1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
Pişmanım tabii.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
Aklım neredeydi bilmiyorum.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,566
Kontrolüm dışında gelişti sanki.

5
00:00:30,573 --> 00:00:32,325
Fena olaymış.

6
00:00:32,408 --> 00:00:33,242
Biliyorum.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
Keşke gerçek olmasaydı.

8
00:00:36,829 --> 00:00:38,331
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU

9
00:00:41,584 --> 00:00:43,628
Daha önce anlatmalıydım

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,506
ama Judy'nin haberi yok.

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,674
Steve'i seviyordu.

12
00:00:49,175 --> 00:00:54,388
Yaptığımı bilse yıkılırdı, gidip…

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
Gidip yattım adamla.

14
00:01:03,022 --> 00:01:03,898
Aman be.

15
00:01:25,169 --> 00:01:26,254
Sormak zorundayım.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,132
Steve'den mi?

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Evet.

18
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
-Peki.
-İçimde bir Wood taşıyorum.

19
00:01:35,638 --> 00:01:39,559
Çok üzgünüm.
Korkunç biri olduğumu düşünüyorsunuzdur.

20
00:01:39,642 --> 00:01:42,145
Hayır. Yasak ilişki suç değil.

21
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Suç olsa eski eşim hapse düşmüştü.

22
00:01:52,321 --> 00:01:53,406
Bir şey mi…

23
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
İyiyim. Bir şeyim yok.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Güzel.

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,304
Nalları dikiyorum sandım.

26
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
Hakikaten.

27
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
Neyse.

28
00:02:23,644 --> 00:02:26,230
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederim.

29
00:02:27,190 --> 00:02:30,193
-Bu adımı atmak zor olmuştur.
-Evet, yani…

30
00:02:30,693 --> 00:02:33,738
-Doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
-Elbette.

31
00:02:34,614 --> 00:02:37,283
Şayet Steve'in cesedinde

32
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
sizin DNA'nızı bulursak

33
00:02:41,454 --> 00:02:44,248
bunun mantıklı bir nedeni olacak artık.

34
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
Evet. Aynen öyle.

35
00:03:39,845 --> 00:03:41,264
-Merhaba!
-Hoş geldiniz!

36
00:03:41,347 --> 00:03:45,226
Damla çikolata ve naneli
küçük boy dondurma alabilir miyim?

37
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
Üstüne çikolata koyun, kupta olsun.

38
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Ya da büyük boy külahta alsam?

39
00:03:52,233 --> 00:03:55,236
-Güzel bir gün geçiriyorsunuz anlaşılan.
-Ölmedim.

40
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
Ne?

41
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Öleceğim.

42
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
Ne?

43
00:04:11,502 --> 00:04:12,962
-Öleceğim.
-Şunu söyleme.

44
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
-E sordun.
-Evet de…

45
00:04:15,298 --> 00:04:17,049
Doktor tam olarak ne dedi?

46
00:04:18,259 --> 00:04:22,054
"Tümörler maalesef
kemoterapiyle küçülmemiş" dedi.

47
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Hiç mi?

48
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
İlla bir işe yaramıştır.

49
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Devam etmeleri gerek.

50
00:04:28,436 --> 00:04:31,480
"İlkinde sonuç alamadıysak
yine alamayız" da dedi.

51
00:04:31,564 --> 00:04:33,774
Kanser bilirkişisi mi bu kadın?

52
00:04:33,858 --> 00:04:37,069
-Sonuçta doktor.
-Anlamam. İlla bir yol vardır.

53
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Jen, dur.

54
00:04:39,780 --> 00:04:42,158
İşe yarama ihtimali zaten çok düşüktü.

55
00:04:44,201 --> 00:04:46,078
Sorun değil. Gerçekten.

56
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Kabullendim.

57
00:04:49,749 --> 00:04:50,583
Neyi?

58
00:04:52,168 --> 00:04:53,544
Hepimiz öleceğiz.

59
00:04:53,627 --> 00:04:56,172
-Kes!
-Ölecek insanla böyle mi konuşulur?

60
00:04:56,255 --> 00:04:57,423
-Ölmüyorsun.
-Jen.

61
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Hayır, bak şimdi.
Saint Bridget's'taki klinik çalışma var.

62
00:05:01,927 --> 00:05:03,888
Onun işe yarayacağı kesin değil.

63
00:05:03,971 --> 00:05:07,892
-Hem gördüğüm tedaviden daha ağır.
-Evet ama o tedaviyi atlattın.

64
00:05:08,392 --> 00:05:10,644
Kolay olacağını söylemiyorum.

65
00:05:11,896 --> 00:05:13,022
Bak Jen,

66
00:05:14,148 --> 00:05:16,484
artık vaktim daraldıysa

67
00:05:17,610 --> 00:05:21,906
okyanusta doya doya yüzmek
ve sevdiklerime sarılmak istiyorum.

68
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
-Tedaviyi deneyeceksin.
-Annem değilsin.

69
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
Değilim. En yakın arkadaşınım
ve seni önemsiyorum.

