1
00:00:06,090 --> 00:00:08,509
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,445 --> 00:00:31,407
Jeg har ikke været på roadtrip
i en evighed. Eller spist Doritos.

3
00:00:31,491 --> 00:00:35,453
-Hvorfor gør vi det ikke altid?
-Ja, der var så meget, jeg ville.

4
00:00:35,536 --> 00:00:36,454
Seriøst.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,124
Hvorfor spiste jeg ikke brød?
Hvorfor barberede jeg mine ben?

6
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
Hvorfor knaldede jeg ikke
med alle konstant?

7
00:00:42,877 --> 00:00:43,920
Herpes.

8
00:00:44,003 --> 00:00:46,339
Hvorfor var det så vigtigt at være god?

9
00:00:46,422 --> 00:00:49,258
Nu er vi slemme, min snut!

10
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
-Vi er på flugt fra loven!
-Ja!

11
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
-Siger man egentlig det?
-Det ved jeg ikke.

12
00:00:54,347 --> 00:00:56,891
Men vi bør have navne ligesom de lovløse.

13
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Bør vi?

14
00:00:58,059 --> 00:01:02,396
Ja! Jeg synes,
jeg skal hedde Judy Fem Fingre.

15
00:01:02,480 --> 00:01:04,065
Hvad er Judy Fem Fingre?

16
00:01:04,148 --> 00:01:06,234
Hun har stadig alle sine fingre.

17
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
Så dygtig er hun.
Ingen har taget hendes fingre.

18
00:01:09,403 --> 00:01:11,072
Hun er så dum!

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,784
-Pis!
-Hvad?

20
00:01:15,284 --> 00:01:16,577
Jeg er Bitch Cassidy.

21
00:01:18,412 --> 00:01:21,916
Bitch Cassidy! Og Sundance Kid.

22
00:01:24,127 --> 00:01:25,002
Fantastisk.

23
00:01:32,927 --> 00:01:34,846
Hvad er planen helt nøjagtigt?

24
00:01:35,930 --> 00:01:41,018
Vi har tre uger, som er dét,
det kliniske forsøg varer.

25
00:01:41,102 --> 00:01:44,480
-Ja.
-Så vi skal bare slappe af.

26
00:01:44,981 --> 00:01:49,610
Du skal drikke, og jeg skal se på,
og så skyller vi og gentager.

27
00:01:49,694 --> 00:01:52,196
Eller skyller ikke. Lad os droppe badet.

28
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
-Ja.
-Ja!

29
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Hvem har tid til det?

30
00:02:01,289 --> 00:02:07,211
Hvad så når de tre uger er gået?
Hvad sker der så?

31
00:02:08,379 --> 00:02:12,717
Det vil jeg ikke tænke på.
Men du skal ikke tilbage i fængslet.

32
00:02:12,800 --> 00:02:16,596
På et tidspunkt opdager de vel,
at jeg ikke er i San Francisco?

33
00:02:16,679 --> 00:02:19,765
Så ved de, at du hjælper mig.
Det er meddelagtighed.

34
00:02:21,601 --> 00:02:24,020
Min blære sprænger snart. Jeg stopper.

35
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
-Her?
-Ja.

36
00:02:25,771 --> 00:02:30,776
Du kan stå vagt, så ingen ser mig prøve
ikke at pisse på mine ankler.

37
00:02:30,860 --> 00:02:31,694
Selvfølgelig.

38
00:02:35,114 --> 00:02:35,948
Okay.

39
00:02:36,657 --> 00:02:39,827
Okay. Min tur. Jeg skal tisse!

40
00:02:42,330 --> 00:02:43,623
Ja. Åbn for hanen.

41
00:02:43,706 --> 00:02:45,458
Er I okay? Er I punkteret?

42
00:02:45,541 --> 00:02:46,417
Alt er fint.

43
00:02:46,500 --> 00:02:48,211
-Er du sikker?
-Gu er jeg så!

44
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
Pis.

45
00:02:52,256 --> 00:02:53,716
-Åh gud, Judy.
-Hvad?

46
00:02:53,799 --> 00:02:55,176
-Jeg kender dem.
-Gør du?

47
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
De var på agent Moranis' motel.

48
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
Hvad lavede du der?

49
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
De er vist FBI.

50
00:03:02,183 --> 00:03:03,184
De er ikke FBI.

51
00:03:03,267 --> 00:03:04,477
Nej, det er vi ikke.

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,812
-Sæt dig ind i bilen.
-Hvad? Okay.

53
00:03:06,896 --> 00:03:08,648
Hej, Judy.

54
00:03:09,732 --> 00:03:10,942
Hej, Stavros.

55
00:03:11,025 --> 00:03:12,360
Stavros?

56
00:03:12,443 --> 00:03:13,402
Grækerne?

57
00:03:14,070 --> 00:03:15,238
Åh gud.

58
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
Hvor er I på vej hen?

59
00:03:18,115 --> 00:03:21,118
Vi skal bare på en lille pigeweekend.

60
00:03:21,202 --> 00:03:25,706
Du har sikkert råd til et dejligt hotel
med de penge, Steve stjal fra os.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,833
-Penge?
-Spil ikke dum.

62
00:03:27,917 --> 00:03:30,586
Vi ved, at I to har talt med FBI.

63
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Hvordan ved I det?

64
00:03:31,879 --> 00:03:34,215
Fordi vi også havde en snak med dem.

65
00:03:34,298 --> 00:03:38,135
Vi ved, at du gemte pengene
i de uhyggelige lillepigemalerier.

66
00:03:38,219 --> 00:03:42,807
Så drop det. Jeg vil ikke bruge den her.
Jeg kan ikke lide den del af jobbet.

67
00:03:43,599 --> 00:03:46,727
-Åh gud, nej!
-Det er okay.

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,482
-Skyd mig bare.
-Hvad?

69
00:03:51,565 --> 00:03:53,359
Ja, jeg skal alligevel dø.

