1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Naturligtvis ångrar jag det.

3
00:00:17,101 --> 00:00:23,524
Jag vet inte hur jag tänkte.
Det var som om nåt annat tog över.

4
00:00:30,573 --> 00:00:33,242
-Vilken historia.
-Jag vet.

5
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
Jag önskar att den inte var sann.

6
00:00:36,913 --> 00:00:38,331
FBI

7
00:00:41,542 --> 00:00:46,506
Förlåt att jag inte berättade förut,
men Judy har ingen aning.

8
00:00:46,589 --> 00:00:51,803
Hon älskade Steve,
och hon skulle bli förkrossad

9
00:00:51,886 --> 00:00:54,138
om hon visste att jag…

10
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
…knullade med honom.

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Tusan!

12
00:01:25,128 --> 00:01:26,254
Jag måste fråga.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
Är det Steves?

14
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Ja.

15
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
-Okej.
-Det är en liten Wood där inne.

16
00:01:35,555 --> 00:01:39,517
Förlåt, du måste tycka
att jag är en hemsk person.

17
00:01:39,600 --> 00:01:44,313
Nej. Att ha en affär är inget brott.
Annars skulle min ex-fru sitta i finkan.

18
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
Är du…

19
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
Jag mår bra.

20
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Okej.

21
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
Jag trodde att jag skulle dö.

22
00:02:17,638 --> 00:02:18,514
Ja.

23
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
Hursomhelst,

24
00:02:23,603 --> 00:02:26,230
jag uppskattar att du är ärlig.

25
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
Det var nog inte lätt att komma hit.

26
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
Tja, jag försöker bara göra det rätta.

27
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Absolut.

28
00:02:34,572 --> 00:02:40,369
Och om vi skulle hitta
ditt dna på Steves kropp

29
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
skulle det här ge oss
en trovärdig förklaring.

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,336
Ja, det skulle det.

31
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
-Hej!
-Hej.

32
00:03:41,222 --> 00:03:46,978
Kan jag få en liten bägare
med mintchoklad och chokladströssel?

33
00:03:48,062 --> 00:03:51,649
Förresten, kan jag få det
i en stor våffla?

34
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Du verkar ha en bra dag.

35
00:03:54,277 --> 00:03:55,236
Jag lever.

36
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
Va?

37
00:03:57,697 --> 00:03:58,864
Jag är obotlig.

38
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
Va?

39
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
-Jag är obotlig.
-Säg inte så.

40
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
-Du frågade mig.
-Okej, det…

41
00:04:15,298 --> 00:04:17,049
Berätta exakt vad doktorn sa.

42
00:04:18,259 --> 00:04:19,760
Hon sa att hon var ledsen

43
00:04:19,844 --> 00:04:22,388
och att cytostatikan
inte krymper tumörerna.

44
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
Inte alls?

45
00:04:24,056 --> 00:04:28,311
Nej, den måste ha gjort nåt.
De behöver bara göra mer.

46
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
Hon sa att en behandling till
inte skulle hjälpa.

47
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
Vadå, bestämmer hon över cancer?

48
00:04:33,858 --> 00:04:37,069
-Hon är läkare.
-Det finns fan alltid alternativ.

49
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Jen, nej. Sluta.

50
00:04:39,780 --> 00:04:41,907
Oddsen för cytostatikan var dåliga.

51
00:04:44,160 --> 00:04:45,953
Det är okej. På riktigt.

52
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
Jag har accepterat det.

53
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
Vad?

54
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Alla dör, eller hur?

55
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Håll käften!

56
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
-Säger du så till en döende?
-Det är du inte!

57
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
-Jen…
-Nej.

58
00:04:58,007 --> 00:05:02,470
Minns du den kliniska studien
på Saint Bridgets?

59
00:05:02,553 --> 00:05:05,973
Den kanske inte funkar
och är värre än vad jag gick igenom.

60
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
Ja, men du tog dig igenom det.

61
00:05:08,392 --> 00:05:10,728
Jag säger inte att det inte blir svårt.

62
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
Och jag säger,

63
00:05:14,065 --> 00:05:16,484
att om det här är all tid jag har kvar

64
00:05:17,526 --> 00:05:21,906
vill jag tillbringa den med att simma
i havet och krama dem jag älskar.