70
00:05:28,079 --> 00:05:31,248
Hapiste çürümekle meşgul annenin aksine.

71
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Hapisten çıktı.

72
00:05:32,625 --> 00:05:34,251
Ne güzel. Bana yer açılmış.

73
00:05:34,335 --> 00:05:36,462
-Hapse düşmeyeceksin.
-Öyle mi?

74
00:05:37,463 --> 00:05:40,174
Peki Ajan Moron niye DNA örneğimi aldı?

75
00:05:40,257 --> 00:05:41,926
-Ne?
-Evet.

76
00:05:43,135 --> 00:05:46,389
Karen görmüş,
çöpten bir şey alıp bir poşete koymuş.

77
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Ne koymuş?

78
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
-Mataramı. Önemli değil.
-Önemli olmasa almazdı.

79
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Takma kafana.
Stres sana yaramaz, kansersin.

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Bebeğine de yaramaz.

81
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Ne bebeği?

82
00:05:57,400 --> 00:05:58,401
Bebek mi geliyor?

83
00:06:00,653 --> 00:06:01,821
Ha siktir.

84
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
Yok artık.

85
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Kimden?

86
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
-Ne kimden?
-Nasıl?

87
00:06:09,328 --> 00:06:12,415
Ben Wood suçunu kabul etti.
Hapse naklediliyor.

88
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
Tebrikler Prager. Suçluyu enseledin.

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,127
Kendinle gurur duy.

90
00:06:16,836 --> 00:06:20,923
Bir arkadaşı hapse yollamak
pek hoş bir his değilmiş.

91
00:06:21,006 --> 00:06:24,969
-Ben Wood arkadaşın mı yani?
-Bir samimiyetimiz var.

92
00:06:25,636 --> 00:06:29,140
-İyi bir tip. Bir hata yapmış.
-Sen doğru olanı yaptın.

93
00:06:29,807 --> 00:06:32,560
Yanlış yaptığını sansan da yanlış değildi.

94
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Değildi herhâlde.

95
00:06:37,273 --> 00:06:41,444
Yalnız şunu anlamıyorum,

96
00:06:41,527 --> 00:06:44,321
Jen Harding niye şikâyetçi olmuyor ki?

97
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
Eşinin olayına kafayı takmıştı.

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,742
Sonra faille kanka oldu.

99
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
Sağı solu belli olmaz onun.

100
00:06:51,036 --> 00:06:55,499
Evet de bir kardeş kocasına çarptı,
öbürü bizzat kendisine.

101
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
O aileden nefret etmeliydi.

102
00:06:57,293 --> 00:07:00,045
-Kan davalık olay.
-Kan davası falan yok.

103
00:07:00,129 --> 00:07:01,130
Ne belli?

104
00:07:01,213 --> 00:07:03,215
Jen, Ben'den hamile.

105
00:07:04,341 --> 00:07:05,468
-Ne?
-İşte…

106
00:07:05,551 --> 00:07:06,886
Ben bir şey söylemedi.

107
00:07:06,969 --> 00:07:09,722
Bilmiyor. Jen daha ona söyleyememiş.

108
00:07:09,805 --> 00:07:11,098
Sana söylemiş ama.

109
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
Zor zamanlar geçiriyordu.

110
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
Tesadüfen oradaydım.

111
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
-İnanmıyorum.
-Ne oldu?

112
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
-Arkadaşsınız.
-Hayır.

113
00:07:18,647 --> 00:07:20,774
O yüzden Jen'den her şüphelendiğimde

114
00:07:21,484 --> 00:07:22,485
onu savunuyorsun.

115
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
-Hayır.
-Şimdiki gibi.

116
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
-Onu savunduğum yok!
-Sakin ol!

117
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
-Otursana.
-Oturuyorum!

118
00:07:27,239 --> 00:07:30,034
-Sus. Oturmuyorsun.
-Oturmaya hazırlanıyorum.

119
00:07:30,117 --> 00:07:30,951
Otur.

120
00:07:31,577 --> 00:07:32,453
Bak…

121
00:07:33,412 --> 00:07:35,247
Bir insanı sevmende sorun yok.

122
00:07:35,331 --> 00:07:38,125
İnan bana sevmiyorum. Biz arkadaş değiliz.

123
00:07:38,209 --> 00:07:41,170
-Sırdaşı olmuşsun.
-Aramızda sırdaşlık falan yok.

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
-Ajan Moranis biliyor mu?
-Neyi?

125
00:07:43,172 --> 00:07:46,008
-Jen, Ben'den hamileymiş ya.
-Olaylarla alakasız.

126
00:07:46,091 --> 00:07:49,136
Belki de alakalıdır!
Ya hepsi bağlantılıysa?

127
00:07:49,220 --> 00:07:50,304
Ne olur öyleyse?

128
00:07:50,387 --> 00:07:53,390
Moranis'e tüm bildiklerini
anlatmaman hata olur.

129
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
Evet, buradayım.

130
00:08:00,731 --> 00:08:03,526
Sesim öfkeli geliyor çünkü öfkeliyim göt.