70
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Hvad?

71
00:03:54,485 --> 00:03:55,611
Jeg har kræft.

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,155
Det har hun.

73
00:03:58,239 --> 00:04:00,074
-Uhelbredelig.
-Det er den.

74
00:04:00,157 --> 00:04:02,994
-Hun tager det meget tungt.
-Det gør jeg!

75
00:04:03,744 --> 00:04:05,288
Mine forældre døde af kræft.

76
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
Og min yaya.

77
00:04:07,623 --> 00:04:09,250
Men jeg skal have pengene.

78
00:04:09,333 --> 00:04:13,838
-Jeg brugte dem på min behandling.
-Ja, for hun har ingen forsikring.

79
00:04:13,921 --> 00:04:18,426
Jeg blev fyret og var for sent på den
til Obamacare. Hvad skulle jeg gøre?

80
00:04:18,509 --> 00:04:22,096
Det er jeg ked af,
men hvad skal jeg sige til Constantine?

81
00:04:22,179 --> 00:04:24,056
Sig, at jeg allerede er død.

82
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
-Det er jeg snart.
-Sig ikke det!

83
00:04:26,142 --> 00:04:27,143
Det er jo sandt…

84
00:04:27,643 --> 00:04:29,395
Åh gud! Er du okay?

85
00:04:29,478 --> 00:04:31,272
-Pis, det ved jeg ikke.
-Judy!

86
00:04:31,355 --> 00:04:35,359
-Jeg har brug for min medicin.
-Lad hende tage sin medicin!

87
00:04:35,443 --> 00:04:38,112
-Må vi det?
-Selvfølgelig. Lad hende tage den.

88
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
-Hvad laver du?
-Bare rolig.

89
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
Hvad foregår der?

90
00:04:45,119 --> 00:04:48,122
-Smid våbnene, og sæt jer ind i bilen.
-Kom nu.

91
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
Den bruger du ikke.

92
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
-Pis!
-Fandens også!

93
00:04:54,795 --> 00:04:59,008
-Hold da kæft!
-Gør, som jeg sagde, for helvede! Tak.

94
00:05:02,178 --> 00:05:05,389
-Okay.
-Ja.

95
00:05:05,890 --> 00:05:08,559
God dreng. Kom så. Læg den ned.

96
00:05:09,643 --> 00:05:10,478
Sådan.

97
00:05:10,561 --> 00:05:13,022
Det var godt. Tilbage, drenge.

98
00:05:13,105 --> 00:05:14,357
Tilbage.

99
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
Hop ind!

100
00:05:18,402 --> 00:05:19,695
Tak!

101
00:05:19,779 --> 00:05:22,365
-Flyt dig. Jeg kører.
-Hvad fanden?

102
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
-Hold da helt kæft!
-Er du okay?

103
00:05:29,955 --> 00:05:31,791
Ja, jeg er okay. Undskyld.

104
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
Hvem fanden er du? Du er skidesej!

105
00:05:34,543 --> 00:05:37,380
Ja. De sidste ti minutter
viste jeg, hvem jeg er.

106
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
Det gjorde du virkelig.

107
00:05:40,466 --> 00:05:43,552
Åh gud, blev vi nær myrdet
af den græske mafia?

108
00:05:43,636 --> 00:05:45,346
De er et syndikat, men ja.

109
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
Hvad lavede du på Glenns motel?

110
00:05:47,765 --> 00:05:52,770
Jeg … var der for at fortælle ham,
at jeg er gravid med Steves barn.

111
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
Hvad? Hvorfor?

112
00:05:54,397 --> 00:05:58,401
Fordi det ville forklare,
hvorfor liget er smurt ind i min DNA.

113
00:05:59,026 --> 00:06:01,404
En god plan, indtil du saboterede den.

114
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
-Du saboterede planen!
-Må jeg være fri!

115
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
Jeg fatter ikke, du tilstod.

116
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
-Virkelig?
-Ja.

117
00:06:07,159 --> 00:06:08,828
For mig var det ret oplagt.

118
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
-Pis. Det er Ben.
-Okay.

119
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
-Hvad er planen?
-Aner det ikke.

120
00:06:13,541 --> 00:06:15,668
-Et råd fra en døende.
-Klap i.

121
00:06:15,751 --> 00:06:18,254
-Jeg er klog og døende.
-Ingen af delene.

122
00:06:18,337 --> 00:06:22,258
Jo, og hvis du vil have chancen
for et rigtigt liv med ham,

123
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
skal du være ærlig om alt.

124
00:06:25,094 --> 00:06:29,640
Du fortjener at være lykkelig, og det
sker ikke, hvis du lever på en løgn.

125
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
-Måske lever jeg la vida loca.
-Du skifter emne.

126
00:06:32,643 --> 00:06:33,477
Jeg saboterer.

127
00:06:33,561 --> 00:06:35,646
-Hold op.
-Nej, sådan er jeg.

128
00:06:36,355 --> 00:06:40,276
-Okay, f… Jeg stopper!
-Jeg stopper bare, fordi vi er her.

129
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Velkommen, señorita!

130
00:06:45,698 --> 00:06:49,994
Hvor længe er det siden,
nogen har været her?

131
00:06:50,077 --> 00:06:55,458
For her er helt sikkert …
en skarp lugt af forladt palæ.

132
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
Steve kom her hele tiden.

133
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
Han elskede det,
men han har selvfølgelig ikke…

134
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
-Så du det?
-Ja, jeg så det.

135
00:07:03,466 --> 00:07:05,134
-Og hvis nogen er her?
-Hvem?

136
00:07:05,217 --> 00:07:08,512
-Lejer han ud med Airbnb?
-Hvordan? Han er jo død.

137
00:07:08,596 --> 00:07:10,556
-Fortæl dem ikke det!
-Undskyld!