65
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
-Du ska delta.
-Du är inte min mamma.

66
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
Nej, jag är din bästa vän som bryr sig!

67
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
Till skillnad från din mamma
som sitter i finkan.

68
00:05:31,332 --> 00:05:34,210
-Hon är frigiven nu.
-Bra. Mer plats för mig.

69
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
-Du ska inte i fängelse.
-Inte?

70
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
Varför tog kommissarien mitt dna då?

71
00:05:40,257 --> 00:05:41,801
-Va?
-Ja.

72
00:05:43,052 --> 00:05:46,389
Karen såg honom lägga
nåt från soporna i en påse.

73
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Vad la han i påsen?

74
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
-Min flaska. Det kvittar.
-Då hade han inte tagit den!

75
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Oroa dig inte.
Stress är inte bra för cancer.

76
00:05:54,480 --> 00:05:57,316
-Inte för bebisen heller.
-Vilken bebis?

77
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
Finns det en bebis?

78
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Fan också.

79
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
Det är inte möjligt!

80
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Vems är det?

81
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
-Vems är det?
-Va?

82
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Ben Wood erkände sig skyldig.

83
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
Bra gjort, Prager. Du hittade förövaren.

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,085
Du kan vara nöjd.

85
00:06:16,836 --> 00:06:20,881
Tja, det känns inte så bra
att skicka en vän i fängelse.

86
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Är han din vän nu?

87
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
Vi är bekanta.

88
00:06:25,052 --> 00:06:27,972
Han är en bra kille
som begick ett misstag…

89
00:06:28,055 --> 00:06:32,560
Du gjorde det rätta även om det känns fel.

90
00:06:34,019 --> 00:06:34,854
Jag antar det.

91
00:06:37,189 --> 00:06:41,402
Det enda jag inte förstår

92
00:06:41,485 --> 00:06:44,238
är varför Jen Harding
inte vill väcka åtal.

93
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
Hon var obeveklig
när hennes man blev påkörd.

94
00:06:46,991 --> 00:06:50,953
Tills hon blev tjenis med föraren.
Man vet aldrig vad hon gör.

95
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Visst, men ena brodern kör på hennes make.

96
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
Den andra kör på henne.
Hon borde hata dem.

97
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
-Snacka om ett vendetta.
-Nej.

98
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
-Det finns inget sånt.
-Hur vet du det?

99
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
För att Jen är gravid med Bens bebis.

100
00:07:04,341 --> 00:07:05,468
-Va?
-Nej…

101
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
Det sa han inget om.

102
00:07:06,969 --> 00:07:11,098
-Hon har inte hunnit berätta för honom.
-Men dig har hon berättat för?

103
00:07:11,182 --> 00:07:15,269
Nej. Hon gick igenom saker,
och jag råkade vara där…

104
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
-Herregud!
-Vad?

105
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
-Ni är kompisar.
-Nej.

106
00:07:18,647 --> 00:07:22,485
Därför försvarar du henne
varje gång jag misstänker henne.

107
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
-Nej.
-Du gör det nu!

108
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
-Nej.
-Slappna av!

109
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
-Sätt dig.
-Jag sitter.

110
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
-Du sitter inte.
-Jag är på väg.

111
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
Hör på.

112
00:07:33,370 --> 00:07:38,125
-Det är okej att gilla en person.
-Det gör jag inte. Vi är inte vänner.

113
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
-Du håller hennes hemligheter.
-Inget är hemligt.

114
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
-Berättade du för Moranis?
-Vad?

115
00:07:43,172 --> 00:07:45,925
-Att Jen bär Bens barn.
-Vad har det med nåt att göra?

116
00:07:46,008 --> 00:07:48,135
Vem vet? Kanske inget, kanske allt.

117
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
-Tänk om allt hänger ihop?
-Än sen?

118
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
Då borde du berätta
allt du vet för Moranis.

119
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
Ja, jag är kvar.

120
00:07:59,647 --> 00:08:00,606
Du låter arg.

121
00:08:00,689 --> 00:08:03,526
Då är det för fan för att jag är det.

