1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
‎Evident, regret ce am făcut.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
‎Nu știu ce-a fost în capul meu.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,608
‎Parcă preluase controlul altceva.

5
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
‎E o poveste de pomină.

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,242
‎Știu.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
‎Tare aș vrea să nu fie adevărată.

8
00:00:36,913 --> 00:00:38,331
‎BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,628
‎Regret că nu ți-am spus înainte.

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
‎Dar Judy nu știe nimic.

11
00:00:47,090 --> 00:00:51,803
‎L-a iubit pe Steve
‎și ar fi absolut distrusă

12
00:00:51,886 --> 00:00:54,388
‎dacă ar ști că eu

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
‎mi-o puneam cu el.

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
‎Fir-ar!

15
00:01:25,128 --> 00:01:26,254
‎Trebuie să întreb.

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
‎E al lui Steve?

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
‎Da.

18
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
‎- Bine.
‎- E un mic Wood acolo.

19
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
‎Îmi pare rău,
‎probabil că mă crezi o persoană oribilă.

20
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
‎Nu. Să ai o aventură nu e o infracțiune.

21
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
‎Dacă ar fi,
‎fosta mea soție ar fi la zdup.

22
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
‎Ești…

23
00:02:07,879 --> 00:02:10,047
‎Sunt bine. N-am pățit nimic.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
‎Bine.

25
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
‎Credeam că o să-mi dau duhul.

26
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
‎Da.

27
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
‎În fine,

28
00:02:23,603 --> 00:02:26,230
‎apreciez că ai fost sinceră cu mine.

29
00:02:27,231 --> 00:02:28,649
‎Nu ți-a fost ușor să vii aici.

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
‎Da, păi… Încerc să fac ce trebuie.

31
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
‎Absolut.

32
00:02:34,572 --> 00:02:37,700
‎Și dacă până la urmă, de pildă,

33
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
‎vom găsi ADN-ul tău pe corpul lui Steve,

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
‎asta ar constitui
‎una dintre explicațiile plauzibile.

35
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
‎Da. Că ar da.

36
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
‎- Bună!
‎- Hei!

37
00:03:41,222 --> 00:03:47,311
‎Îmi dai un pahar mic de mentă cu ciocolată
‎cu bucățele de ciocolată pe deasupra?

38
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
‎De fapt, îmi poți da
‎o porție mare la cornet?

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
‎Se pare că ai o zi frumoasă.

40
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
‎Sunt în viață.

41
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
‎Ce?

42
00:03:58,197 --> 00:03:59,407
‎Sunt terminală.

43
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
‎Poftim?

44
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
‎- Terminală.
‎- Nu mai spune asta!

45
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
‎- Păi m-ai întrebat.
‎- Bine, păi…

46
00:04:15,298 --> 00:04:17,049
‎Spune-mi exact ce a spus doctorul!

47
00:04:18,259 --> 00:04:22,388
‎Că îi pare foarte rău și că chimioterapia
‎nu mi-a micșorat tumorile.

48
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
‎Adică chiar deloc?

49
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
‎Imposibil. Trebuie să fi făcut ceva, bine?

50
00:04:26,642 --> 00:04:28,311
‎Doar că trebuie să mai facă.

51
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
‎A mai spus că, dacă n-a mers acum,
‎nu va merge nici data viitoare.

52
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
‎Și ce e ea, o mare expertă?

53
00:04:33,858 --> 00:04:35,234
‎- Unul dintre experți.
‎- Nu.

54
00:04:35,318 --> 00:04:39,030
‎- Există opțiuni. Mereu există opțiuni.
‎- Jen, nu. Oprește-te!

55
00:04:39,780 --> 00:04:42,366
‎Șansele să dea roade
‎chimioterapia erau mereu scăzute.

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
‎E în regulă. Serios.

57
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
‎Am acceptat.

58
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
‎Ce ai acceptat?

59
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
‎Cu toții murim, nu?

60
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
‎Taci, Judy!

61
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
‎- Îi spui unei muribunde să tacă?
‎- Nu ești.

62
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
‎- Jen.
‎- Bine, nu.

63
00:04:58,007 --> 00:05:02,470
‎Mai știi studiul ăla clinic.
‎La Saint Bridget, da?

64
00:05:02,553 --> 00:05:05,973
‎Nu oferă garanții
‎și e mai dur decât sesiunea trecută.

65
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
‎Da, dar uite că ai reușit s-o faci.

66
00:05:08,392 --> 00:05:10,519
‎Bine? Nu spun că nu va fi greu.

67
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
‎Iar eu spun

68
00:05:14,065 --> 00:05:16,484
‎că, dacă ăsta e tot timpul ce mi-a rămas,

69
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
‎vreau să-l petrec înotând în ocean
‎și îmbrățișându-i pe cei dragi.

70
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
‎- O să-l faci și gata!
‎- Nu ești mama mea.