138
00:07:10,639 --> 00:07:13,017
-Jeg tænder lyset.
-Nej, for så ved de…

139
00:07:13,517 --> 00:07:15,478
Fandeme nej!

140
00:07:15,561 --> 00:07:19,148
-Jen, det er en lille killing!
-Nej! Det er stadig ikke godt!

141
00:07:19,231 --> 00:07:23,444
-Hej, søde ven!
-Kan vi få den ud, før den myrder os?

142
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Det er vist os, der er morderne.

143
00:07:25,738 --> 00:07:28,240
Du ved intet om kattens fortid.

144
00:07:28,324 --> 00:07:31,619
-Jeg lukker hende ud. Kom så!
-Få den ud. Vær sød at…

145
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
Efterlad mig ikke…

146
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Kom så, missekat.

147
00:07:36,916 --> 00:07:38,334
Sådan.

148
00:07:40,336 --> 00:07:41,212
Kom nu.

149
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Hold da kæft!

150
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
-Jeg kan knap nok tro det.
-Vi er endelig på ferie.

151
00:07:51,931 --> 00:07:52,765
Vi er her!

152
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
Vi er her, og du er queer.

153
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
-Og du er vant til det.
-Jep.

154
00:07:58,562 --> 00:08:01,357
Gud, hvor var Steve og jeg
gode sammen på ferie.

155
00:08:02,107 --> 00:08:05,027
De fleste gode minder med ham er herfra.

156
00:08:05,736 --> 00:08:12,117
Ted og jeg havde aldrig nogensinde sex,
men når vi var på ferie, var det Bolleby.

157
00:08:12,201 --> 00:08:13,786
Ja! Bolleby!

158
00:08:13,869 --> 00:08:20,334
Seriøst. Vi kunne være på motorvejshotel,
og vi ville gøre det to gange på én nat.

159
00:08:22,419 --> 00:08:23,546
To gange.

160
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
-Dømmer du?
-Nej. To er bedre end ingenting.

161
00:08:27,216 --> 00:08:32,054
-Okay. Hvad er mange gange så?
-Det ved jeg ikke. Måske seks.

162
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
-Mindst fire.
-Du godeste!

163
00:08:34,640 --> 00:08:37,851
-Det er ikke altid godt.
-Vi nåede ikke engang klimaks.

164
00:08:39,436 --> 00:08:42,856
Min pointe er,
at livet burde være en permanent ferie.

165
00:08:42,940 --> 00:08:44,441
Det burde det!

166
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
-Det burde det virkelig.
-Ja.

167
00:08:52,741 --> 00:08:53,909
Se lige her!

168
00:08:54,785 --> 00:08:56,412
Sikken sej konkylie.

169
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
Jeg havde lige et deja-vu.

170
00:09:01,208 --> 00:09:02,751
-Havde du?
-Ja.

171
00:09:02,835 --> 00:09:05,588
-Det er et godt tegn.
-Er du sikker?

172
00:09:06,839 --> 00:09:09,508
Det er din hjerne,
der minder dig om at huske.

173
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
Er jeg skør,
eller ligner den ham fra Counting Crows?

174
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
Hvor skæv er du?

175
00:09:19,018 --> 00:09:20,269
Jeg er ekstremt skæv.

176
00:09:20,811 --> 00:09:23,856
Den ligner en gammel mands pung.

177
00:09:23,939 --> 00:09:26,150
Nej, den ligner et smukt hvidløg.

178
00:09:26,233 --> 00:09:27,109
Pung.

179
00:09:29,445 --> 00:09:31,238
Jeg ville ellers gemme den!

180
00:09:31,322 --> 00:09:33,574
Og putte den i munden fire-seks gange?

181
00:09:38,871 --> 00:09:40,914
Kom så. Vil du ud?

182
00:09:41,415 --> 00:09:42,916
-Okay.
-Ud med dig!

183
00:09:46,670 --> 00:09:48,672
-Her er så smukt.
-Se lige.

184
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
Se månen!

185
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Jeg tror måske, det er sjovere på spansk.

186
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
Det er det.

187
00:11:03,747 --> 00:11:06,583
Judy?

188
00:11:09,503 --> 00:11:11,463
Du skal sgu ikke se sådan på mig.

189
00:11:11,547 --> 00:11:12,423
Jude?

190
00:11:14,049 --> 00:11:17,136
Judy?

191
00:11:18,303 --> 00:11:19,263
Judy!

192
00:11:21,932 --> 00:11:24,143
-Hej!
-Jeg har ledt efter dig overalt!

193
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Jeg sejlede ud for at se solopgangen.

194
00:11:26,895 --> 00:11:27,813
Det var smukt.

195
00:11:27,896 --> 00:11:30,941
Skriv en besked næste gang.
Jeg blev skidebange.

196
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
-Undskyld.
-Det er okay.

197
00:11:33,152 --> 00:11:35,612
Du må også undskylde. Jeg er bare gnaven…

198
00:11:36,155 --> 00:11:41,160
Jeg sov slet ikke,
fordi Sundance Kid sparkede hele natten.

199
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
Tag med ud på vandet.
Det er så afslappende.

200
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
Både er ikke mig.

201
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
-Nej er mere dig.
-Nej.

202
00:11:48,959 --> 00:11:50,335
-Nej?
-Nej!

203
00:11:51,295 --> 00:11:53,005
Er den overhovedet sikker?

204
00:11:53,088 --> 00:11:56,967
-Der er vist redningsveste i garagen.
-Nej.

205
00:11:57,050 --> 00:11:59,636
-Er du sikker?
-Nej betyder fandeme nej.

206
00:11:59,720 --> 00:12:03,098
Vi behøver ikke være
på vandet så længe, vel?

207
00:12:03,182 --> 00:12:06,643
Jeg ikke har spist morgenmad eller noget.

208
00:12:06,727 --> 00:12:09,855
Før vi sejler,
kan jeg lave en frittata, hvis du vil.

209
00:12:12,775 --> 00:12:13,776
Åh gud.