122
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
Måste du svära?

123
00:08:05,110 --> 00:08:06,779
Ja, det måste jag,

124
00:08:06,862 --> 00:08:11,450
för jag tycker det är förjävligt
att min vän inte får vara med i er studie.

125
00:08:11,534 --> 00:08:15,871
-Den är ju stängd.
-Ja, jag förstår att den är stängd,

126
00:08:15,955 --> 00:08:20,960
men vad du inte förstår är att hon dör
om hon inte får medverka, jävla kukhuvud!

127
00:08:22,419 --> 00:08:24,505
Jo, för att det passar på dig!

128
00:08:25,464 --> 00:08:29,552
Säg inte att du la på luren. Jävla idiot!

129
00:08:32,429 --> 00:08:33,264
Hallå.

130
00:08:33,347 --> 00:08:37,059
Du har ett samtal från
South Orange Countys kriminalvårdscenter.

131
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
Om du väljer
att betala samtalet, tryck ett.

132
00:08:42,273 --> 00:08:43,774
Ditt samtal kopplas.

133
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Hallå?

134
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
Ben?

135
00:08:50,197 --> 00:08:52,241
Jen. Hej.

136
00:08:54,410 --> 00:08:56,912
-Hej.
-Så trevligt att höra din röst.

137
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Jag visste inte om du skulle svara.

138
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
Jag var inte säker på att det var du.

139
00:09:02,293 --> 00:09:05,963
-Får du många samtal från fängelset?
-Om du bara visste.

140
00:09:06,797 --> 00:09:07,673
Hur mår du?

141
00:09:07,756 --> 00:09:08,591
Är du okej?

142
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Ja, jag kämpar på.

143
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
Jag kommer ut fortare vid gott uppförande.

144
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Så livstid, alltså?

145
00:09:19,977 --> 00:09:23,397
Jag vill inte stanna här så länge.
Det är lite läskigt här.

146
00:09:24,148 --> 00:09:27,526
Men det är också en lättnad
att ta lite ansvar.

147
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
För nåt, åtminstone.

148
00:09:31,322 --> 00:09:32,239
Åh, nej.

149
00:09:32,323 --> 00:09:33,490
Nej, vänta.

150
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
Förlåt, jag vill inte få dig att gråta.

151
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
Nej, det är inte ditt fel, Ben.

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Det är Judy.

153
00:09:43,626 --> 00:09:46,879
Är hon okej? Har hon fått resultaten?

154
00:09:46,962 --> 00:09:50,049
Ja, det har hon, och det är hon inte.

155
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
-Jag försöker få in henne i en studie.
-Herregud. Okej, det är bra.

156
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Ja, men jag kallade nyss doktorn
för jävla kukhuvud.

157
00:10:00,142 --> 00:10:04,063
-Det kan vara svårt att ta tillbaka.
-Ni har en minut kvar.

158
00:10:04,146 --> 00:10:05,064
Verkligen?

159
00:10:05,147 --> 00:10:07,691
Ja, man kan tro att jag sitter i finkan.

160
00:10:08,734 --> 00:10:13,405
Stackars Judy. Det är orättvist.
Hon är ju som en riktig ängel.

161
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
Ja, jag vet.

162
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
Hör på.

163
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Tiden är snart slut…

164
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
…men jag måste berätta hur jag känner.

165
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
Okej.

166
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
Och jag vet att…

167
00:10:29,672 --> 00:10:32,174
…vi har mycket som vi måste ta oss igenom.

168
00:10:33,467 --> 00:10:34,635
Ja, det…

169
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
Ja, så är det.

170
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
Ja, och…

171
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
…det är så mycket jag måste gottgöra.

172
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
-Nej, du…
-Men jag måste vara ärlig.

173
00:10:46,814 --> 00:10:48,273
För jag älskar dig…

174
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
…så mycket, och…
Jag förväntar mig inget tillbaka.

175
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
-Du behöver inte säga ett ord.
-Nej, Ben.

176
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
-Jag…
-Ert samtal har avslutats.

177
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Vänta, Jen…

178
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
Jag älskar dig också.

179
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
VARNING
SAMTALEN AVLYSSNAS

180
00:11:07,292 --> 00:11:08,502
Och jag är gravid.