71
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
‎Nu! Sunt cea mai bună prietenă a ta
‎căreia îi pasă.

72
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
‎Spre deosebire de mama ta, care nu e aici
‎fiindcă e prea ocupată cu închisoarea.

73
00:05:31,332 --> 00:05:34,210
‎- De fapt, a ieșit.
‎- Foarte bine. Mai mult loc pentru mine.

74
00:05:34,293 --> 00:05:36,462
‎- Nu vei fi închisă.
‎- Serios?

75
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
‎Atunci, de ce mi-a prelevat ADN-ul
‎agentul Cretinis?

76
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
‎- Poftim?
‎- Da.

77
00:05:43,052 --> 00:05:46,347
‎Karen l-a văzut scotocind prin gunoi.
‎A pus ceva într-o pungă.

78
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
‎Ce a pus în pungă?

79
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
‎- Sticla mea de apă. Nu contează.
‎- Dacă nu conta, n-ar fi luat-o.

80
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
‎Nu-ți face griji!
‎Stresul nu e bun pentru cancer.

81
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
‎Nici pentru bebeluș.

82
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
‎Care bebeluș?

83
00:05:57,400 --> 00:05:58,359
‎Există un bebe?

84
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
‎Băga-mi-aș!

85
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
‎Să-mi fut una! Nu se poate!

86
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
‎Al cui e?

87
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
‎- Al cui e?
‎- Poftim?

88
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
‎Ben Wood a pledat vinovat.
‎Îl transferă mai sus.

89
00:06:12,498 --> 00:06:16,168
‎Bravo, Prager! L-ai prins.
‎Ar trebui să te simți bine.

90
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
‎Se pare că nu e o senzație grozavă
‎să-ți trimiți un prieten la închisoare.

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
‎Deci acum ți-e prieten?

92
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
‎Păi… Suntem prietenoși unul cu altul.

93
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
‎E un tip bun. A făcut o greșeală și…

94
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
‎Ai făcut ce trebuia.

95
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
‎Uneori, ce trebuie
‎nu îți face plăcere, dar nu e greșit.

96
00:06:34,019 --> 00:06:34,937
‎Da, probabil.

97
00:06:37,189 --> 00:06:41,402
‎Singurul lucru pe care nu-l înțeleg

98
00:06:41,485 --> 00:06:44,321
‎e de ce Harding
‎nu vrea să depună plângere.

99
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
‎Era tare învrăjbită când i-au lovit soțul.

100
00:06:46,991 --> 00:06:48,951
‎Apoi s-a împrietenit la cataramă
‎cu șoferul.

101
00:06:49,034 --> 00:06:53,831
‎- E mercuriană, deci e imprevizibilă.
‎- Sigur, dar fratele îi lovește soțul.

102
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
‎Celălalt frate o lovește pe ea.
‎Ar trebui să urască familia aia.

103
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
‎- E vorba de răzbunare.
‎- Ba nu.

104
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
‎- Nu e răzbunare.
‎- De unde știi?

105
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
‎Fiindcă Jen e gravidă cu copilul lui Ben.

106
00:07:04,341 --> 00:07:05,468
‎- Poftim?
‎- Nu, păi…

107
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
‎El nu mi-a spus nimic.

108
00:07:06,969 --> 00:07:09,680
‎Fiindcă nu știe.
‎N-a avut ocazia să-i spună.

109
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
‎Dar ți-a spus ție.

110
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
‎Nu. Adică, trecea prin niște chestii.

111
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
‎Întâmplător, eram de față…

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
‎- Doamne!
‎- Ce e?

113
00:07:17,104 --> 00:07:18,606
‎- V-ați împrietenit.
‎- Nu.

114
00:07:18,689 --> 00:07:21,275
‎De aceea, de fiecare dată
‎când o suspectez,

115
00:07:21,358 --> 00:07:22,485
‎îi sari în apărare.

116
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
‎- Ba nu.
‎- O faci chiar acum!

117
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
‎- Ba nu. N-o fac!
‎- Calmează-te!

118
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
‎- Poți sta jos?
‎- Stau!

119
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
‎- Nu mai vorbi! Nu stai.
‎- Sunt pe cale de a sta.

120
00:07:30,117 --> 00:07:31,035
‎Atunci…

121
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
‎Ascultă!

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,706
‎Nu e grav
‎să recunoști că îți place de cineva.

123
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
‎Nu-mi place. Crede-mă, da?
‎Nu suntem prietene.

124
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
‎- Îi păstrezi secretele.
‎- Nu e nicio păstrare.

125
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
‎- I-ai spus agentului Moranis?
‎- Ce?

126
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
‎- Că Jen va face copilul lui Ben.
‎- Ce are a face?

127
00:07:46,050 --> 00:07:48,135
‎Cine știe? Poate totul, poate nimic!