210
00:12:16,570 --> 00:12:19,823
Er det en Mustang fra 1966?

211
00:12:20,699 --> 00:12:21,784
Ja, det er.

212
00:12:23,827 --> 00:12:27,372
Men det er ikke dén Mustang, vel?

213
00:12:28,874 --> 00:12:29,708
Jo.

214
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
Jeg forstår det ikke.

215
00:12:32,461 --> 00:12:33,504
Heller ikke mig.

216
00:12:34,505 --> 00:12:39,802
Jeg fandt en nøgle i et af mine malerier,
men jeg kunne ikke finde ud af,

217
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
hvorfor Steve lagde den der.

218
00:12:46,099 --> 00:12:50,354
Jeg troede, I skilte den ad. Ikke sandt?

219
00:12:50,854 --> 00:12:51,939
Det gjorde vi.

220
00:12:53,857 --> 00:12:57,861
Han må have samlet den igen? Jeg…

221
00:13:01,573 --> 00:13:03,200
Jeg er så ked af det, Jen.

222
00:13:04,576 --> 00:13:05,911
Jeg er så ked af det.

223
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Det er underligt…

224
00:13:12,960 --> 00:13:16,463
Den ser ud, som om det aldrig var sket.

225
00:13:18,966 --> 00:13:19,925
Men det skete.

226
00:13:25,430 --> 00:13:26,932
Vil du have en golfkølle?

227
00:13:27,641 --> 00:13:31,478
Så du kan smadre den?
Det vil måske føles godt.

228
00:13:34,815 --> 00:13:35,732
Nej.

229
00:13:37,609 --> 00:13:39,444
Nej, det er bare en bil.

230
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Det er en rigtig fin bil.

231
00:13:47,411 --> 00:13:49,162
Ja, det er.

232
00:13:51,039 --> 00:13:52,291
Det er en klassiker.

233
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Det er okay at hade den.

234
00:13:57,838 --> 00:13:59,047
Hvordan kan jeg det?

235
00:14:00,799 --> 00:14:02,134
Den førte dig til mig.

236
00:14:09,558 --> 00:14:11,810
Skal vi stadig ud på den lortebåd?

237
00:14:17,566 --> 00:14:19,109
Tak, fordi du prøver.

238
00:14:19,192 --> 00:14:23,572
Tak, fordi du ikke pressede mig,
for jeg har kvalme nok i forvejen.

239
00:14:24,364 --> 00:14:27,784
Jeg vidste ikke,
du var så glad for at sejle.

240
00:14:27,868 --> 00:14:31,788
Jo. Jeg sejlede altid
i katamaran med min onkel Paul.

241
00:14:31,872 --> 00:14:38,462
Ikke min rigtige onkel, men min mors ven,
og indimellem efterlod hun mig hos ham.

242
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
-Vil jeg høre den historie?
-Den er god.

243
00:14:41,131 --> 00:14:43,592
-Okay. Godt. Fordi du ved…
-Ja.

244
00:14:43,675 --> 00:14:47,054
Jeg ved det.
Men Paul var en rigtig sød fyr.

245
00:14:48,430 --> 00:14:49,765
Vi var kammerater.

246
00:14:50,349 --> 00:14:52,601
Han tog mig med ud hver weekend.

247
00:14:53,894 --> 00:14:58,565
Når jeg var ude på vandet,
følte jeg mig fuldstændig fri.

248
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Men så kom han op at skændes med min mor,
og jeg så ham aldrig igen.

249
00:15:06,031 --> 00:15:09,242
Han hoppede i sin båd
og kom aldrig tilbage.

250
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
Det er noget lort.

251
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Jeg ved ikke.

252
00:15:13,872 --> 00:15:18,418
Nogle gange forestiller jeg mig,
at han sejler rundt fri som en fugl.

253
00:15:26,093 --> 00:15:28,595
Jeg har altid spekuleret på, hvem han var.

254
00:15:28,679 --> 00:15:32,015
Måske var han i virkeligheden din far?

255
00:15:33,517 --> 00:15:34,476
Måske.

256
00:15:36,603 --> 00:15:39,564
Det finder jeg aldrig ud af.
Men skidt med det.

257
00:15:42,192 --> 00:15:43,026
Ja.

258
00:15:54,329 --> 00:15:56,331
Vi har kun nogle få dage tilbage.

259
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
Jeg ved det.

260
00:16:00,627 --> 00:16:02,546
Jeg tænkte på noget…

261
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
Hvad nu, hvis du døde?

262
00:16:06,299 --> 00:16:08,135
Det er der vist ikke tvivl om.

263
00:16:08,218 --> 00:16:14,307
Nej. Hvad nu, hvis du døde
i det kliniske forsøg, og vi blev her?

264
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
-Hvad så med Charlie og Henry?
-Nej, de kan også komme.

265
00:16:18,145 --> 00:16:24,651
Jeg kan sælge huse hvor som helst,
og hvis vi sælger vores hus, har vi penge.

266
00:16:25,318 --> 00:16:30,323
Så du vil flytte herned og føde
og aldrig fortælle Ben om barnet?

267
00:16:31,033 --> 00:16:33,452
-Er det din plan?
-Det er én plan.

268
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
Jeg har ikke styr
på alle detaljerne endnu. Men ja.

269
00:16:38,290 --> 00:16:41,126
Du kan ikke lade,
som om dit liv ikke eksisterer.

270
00:16:41,209 --> 00:16:43,253
Det gør jeg heller ikke! Jeg…

271
00:16:43,336 --> 00:16:50,010
På denne måde kan vi være sammen
i den tid, vi har tilbage.

272
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
Det ønsker jeg hverken
for dig eller drengene.

273
00:16:53,555 --> 00:16:56,475
-Judy!
-Det skal ikke være som med din mor.

274
00:16:56,558 --> 00:17:00,062
At se hende lide.
Det skal hverken du eller jeg igennem.