181
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
Och jag dödade din bror.

182
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Var det inte Fresno?

183
00:11:15,968 --> 00:11:20,681
Nej. Fresno var nåt annat.
Det var Bakersfield.

184
00:11:20,764 --> 00:11:25,352
Du var så nervös
för att lösa in checkarna att du kräktes.

185
00:11:25,436 --> 00:11:29,523
Jag trodde att kassören skulle se
att jag inte var du. Jag var typ 12.

186
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Vi var ett så bra team, du och jag.

187
00:11:32,985 --> 00:11:33,819
Ja.

188
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Allt var mycket lättare
innan de kom på dna.

189
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Ja. Jävla vetenskap.

190
00:11:40,784 --> 00:11:46,582
Ja, om de har ens dna, så…
kan man inget göra, eller hur?

191
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
Nej.

192
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
Varför frågar du?

193
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
-Har du gjort nåt, Judy Ann?
-Va?

194
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Nej, jag småpratar bara.

195
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Tja,

196
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
jag har andra hobbyer nu.

197
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
Jag har lärt mig att fixa naglar.

198
00:12:03,766 --> 00:12:08,854
Så fint! Vad är det?
Stjärnor. Nej, hjärtan.

199
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
De är katter.

200
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Självklart. Jag ser det.

201
00:12:12,399 --> 00:12:13,484
Vad fint.

202
00:12:15,068 --> 00:12:18,155
Du verkar anpassa dig bra
till ditt nya liv.

203
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
-Det är fint här.
-Ja, men trots det

204
00:12:23,452 --> 00:12:29,082
vore det kul att hänga med dig ett tag.
Återförena det gamla gänget.

205
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Jag kan fixa dina naglar.

206
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Det låter trevligt, mamma.

207
00:12:38,091 --> 00:12:41,386
Men jag kommer faktiskt inte
att vara kvar så länge till.

208
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Ska du nånstans?

209
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Ja, jag ska nånstans.

210
00:12:52,147 --> 00:12:55,526
Visst, du måste leva ditt liv.

211
00:12:58,320 --> 00:13:02,282
Jag har nåt jag ville ge dig
innan jag ger mig av.

212
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Tack.

213
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Tja.

214
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Jag ska ge mig av.

215
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Hejdå mamma.

216
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Hejdå.

217
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Jag älskar dig.

218
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
Judy Ann? Vänta.

219
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Vart ska du?

220
00:13:34,898 --> 00:13:35,816
Du sa inte det.

221
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Åh, jag…

222
00:13:41,738 --> 00:13:46,159
…ska till Sonoma.
För att hjälpa en vän med en restaurang.

223
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Bra. Lycka till.

224
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Skämtar du?

225
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
Kom igen, skitstövel! Grönt betyder kör!

226
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Kör!

227
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
Förbann…

228
00:14:27,576 --> 00:14:30,412
Du är upprörd för att Charlie kallade dig
ansvarslös dumjävel.

229
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Det gjorde han, japp.

230
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Men jag är så glad för barnet.

231
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Är du?

232
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Ja, jag får äntligen bli en storebror.

233
00:14:41,006 --> 00:14:44,468
Du börjar bli stor, eller hur?
Som över en natt.

234
00:14:46,929 --> 00:14:49,264
Pappa skulle också vara okej med det.

235
00:14:50,015 --> 00:14:51,516
Skulle han det?

236
00:14:52,184 --> 00:14:53,393
Varför säger du det?

237
00:14:54,686 --> 00:14:57,773
När han dog var vi bara tre,

238
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
och nu blir vi fyra igen.

239
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Fem med Judy.

240
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
Ja.

241
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Och sex med Ben.

242
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Ja.

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
Okej, ett ögonblick.

244
00:16:10,470 --> 00:16:15,434
-Vad gör du här inne?
-Förlåt, jag hämtade bara några saker.

245
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
-Jag ska gå nu.
-Jisses.

246
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
Har nån i den här familjen gränser?

247
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Ser du mig som familj?

248
00:16:21,857 --> 00:16:25,861
Visst. Du knullade min pappa,
kysste nollan som knullade min mamma.