131
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
Evet, küfretmek zorundayım

132
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
çünkü arkadaşımı
klinik çalışmanıza kabul etmeyerek

133
00:08:10,115 --> 00:08:11,450
götlük ediyorsunuz.

134
00:08:12,117 --> 00:08:12,993
Biliyorum.

135
00:08:13,077 --> 00:08:15,913
Ben başvuruların kapandığını anlıyorum

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,999
ama bu tedaviyi denemezse
arkadaşımın öleceği

137
00:08:19,083 --> 00:08:20,960
sizin yarak beyninize girmiyor.

138
00:08:22,419 --> 00:08:24,505
Yarağı olan gocunur dalyarak.

139
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
Ne oluyor? Suratıma kapadın, ha?

140
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Siktiğimin dalyarağı.

141
00:08:32,513 --> 00:08:33,347
Alo?

142
00:08:33,430 --> 00:08:37,059
Güney Orange County Cezaevi'nden
ödemeli aramanız var.

143
00:08:37,685 --> 00:08:40,229
Ödemeyi kabul ediyorsanız bire basın.

144
00:08:42,314 --> 00:08:43,983
Telefonunuz bağlanıyor.

145
00:08:46,819 --> 00:08:47,653
Alo?

146
00:08:48,445 --> 00:08:49,280
Ben?

147
00:08:50,197 --> 00:08:52,283
Jen. Selam.

148
00:08:54,410 --> 00:08:55,286
Selam.

149
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
Sesini duymak çok güzel.

150
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Ödemeli diye görüşmez belki demiştim.

151
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
Başkası da aramış olabilirdi.

152
00:09:02,293 --> 00:09:03,794
Hapisten arayanın çok mu?

153
00:09:04,545 --> 00:09:05,963
Beni tanımıyorsun.

154
00:09:06,839 --> 00:09:07,673
Nasılsın?

155
00:09:07,756 --> 00:09:08,591
İyi misin?

156
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
Evet. Sıkıyorum dişimi.

157
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
Çok uzun bir süre değil.
İyi hâlle daha da kısa.

158
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
Müebbet tehlikesi var yani.

159
00:09:20,102 --> 00:09:23,314
O kadar kalmak istemem.
Burası biraz korkutucu.

160
00:09:24,148 --> 00:09:27,234
Ama sorumluluk almak iyi geldi.

161
00:09:28,402 --> 00:09:29,820
Bir şey için bile olsa.

162
00:09:31,322 --> 00:09:33,490
Hayır, sakın.

163
00:09:34,908 --> 00:09:37,578
Özür dilerim.
Seni ağlatmayı hiç istemedim.

164
00:09:37,661 --> 00:09:40,748
Seninle ilgisi yok Ben.

165
00:09:42,124 --> 00:09:43,125
Sorun Judy.

166
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
Bir şeyi yok ya?

167
00:09:45,628 --> 00:09:46,879
Sonuçları aldı mı?

168
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Aldı. İyi değil.

169
00:09:50,132 --> 00:09:52,635
Onu klinik çalışmaya sokmaya uğraşıyorum.

170
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Tamam, süper.

171
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
Ama o iş muhtemelen yaş artık.

172
00:09:56,513 --> 00:09:58,724
Doktora yarak beyinli dalyarak dedim.

173
00:10:00,142 --> 00:10:02,144
O laf geri alınmaz artık, evet.

174
00:10:02,227 --> 00:10:04,063
Son bir dakikanız kaldı.

175
00:10:04,146 --> 00:10:05,064
Şaka mı?

176
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
Evet ya, hapisteyim sanki.

177
00:10:08,776 --> 00:10:10,819
Zavallı Judy. Büyük haksızlık.

178
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
Melek gibi bir insandır.

179
00:10:14,073 --> 00:10:14,990
Biliyorum.

180
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
Jen.

181
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Süremiz azaldı farkındayım

182
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
ama artık sana hislerimi açmak zorundayım.

183
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
Peki.

184
00:10:26,418 --> 00:10:28,128
Biliyorum…

185
00:10:29,797 --> 00:10:32,174
Çözmemiz gereken çok şey var.

186
00:10:33,467 --> 00:10:34,635
Evet, yani…

187
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
Kesinlikle var.

188
00:10:37,137 --> 00:10:38,389
Tabii bir de…

189
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
Telafi etmem gereken çok şey var.

190
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
-Hayır, yok.
-Sana karşı dürüst olmalıyım.

191
00:10:46,855 --> 00:10:48,399
Çünkü seni seviyorum.

192
00:10:49,942 --> 00:10:53,278
Çok seviyorum
ve karşılığında bir şey beklemiyorum.

193
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
-Bir şey demene bile gerek yok.
-Öyle deme Ben.

194
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
-İnan bana…
-Çağrı sonlandırıldı.

195
00:10:59,910 --> 00:11:01,245
Jen?

196
00:11:03,706 --> 00:11:05,040
Ben de seni seviyorum.

197
00:11:05,124 --> 00:11:07,209
UYARI
GÖRÜŞMELERİNİZ KAYIT ALTINDADIR

198
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
Ve hamileyim.