275
00:17:00,145 --> 00:17:02,355
-Jeg er ligeglad!
-Det er jeg ikke!

276
00:17:03,440 --> 00:17:06,943
Du skal tilbage.
Du vil ikke gå glip af Henrys koncert.

277
00:17:07,027 --> 00:17:09,362
Jo, jeg vil! Helt vildt!

278
00:17:09,946 --> 00:17:11,531
Har du set ungen danse?

279
00:17:15,660 --> 00:17:17,954
Du har et liv i Laguna.

280
00:17:18,038 --> 00:17:19,915
Du har et liv indeni.

281
00:17:19,998 --> 00:17:23,877
Okay, jeg vil ikke…
Lad os ikke… Jeg kan ikke snakke mere.

282
00:17:24,795 --> 00:17:25,962
Lov mig det.

283
00:17:29,091 --> 00:17:32,219
Lad ikke barnet vokse op
uden at kende sin far.

284
00:17:33,095 --> 00:17:36,932
-Tro mig. Det skaber et hul i hjertet…
-Judy.

285
00:17:42,270 --> 00:17:45,065
-Nej.
-Det er okay. Du er okay.

286
00:17:58,537 --> 00:18:01,456
Undskyld. Vi taler ikke spansk.

287
00:18:01,540 --> 00:18:04,626
Han sagde, du har noget,
der hedder placenta prævia,

288
00:18:04,709 --> 00:18:06,586
og det er årsag til blødningen.

289
00:18:06,670 --> 00:18:08,713
Okay. Hvad betyder det?

290
00:18:21,393 --> 00:18:24,688
Hvad? Hvad sagde han?
Er der noget galt med barnet?

291
00:18:24,771 --> 00:18:27,899
Han sagde, at hun ser sund og rask ud.

292
00:18:29,985 --> 00:18:31,611
-Gør hun?
-Ja, hun gør!

293
00:18:38,451 --> 00:18:40,954
-Ja, vi følger op med lægen.
-Det gør vi.

294
00:18:45,500 --> 00:18:48,461
-Det er en pige.
-Ja, det er!

295
00:18:48,545 --> 00:18:53,550
Jeg siger ikke, at jeg ikke håbede på det,
for jeg ved ikke, hvad jeg håbede på.

296
00:18:53,633 --> 00:18:58,388
Det med køn er så flydende nu om dage,
men jeg håbede dæleme på en pige.

297
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
-Ja. Også mig.
-Åh gud.

298
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
-Drenge er da fine.
-De er fantastiske.

299
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
-Men piger er helt klart bedre!
-De bedste, helt klart!

300
00:19:08,356 --> 00:19:09,900
Åh gud!

301
00:19:15,405 --> 00:19:16,615
Det var skræmmende.

302
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
Ja, det var.

303
00:19:20,452 --> 00:19:21,620
Jeg er skidesulten.

304
00:19:21,703 --> 00:19:25,123
Der er et fantastisk taquería
ved siden af huset.

305
00:19:25,207 --> 00:19:26,666
-Taquería?
-Ja.

306
00:19:26,750 --> 00:19:30,879
Vil du fortælle mig,
at du har kunnet spansk i al den tid?

307
00:19:30,962 --> 00:19:32,547
Sí. Claro que sí.

308
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
Nu blærer du dig bare.

309
00:19:35,217 --> 00:19:37,677
Judy. Se lige.

310
00:19:37,761 --> 00:19:40,055
Du godeste. Qué preciosa.

311
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

312
00:19:53,360 --> 00:19:58,031
Du siger altså,
at mexicansk mad er bedre i Mexico.

313
00:19:58,615 --> 00:20:00,075
-Ikke mange ved det.
-Ja.

314
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
Den er lidt stærk, men ja.

315
00:20:04,996 --> 00:20:08,291
Apropos stærk,
er der en, der har stærke ben.

316
00:20:08,375 --> 00:20:09,834
-Sparker hun?
-Ja.

317
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Kom så! Grams på mig!

318
00:20:14,381 --> 00:20:15,966
Giv mig din hånd.

319
00:20:16,049 --> 00:20:18,802
Nederst. Lige der. Vent.

320
00:20:19,344 --> 00:20:20,178
Ja.

321
00:20:21,471 --> 00:20:24,599
Du godeste!

322
00:20:24,683 --> 00:20:26,601
Hej! Hvad laver du derinde?

323
00:20:26,685 --> 00:20:28,853
Er du sådan en skrap lille moster?

324
00:20:28,937 --> 00:20:33,316
Åh gud. Der sker noget.
Få ikke øjenkontakt, okay? Lad være…

325
00:20:35,485 --> 00:20:36,695
Hvad sagde jeg lige?

326
00:20:43,743 --> 00:20:44,577
Kom så.

327
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
-Hvad?
-Vi skal danse!

328
00:20:46,746 --> 00:20:49,416
Nej! Åh gud.

329
00:20:58,341 --> 00:20:59,342
Jeg hader dig.

330
00:21:12,689 --> 00:21:13,940
SOUTH ORANGE COUNTY FÆNGSEL

331
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
-Hvem er det?
-Ingen.

332
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
-Tag den!
-Nej!

333
00:21:17,152 --> 00:21:19,029
-Jo!
-Nej, vi danser! Kom så.

334
00:21:19,112 --> 00:21:21,948
-Du saboterer!
-Okay.

335
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
-Du har et opkald fra en indsat.
-Jeg accepterer.

336
00:21:29,664 --> 00:21:30,874
Det stilles igennem.

337
00:21:31,583 --> 00:21:32,959
-Jen? Hej.
-Hej.

338
00:21:33,043 --> 00:21:34,461
-Hej.
-Hej.

339
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Jeg har forsøgt at ringe til dig.

340
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Undskyld.

341
00:21:38,715 --> 00:21:43,303
Jeg er bare sammen med Judy,
og vi er ved at spise middag.

342
00:21:44,179 --> 00:21:45,597
Hvordan har du det?

343
00:21:45,680 --> 00:21:48,183
Jeg er okay. Hør, jeg…

344
00:21:51,811 --> 00:21:52,771
Jeg er gravid.

345
00:21:53,772 --> 00:21:54,731
Hvad?

346
00:21:55,565 --> 00:21:56,691
Seriøst?

347
00:21:57,484 --> 00:21:58,693
Det er fantastisk.

348
00:21:59,319 --> 00:22:00,362
Må jeg spørge?

349
00:22:01,071 --> 00:22:03,406
Er det… Er det mit?

350
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Ja, selvfølgelig.

351
00:22:04,866 --> 00:22:07,118
Det er ikke en uplettet undfangelse.

352
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
-Jøsses.
-Åh gud!

353
00:22:14,084 --> 00:22:16,086
Jeg smiler så stort, at jeg får bank.

354
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
Jeg har faktisk også nyheder.

355
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
Vent. Hvad?

356
00:22:26,137 --> 00:22:28,264
-Moranis er død.
-Bogstavelig talt?

357
00:22:28,348 --> 00:22:30,683
Bogstavelig talt myrdet til døde. Ja!

358
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
-Du godeste!
-Ja!

359
00:22:32,102 --> 00:22:33,186
Hvordan?

360
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
Åh gud, han har en hund!

361
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
-Jeg har ikke fortalt det bedste.
-En mand er død, men…

362
00:22:39,609 --> 00:22:41,277
De tror, det var grækerne.

363
00:22:41,361 --> 00:22:43,530
-Tror de, grækerne dræbte Glenn?
-Ja.

364
00:22:43,613 --> 00:22:44,572
Og Steve.

365
00:22:44,656 --> 00:22:48,493
-Og Steve? Hvorfor tror de det?
-Det ved jeg ikke!

366
00:22:48,576 --> 00:22:52,580
Hans værelse blev endevendt,
og der manglede en masse fra Steves sag.

367
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Pointen er…

368
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Judy, vi kan tage tilbage.

369
00:22:56,960 --> 00:22:59,587
Jeg ved ikke.
Nick har stadig min tilståelse.

370
00:22:59,671 --> 00:23:03,133
-Vi kan bare sabotere den.
-Jeg tror ikke, det er muligt.

371
00:23:03,216 --> 00:23:07,262
Så sig, at du fandt på det,
og at grækerne truede med at dræbe dig,

372
00:23:07,345 --> 00:23:09,347
hvilket teknisk set ikke er løgn.

373
00:23:09,431 --> 00:23:11,850
Ja. Jeg skal bare have et glas vand.

374
00:23:11,933 --> 00:23:18,815
Jeg tror sgu, jeg begynder at tro
på de højere magter, for timingen er…

375
00:23:18,898 --> 00:23:22,152
Ja. Jeg kaster nær op
ved ordet. Guddommelig.

376
00:23:23,987 --> 00:23:26,573
Hvordan kunne vi… Åh gud, Judy!

377
00:23:34,330 --> 00:23:35,457
Her.

378
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Jeg vidste ikke,
at du havde så store smerter.

379
00:23:43,006 --> 00:23:44,716
Du skulle ikke vide det.

380
00:23:45,425 --> 00:23:47,427
Hvor længe har du haft det sådan?

381
00:23:48,386 --> 00:23:51,931
Du ved, når det begynder,
gør det bare lidt ondt.

382
00:23:52,640 --> 00:23:55,268
Smerten er der den ene dag
og ikke den næste,

383
00:23:55,351 --> 00:24:00,440
og så er den der i flere dage,
og du lærer bare at leve med den.

384
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
Jeg vil ikke have, du lider.

385
00:24:02,734 --> 00:24:05,820
Så vi finder ud af det. Okay?
Når vi kommer tilbage.

386
00:24:08,573 --> 00:24:09,949
Jeg tager ikke tilbage.

387
00:24:11,451 --> 00:24:12,702
Hvad mener du?

388
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
Jeg bliver.

389
00:24:17,040 --> 00:24:18,208
Permanent ferie.

390
00:24:20,043 --> 00:24:23,379
Nej, jeg forlader dig ikke.

391
00:24:23,463 --> 00:24:25,006
Nej, du forlader mig ikke.

392
00:24:27,592 --> 00:24:28,551
Jeg bliver.

393
00:24:38,728 --> 00:24:39,938
Det er vel fint.

394
00:24:41,231 --> 00:24:42,732
Det er ikke så langt.

395
00:24:42,815 --> 00:24:44,067
Det er det ikke.

396
00:24:45,276 --> 00:24:49,072
-Jeg kan komme i weekenderne.
-Og jeg kommer på besøg.

397
00:24:49,155 --> 00:24:54,953
Okay. Måske kan du komme
til Henrys … koncert.

398
00:24:56,120 --> 00:25:00,041
Du behøver ikke beslutte det nu.
Men tænk over det. Okay?

399
00:25:00,124 --> 00:25:01,501
-Okay.
-Okay.

400
00:25:07,715 --> 00:25:09,551
Jeg har haft det vidunderligt.

401
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
Ja. Også mig.

402
00:25:13,555 --> 00:25:17,016
Du havde ret. Her er smukt.

403
00:25:22,230 --> 00:25:23,106
Nej…

404
00:25:26,985 --> 00:25:30,530
Jeg har haft det vidunderligt
sammen med dig.

405
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Også mig.

406
00:25:48,131 --> 00:25:52,051
-Du fyldte hullet i mit hjerte.
-Føj, ti stille.

407
00:25:55,513 --> 00:25:58,725
-Jeg ville ikke få dig til at græde.
-For sent, søster.

408
00:26:04,022 --> 00:26:05,148
Jeg elsker dig.

409
00:26:06,816 --> 00:26:08,276
Jeg elsker også dig.