249
00:16:25,944 --> 00:16:27,779
Vi är en stor, lycklig familj.

250
00:16:27,863 --> 00:16:33,118
Okej, jag ska gå nu
och låta dig smälta allt det här.

251
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Jag behöver bara ett ögonblick.

252
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
Är du…

253
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
Vill du ha lite vatten eller…

254
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Jag har det här.

255
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
Glacier Cherry?

256
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
-Japp.
-Det är min favorit.

257
00:16:53,346 --> 00:16:54,181
Min också.

258
00:16:57,684 --> 00:17:00,437
Jag vet att du är upprörd
över det här med Ben.

259
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Jag fattar bara inte.

260
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
Hon avskydde min pappa, men gillar honom?

261
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
-Hon hatade honom inte.
-Det verkade så.

262
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
Hon skällde alltid på honom.

263
00:17:12,282 --> 00:17:14,493
Din mamma kan vara lite hård.

264
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
-Men hon är…
-En subba.

265
00:17:16,828 --> 00:17:18,330
Jag tänkte säga "klippa".

266
00:17:19,289 --> 00:17:21,917
Det är en sån mamma man faktiskt vill ha.

267
00:17:23,251 --> 00:17:26,630
Din mamma är tuff och stark, och…

268
00:17:27,964 --> 00:17:29,674
…finns alltid där för er.

269
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Även om man nästan dödar henne?

270
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Ja, även då.

271
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
Din mamma är…

272
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
…bra på att förlåta folk
när de gjort nåt dumt,

273
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
och det är inte lätt.

274
00:17:46,775 --> 00:17:49,569
-För att hon gör dumma saker.
-Vem gör inte det?

275
00:17:55,700 --> 00:17:58,370
-Hur länge har den stått där?
-Ganska nära.

276
00:18:00,122 --> 00:18:01,581
Den blir nog inte dålig.

277
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Okej.

278
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
Du får den.

279
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
-Okej.
-Jag ska gå nu.

280
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
Vänta.

281
00:18:10,507 --> 00:18:12,259
-Tack.
-Okej.

282
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Kom hit.

283
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Sådär.

284
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
Jag älskar dig.

285
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
Och jag dig.

286
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
-Hejdå, mamma!
-Hejdå!

287
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Hej, Jana. Varsågod.

288
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
-Är det dina Tranor för Kristus?
-Ja, miljontals.

289
00:18:54,593 --> 00:19:00,098
Tack. Jag är faktiskt lite överraskad.
Jag trodde inte att du skulle göra dem.

290
00:19:00,182 --> 00:19:03,018
För att du verkade väldigt arg
när jag bad dig.

291
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
Jag gjorde dem faktiskt inte.

292
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
Min vän gjorde dem under sin kemoterapi.

293
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
Så du kan tacka henne för hon är en ängel.

294
00:19:12,944 --> 00:19:15,113
Och jag… Jag är en fitta!

295
00:19:16,489 --> 00:19:19,784
-Ja.
-Jag skulle inte använda det ordet.

296
00:19:20,327 --> 00:19:22,412
-Jag menar, inte här inne.
-Han vet.

297
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Alla vet.

298
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Får jag fråga
vilken sorts cancer din vän har?

299
00:19:29,794 --> 00:19:32,589
-Livmoderhalscancer.
-Hur går hennes behandling?

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,888
Inte bra.

301
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
Inte bra alls.

302
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Det var tråkigt att höra.

303
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
Är det skivepitel, adeno eller småcellig?

304
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
Småcellig. Hur känner du till sånt?

305
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Jag är läkare.

306
00:19:54,486 --> 00:19:57,405
Är du? För människor?

307
00:19:58,031 --> 00:20:00,992
Ja, jag är gynekolog. Jag har sagt det.

308
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
Nej, det har du inte.

309
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
Jo, det gjorde jag.
Efter påsklammet-spelningen.

310
00:20:06,081 --> 00:20:10,877
-Vi stod där.
-Jaså? Jag måste ha glömt det.

311
00:20:10,961 --> 00:20:15,799
-Jag tror inte att du lyssnade.
-Det är sannolikt.

312
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Råkar du känna nån
på Saint Bridgets cancercenter?

313
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
Är din vän med i den kliniska studien?

314
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Om det vore så väl.

315
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
Vi missade datumet.

316
00:20:28,311 --> 00:20:30,730
-Vad synd.
-Ja.

317
00:20:31,773 --> 00:20:35,986
-Jag kan ringa ett samtal om du vill.
-Menar du det?

318
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
-Ja.
-Herregud. Tack så mycket!

319
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Självklart.

320
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Ja, jag brukade vara sängkamrat
med chefsonkologen där,

321
00:20:43,326 --> 00:20:47,831
så han är skyldig mig en tjänst.
Jag lät honom göra konstiga saker.

322
00:20:59,884 --> 00:21:02,721
Jude, jag har nyheter. Ring mig, tack.

323
00:21:13,898 --> 00:21:16,192
-Jude, vad gör du?
-Fin gräsmatta.

324
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Ursäkta, känner jag dig?

325
00:21:19,738 --> 00:21:21,740
Jag är Eleanor Hale, Judys mamma.

326
00:21:21,823 --> 00:21:22,782
Är hon här?

327
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Nej, hon hämtar min son från körträningen.

328
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
-Jag kan inte avgöra om det är ett skämt.
-Inte jag heller. Okej.

329
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
Det är okej. Jag väntar på henne.

330
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Visst, stövla bara in, för fan.

331
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
Så det här är typ som
Real Housewives of Laguna?

332
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
Tack.

333
00:21:57,233 --> 00:21:59,903
Jag visste inte att du var…

334
00:22:00,570 --> 00:22:03,990
-…ute i det fria.
-Så Judy har berättat om mig?

335
00:22:04,074 --> 00:22:05,700
Hon kan ha nämnt nåt.

336
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Lita inte på ett ord hon säger.
Hon är född till lögnare.

337
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
Ursäkta, varför är du här?

338
00:22:11,247 --> 00:22:15,460
Se inte så rädd ut, raring.
Han kom till mig först.

339
00:22:15,543 --> 00:22:16,503
Gjorde hon?

340
00:22:17,670 --> 00:22:18,797
Det sa hon inte.

341
00:22:18,880 --> 00:22:21,883
Det finns säkert
många saker hon inte berättar.

342
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
Oavsett vilken kupp hon kör den här gången

343
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
så måste den vara bra.

344
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
Hon kör ingen kupp.
Vem fan gör sånt längre?

345
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Snälla du,
hon skaffade sig inte det här ärligt.

346
00:22:35,730 --> 00:22:39,859
-Vänta, gav hon det till dig?
-Ja. Hur så?

347
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
-Stal hon det från dig?
-Nej.

348
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
Det är nog från nån tavla som hon sålt.

349
00:22:46,116 --> 00:22:49,911
-Gör hon sånt fortfarande?
-Hon är en riktigt duktig konstnär.

350
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
Bra för henne.

351
00:22:51,371 --> 00:22:55,333
Hon kanske inte vill umgås med mig
för att det förstör hennes image.

352
00:22:55,417 --> 00:22:57,127
Eller så vill hon inte ha dig här.

353
00:22:57,210 --> 00:23:01,756
Vilken människa avvisar sin mor
med nåt skitsnack om att åka till Sonoma.

354
00:23:01,840 --> 00:23:03,883
-Tror hon att jag är dum?
-Va?

355
00:23:03,967 --> 00:23:06,469
Jag födde henne, men hon hjälper mig inte?

356
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
Varför? För att hon är upptagen
med sina rika flickvänner?

357
00:23:10,140 --> 00:23:12,684
-Hon har cancer.
-Om hon ger mig två veckor…

358
00:23:12,767 --> 00:23:14,394
Hörde du mig inte?

359
00:23:14,477 --> 00:23:16,187
-Va?
-Han har cancer!

360
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
Din dotter har cancer!

361
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
Är du säker?

362
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
-Ja, jag är jävligt säker!
-Okej.

363
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
-Man vet aldrig med Judy.
-Du kanske hade vetat om du funnits där.

364
00:23:43,923 --> 00:23:45,467
Kommer hon att klara sig?