199
00:11:11,422 --> 00:11:12,548
Kardeşini öldürdüm.

200
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Fresno'da değil miydi o?

201
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
Hayır, Fresno'daki olay başkaydı.

202
00:11:19,304 --> 00:11:20,681
Bu Bakersfield'deydi.

203
00:11:20,764 --> 00:11:24,017
Çekleri bozduracağım diye
o kadar stres yapmıştın ki

204
00:11:24,101 --> 00:11:25,394
tavuğunu kusmuştun.

205
00:11:25,477 --> 00:11:28,355
Veznedar sen olduğuma
kesin ikna olmamıştı çünkü.

206
00:11:28,439 --> 00:11:29,523
On ikiydim daha.

207
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Harika bir ikiliydik.

208
00:11:33,026 --> 00:11:33,861
Evet.

209
00:11:35,904 --> 00:11:38,615
DNA olayı çıkmadan önce
her şey daha kolaydı.

210
00:11:38,699 --> 00:11:40,743
Evet. Bokumun bilimi.

211
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Aynen. DNA'n ellerine düştü mü

212
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
yapacak bir şey kalmıyor, değil mi?

213
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
Kalmıyor.

214
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
Niye sordun?

215
00:11:52,129 --> 00:11:54,047
-Bir şey mi yaptın Judy Ann?
-Ne?

216
00:11:54,131 --> 00:11:57,468
Hayır. Sohbet açtım öyle.

217
00:11:57,551 --> 00:12:00,387
Artık başka hobilere yöneldim.

218
00:12:01,430 --> 00:12:03,682
İçeride tırnak tasarımı öğrendim.

219
00:12:03,766 --> 00:12:06,143
Ne güzel! Bakayım. Ne bunlar?

220
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
Yıldız. Yok, bir dakika. Kalp.

221
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
Kedi onlar.

222
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Tabii ki anladım.

223
00:12:12,441 --> 00:12:13,484
Güzel olmuş.

224
00:12:15,110 --> 00:12:18,113
Yeni hayatına alışıyorsun belli ki.

225
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
Güzel yermiş.

226
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
Güzel olmasına güzel

227
00:12:23,452 --> 00:12:27,498
ama bir süreliğine seninle
göçebe hayatı yaşarız belki diyordum.

228
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
Efsane ikili geri döner.

229
00:12:32,211 --> 00:12:33,545
Tırnaklarını yaparım.

230
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Çok güzel olurdu anne.

231
00:12:38,133 --> 00:12:41,345
Ama ben yakında
artık buralarda olmayacağım.

232
00:12:44,973 --> 00:12:46,141
Yolcu musun?

233
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Evet, yolcuyum.

234
00:12:52,105 --> 00:12:55,025
Eh, hayatını yaşa tabii.

235
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Gitmeden önce

236
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
sana şunu vermek istiyordum.

237
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Sağ ol.

238
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Evet.

239
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Ben artık gideyim.

240
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
Hoşça kal.

241
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Güle güle.

242
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Seni seviyorum.

243
00:13:30,269 --> 00:13:31,895
Judy Ann? Bir dakika.

244
00:13:33,897 --> 00:13:35,858
Nereye gittiğini söylemedin.

245
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Şey…

246
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
Sonoma'ya, yardıma.

247
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
Arkadaşım restoran açıyor.

248
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Güzel. Bol şans.

249
00:14:16,231 --> 00:14:17,482
Şaka mı bu?

250
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
Yürüsene andaval! Yeşil geç demek!

251
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Yürü!

252
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
Ağzına sıçayım.

253
00:14:25,198 --> 00:14:26,825
-Anne?
-Efendim?

254
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
Charlie'nin "sorumsuz gerzek"
demesine bozuldun.

255
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Aynen öyle dedi.

256
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Ama ben bebeğin gelişine sevindim.

257
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Öyle mi?

258
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Evet, sonunda abi olacağım.

259
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Sen de büyüdün.

260
00:14:43,216 --> 00:14:44,509
Hem de birden bire.

261
00:14:47,054 --> 00:14:49,389
Bence babam da sorun etmezdi.

262
00:14:50,057 --> 00:14:51,516
Sorun etmezdi demek.

263
00:14:52,184 --> 00:14:53,352
O nereden çıktı?

264
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
Öldüğünde üç kişi kaldık.

265
00:14:58,607 --> 00:15:00,525
Şimdi yine dört kişi olacağız.

266
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Judy'yle beş.

267
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
Evet.

268
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Ben'le de altı.

269
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Doğru.

270
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
Biraz soluklanayım.

271
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
Niye buradasın?

272
00:16:12,556 --> 00:16:15,434
Pardon, birkaç şey alıyordum.

273
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
-Şimdi gidiyorum.
-İnsaf!

274
00:16:17,728 --> 00:16:21,857
-Bu ailede herkes istediği haltı mı yiyor?
-Beni aileden mi görüyorsun?

275
00:16:21,940 --> 00:16:25,902
Tabii ya. Babamla yattın,
annemle yatan sarhoş zavallıyı öptün.