128
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
‎- Dacă totul se leagă?
‎- Ce dacă?

129
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
‎Atunci ar fi greșit
‎să nu-i spui lui Moranis tot ce știi.

130
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
‎Da, sunt încă pe fir.

131
00:07:59,647 --> 00:08:00,606
‎Păreți nervoasă.

132
00:08:00,689 --> 00:08:03,526
‎Dacă par nervoasă
‎e fiindcă așa sunt, băga-mi-aș!

133
00:08:03,609 --> 00:08:06,779
‎-Chiar e nevoie să înjurați?
‎- Da, e mare nevoie,

134
00:08:06,862 --> 00:08:08,948
‎fiindcă mi se pare de tot căcatul

135
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
‎să nu-mi admiteți prietena
‎în grupul vostru de studiu.

136
00:08:11,534 --> 00:08:13,077
‎- V-am spus că s-a închis.
‎- Da.

137
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
‎Da, înțeleg că e închis, bine?

138
00:08:16,247 --> 00:08:20,960
‎Dar ce nu înțelegi tu e că ea va muri
‎dacă nu e admisă, pulă bleagă ce ești!

139
00:08:22,419 --> 00:08:24,797
‎Știi ceva?
‎Dacă descrierea se potrivește…

140
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
‎Ce… Nu cumva mi-ai închis!

141
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
‎În pizda mă-sii!

142
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
‎Bună!

143
00:08:33,347 --> 00:08:37,518
‎Un apel cu taxă inversă de la un deținut
‎al Centrul de Corecție South Orange.

144
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
‎Dacă acceptați taxa, apăsați tasta unu.

145
00:08:42,273 --> 00:08:44,149
‎Vi se face legătură.

146
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
‎Alo?

147
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
‎Ben?

148
00:08:50,197 --> 00:08:52,283
‎Jen, bună!

149
00:08:54,410 --> 00:08:55,286
‎Bună!

150
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
‎Ce mă bucur să te aud!

151
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
‎Nu știam dacă vei accepta taxa.

152
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
‎Nu eram sigură că ești tu.

153
00:09:02,293 --> 00:09:03,794
‎Te sună mulți din închisoare?

154
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
‎Nu-mi cunoști viața.

155
00:09:06,797 --> 00:09:07,673
‎Cum ești?

156
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
‎Ești bine?

157
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
‎Da. Rezist.

158
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
‎Nu e mult de stat.
‎Și mai puțin cu buna purtare.

159
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
‎Deci e condamnare pe viață, nu?

160
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
‎Da, nu vreau să stau atâta aici.

161
00:09:22,062 --> 00:09:23,606
‎E puțin înfricoșător aici.

162
00:09:24,148 --> 00:09:27,526
‎Dar e și o ușurare
‎să-ți asumi responsabilitatea.

163
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
‎Pentru ceva, cel puțin.

164
00:09:31,322 --> 00:09:32,239
‎O, nu! Nu!

165
00:09:32,323 --> 00:09:33,490
‎Nu, stai!

166
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
‎Scuze. Ești ultima persoană
‎pe care vreau s-o fac să plângă.

167
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
‎Nu. Nu e vina ta.

168
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
‎E vorba de Judy.

169
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
‎Se simte bine?

170
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
‎I-au venit rezultatele?

171
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
‎Da și nu e bine.

172
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
‎Încerc s-o bag într-un grup de studiu.

173
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
‎Doamne! Păi asta e bine.

174
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
‎Dar e posibil să mă fi lins pe bot

175
00:09:56,513 --> 00:09:58,891
‎fiindcă tocmai l-am făcut
‎pe doctor „pulă bleagă”.

176
00:10:00,142 --> 00:10:02,061
‎Da, s-ar putea
‎să nu-i mai intri în grații.

177
00:10:02,144 --> 00:10:04,063
‎Mai aveți un minut.

178
00:10:04,146 --> 00:10:05,064
‎Doamne! Serios?

179
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
‎Nu-i așa? Zici că sunt la închisoare.

180
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
‎Biata Judy, nu e corect.

181
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
‎E ca un înger în carne și oase.

182
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
‎Știu.

183
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
‎Ascultă!

184
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
‎Știu că se scurge timpul.

185
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
‎Dar nu mai pot amâna să-ți spun ce simt.

186
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
‎Bine.

187
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
‎Și știu…

188
00:10:29,672 --> 00:10:32,174
‎că avem multe probleme de rezolvat.

189
00:10:33,467 --> 00:10:34,635
‎Da, sigur…

190
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
‎Sigur sunt niște probleme.

191
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
‎Așa e și

192
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
‎trebuie să mă revanșez
‎pentru multe lucruri.

193
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
‎- N-ai…
‎- Dar trebuie să fiu sincer cu tine.

194
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
‎Fiindcă te iubesc…

195
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
‎atât de mult și nu am nicio așteptare.

196
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
‎- Nu trebuie să spui nimic.
‎- Nu, Ben!

197
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
‎- Eu…
‎- ‎Apelul s-a terminat.

198
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
‎Stai, Jen…

199
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
‎Și eu te iubesc.

200
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
‎ATENȚIE!
‎CONVERSAȚIILE TALE SUNT MONITORIZATE

201
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
‎Și sunt însărcinată.

202
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
‎Și ți-am ucis fratele.

203
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
‎Nu era Fresno?

204
00:11:15,968 --> 00:11:18,011
‎O, nu! Nu.

205
00:11:18,095 --> 00:11:20,681
‎Acolo a fost altceva.
‎A fost în Bakersfield.

206
00:11:20,764 --> 00:11:22,683
‎Îmi amintesc fiindcă ți-era atât de frică

207
00:11:22,766 --> 00:11:25,352
‎să încasezi cecurile alea,
‎încât ai vomitat acei nuggets.

208
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
‎Eram atât de sigură că casierul știa
‎că nu sunt tu. Aveam 12 ani.

209
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
‎Făceam o echipă grozavă, noi două.

210
00:11:32,985 --> 00:11:33,819
‎Da.

211
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
‎Totul era mult mai ușor
‎înainte de schema asta cu ADN-ul, nu?

212
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
‎Da. Știința dracului!

213
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
‎Da. Adică, acum, dacă au ADN-ul tău

214
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
‎nu poți face nimic. Nu?

215
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
‎Nu.

216
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
‎De ce întrebi?

217
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
‎- Ai făcut ceva, Judy Ann?
‎- Ce?

218
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
‎Nu, doar făceam conversație.

219
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
‎Da, ei bine

220
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
‎am alte hobby-uri acum.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
‎Am învățat manichiură la închisoare.

222
00:12:03,766 --> 00:12:06,143
‎Ce drăguț! Uite… Ce sunt astea?

223
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
‎Stele. Nu, stai! Inimi.

224
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
‎Sunt pisici.

225
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
‎Sigur că da. Mi-am dat seama.

226
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
‎Arată bine.

227
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
‎Se pare că te adaptezi la noua ta viață.

228
00:12:19,406 --> 00:12:20,282
‎E un loc drăguț.

229
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
‎Știi, oricât de sofisticat
‎ar fi locul ăsta,

230
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
‎speram să pot înnopta
‎la tine în mahala o vreme.

231
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
‎Să reunim echipa.

232
00:12:32,169 --> 00:12:34,004
‎Ți-aș putea face unghiile.

233
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
‎Sună bine, mamă.

234
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
‎Dar, de fapt,

235
00:12:39,843 --> 00:12:42,012
‎eu n-am să mai mai fiu prin preajmă.

236
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
‎Pleci undeva?

237
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
‎Da. Da, plec undeva.

238
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
‎Sigur. Trebuie să-ți trăiești viața.

239
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
‎Am ceva

240
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
‎ce voiam să-ți dau înainte să plec.

241
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
‎Mersi!

242
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
‎Ei bine,

243
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
‎ar trebui să plec.

244
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
‎Pa, mamă!

245
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
‎Pa!

246
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
‎Te iubesc.

247
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
‎Judy Ann, stai!

248
00:13:33,856 --> 00:13:34,815
‎Unde pleci?

249
00:13:34,898 --> 00:13:35,941
‎Nu mi-ai spus.

250
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
‎O să plec

251
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
‎la Sonoma.

252
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
‎Să ajut la lansarea unui restaurant.

253
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
‎Bine. Baftă!

254
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
‎Îți bați joc de mine?

255
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
‎Haide, idiotule!
‎Verde înseamnă să pornești!

256
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
‎Pleacă!

257
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
‎Fu…

258
00:14:25,198 --> 00:14:26,825
‎- Mamă?
‎- Da?

259
00:14:27,576 --> 00:14:30,412
‎Știu că ești supărată fiindcă Charlie
‎te-a făcut iresponsabilă.

260
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
‎Da, așa mi-a zis. Da.

261
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
‎Dar eu sunt încântat că vine bebe.

262
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
‎Serios?

263
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
‎Da. În sfârșit,
‎voi putea fi un frate mai mare.

264
00:14:41,006 --> 00:14:42,633
‎Ai cam crescut, nu-i așa?

265
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
‎Peste noapte.

266
00:14:47,012 --> 00:14:49,389
‎Și cred că nici pe tata nu l-ar deranja.

267
00:14:50,015 --> 00:14:51,516
‎Așa crezi?

268
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
‎De ce spui asta?

269
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
‎Când a murit, am rămas doar noi trei

270
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
‎și acum vom fi din nou patru.

271
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
‎Cinci cu Judy.

272
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
‎Da.

273
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
‎Și șase cu Ben.

274
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
‎Da.

275
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
‎Bine, o clipă.