365
00:23:48,261 --> 00:23:49,596
-Hej.
-Hej.

366
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Hej, Boop-di-bops!

367
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
Hur var träningen?

368
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
-Den var bra.
-Ja?

369
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
-Hej.
-Hej raring.

370
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
-Vilken snygging.
-Ja.

371
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
-Det här är Judys mamma.
-Har Judy en mamma?

372
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Ja…

373
00:24:04,235 --> 00:24:08,531
-Hon kom bara förbi för att säga hej.
-Du kom nog för sent.

374
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
Va? Var är hon?

375
00:24:10,533 --> 00:24:13,328
-Jag vet inte, men hon hade en resväska.
-Va?

376
00:24:24,172 --> 00:24:26,716
JEN
INKOMMANDE SAMTAL

377
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Judy, vad har du gjort?

378
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Jag ångrar det förstås,

379
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
Om jag kunde ändra
det som hände skulle jag göra det,

380
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
men det var som om nåt bara tog över.

381
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
Vilken historia.

382
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
Och Jen har ingen aning.

383
00:25:13,304 --> 00:25:16,599
Hon skulle bli förfärad
om hon visste att jag gjorde det.

384
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
Att jag dödade Steve.

385
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
Så hon vet inget om det här?

386
00:25:22,772 --> 00:25:23,815
Nej.

387
00:25:23,898 --> 00:25:27,235
Hon visste inte
att du hade hans lik i hennes frys?

388
00:25:27,735 --> 00:25:30,738
Och sen förde du kroppen
till skogen i hennes bil?

389
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
Under en tjejhelg?

390
00:25:33,950 --> 00:25:35,285
Jag är en bra lögnare.

391
00:25:36,828 --> 00:25:39,497
Så hur vet jag att du inte ljuger nu?

392
00:26:05,773 --> 00:26:08,443
Jag fattar inte. Varför komma till mig?

393
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Varför inte vädja hos FBI istället?

394
00:26:12,864 --> 00:26:14,824
Det kändes lättare med en vän.

395
00:26:21,497 --> 00:26:24,459
Visst får man fortfarande
ringa ett samtal?

396
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Ja, du får ringa ett samtal.

397
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
VÄNTRUM

398
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Var är hon?

399
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Var är hon?

400
00:26:39,223 --> 00:26:41,351
-Ni har fem minuter.
-Okej, tack.

401
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
Hej.

402
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Seriöst, vad fan, Judy?

403
00:26:45,813 --> 00:26:47,065
-Du är arg.
-Arg?

404
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
Jag vet inte ens vad…
Är du… Du kan inte göra såhär!

405
00:26:51,194 --> 00:26:53,404
-Jag gör det för dig.
-Va? Fan ta dig!

406
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
-Mig?
-Fan ta dig!

407
00:26:54,989 --> 00:26:56,783
-Du kom in studien, Judy!
-Jen.

408
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
Du måste gå. Det är vår plan!

409
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
-Nej, det är din plan.
-Nej.

410
00:27:02,246 --> 00:27:05,249
Du måste säga att du inte gjorde det.

411
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
Det kan jag inte. Det är för sent.

412
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Det är inte för sent.
Det finns alltid en utväg.

413
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
Jag säger att du har
cytostatika-hjärna, eller nåt.

414
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
Det kan hända. Folk blir somt tokiga, så…

415
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
-Jen, nej.
-Sluta… Jesus Kristus!

416
00:27:20,390 --> 00:27:22,684
Struntar du i vad som händer dig?

417
00:27:23,184 --> 00:27:25,853
Du drunknar
och jag är den enda som paddlar!

418
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
Sluta!

419
00:27:27,563 --> 00:27:30,525
Sluta paddla och lyssna på mig!

420
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
Det här är mitt liv,
och jag kan göra som jag vill med det.

421
00:27:35,029 --> 00:27:36,489
-Nej. Judy, nej!
-Jo!

422
00:27:36,572 --> 00:27:38,157
Jo! Sluta!

423
00:27:39,659 --> 00:27:40,785
Jen.

424
00:27:42,120 --> 00:27:43,329
Jag är döende.

425
00:27:43,955 --> 00:27:45,957
Jag vet att du inte vill höra det,

426
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
men det är faktiskt vad som händer.