276
00:16:25,986 --> 00:16:27,779
Büyük, mutlu bir aile olduk.

277
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
Ben en iyisi gideyim de

278
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
sen her şeyi kafanda rahat rahat oturt.

279
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Bir saniyecik dinleneceğim sadece.

280
00:16:38,707 --> 00:16:40,876
Bir şey…

281
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
Su falan ister misin?

282
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Bundan verebilirim.

283
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
Spor içeceği mi?

284
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
-Evet.
-En sevdiğimden.

285
00:16:53,388 --> 00:16:54,222
Benim de.

286
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
Ben olayına bozuldun biliyorum.

287
00:17:02,355 --> 00:17:03,607
Anlayamıyorum.

288
00:17:04,232 --> 00:17:07,194
Babama kıl olurdu
ama o tipten hoşlanıyor, öyle mi?

289
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
-Kıl olmuyordu.
-Davranışları öyle demiyordu.

290
00:17:10,113 --> 00:17:12,282
Ona sürekli bağırıp çağırıyordu.

291
00:17:12,365 --> 00:17:16,036
-Annen biraz sert olabilir ama özünde…
-Tam bir cadaloz.

292
00:17:16,870 --> 00:17:18,330
Kaya gibidir diyecektim.

293
00:17:19,372 --> 00:17:21,750
Anne dediğin de öyle olur.

294
00:17:23,293 --> 00:17:26,505
Senin annen güçlü, sağlam karakterli.

295
00:17:28,048 --> 00:17:31,968
-Ne olursa olsun yanında.
-Onu az kalsın öldürenin de mi yanında?

296
00:17:35,097 --> 00:17:37,140
Evet, onun bile yanında.

297
00:17:38,642 --> 00:17:42,896
Annen düşenin elinden tutmayı
çok iyi biliyor.

298
00:17:43,605 --> 00:17:46,691
Bu gerçekten zor bir şey.

299
00:17:46,775 --> 00:17:49,611
-Kendi de yerlerde de ondan.
-Kim değil ki?

300
00:17:55,784 --> 00:17:58,578
-Bu ne zamandır duruyordu?
-Epey oldu.

301
00:18:00,205 --> 00:18:01,581
Bozulmuyordur ama.

302
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Sen öyle diyorsan.

303
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Alabilirsin.

304
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
-Tamam.
-Bu sefer cidden gidiyorum.

305
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
Dur.

306
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
-Sağ ol.
-İşte.

307
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Gel.

308
00:18:15,887 --> 00:18:16,721
Peki.

309
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
Seni seviyorum.

310
00:18:22,477 --> 00:18:23,311
Ben de seni.

311
00:18:45,542 --> 00:18:46,877
-Görüşürüz!
-Güle güle!

312
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
Jana, al bakalım.

313
00:18:50,422 --> 00:18:53,925
-İsa için yaptığın kuşlar mı bunlar?
-Evet, milyon tane kuş.

314
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
Teşekkürler. Beni şaşırttın doğrusu.

315
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
Yapmazsın sanmıştım.

316
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
Rica ettiğimde çok sinirlenmiştin.

317
00:19:03,143 --> 00:19:05,395
Ben yapmadım zaten.

318
00:19:06,521 --> 00:19:09,232
Arkadaşım Judy kemoterapi görürken yaptı.

319
00:19:09,316 --> 00:19:12,485
Yani teşekkürlerini ona sakla
çünkü o bir melek.

320
00:19:12,986 --> 00:19:15,113
Bense tam bir amcığım!

321
00:19:16,990 --> 00:19:19,784
-Değil mi?
-Öyle demeyelim de.

322
00:19:20,368 --> 00:19:22,454
-Hele de burada.
-O da farkında.

323
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Bilmeyen yok.

324
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Arkadaşın ne kanseri bu arada?

325
00:19:29,794 --> 00:19:30,670
Rahim ağzı.

326
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Tedavisi nasıl gidiyor?

327
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
İyi gitmiyor.

328
00:19:41,056 --> 00:19:42,182
Hiç iyi gitmiyor.

329
00:19:42,974 --> 00:19:47,229
Çok üzüldüm. Skuamöz hücreli mi,
adeno mu, küçük hücreli mi?

330
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
Küçük hücreli. Nereden biliyorsun bunları?

331
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Ben doktorum.

332
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
Öyle mi? Bildiğin insan doktoru mu?

333
00:19:58,031 --> 00:20:00,992
Kadın hastalıkları
ve doğum uzmanıyım. Söylemiştim.

334
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
Hiç söylemedin.

335
00:20:03,078 --> 00:20:05,997
Paskalya Kuzu Ziyafeti sonrası söyledim.

336
00:20:06,081 --> 00:20:07,540
Tam şuradaydık.

337
00:20:08,041 --> 00:20:10,502
Cidden mi? Unutmuşum.

338
00:20:11,044 --> 00:20:13,588
Beni dinlemiyordun bence.

339
00:20:13,672 --> 00:20:15,924
Evet, o da muhtemel.