276
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
‎Ce faci aici?

277
00:16:12,681 --> 00:16:15,434
‎Scuze, îmi luam doar câteva lucruri.

278
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
‎- Plec imediat.
‎- Doamne!

279
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
‎Cineva din familia asta respectă limite?

280
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
‎Mă consideri parte din familie?

281
00:16:21,857 --> 00:16:23,817
‎Sigur, de ce nu? Tu i-ai tras-o lui tata,

282
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
‎bețivanul ăla ratat i-a tras-o mamei.

283
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
‎Suntem o mare familie fericită.

284
00:16:27,904 --> 00:16:30,032
‎Bine, o să te las în tihnă

285
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
‎ca să poți procesa
‎toate informațiile astea.

286
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
‎Dar mai am nevoie de o secundă.

287
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
‎Ești… Te…

288
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
‎Vrei niște apă sau…

289
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
‎Am asta.

290
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
‎Cu gust de cireșe?

291
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
‎- Da.
‎- E favorita mea.

292
00:16:53,346 --> 00:16:54,181
‎Și a mea.

293
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
‎Știu că ești supărat de faza cu Ben.

294
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
‎Nu înțeleg.

295
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
‎Îl ura pe tata, dar îl place pe tipul ăla?

296
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
‎- Nu l-a urât pe tatăl tău.
‎- Avea un mod ciudat de a-l iubi.

297
00:17:10,113 --> 00:17:14,493
‎- Nu făcea decât să țipe la el tot timpul.
‎- Mama ta poate fi cam dură.

298
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
‎- Dar e ca o…
‎- Scorpie.

299
00:17:16,828 --> 00:17:18,205
‎Eu voiam să zic stâncă.

300
00:17:19,289 --> 00:17:21,625
‎Dar asta e mama pe care preferi s-o ai.

301
00:17:23,251 --> 00:17:26,630
‎Mama ta e rezistentă și de încredere și…

302
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
‎îți va fi alături oricând.

303
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
‎Chiar dacă aproape
‎o omori într-un accident?

304
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
‎Da, chiar și atunci.

305
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
‎Mama ta…

306
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
‎se pricepe foarte bine
‎să ierte oamenii când o dau în bară

307
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
‎și asta e greu de făcut.

308
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
‎Pentru că e varză.

309
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
‎Cine nu e?

310
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
‎Cât a stat asta acolo?

311
00:17:57,744 --> 00:17:58,662
‎Cam mult.

312
00:18:00,122 --> 00:18:01,581
‎Nu cred că se poate strica.

313
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
‎Da, bine.

314
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
‎Poți s-o iei.

315
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
‎- Bine.
‎- Bine, chiar plec acum.

316
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
‎Stai așa…

317
00:18:10,507 --> 00:18:12,259
‎- Mersi!
‎- Bine.

318
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
‎Vino aici!

319
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
‎Chiar așa.

320
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
‎Te iubesc.

321
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
‎Și eu.

322
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
‎- Pa, mamă!
‎- Pa, Boop!

323
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
‎Bună, Jana! Poftim.

324
00:18:50,422 --> 00:18:54,509
‎- Sunt Cocorii pentru Hristos?
‎- Da, milioane de cocori afurisiți.

325
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
‎Mersi! Recunosc că sunt surprinsă.

326
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
‎Nu credeam că îi vei face.

327
00:19:00,182 --> 00:19:03,018
‎Fiindcă păreai foarte supărată
‎când te-am rugat.

328
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
‎Da, păi nu i-am făcut eu.

329
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
‎Prietena mea, Judy, i-a făcut
‎în timpul chimioterapiei.

330
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
‎Îi poți mulțumi ei pentru că e un înger.

331
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
‎Iar eu sunt o jigodie afurisită.

332
00:19:16,489 --> 00:19:17,324
‎Da.

333
00:19:17,407 --> 00:19:19,784
‎N-aș formula așa.

334
00:19:20,327 --> 00:19:22,370
‎- Oricum, nu aici.
‎- El știe deja.

335
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
‎Toată lumea știe.

336
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
‎Te superi dacă te întreb
‎ce fel de cancer are prietena ta?

337
00:19:29,794 --> 00:19:30,670
‎Cervical.

338
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
‎Cum merge tratamentul?

339
00:19:38,845 --> 00:19:39,888
‎Nu e bine.

340
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
‎Nu e bine deloc.

341
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
‎Îmi pare rău să aud asta.

342
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
‎Sunt celule scuamoase, adeno sau mici?

343
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
‎O celulă mică. Stai, de unde știi?

344
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
‎Sunt doctor.

345
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
‎Serios? Pentru oameni?

346
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
‎Da. Sunt un medic ginecolog.
‎Ți-am spus asta.

347
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
‎Ba nu.

348
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
‎Da. După Festinul cu Miel de Paște?

349
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
‎Stăteam chiar acolo.

350
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
‎Doamne, pe bune? Cred că am uitat.

351
00:20:10,961 --> 00:20:13,588
‎Da. Nu cred că mă ascultai, de fapt.

352
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
‎Da. E o posibilitate bună.

353
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
‎Hei, cunoști pe cineva
‎de la Centrul oncologic Saint Bridget?

354
00:20:21,221 --> 00:20:23,556
‎De ce, prietena ta
‎participă la studiul de acolo?

355
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
‎Aș vrea eu! Se face că…

356
00:20:27,102 --> 00:20:29,771
‎- Am ratat termenul de înscriere.
‎- Ce păcat!

357
00:20:29,854 --> 00:20:30,730
‎Da.

358
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
‎Pot da un telefon dacă vrei.

359
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
‎Serios?

360
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
‎- Da.
‎- Dumnezeule! Mulțumesc mult!

361
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
‎Desigur.

362
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
‎Da, eram prietenă intimă
‎cu șeful de la oncologie de acolo.

363
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
‎Așa că îmi e dator.

364
00:20:45,120 --> 00:20:47,831
‎Da. L-am lăsat să-mi facă lucruri ciudate.

365
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
‎Jude, eu sunt. Am vești. Sună-mă, te rog!

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,775
‎- Hei, Jude! Ce faci?
‎- Frumoasă peluză!

367
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
‎Îmi pare rău. Ne cunoaștem?

368
00:21:19,696 --> 00:21:21,740
‎Sunt Eleanor Hale. Mama lui Judy.

369
00:21:21,823 --> 00:21:22,949
‎Ea e aici?

370
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
‎Nu. S-a dus să-mi ia fiul de la cor.

371
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
‎- Nu-mi dau seama dacă glumești.
‎- Nici eu. Bine, atunci…

372
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
‎E în regulă. O voi aștepta.

373
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
‎De ce nu intri direct, în pizda mă-sii?

374
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
‎Aici sunteți
‎ca în ‎Real Housewives‎ din Laguna.

375
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
‎Mersi!

376
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
‎Nu știam că ești deja…

377
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
‎liberă să zburzi.

378
00:22:02,405 --> 00:22:05,700
‎- Deci Judy ți-a spus despre mine?
‎- Doar câteva lucruri.

379
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
‎Da, n-aș crede o iotă.
‎E o mincinoasă înnăscută.

380
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
‎Scuze, dar de ce ai venit aici?

381
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
‎Nu mai fi așa de îngrijorată, dragă.

382
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
‎Ea a venit prima să mă vadă.

383
00:22:15,543 --> 00:22:16,503
‎Da?

384
00:22:17,670 --> 00:22:18,797
‎Nu mi-ai spus asta.

385
00:22:18,880 --> 00:22:22,133
‎Da, sunt sigură
‎că nu-ți spune multe lucruri.

386
00:22:22,884 --> 00:22:27,305
‎Orice escrocherie mai coace
‎de data asta, pare să dea roade.

387
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
‎Ea nu face așa ceva.
‎Cine dracu' mai coace escrocherii?

388
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
‎Să fim serioși!
‎Doar nu i-a câștigat cinstit!

389
00:22:35,730 --> 00:22:37,649
‎Stai. Ți i-a dat ea?

390
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
‎Da. De ce?

391
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
‎- I-a furat de la tine?
‎- Nu.

392
00:22:42,779 --> 00:22:45,323
‎Sunt sigură că sunt
‎de la un tablou vândut.

393
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
‎Tot o ține langa cu pictura?

394
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
‎E o mare artistă, de fapt.

395
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
‎Bravo ei!

396
00:22:51,371 --> 00:22:55,333
‎Poate de asta nu mă vrea în preajmă.
‎Îi pot distruge imaginea.

397
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
‎Sau poate n-are chef.

398
00:22:57,210 --> 00:22:59,587
‎Ce fel de om își alungă propria mamă

399
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
‎și îi livrează
‎o vrăjeală că pleacă la Sonoma.

400
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
‎- Mă crede idioată?
‎- Poftim?

401
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
‎Am adus-o pe lume și nu mă poate ajuta?

402
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
‎De ce? Pentru că e prea ocupată
‎cu amicele ei bogătașe?

403
00:23:10,140 --> 00:23:12,183
‎- Are cancer.
‎- Două săptămâni să-mi dea…

404
00:23:12,267 --> 00:23:14,394
‎- …să stăm de vorbă…
‎- M-ai auzit?

405
00:23:14,477 --> 00:23:16,312
‎- Ce e?
‎- Are cancer!

406
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
‎Fiica ta are cancer!

407
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
‎Ești sigură?

408
00:23:23,987 --> 00:23:26,364
‎- Da, al dracului de sigură!
‎- Bine.

409
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
‎- Nu știi niciodată cu ea.
‎- Poate ai ști dacă te-ar fi interesat.

410
00:23:43,882 --> 00:23:45,049
‎O să fie bine?

411
00:23:48,261 --> 00:23:49,596
‎- Bună!
‎- Hei!

412
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
‎Hei, Boop-di-bops!

413
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
‎Cum a fost la repetiție?

414
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
‎- A fost bine.
‎- Da?

415
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
‎- Bună!
‎- Bună, scumpete!

416
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
‎- Ce chipeș ești!
‎- Da.

417
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
‎- Henry, ea e mama lui Judy.
‎- Nu știam că Judy are o mamă.

418
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
‎Păi…

419
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
‎Da, a dat buzna așa, ca să ne salute.

420
00:24:07,155 --> 00:24:10,450
‎- Cred că ai ajuns prea târziu.
‎- Poftim? Unde e?

421
00:24:10,533 --> 00:24:12,744
‎- Nu știu, dar avea o valiză.
‎- Ce?

422
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
‎Fu…

423
00:24:24,172 --> 00:24:26,716
‎TE APELEAZĂ
‎JEN

424
00:24:35,642 --> 00:24:37,352
‎JUDY ANN

425
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
‎Judy. Ce-ai făcut?

426
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
‎Evident, regret ce am făcut.

427
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
‎Și dacă aș putea
‎să schimb ce s-a întâmplat, aș face-o,

428
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
‎dar parcă preluase controlul
‎altcineva asupra mea.

429
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
‎E o poveste de pomină!

430
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
‎Iar Jen nu știe nimic.

431
00:25:13,304 --> 00:25:16,307
‎Ar fi îngrozită
‎dacă ar ști că eu am făcut-o.

432
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
‎Că l-am ucis pe Steve.

433
00:25:20,478 --> 00:25:22,689
‎Deci nu știe nimic despre asta?

434
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
‎Nu.

435
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
‎Amica ta bună nu știa
‎că i-ai ținut corpul în congelatorul ei.

436
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
‎Și că apoi l-ai transportat
‎cu mașina ei în Rezervația Angeles.

437
00:25:30,822 --> 00:25:32,949
‎- Da
‎- În timpul unui weekend de fete?

438
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
‎Mă pricep să mint.

439
00:25:36,786 --> 00:25:39,497
‎Bine. De unde știu că nu minți acum?

440
00:26:05,607 --> 00:26:06,524
‎Nu înțeleg.

441
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
‎De ce ai venit la mine?

442
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
‎De ce nu încerci
‎să negociezi ceva cu FBI-ul?

443
00:26:12,780 --> 00:26:15,199
‎Credeam că e mai ușor
‎să-i spun unui prieten.

444
00:26:21,497 --> 00:26:24,459
‎Am voie să dau un telefon, nu?
‎Încă e valabil?

445
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
‎Da. Da, ai voie un telefon.

446
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
‎CAMERA DE DETENȚIE

447
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
‎Unde e?

448
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
‎Unde e?

449
00:26:39,223 --> 00:26:40,391
‎Ai cinci minute.

450
00:26:40,475 --> 00:26:41,351
‎Bine. Mersi!

451
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
‎Hei!

452
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
‎Serios, ce pizda mă-sii?
‎Judy? Ce pizda mă-sii?

453
00:26:45,813 --> 00:26:47,065
‎- Ești nervoasă.
‎- Nervoasă?

454
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
‎Nici măcar nu știu…
‎Ai înne… Nu poți face asta!

455
00:26:51,194 --> 00:26:52,320
‎O fac pentru tine.

456
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
‎Ce? Du-te dracu'!

457
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
‎- Eu?
‎- Da, du-te dracu'!

458
00:26:54,989 --> 00:26:56,783
‎Te-au admis în grupul de studiu.

459
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
‎Trebuie să te duci. Ăsta e planul nostru.

460
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
‎- Nu, ăsta e planul tău.
‎- Nu.

461
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
‎Trebuie să-ți retragi mărturia.
‎Trebuie să le spui că n-ai făcut-o.

462
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
‎Nu pot. Prea târziu. S-a terminat.

463
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
‎Nu e prea târziu. Mereu există o ieșire.

464
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
‎Nu știu. Le voi spune
‎că te-ai prostit de la chimioterapie.

465
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
‎E posibil.
‎Oamenii înnebunesc, știi? Deci…

466
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
‎- Jen, nu.
‎- Nu! Doamne sfinte!

467
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
‎Nu-ți pasă ce ți se întâmplă?

468
00:27:23,101 --> 00:27:25,853
‎Te îneci și sunt singura care vâslește.

469
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
‎Oprește-te!

470
00:27:27,563 --> 00:27:30,525
‎Nu mai vâsli și ascultă-mă!

471
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
‎E viața mea și pot face ce vreau cu ea.

472
00:27:35,029 --> 00:27:36,489
‎- Nu. Judy, nu!
‎- Da!

473
00:27:36,572 --> 00:27:38,282
‎Da! Oprește-te!

474
00:27:39,659 --> 00:27:40,785
‎Jen.

475
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
‎Sunt pe moarte.

476
00:27:43,913 --> 00:27:46,249
‎Știu că nu vrei să auzi asta,

477
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
‎dar asta se întâmplă.

478
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
‎Cred că e o cale de scăpare
‎pentru amândouă.

479
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
‎Nu pot să te pierd.

480
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
‎Da?

481
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
‎Nu mai pot pierde altcineva.
‎Nici copiii mei nu mai pot.

482
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
‎Am nevoie de tine în viața bebelușului.

483
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
‎Am nevoie de tine.

484
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
‎Voi fi acolo.

485
00:28:16,279 --> 00:28:18,281
‎Indiferent unde sunt.

486
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
‎Îți voi fi mereu alături, da?

487
00:28:27,832 --> 00:28:28,750
‎Bine?

488
00:28:29,459 --> 00:28:31,377
‎Trei săptămâni. Atât am nevoie.

489
00:28:31,461 --> 00:28:33,546
‎- Ca să poată face acest studiu.
‎- Ești nebună?

490
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
‎N-o pot lăsa să plece.
‎A mărturisit o crimă.

491
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
‎Nu-ți cer să-i dai drumul.

492
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
‎Te rog să aștepți câteva săptămâni
‎până o predai la FBI.

493
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
‎De ce aș face asta?

494
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
‎Pentru că a primit
‎deja sentința la moarte.

495
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
‎Acest tratament e
‎singura șansă pe care o are.

496
00:28:50,313 --> 00:28:51,647
‎Ascultă, îmi pare rău.

497
00:28:51,731 --> 00:28:54,984
‎Îmi pare rău, dar legea e legea.

498
00:28:56,110 --> 00:28:57,028
‎O știi pe Judy.

499
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
‎Și cred că ți-ai făcut o idee
‎despre cine a fost Steve.

500
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
‎Nu merita să moară așa.

501
00:29:05,495 --> 00:29:07,830
‎Poți să-i pui o brățară de monitorizare.

502
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
‎- Jen.
‎- Nu, Nick!

503
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
‎E prietena mea cea mai bună.

504
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
‎Îți mai cer doar niște timp.

505
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
‎Ți-am spus că nu vreau studiul.

506
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
‎Te-am auzit.

507
00:29:39,904 --> 00:29:41,697
‎- Te mănâncă chestia aia?
‎- Da!

508
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
‎- Ai nevoie de un unguent sau ceva?
‎- Nu știu.

509
00:29:46,661 --> 00:29:49,497
‎Doamne, crezi că o să mă irit tare acolo?

510
00:29:49,580 --> 00:29:51,666
‎Asta e cea mai mică grijă a ta.

511
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
‎Mamă?

512
00:30:10,268 --> 00:30:11,435
‎Bună, Judy Ann!

513
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
‎Ce cauți aici?

514
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
‎Voiam…

515
00:30:18,025 --> 00:30:20,403
‎Voiam să-mi iau rămas bun cum se cuvine.

516
00:30:21,612 --> 00:30:23,698
‎Înainte să te trimitem la Sonoma.

517
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
‎Ascultă, poți să-mi scrii raport,
‎să mă concediezi.

518
00:30:49,307 --> 00:30:51,976
‎N-am putut s-o trimit pe Judy
‎să moară în închisoare.

519
00:30:53,603 --> 00:30:58,357
‎Și sunt doar trei săptămâni. Nu știu.
‎Dacă asta mă face un polițist rău, fie.

520
00:31:00,192 --> 00:31:03,988
‎Dacă a fi om, te face un polițist rău,
‎poate ar trebui să regândească totul.

521
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
‎Adio cariera mea, dacă află Moranis.

522
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
‎N-o să afle.

523
00:31:16,500 --> 00:31:18,794
‎MOTELUL THE WINDBREAKER

524
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
‎- Măiculiță!
‎- Da.

525
00:31:26,886 --> 00:31:30,056
‎Eram pe drum
‎să-i spun ce știu și așa l-am găsit.

526
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
‎Camera e răvășită complet.

527
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
‎Avem idee cine a făcut asta?

528
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
‎Chiar crezi că vom scăpa basma-curată
‎cu asta?

529
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
‎Ei bine, sigur vom scăpa
‎cu un fel de basma.

530
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
‎Pălăria mea de casă!

531
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
‎BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII

532
00:32:37,832 --> 00:32:39,208
‎LICHID DE APRINDERE

533
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
‎Îți dorești o vacanță de o veșnicie, nu?

534
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
‎Da.

535
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
‎Vezi? Ascult.

536
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
‎FRONTIERA INTERNAȚIONALĂ MEXIC

537
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
‎Subtitrarea: Adina Chirica