410
00:26:08,860 --> 00:26:10,945
Så højt.

411
00:26:11,821 --> 00:26:13,406
Du har forandret mit liv.

412
00:26:33,134 --> 00:26:34,135
Kom her.

413
00:26:36,346 --> 00:26:38,806
Fandens. Nå…

414
00:26:42,143 --> 00:26:42,977
Hør.

415
00:26:44,062 --> 00:26:45,688
Vil du se vores serie?

416
00:26:47,190 --> 00:26:51,235
Det er vist det afsnit,
hvor Tootie opdigter en kæreste.

417
00:26:54,030 --> 00:26:55,365
Skide Tootie.

418
00:29:08,331 --> 00:29:09,707
Jeg elsker den sang.

419
00:29:10,541 --> 00:29:11,751
Det ved jeg, du gør.

420
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
Jeg vidste ikke, om du kom tilbage.

421
00:29:15,046 --> 00:29:17,840
-Jeg sagde jo, jeg ikke forlod dig.
-Ja.

422
00:29:21,636 --> 00:29:24,680
-Nu ved jeg, hvorfor du elskede bilen.
-Ja, ikke?

423
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
Jeg er så glad for, den er din nu.

424
00:29:32,897 --> 00:29:33,815
Tak.

425
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Er du okay deromme, Sammy?

426
00:29:53,626 --> 00:29:55,086
Vi skal nok klare det.

427
00:29:58,589 --> 00:30:00,174
Vi skal nok klare det.

428
00:30:02,802 --> 00:30:04,804
Men pis ikke på bagsædet.

429
00:30:22,822 --> 00:30:26,826
-Undskyld, jeg kommer for sent…
-Nej, timingen er perfekt! Kom her.

430
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
Og lad os håbe,
at du har lidt mere rytme end din bror.

431
00:30:34,041 --> 00:30:36,711
-Åh nej. Er det så slemt?
-Nej. Ja.

432
00:30:36,794 --> 00:30:39,422
-Okay.
-Men mirakler sker hver dag. Ikke?

433
00:30:42,550 --> 00:30:45,136
Glem dine problemer
Kom nu, vær glad

434
00:30:45,219 --> 00:30:48,014
Jag alle dine bekymringer bort

435
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
Råb halleluja
Kom nu, vær glad

436
00:30:50,683 --> 00:30:53,269
Gør dig klar til dommedag

437
00:30:53,769 --> 00:30:56,397
Solen skinner
Kom nu, vær glad

438
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
Herren venter på at tage din hånd

439
00:30:59,150 --> 00:31:02,153
Råb halleluja
Kom nu, vær glad

440
00:31:02,236 --> 00:31:04,697
Vi tager til det forjættede land

441
00:31:04,780 --> 00:31:07,617
Vi er på vej over floden

442
00:31:07,700 --> 00:31:10,328
Vasker synderne væk med tidevandet

443
00:31:10,411 --> 00:31:13,706
Der er så fredeligt

444
00:31:13,789 --> 00:31:16,083
På den anden side

445
00:31:16,167 --> 00:31:18,544
Glem dine problemer
Kom nu, vær glad

446
00:31:18,628 --> 00:31:21,422
Jag alle dine bekymringer bort

447
00:31:21,505 --> 00:31:24,175
Råb halleluja
Kom nu, vær glad

448
00:31:24,258 --> 00:31:26,594
Gør dig klar til dommedag

449
00:31:26,677 --> 00:31:29,513
Glem dine problemer
Kom nu, vær glad…

450
00:31:29,597 --> 00:31:31,140
Hej, må jeg sætte mig?

451
00:31:31,223 --> 00:31:33,726
Jeg skal sidde ved gangen. Jeg får kvalme.

452
00:31:34,310 --> 00:31:35,144
Okay.

453
00:31:40,816 --> 00:31:41,901
Jeg er ked af det.

454
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
Tak, skat.

455
00:31:48,366 --> 00:31:49,825
Det er jeg også, Jen.

456
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
Jeg blev aldrig tæt med Jamie.

457
00:31:53,829 --> 00:31:58,584
-Judy.
-Men hun virkede altid flink nok.

458
00:32:00,086 --> 00:32:00,920
Tak, Lorna.

459
00:32:01,003 --> 00:32:02,254
Glem dine problemer

460
00:32:02,338 --> 00:32:06,258
Vær glad
Dine bekymringer flyver bort

461
00:32:06,342 --> 00:32:07,760
Råb halleluja

462
00:32:07,843 --> 00:32:12,890
Vær glad
Gør dig klar til din dommedag

463
00:32:12,974 --> 00:32:14,558
Kom nu, vær glad

464
00:32:15,393 --> 00:32:16,936
Jag dine bekymringer bort…

465
00:32:17,979 --> 00:32:20,815
-Hej. Tak. Undskyld.
-Hej.

466
00:32:21,399 --> 00:32:22,775
-Hej.
-Hej.

467
00:32:26,487 --> 00:32:27,405
Hej.

468
00:32:29,490 --> 00:32:32,159
Hvad laver du? Hvordan…

469
00:32:32,243 --> 00:32:34,870
-God opførsel.
-Ja, selvfølgelig.

470
00:32:36,497 --> 00:32:39,000
-Og jeg vidste, hvor du var.
-Hvordan?

471
00:32:39,083 --> 00:32:40,793
Judy sendte en invitation.

472
00:32:40,876 --> 00:32:41,711
-Hvad?
-Ja.

473
00:32:41,794 --> 00:32:43,629
-Hvornår?
-For et par uger siden.

474
00:32:43,713 --> 00:32:44,547
Er hun her?

475
00:32:49,510 --> 00:32:51,971
Ja. Det tror jeg.

476
00:32:52,054 --> 00:32:53,806
Kom nu, vær glad

477
00:32:53,889 --> 00:32:56,642
Gør dig klar

478
00:32:56,726 --> 00:32:59,395
Gør dig klar

479
00:32:59,478 --> 00:33:01,397
Gør dig klar

480
00:33:01,480 --> 00:33:07,570
Til dommedag

481
00:33:09,613 --> 00:33:12,533
Der er skrevet så meget om det at miste.

482
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
Forfatteren Jamie Anderson sagde:

483
00:33:14,785 --> 00:33:19,582
"Jeg har lært, at sorg bare er kærlighed.
Kærlighed uden et sted at tage hen."

484
00:33:20,207 --> 00:33:21,792
Så vi kommer her.

485
00:33:22,460 --> 00:33:25,046
Vi kalder det en sorgcirkel af en årsag.

486
00:33:25,546 --> 00:33:29,341
Blandt andet fordi
vi bogstavelig talt sidder i en cirkel,

487
00:33:30,301 --> 00:33:32,970
men også fordi sorg er et kontinuum.

488
00:33:33,471 --> 00:33:35,514
Den bliver ved og ved.

489
00:33:35,598 --> 00:33:38,684
Og ved og ved og…

490
00:33:38,768 --> 00:33:40,311
Okay, vi har forstået det.

491
00:33:41,979 --> 00:33:46,692
Men det er også vigtigt at huske,
at med et tab følger en ny begyndelse.

492
00:33:48,235 --> 00:33:52,406
Og nu vi taler om det,
har vi vist nogle nye deltagere i dag.

493
00:33:53,074 --> 00:33:54,033
Ja, det har vi.

494
00:33:54,658 --> 00:33:58,746
Det er min datter Joey.

495
00:33:59,330 --> 00:34:00,206
Hej, Joey.

496
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
Hej, Joey.

497
00:34:01,749 --> 00:34:05,878
-Jen, hvor er hun sød.
-Hvorfor kaldte du hende ikke Judy?

498
00:34:06,462 --> 00:34:08,005
Fordi det ville være sært.

499
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Ikke hvis du elskede hende.

500
00:34:10,591 --> 00:34:13,344
Det er ikke en Hallmark-film, Linda. Okay?

501
00:34:13,427 --> 00:34:17,306
-Joey lyder som Judy. Det er forvirrende.
-Jeg kan lide det.

502
00:34:17,389 --> 00:34:19,934
-Du er forvirrende.
-Du er mere forvirrende.

503
00:34:20,017 --> 00:34:23,979
Fordi jeg kaldte hende Joey?
Måske bliver hun kønsflydende en dag.

504
00:34:24,063 --> 00:34:25,314
-Sandt nok.
-Mor, se!

505
00:34:25,898 --> 00:34:26,774
Pas på, skipper!

506
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
Henry Harding med en perfekt bombe!

507
00:34:33,531 --> 00:34:37,034
Det er en klassiker af en årsag!
Han er bombekongen!

508
00:34:37,118 --> 00:34:39,203
Så meget plaskede det heller ikke!

509
00:34:39,286 --> 00:34:41,997
-Plaskede det ikke så meget?
-Nej.

510
00:34:42,081 --> 00:34:44,500
Hvad med det her? Og det her?

511
00:34:45,042 --> 00:34:46,252
Du er færdig!

512
00:34:46,335 --> 00:34:49,046
Nej! Vent! Undskyld!

513
00:34:49,130 --> 00:34:53,300
Vågn nu ikke, Joey. Nej.

514
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
Hvor skal I hen?

515
00:34:57,346 --> 00:34:58,848
Kom. Jeg kan klare jer.

516
00:35:00,933 --> 00:35:03,686
Vent! Timeout! Jeg mener det.

517
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
Forsvind!

518
00:35:11,110 --> 00:35:13,445
Vil du ikke have en dukkert?

519
00:35:13,529 --> 00:35:17,324
-Nej, jeg har det fint her.
-Godt, for jeg har det også fint her.

520
00:35:19,118 --> 00:35:22,079
Hun gik ud som et lys.

521
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Mors magiske berøring.

522
00:35:27,293 --> 00:35:28,627
Manner.

523
00:35:29,920 --> 00:35:32,339
-Jeg vil ikke lyde sentimental.
-For sent.

524
00:35:33,299 --> 00:35:34,133
Fair nok.

525
00:35:34,842 --> 00:35:39,847
Da jeg mistede Steve, troede jeg ikke,
jeg ville blive glad igen.

526
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
Følelsen var vel så tung.

527
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
Men når jeg tænker på mit liv nu…

528
00:35:49,815 --> 00:35:50,733
På vores liv…

529
00:35:54,069 --> 00:35:56,405
Det er mere, end jeg fortjener.

530
00:35:56,488 --> 00:36:01,577
-Selvfølgelig gør du det. Det er fjollet.
-Jeg har begået mange fjollede fejl.

531
00:36:02,453 --> 00:36:04,580
Jeg elsker dig alligevel.

532
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Jeg elsker dig.

533
00:36:06,582 --> 00:36:08,918
-Godt.
-Selvom du næsten er perfekt.

534
00:36:09,001 --> 00:36:10,419
Åh gud, kender du mig?

535
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Nej.

536
00:36:14,089 --> 00:36:16,008
Hej, jeg hedder Ben Wood.

537
00:36:18,844 --> 00:36:20,262
-Sært.
-Hvad?

538
00:36:21,347 --> 00:36:23,349
Jeg havde lige et deja-vu.

539
00:36:25,267 --> 00:36:27,186
Hvad betyder det, når det sker?

540
00:36:28,854 --> 00:36:33,234
Det er din hjerne,
der minder dig om at huske.

541
00:36:35,402 --> 00:36:37,613
Det giver mening. Det vil jeg huske.

542
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
Ben?

543
00:37:01,971 --> 00:37:02,972
Ja?

544
00:37:04,932 --> 00:37:06,600
Jeg skal fortælle dig noget.

545
00:37:56,317 --> 00:37:58,235
Tekster af: Vibeke Petersen