340
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Saint Bridget's Kanser Merkezi'nde
tanıdığın var mı?

341
00:20:21,221 --> 00:20:23,556
Arkadaşın klinik çalışmaya mı alındı?

342
00:20:24,391 --> 00:20:25,892
Keşke.

343
00:20:27,018 --> 00:20:29,771
-Başvuru tarihini kaçırdık.
-Çok kötü olmuş.

344
00:20:29,854 --> 00:20:30,730
Evet.

345
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Ayarlamayı deneyebilirim.

346
00:20:34,651 --> 00:20:35,527
Sahi mi?

347
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
-Tabii.
-İnanmıyorum. Çok sağ ol.

348
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Ne demek.

349
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Oranın onkoloji bölüm başkanıyla
bir dönem takılıyorduk.

350
00:20:43,326 --> 00:20:44,577
Bana borcu var.

351
00:20:45,620 --> 00:20:47,831
Farklı şeyler denemesine izin verdim.

352
00:20:59,926 --> 00:21:02,721
Jude, benim.
Sana haberlerim var. Ara beni.

353
00:21:13,898 --> 00:21:15,734
-Jude, neredesin?
-Güzel çimler.

354
00:21:17,319 --> 00:21:19,112
Pardon, tanışıyor muyuz?

355
00:21:19,696 --> 00:21:21,740
Ben Eleanor Hale. Judy'nin annesi.

356
00:21:21,823 --> 00:21:22,866
Judy burada mı?

357
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Hayır. Oğlumu koro provasından alacaktı.

358
00:21:28,538 --> 00:21:32,292
-Şaka mı, gerçek mi ayırt edemez oldum.
-Ben de. Peki o zaman.

359
00:21:32,375 --> 00:21:34,794
Sorun değil. Beklerim.

360
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Tabii ulan, buyur dal içeri.

361
00:21:49,351 --> 00:21:54,564
Real Housewives'ın Laguna ayağını
çekiyorsunuz burada herhâlde.

362
00:21:55,440 --> 00:21:56,274
Teşekkürler.

363
00:21:57,275 --> 00:21:59,944
Tekrar hayata karıştığınızdan

364
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
haberim yoktu.

365
00:22:02,405 --> 00:22:04,032
Judy benden bahsetti demek.

366
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
Birkaç şey anlatmıştı.

367
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Onun lafına inanılmaz. Doğuştan yalancı.

368
00:22:09,162 --> 00:22:10,914
Pardon da niye geldiniz?

369
00:22:10,997 --> 00:22:13,249
Bu kadar panik yapma güzelim.

370
00:22:13,875 --> 00:22:15,460
İlk o bana geldi.

371
00:22:15,543 --> 00:22:16,461
Öyle mi?

372
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
Bana söylemedi.

373
00:22:18,880 --> 00:22:21,925
Eminim sana söylemediği çok şey vardır.

374
00:22:22,884 --> 00:22:27,305
Yine sağlam bir tezgâh kurmuş anlaşılan.

375
00:22:27,389 --> 00:22:31,518
Tezgâh falan kurmadı.
Tezgâh kurmak diye bir şey mi kaldı?

376
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Yapma lütfen.
Bunu bileğinin hakkıyla kazanmadı.

377
00:22:35,772 --> 00:22:37,774
O paraları sana mı verdi?

378
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
Evet. Ne var?

379
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
-Senden mi çalmıştı?
-Hayır.

380
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
Tablolarından birini satmıştır.

381
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Hâlâ bir şeyler mi boyuyor?

382
00:22:47,951 --> 00:22:49,911
Judy çok iyi bir sanatçı.

383
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Aferin ona.

384
00:22:51,496 --> 00:22:53,915
Belki de o yüzden beni yanında istemiyor.

385
00:22:53,998 --> 00:22:57,127
-İmajı zedelenir.
-Veya sizi görmek istemiyordur.

386
00:22:57,210 --> 00:23:01,756
Kıçıma tekmeyi vurup
"Sonoma yolcusuyum" saçmalığını uydurdu.

387
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
-Salak mıyım ben?
-Ne?

388
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
Onu doğuran annesine bir yardım edemiyor

389
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
çünkü züppe arkadaşlarıyla
ilgilenmekle meşgul, öyle mi?

390
00:23:10,140 --> 00:23:12,183
-Kanser.
-İki haftasını ayıracaktı.

391
00:23:12,267 --> 00:23:14,018
-İki haftacık…
-Duyuyor musun?

392
00:23:14,519 --> 00:23:16,312
-Ne var?
-Kanser!

393
00:23:17,272 --> 00:23:19,023
Kızın kanser!

394
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
Emin misin?

395
00:23:23,987 --> 00:23:26,364
-Eminim tabii lan.
-Tamam. Sakin.

396
00:23:28,074 --> 00:23:31,911
-Judy bu, belli olmaz.
-Yanında olsaydın bilirdin.

397
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
İyileşecek mi?

398
00:23:48,261 --> 00:23:49,596
-Selam.
-Hoş geldin.

399
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Selam Bip Bip.

