relvado.

366
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Desculpe. Conheço-a?

367
00:21:19,696 --> 00:21:21,740
Sou a Eleanor Hale. A mãe da Judy.

368
00:21:21,823 --> 00:21:22,949
Ela está?

369
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
Não. Foi buscar o meu filho
ao ensaio do coro.

370
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
- Não sei se é uma piada ou não.
- Eu também não. Muito bem.

371
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
Não faz mal. Eu espero por ela.

372
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Porque não entra, porra?

373
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
Isto é uma merda
tipo Donas de Casa de Laguna?

374
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
Obrigada.

375
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
Não sabia

376
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
que tinha saído.

377
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
A Judy falou de mim?

378
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Pode ter mencionado algo.

379
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Não acreditaria em nada.
Ela é uma mentirosa nata.

380
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
Desculpe, porque está aqui?

381
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
Não fiques tão assustada, querida.

382
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Ela foi ver-me primeiro.

383
00:22:15,543 --> 00:22:16,503
Foi?

384
00:22:17,670 --> 00:22:18,797
Ela não me disse.

385
00:22:18,880 --> 00:22:22,133
De certeza que há muitas coisas
que ela não te diz.

386
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
Caramba! Seja qual for
a jogada dela desta vez,

387
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
deve ser muito boa.

388
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
Ela não está a fazer uma jogada.
Quem é que ainda faz isso?

389
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
Por favor.
Ela não arranjou isto com trabalho sério.

390
00:22:35,730 --> 00:22:37,649
Espere. Ela deu-lhe isso?

391
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
Sim. Porquê?

392
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
- Roubou-to?
- Não.

393
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
De certeza que vendeu um dos quadros.

394
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Ainda faz a cena da pintura?

395
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
Na verdade, é uma ótima artista.

396
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
Ainda bem para ela.

397
00:22:51,371 --> 00:22:53,915
Talvez seja por isso
que não me quer por perto.

398
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Estragava-lhe a imagem.

399
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
Ou talvez não a queira aqui.

400
00:22:57,210 --> 00:23:01,756
Que pessoa chuta a mãe para canto
e lhe dá uma tanga de que vai para Sonoma?

401
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
- Ela acha que sou idiota?
- O quê?

402
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
Trouxe-a a este mundo
e não me pode ajudar?

403
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
Porquê? Está muito ocupada
com as amigas ricas?

404
00:23:10,140 --> 00:23:12,934
- Ela tem cancro.
- Se me desse só duas semanas…

405
00:23:13,017 --> 00:23:14,018
Ouviu?

406
00:23:14,519 --> 00:23:16,312
- O que foi?
- Ela tem cancro!

407
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
A sua filha tem cancro!

408
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
De certeza?

409
00:23:23,987 --> 00:23:26,364
- Sim, foda-se.
- Está bem. Muito bem.

410
00:23:27,991 --> 00:23:29,075
Nunca se sabe.

411
00:23:29,159 --> 00:23:32,078
Talvez soubesse,
se tivesse estado por perto.

412
00:23:43,882 --> 00:23:45,049
Ela vai ficar bem?

413
00:23:48,261 --> 00:23:49,596
- Olá!
- Olá!

414
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Como é que é, Boop?

415
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
Como correu?

416
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
- Foi bom.
- Sim?

417
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
- Olá!
- Olá, querido.

418
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
- És tão giro.
- Sim.

419
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
- Henry, é a mãe da Judy.
- Não sabia que a Judy tinha mãe.

420
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Bem…

421
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
Sim, ela veio só dizer olá.

422
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Acho que é tarde.

423
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
O quê? Porquê? Onde está ela?

424
00:24:10,533 --> 00:24:12,744
- Não sei, mas tinha uma mala.
- O quê?

425
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
Fo…

426
00:24:24,172 --> 00:24:26,716
A LIGAR

427
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Judy, o que fizeste?

428
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Claro que me arrependo.

429
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
Se pudesse voltar atrás
e mudar o que aconteceu, mudaria,

430
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
mas foi como se algo me tivesse possuído.

431
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
É uma bela história.

432
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
E a Jen não faz ideia.

433
00:25:13,304 --> 00:25:16,307
Ela ficaria horrorizada
se soubesse que fui eu.

434
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
Que matei o Steve.

435
00:25:20,478 --> 00:25:22,689
Então, ela não sabe nada disto?

436
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Não.

437
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
A sua melhor amiga não sabia
que tinha o cadáver na arca?

438
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
E depois levou-o no carro dela
para a Floresta Nacional de Angeles?

439
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
Num fim de semana de gajas?

440
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
Sou uma ótima mentirosa.

441
00:25:36,786 --> 00:25:39,497
E como sei que não está a mentir agora?

442
00:26:05,607 --> 00:26:06,524
Não percebo.

443
00:26:07,483 --> 00:26:08,776
Porque veio ter comigo?

444
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Porque não foi ao FBl e tentou um acordo?

445
00:26:12,780 --> 00:26:15,074
Achei mais fácil contar a um amigo.

446
00:26:21,497 --> 00:26:24,459
Tenho direito a uma chamada?
Isso ainda existe?

447
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Sim, há uma chamada.

448
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
SALA DE DETENÇÃO

449
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Onde está ela?

450
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Onde está ela?

451
00:26:39,223 --> 00:26:40,391
Têm cinco minutos.

452
00:26:40,475 --> 00:26:41,351
Obrigada.

453
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
Olá!

454
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
A sério, que caralho? Judy, mas que merda?

455
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
- Sei que estás zangada.
- Zangada? O que… Nem sei que mer… Estás…

456
00:26:49,776 --> 00:26:51,110
Não podes fazer isto!

457
00:26:51,194 --> 00:26:52,320
Faço isto por ti.

458
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
O quê? Vai-te foder!

459
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
- Eu?
- Sim!

460
00:26:54,989 --> 00:26:56,783
Entraste no ensaio, Judy.

461
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
Tens de ir. É o nosso plano.

462
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
- Não, é o teu plano.
- Não.

463
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
Tens de voltar atrás
e dizer que não foste tu.

464
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
Não posso. É tarde. Já está.

465
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Não, não é tarde. Há sempre uma saída.

466
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
Não sei. Vou dizer-lhes
que a químio te afetou o cérebro.

467
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
Pode ser. As pessoas enlouquecem.

468
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
- Jen, não.
- Não… Credo!

469
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
Não queres saber de ti?

470
00:27:23,101 --> 00:27:25,853
Estás a afogar-te
e eu sou a única a remar.

471
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
Para!

472
00:27:27,563 --> 00:27:30,525
Para de remar e ouve-me!

473
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
É a minha vida
e posso fazer o que quiser com ela.

474
00:27:35,029 --> 00:27:36,489
- Não. Judy, não!
- Sim!

475
00:27:36,572 --> 00:27:38,282
Sim! Para!

476
00:27:39,659 --> 00:27:40,785
Jen…

477
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
Estou a morrer.

478
00:27:43,913 --> 00:27:46,249
Sei que não queres ouvir isso,

479
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
mas é o que está a acontecer.

480
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
E esta é uma saída para ambas.

481
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
Não te posso perder.

482
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Está bem?

483
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
Não posso perder outra pessoa.
Os meus filhos também não.

484
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Preciso de ti na vida deste bebé.

485
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
Preciso de ti.

486
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
Eu estarei lá.

487
00:28:16,279 --> 00:28:18,281
Onde quer que esteja.

488
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
Estarei sempre lá, está bem?

489
00:28:27,832 --> 00:28:28,750
Está bem?

490
00:28:29,459 --> 00:28:31,377
Três semanas. É tudo o que peço.

491
00:28:31,461 --> 00:28:33,546
- Só para o ensaio clínico.
- Está louca?

492
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
Não a posso deixar ir.
Acabou de confessar um homicídio.

493
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
Não peço que a libertem.

494
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Só peço umas semanas
antes de a entregarem ao FBI.

495
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
Porque faria isso?

496
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Porque ela já recebeu
uma sentença de morte.

497
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Este tratamento
é a única hipótese que tem.

498
00:28:50,313 --> 00:28:51,606
Lamento.

499
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
Lamento muito, mas a lei é a lei.

500
00:28:56,110 --> 00:28:57,028
Conhece a Judy.

501
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
E acho que sabe bem como era o Steve.

502
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
Ela não merece morrer assim.

503
00:29:05,495 --> 00:29:07,830
Ponham-lhe um localizador.

504
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
- Jen…
- Não, Nick!

505
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
É a minha melhor amiga.

506
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
Só peço mais tempo.

507
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
Não quero participar no ensaio.

508
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
Eu ouvi.

509
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
- Isso faz comichão?
- Faz!

510
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
- Precisas de bálsamo ou assim?
- Não sei.

511
00:29:46,661 --> 00:29:49,497
Credo!
Achas que vou ficar com uma alergia?

512
00:29:49,580 --> 00:29:51,666
É a menor das tuas preocupações.

513
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
Mãe?

514
00:30:10,268 --> 00:30:11,435
Olá, Judy Ann.

515
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
O que fazes aqui?

516
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
Eu…

517
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
Eu queria despedir-me como deve ser.

518
00:30:21,612 --> 00:30:23,698
Antes de te mandarmos para Sonoma.

519
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
Podes denunciar-me,
fazer com que seja despedido, tudo.

520
00:30:49,307 --> 00:30:51,976
Não podia mandar a Judy
para morrer na prisão.

521
00:30:53,603 --> 00:30:55,646
E são só três semanas. Não sei.

522
00:30:55,730 --> 00:30:58,357
Se isso faz de mim um polícia mau,
tudo bem.

523
00:31:00,151 --> 00:31:04,071
Se ser humano faz de ti um polícia mau,
talvez devam repensar tudo.

524
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
A minha carreira acaba
se o Moranis souber.

525
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
Ele não vai saber.

526
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
- Merda!
- Sim.

527
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
Vinha contar-lhe o que sei
e encontrei-o assim.

528
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
O quarto está todo revirado.

529
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Sabemos quem foi?

530
00:32:13,432 --> 00:32:15,476
SÃO FRANCISCO

531
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
Achas mesmo que nos vamos safar?

532
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
Bem, vamos mesmo fugir.

533
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
O meu chapéu!

534
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
FBI

535
00:32:37,832 --> 00:32:39,208
COMBUSTÍVEL PARA ISQUEIRO

536
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
Falas em ir de férias desde sempre, certo?

537
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
Sim.

538
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
Vês? Eu ouço.

539
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
FRONTEIRA INTERNACIONAL - MÉXICO

540
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
Legendas: Liliana Murilhas