427
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
Och det här är en utväg för oss båda.

428
00:27:55,216 --> 00:27:56,718
Jag kan inte förlora dig.

429
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Okej?

430
00:27:58,803 --> 00:28:02,765
Jag kan inte förlora en till person.
Inte mina barn heller.

431
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Jag behöver dig i den här bebisens liv!

432
00:28:08,771 --> 00:28:09,772
Jag behöver dig.

433
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
Jag ska finnas där.

434
00:28:15,778 --> 00:28:18,281
Oavsett var jag är…

435
00:28:20,116 --> 00:28:23,703
…kommer jag alltid att finnas där, okej?

436
00:28:27,832 --> 00:28:28,750
Okej?

437
00:28:29,459 --> 00:28:31,335
Allt jag behöver är tre veckor.

438
00:28:31,419 --> 00:28:33,546
-För en klinisk studie.
-Är du galen?

439
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
Jag kan inte släppa henne.
Hon erkände mord.

440
00:28:36,549 --> 00:28:41,596
Jag ber dig bara att vänta några veckor
innan du överlämnar henne till FBI.

441
00:28:41,679 --> 00:28:45,391
-Varför skulle jag göra det?
-För att hon redan har dödsdom!

442
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Behandlingen är hennes enda chans.

443
00:28:50,313 --> 00:28:54,859
Jag är verkligen ledsen,
men lagen är lagen.

444
00:28:56,110 --> 00:28:57,028
Du känner Judy,

445
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
och du har en bra uppfattning
om vem Steve var.

446
00:29:01,657 --> 00:29:04,327
Hon förtjänar inte att dö så här.

447
00:29:05,578 --> 00:29:07,830
Du kan sätta en spårare på henne.

448
00:29:07,914 --> 00:29:08,915
-Jen…
-Nej, Nick!

449
00:29:10,166 --> 00:29:11,417
Hon är min bästa vän.

450
00:29:12,293 --> 00:29:14,378
Jag ber bara om lite mer tid.

451
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
Jag ville ju inte göra studien.

452
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
Jag hörde dig.

453
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
-Kliar den?
-Ja!

454
00:29:43,825 --> 00:29:46,577
-Behöver du nån salva?
-Jag vet inte.

455
00:29:46,661 --> 00:29:51,666
-Tror du att jag får ett stort utslag där?
-Det är det minsta av dina bekymmer.

456
00:30:08,140 --> 00:30:09,016
Mamma?

457
00:30:10,351 --> 00:30:11,435
Hej Judy Ann.

458
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
Vad gör du här?

459
00:30:15,064 --> 00:30:15,982
Jag…

460
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
…vill säga farväl ordentligt.

461
00:30:21,612 --> 00:30:23,573
Innan vi skickar dig till Sonoma.

462
00:30:45,928 --> 00:30:49,223
Du kan anmäla mig eller avskeda mig.

463
00:30:49,307 --> 00:30:52,560
Jag kunde inte skicka Judy
till att dö i fängelset.

464
00:30:53,603 --> 00:30:58,357
Det är bara tre veckor.
Om det gör mig till en dålig polis… okej.

465
00:31:00,151 --> 00:31:03,779
Om medmänsklighet gör en
till en dålig polis så är nåt på tok.

466
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
Min karriär är över om Moranis får veta.

467
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
Han får inte veta.

468
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
-Åh, jäklar.
-Japp.

469
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
Jag skulle informera honom,
och jag hittade honom såhär.

470
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
Rummet är helt genomsökt.

471
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
Har vi nån misstänkt?

472
00:32:18,229 --> 00:32:20,481
Kommer vi verkligen undan med det här?

473
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
Nånstans kommer vi definitivt.

474
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
Min hemmahatt!

475
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
FBI

476
00:32:37,832 --> 00:32:39,208
TÄNDVÄTSKA

477
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
Du har länge pratat om
att åka på semester, visst?

478
00:32:54,765 --> 00:32:57,977
-Det har jag.
-Där ser du. Jag lyssnar.

479
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
LANDSGRÄNS
MEXIKO

480
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
Undertexter: Daniel Rehnfeldt