400
00:23:52,182 --> 00:23:53,975
Prova nasıl geçti?

401
00:23:54,058 --> 00:23:55,435
-İyiydi.
-Öyle mi?

402
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
-Merhaba.
-Merhaba canım.

403
00:23:57,103 --> 00:23:58,897
-Pek yakışıklısın.
-Tabii.

404
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
-Henry, bu Judy'nin annesi.
-Judy'nin annesi mi varmış?

405
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Eh…

406
00:24:04,235 --> 00:24:06,613
Merhaba demek için uğramış.

407
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
-Geç kalmış olabilirsiniz.
-Ne?

408
00:24:09,866 --> 00:24:12,243
-Nerede ki?
-Bilmiyorum ama bavulu vardı.

409
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
Ne?

410
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
Hay…

411
00:24:49,322 --> 00:24:51,658
Judy. Ne yaptın sen?

412
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Pişmanım tabii.

413
00:25:00,458 --> 00:25:03,920
Geçmişe dönüp
olanları değiştirebilsem değiştirirdim.

414
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
Her şey kontrolüm dışında gelişti sanki.

415
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
Fenaymış.

416
00:25:11,261 --> 00:25:12,720
Jen'in haberi yok.

417
00:25:13,388 --> 00:25:16,307
Benim yaptığımı bilse dehşete düşerdi.

418
00:25:18,184 --> 00:25:19,727
Steve'i benim öldürdüğümü.

419
00:25:20,562 --> 00:25:23,398
-Hiçbir şey bilmiyor yani, ha?
-Bilmiyor.

420
00:25:23,898 --> 00:25:26,651
Dondurucusunda ceset sakladın,
haberi olmadı.

421
00:25:27,652 --> 00:25:30,738
Cesedi onun arabasıyla
Angeles Ormanı'na bıraktın.

422
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
Bir gezinizde hem de.

423
00:25:33,992 --> 00:25:35,368
Çok iyi yalan söylerim.

424
00:25:36,869 --> 00:25:39,080
Anlattığının yalan olmadığı ne belli?

425
00:26:05,690 --> 00:26:06,524
Anlamıyorum.

426
00:26:07,525 --> 00:26:08,610
Niye bana geldin?

427
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
FBI'la itiraf pazarlığı yapabilirdin.

428
00:26:12,864 --> 00:26:15,074
Arkadaşıma anlatmak daha kolay geldi.

429
00:26:21,539 --> 00:26:24,751
Telefon hakkım olacak, değil mi?
Hâlâ vardır o olay.

430
00:26:26,836 --> 00:26:27,670
Evet.

431
00:26:28,463 --> 00:26:29,839
Telefon hakkın olacak.

432
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
SORGU ODASI

433
00:26:33,551 --> 00:26:34,385
Judy nerede?

434
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Nerede?

435
00:26:39,223 --> 00:26:40,391
Beş dakikanız var.

436
00:26:40,475 --> 00:26:41,351
Oldu. Sağ ol.

437
00:26:41,434 --> 00:26:42,268
Selam.

438
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Ne halt ediyorsun sen Judy?

439
00:26:45,813 --> 00:26:48,441
-Kızdın biliyorum.
-Kızmak ne kelime!

440
00:26:48,524 --> 00:26:51,110
Sen kafayı mı yedin? Bunu yapamazsın!

441
00:26:51,194 --> 00:26:53,404
-Seni düşündüm.
-Ne? Hadi lan sikik!

442
00:26:53,488 --> 00:26:54,864
-Ben mi sikiğim?
-Aynen!

443
00:26:54,947 --> 00:26:56,783
-Klinik çalışmaya alındın.
-Jen.

444
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
O tedaviyi göreceksin. Planımız bu.

445
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
-Hayır, o senin planın.
-Yok öyle.

446
00:27:02,246 --> 00:27:05,291
Laflarını geri alacaksın.
"Ben yapmadım" diyeceksin.

447
00:27:05,375 --> 00:27:07,377
Olmaz. Çok geç. Konuştum artık.

448
00:27:07,460 --> 00:27:08,419
Geç falan değil.

449
00:27:09,379 --> 00:27:14,008
Bir çıkar yol hep vardır.
"Kemoterapi çarpmış" derim.

450
00:27:14,092 --> 00:27:16,552
Var öyle bir şey. Millet kafayı yiyip…

451
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
-Jen. Yeter.
-Sus. Sana yeter!

452
00:27:20,431 --> 00:27:22,100
Hiç mi kendini düşünmezsin?

453
00:27:23,142 --> 00:27:25,853
Batıyorsun ve senin için
bir ben çırpınıyorum.

454
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
Dur o zaman!

455
00:27:27,647 --> 00:27:30,525
Çırpınmayı kes de beni dinle!

456
00:27:31,401 --> 00:27:34,946
Bu benim hayatım ve istediğimi yaparım.

457
00:27:35,029 --> 00:27:36,531
-Hayır Judy, olmaz!
-Olur!

458
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Olur! Dur artık!

459
00:27:39,701 --> 00:27:40,785
Jen.

460
00:27:42,161 --> 00:27:43,329
Ölüyorum.

461
00:27:43,955 --> 00:27:45,957
Bunu duymak istemediğini biliyorum

462
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
ama gerçek bu.

463
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
İkimiz için de bir çıkar yol olacak bu.

464
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
Seni kaybetmek istemiyorum.

465
00:27:57,635 --> 00:27:58,761
Anladın mı?

466
00:27:58,845 --> 00:28:02,765
Birini daha kaybetmeyi kaldıramam.
Çocuklarım da kaldıramaz.

467
00:28:03,725 --> 00:28:06,060
Bu bebeğin hayatında olman gerek.

468
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
Sana ihtiyacım var.

469
00:28:13,818 --> 00:28:14,944
Yanınızda olacağım.

470
00:28:16,279 --> 00:28:18,114
Nerede olursam olayım…

471
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
…hep sizinle olacağım, anlıyor musun?

472
00:28:27,832 --> 00:28:28,750
Tamam mı?

473
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
Sadece üç hafta istiyorum.

474
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
-Tedaviye girsin.
-Delirdin mi?

475
00:28:33,629 --> 00:28:36,466
Bırakamam ki.
Cinayet işlediğini itiraf etti.

476
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
Bırak, demiyorum.

477
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Birkaç hafta bekle,
sonra FBI'a teslim et, diyorum.

478
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
Bunu niye yapayım?

479
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Zaten idam yedi de ondan.

480
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Bu tedavi tek şansı.

481
00:28:50,313 --> 00:28:51,606
Bak, üzgünüm.

482
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
Gerçekten çok üzgünüm ama kanun kanundur.

483
00:28:56,152 --> 00:29:00,281
Judy'yi tanırsın.
Steve nasıl biriydi biliyorsun bence.

484
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
Judy böyle ölmeyi hak etmiyor.

485
00:29:05,536 --> 00:29:07,830
-Elektronik kelepçe tak istersen.
-Jen.

486
00:29:07,914 --> 00:29:08,998
Nick, lütfen!

487
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
O benim en iyi arkadaşım.

488
00:29:12,335 --> 00:29:14,545
Biraz zaman istiyorum sadece.

489
00:29:26,098 --> 00:29:28,434
Tedaviyi denemek istemediğimi söyledim.

490
00:29:30,895 --> 00:29:31,813
Duydum.

491
00:29:39,904 --> 00:29:41,531
-Kaşındırıyor mu?
-Evet!

492
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
-Merhem falan lazım mı?
-Bilmem.

493
00:29:46,661 --> 00:29:48,955
Aman ya, tahriş eder mi sence?

494
00:29:49,580 --> 00:29:51,249
Tek derdin o olsun.

495
00:30:08,182 --> 00:30:09,016
Anne?

496
00:30:10,351 --> 00:30:11,435
Merhaba Judy Ann.

497
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
Burada ne arıyorsun?

498
00:30:15,106 --> 00:30:15,982
Ben…

499
00:30:18,150 --> 00:30:20,319
Düzgünce vedalaşalım istedim.

500
00:30:21,654 --> 00:30:23,698
Sen Sonoma'ya gitmeden.

501
00:30:45,970 --> 00:30:48,848
Beni ister ihbar et ister kovdur,
fark etmez.

502
00:30:49,390 --> 00:30:51,976
Judy'yi hapiste ölüme terk edemedim.

503
00:30:53,603 --> 00:30:55,646
Altı üstü üç hafta. Bilmiyorum.

504
00:30:55,730 --> 00:30:58,357
Belki de kötü bir polisimdir.

505
00:31:00,234 --> 00:31:03,946
İnsanlık edince kötü polis olacaksan
polisliği baştan yazsınlar.

506
00:31:08,159 --> 00:31:10,536
Moranis öğrenirse kariyerim biter.

507
00:31:12,830 --> 00:31:13,915
Öğrenmeyecek.

508
00:31:22,757 --> 00:31:24,258
-Ha siktir.
-Sorma.

509
00:31:24,800 --> 00:31:26,135
-Siktir lan.
-Aynen.

510
00:31:26,969 --> 00:31:29,847
Bildiklerimi anlatacaktım,
onu bu hâlde buldum.

511
00:31:31,223 --> 00:31:33,017
Odanın altı üstüne getirilmiş.

512
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
Kim yaptı biliyor muyuz?

513
00:32:18,229 --> 00:32:20,481
Bunun sonuçlarından kaçabilecek miyiz?

514
00:32:20,564 --> 00:32:24,402
Şu an çok uzaklara kaçtığımız kesin.

515
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
Ev şapkam!

516
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU

517
00:32:37,832 --> 00:32:39,208
ÇAKMAK GAZI

518
00:32:51,637 --> 00:32:54,682
Sürekli tatile çıkmak istediğini
söylemiyor muydun?

519
00:32:54,765 --> 00:32:55,725
Evet.

520
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
Gördün mü? Dinliyorum işte.

521
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
ULUSLARARASI SINIR
MEKSİKA

522
00:34:52,800 --> 00:34:54,969
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk