1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,445 --> 00:00:31,407
En ole ollut autoreissussa aikoihin,
saati syönyt Doritoksia.

3
00:00:31,491 --> 00:00:35,453
Miksi emme syö niitä aina?
-Miksen tehnyt monia haluamiani asioita?

4
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
Niinpä.
-Miksi en koskaan syönyt leipää?

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,124
Miksi ajelin sääriäni?

6
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
Miksi en pannut kaikkia kaiken aikaa?

7
00:00:42,877 --> 00:00:43,920
Herpes.

8
00:00:44,003 --> 00:00:49,258
Miksi yritin aina olla niin hyvä?
-Nyt ainakin olemme pahoja.

9
00:00:49,759 --> 00:00:54,263
Käpälämäessä. Onko se mäessä vai mäellä?
-En tiedä.

10
00:00:54,347 --> 00:00:56,891
Tarvitsemme
lainsuojattomille sopivat nimet.

11
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Tarvitsemmeko?

12
00:00:58,059 --> 00:01:02,396
Kyllä! Minun pitäisi olla Judy-viisisormi.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,065
Miksi viisisormi?

14
00:01:04,148 --> 00:01:09,362
Hänellä on vielä kaikki sormet jäljellä.
Hän on niin hyvä, ettei niitä ole viety.

15
00:01:09,445 --> 00:01:11,072
Hän on tyhmä.

16
00:01:12,865 --> 00:01:15,118
Voi paska!
-Mitä?

17
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Olen Bitch Cassidy.

18
00:01:18,329 --> 00:01:21,916
Bitch Cassidy! Ja Sundance Kid.

19
00:01:24,043 --> 00:01:25,128
Uskomatonta.

20
00:01:32,885 --> 00:01:34,846
Mikä on suunnitelmamme?

21
00:01:35,847 --> 00:01:41,018
Saimme kolme viikkoa,
mikä on kliinisen tutkimuksen kesto.

22
00:01:41,102 --> 00:01:44,313
Nyt vain rentoudutaan.

23
00:01:44,939 --> 00:01:49,610
Sinä juot, minä katson
ja sitten peseydytään ja toistetaan.

24
00:01:49,694 --> 00:01:52,196
Tai ei peseydytä. Jätetään suihku väliin.

25
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Niinpä. Kenellä on aikaa?

26
00:02:01,164 --> 00:02:07,211
Entä mitä sitten tapahtuu
kolmen viikon jälkeen?

27
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
En halua ajatella sitä.

28
00:02:09,839 --> 00:02:12,717
Tiedän vain, ettet palaa vankilaan.

29
00:02:12,800 --> 00:02:16,512
Jossain vaiheessa huomataan,
etten ole San Franciscossa.

30
00:02:16,596 --> 00:02:19,765
Sitten selviää, että autoit minua.
Se on avunanto.

31
00:02:21,601 --> 00:02:24,020
Rakko räjähtää. Pakko pysähtyä.

32
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
Tähänkö?
-Jep.

33
00:02:25,688 --> 00:02:30,776
Vartioi sinä, ettei kukaan näe,
kun yritän olla kusematta nilkoilleni.

34
00:02:30,860 --> 00:02:31,861
Selvä.

35
00:02:35,031 --> 00:02:36,032
Siinä.

36
00:02:36,657 --> 00:02:39,827
Minun vuoroni. Pitää päästä.

37
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
Anna tulla.

38
00:02:43,706 --> 00:02:46,417
Mitä neidit? Tyhjä rengas?
-Kaikki hyvin.

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,211
Varmasti?
-Vitun varmasti.

40
00:02:50,963 --> 00:02:53,716
Voi paska, Judy.
-Mitä?

41
00:02:53,799 --> 00:02:57,303
Tunnistan nuo tyypit
agentti Moraniksen hotellilta.

42
00:02:57,386 --> 00:02:59,972
Miksi olit motellilla?
-He ovat FBI:stä.

43
00:03:02,099 --> 00:03:03,184
Eivät ole.

44
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Emme niin.

45
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
Hyppää autoon.
-Mitä? Selvä.

46
00:03:06,896 --> 00:03:08,648
Hei, Judy.

47
00:03:09,732 --> 00:03:10,942
Hei, Stavros.

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,402
Stavros? Kreikkalaiset?

49
00:03:14,028 --> 00:03:15,238
Voi apua.

50
00:03:15,321 --> 00:03:16,989
Minne neideillä on matka?

51
00:03:18,074 --> 00:03:21,118
Pieni tyttöjen viikonloppu vain.

52
00:03:21,202 --> 00:03:25,706
Saanette mukavan hotellin
rahoilla, jotka Steve vei meiltä.

53
00:03:26,290 --> 00:03:27,833
Millä rahoilla?
-Älä esitä.

54
00:03:27,917 --> 00:03:30,586
Tiedämme, että te olette puhuneet FBI:lle.

55
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Mistä tiedätte?

56
00:03:31,879 --> 00:03:34,215
Mekin jututimme heitä.

57
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Piilotit rahat
karmiviin pikkutyttömaalauksiin.

58
00:03:38,135 --> 00:03:39,387
Pulinat sikseen.

59
00:03:39,470 --> 00:03:42,807
En halua käyttää tätä.
Työni ikävimpiä puolia.

60
00:03:43,516 --> 00:03:46,727
Voi luoja. Ei!
-Kaikki hyvin.

61
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
Ammu vain.

62
00:03:50,731 --> 00:03:52,942
Mitä?
-Kuolen joka tapauksessa.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,486
Mitä?
-Minulla on syöpä.

64
00:03:57,280 --> 00:03:58,155
Niin on.

65
00:03:58,239 --> 00:04:00,074
Se on loppuvaiheessa.

66
00:04:00,157 --> 00:04:02,994
Tämä on hänelle rankkaa.
-Niin on.

67
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Vanhempani kuolivat syöpään.
-Niin yayanikin.

68
00:04:07,623 --> 00:04:09,250
Tarvitsen rahat silti.

69
00:04:09,333 --> 00:04:11,711
Minulla ei ole niitä. Käytin ne hoitoon.

70
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
Hänellä ei ole vakuutusta.

71
00:04:13,921 --> 00:04:16,549
Menetin työni,
ja myöhästyin Obamacaresta.

72
00:04:16,632 --> 00:04:18,426
Mitä olisi pitänyt tehdä?

73
00:04:18,509 --> 00:04:22,096
Olen pahoillani, mutta katso.
Mitä sanon Constantinelle?

74
00:04:22,179 --> 00:04:24,056
Sano, että olen jo kuollut.

75
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
Kuolen pian.
-Älä sano noin!

76
00:04:26,142 --> 00:04:27,518
Se on totta.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
Voi luoja. Oletko kunnossa?

78
00:04:29,478 --> 00:04:31,272
Paska, en tiedä.
-Judy!

79
00:04:31,355 --> 00:04:32,565
Tarvitsen lääkkeet.

80
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
Anna hänen hakea lääkkeensä.

81
00:04:35,443 --> 00:04:38,112
Onko se sallittua?
-Tietysti.

82
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
Mitä touhuat?
-Hoidan tämän.

83
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
Mitä on tekeillä?

84
00:04:45,119 --> 00:04:47,330
Laskekaa aseet ja menkää autoon.

85
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
Älä viitsi. Et sinä sitä käytä.

86
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Jumalauta!
-Voi hemmetti!

87
00:04:55,921 --> 00:04:59,008
Tehkää, mitä sanoin! Jooko.

88
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
Hyvä on.

89
00:05:05,890 --> 00:05:08,559
Hyvä poika. Laske ase!

90
00:05:09,643 --> 00:05:14,357
Sillä lailla. Pakittakaahan sitten, pojat.

91
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
Sisään!

92
00:05:18,361 --> 00:05:19,695
Kiitos!

93
00:05:19,779 --> 00:05:22,365
Siirry. Minä ajan.
-Mitä helvettiä?

94
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
Hitto soikoon.
-Oletko kunnossa?

95
00:05:29,955 --> 00:05:34,460
Olen kunnossa, mutta
kuka sinä oikein olet, hemmetin pahis?

96
00:05:34,543 --> 00:05:37,880
Niinpä. Pääsin oikeuksiini
viimeisen vartin aikana.

97
00:05:37,963 --> 00:05:39,048
Niin pääsit.

98
00:05:40,383 --> 00:05:43,552
Oliko Kreikan mafia juuri tappaa meidät?

99
00:05:43,636 --> 00:05:45,346
Syndikaatti ja oli.
-Sama se.

100
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
Mitä muuten teit Glennin motellilla?

101
00:05:47,765 --> 00:05:52,770
Kerroin hänelle,
että odotan Steven vauvaa.

102
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
Mitä? Miksi?

103
00:05:54,397 --> 00:05:58,401
Se selittäisi DNA:ni ympäri hänen kehoaan.

104
00:05:58,984 --> 00:06:01,404
Hieno suunnitelma, kunnes kuoppasit sen.

105
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
Sinä suunnitelman kuoppasit.
-Älä viitsi.

106
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
En voi uskoa, että tunnustit.

107
00:06:06,075 --> 00:06:08,828
Etkö tosiaan? Minusta se oli ilmiselvää.

108
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
Voi paska. Se on Ben.

109
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Mitä aiot?
-En tiedä.

110
00:06:13,541 --> 00:06:15,668
Neuvo kuolevalta naiselta.
-Lopeta.

111
00:06:15,751 --> 00:06:18,254
Olen viisas ja kuolemassa.
-Et kumpaakaan.

112
00:06:18,337 --> 00:06:24,385
Jos ikinä haluat elää hänen kanssaan,
sinun on oltava rehellinen kaikesta.

113
00:06:25,094 --> 00:06:29,640
Ansaitset olla onnellinen.
Et koskaan ole, jos elät valheessa.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,851
Entä jos elän la vida locaa?

115
00:06:31,934 --> 00:06:35,646
Vaihdat aihetta.
-Kuoppaan aiheen. Se on minulla tapana.

116
00:06:36,355 --> 00:06:40,276
Hyvä on, lopetan!
-Pysähdyin, koska olemme perillä.

117
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Tervetuloa, señorita!

118
00:06:45,698 --> 00:06:49,994
Miten pitkään siitä on,
kun kukaan on käynyt täällä?

119
00:06:50,077 --> 00:06:55,458
Täällä on hylätyn kartanomyskin tuntua.

120
00:06:55,541 --> 00:07:00,087
Steve kävi täällä tämän tästä.
Hän ei tietenkään ole käynyt…

121
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
Näitkö sen?
-Kyllä, näin.

122
00:07:03,466 --> 00:07:05,134
Onkohan täällä joku?
-Kuka?

123
00:07:05,217 --> 00:07:08,512
Vaikka joku Airbnb:stä?
-Miten Steve vuokraisi kuolleena?

124
00:07:08,596 --> 00:07:10,055
Älä kerro heille!

125
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Laitan valot.
-Älä, koska sitten he tietävät…

126
00:07:13,517 --> 00:07:15,478
Ei helvetissä!

127
00:07:15,561 --> 00:07:19,023
Se on pieni kisu!
-Tämä on silti huono juttu.

128
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Hei, pikkuinen!

129
00:07:20,858 --> 00:07:23,444
Heitetään ulos,
ennen kuin se murhaa meidät.

130
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Me tässä murhaajia taidamme olla.

131
00:07:25,738 --> 00:07:28,240
Et tiedä kissan taustaa.

132
00:07:28,324 --> 00:07:32,870
Päästän sen ulos. Tule!
-Vie se… En halua jäädä…

133
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Tule, kisu.

134
00:07:36,832 --> 00:07:38,334
Kas noin.

135
00:07:40,294 --> 00:07:41,337
Tule.

136
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Johan on.

137
00:07:48,594 --> 00:07:51,514
En voi uskoa tätä.
-Olemme vihdoin lomalla.

138
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
Täällä ollaan.

139
00:07:52,723 --> 00:07:56,477
Täällä ollaan eikä mennä minnekään.
-Sateenkaarikansan puolella.

140
00:07:58,479 --> 00:08:01,023
Stevellä ja minulla meni hyvin lomilla.

141
00:08:02,024 --> 00:08:05,027
Useimmat hyvät muistoni
hänen kanssaan ovat täältä.

142
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
Ted ja minä
emme juuri harrastaneet seksiä,

143
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
mutta lomat olivat yhtä jynssäämistä.

144
00:08:12,201 --> 00:08:13,786
Kyllä vaan.

145
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
Saatoimme yöpyä
Holiday Innissä valtatien varrella,

146
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
ja panimme kahdesti yössä.

147
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
Kahdesti.

148
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
Tuomitsetko?
-On se parempi kuin ei mitään.

149
00:08:27,216 --> 00:08:32,054
Mikä sitten on paljon?
-Sanoisin kuusi.

150
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
Alakanttiin neljä.
-Voi luoja!

151
00:08:34,640 --> 00:08:37,851
Ei se aina hyvää ollut.
-Kaksi ei vienyt edes maaliin.

152
00:08:39,395 --> 00:08:42,815
Tarkoitan, että elämän
pitäisi olla ikuista lomaa.

153
00:08:42,898 --> 00:08:44,400
Niin pitäisi.

154
00:08:46,277 --> 00:08:47,486
Toden totta pitäisi.

155
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Niin.

156
00:08:52,658 --> 00:08:56,412
Kappas. Onpa siisti simpukka.

157
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
Sain déjà vun.

158
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
Saitko?
-Joo.

159
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
Se on hyvä merkki.

160
00:09:05,129 --> 00:09:06,171
Oletko varma?

161
00:09:06,755 --> 00:09:09,425
Aivosi vain muistuttavat sinua muistamaan.

162
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
Näyttääkö tämä
siltä Counting Crowsin rokkarilta?

163
00:09:17,266 --> 00:09:20,269
Miten pilvessä olet?
-Aika pilvessä.

164
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Näyttää vanhan miehen kivespussilta.

165
00:09:23,897 --> 00:09:27,109
Ei vaan kauniilta valkosipulilta.
-Kivespussilta.

166
00:09:29,320 --> 00:09:33,616
Miksi sanoit noin? Aioin pitää sen!
-Jotta voit litkiä sitä kuudesti?

167
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Tule. Haluatko mennä ulos?

168
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
No niin.
-Ulos siitä!

169
00:09:46,629 --> 00:09:48,672
Kaunista.
-Katso tätä.

170
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
Katso kuuta.

171
00:10:46,563 --> 00:10:50,401
Tämä taitaa olla hauskempi espanjaksi.
-Ehdottomasti.

172
00:11:03,664 --> 00:11:06,500
Judy!

173
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
Älä katso minua noin.

174
00:11:11,547 --> 00:11:12,548
Jude!

175
00:11:21,849 --> 00:11:24,143
Hei!
-Etsin sinua kaikkialta.

176
00:11:24,226 --> 00:11:28,063
Menin veneellä katsomaan auringonnousua.
Se oli kaunis.

177
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
Jätä lappu ensi kerralla.
Pelästytit minut.

178
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
Anteeksi.

179
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
Minäkin olen pahoillani. Olen kiukkuinen.

180
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
En nukkunut ollenkaan, koska…

181
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
Sundance Kid potki minua koko yön.

182
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
Tulisit vesille. Se rentouttaa.

183
00:11:45,998 --> 00:11:48,208
En veneile.
-Olet vastarinnankiiski.

184
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
Enkä ole.
-Etkö?

185
00:11:49,710 --> 00:11:51,128
En!

186
00:11:51,211 --> 00:11:53,005
Onko se edes turvallista?

187
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
Autotallissa on pelastusliivejä,
jos se auttaa.

188
00:11:56,341 --> 00:11:57,509
Ei auta.
-Varmasti?

189
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
Ei tarkoittaa ei.

190
00:11:59,720 --> 00:12:03,098
Eihän meidän tarvitse seilata pitkään?

191
00:12:03,182 --> 00:12:06,643
En ole syönyt vielä aamiaista sun muuta.

192
00:12:06,727 --> 00:12:09,855
Ennen kuin menemme, voin tehdä frittataa.

193
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
Ei ole totta.

194
00:12:16,528 --> 00:12:21,784
Onko tuo vuoden -66 Mustang?
-On.

195
00:12:23,744 --> 00:12:27,372
Mutta ei kai vaan se Mustang?

196
00:12:28,791 --> 00:12:29,833
On se.

197
00:12:31,126 --> 00:12:33,462
En tajua.
-En minäkään.

198
00:12:34,505 --> 00:12:41,470
Löysin avaimen yhdestä maalauksesta.
En tiennyt, miksi Steve laittoi sen sinne.

199
00:12:46,016 --> 00:12:51,814
Luulin, että puritte sen. Eikö niin?
-Niin purimme.

200
00:12:53,816 --> 00:12:57,861
Hän varmaan kasasi sen taas yhteen.

201
00:13:01,448 --> 00:13:05,828
Olen tosi pahoillani. Anteeksi.

202
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Outoa.

203
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
Näyttää kuin mitään ei olisi tapahtunut.

204
00:13:18,924 --> 00:13:19,925
Mutta tapahtui.

205
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
Haluatko golfmailan?

206
00:13:27,641 --> 00:13:31,478
Saat hakata sen paskaksi.
Se voisi tuntua hyvältä.

207
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Ei.

208
00:13:37,568 --> 00:13:39,444
Se on pelkkä auto.

209
00:13:44,283 --> 00:13:46,535
Se on todella kiva auto.

210
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Niin on.

211
00:13:50,956 --> 00:13:54,585
Se on klassikko.
-Saat silti vihata sitä.

212
00:13:57,796 --> 00:14:02,134
Miten voisin vihata sitä?
Se toi sinut luokseni.

213
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
Onko vielä pakko mennä soutamaan?

214
00:14:17,524 --> 00:14:19,109
Kiitos, että kokeilet.

215
00:14:19,192 --> 00:14:23,572
Kiitos, ettet pakottanut vesille.
Voin jo tarpeeksi pahoin.

216
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
En tiennyt, että tykkäät veneillä.

217
00:14:27,868 --> 00:14:31,788
Veneilin katamaraanilla
kaiken aikaa Paul-setäni kanssa.

218
00:14:31,872 --> 00:14:38,462
Tai ei hän setäni ollut vaan äidin ystävä,
jonka luo hän jätti minut välillä.

219
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Nyt on pahaenteistä.
-Se oli hyvä tarina.

220
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Hyvä. Koska, tiedäthän…

221
00:14:43,175 --> 00:14:46,970
Tiedän, mutta Paul oli tosi kiva heppu.

222
00:14:48,388 --> 00:14:52,601
Olimme kamuja.
Hän vei minut lahdelle joka viikonloppu.

223
00:14:53,810 --> 00:14:58,565
Vesillä tunsin itseni
vapaammaksi kuin koskaan.

224
00:15:00,192 --> 00:15:05,322
Sitten hän ja äitini riitelivät,
enkä nähnyt häntä enää.

225
00:15:06,031 --> 00:15:09,242
Hän lähti veneellä, eikä palannut.

226
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
Kurjaa.

227
00:15:12,245 --> 00:15:13,163
Enpä tiedä.

228
00:15:13,789 --> 00:15:18,418
Kuvittelen välillä, että hän purjehtii
yhä jossain vapaana kuin lintu.

229
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
Mietin aina, kuka hän oikeasti oli.

230
00:15:28,679 --> 00:15:31,932
Ehkä hän oli isäsi.

231
00:15:33,266 --> 00:15:34,309
Ehkä.

232
00:15:36,520 --> 00:15:39,773
En koskaan saa tietää. Ihan sama.

233
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
Niin.

234
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Meillä on vain pari päivää jäljellä.

235
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
Tiedän…

236
00:16:00,419 --> 00:16:02,546
Ajattelin…

237
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
Mitä jos kuolisit?

238
00:16:06,258 --> 00:16:08,135
Jossittelu on vähän turhaa.

239
00:16:08,218 --> 00:16:12,139
Ei vaan entä jos kuolisit
kliinisessä tutkimuksessa?

240
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
Jäisimme molemmat tänne.

241
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
Et voi jäädä. Entä Charlie ja Henry?
-Tulevat mukaan.

242
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
Voin myydä kiinteistöjä missä vain.

243
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
Saamme käteistä, kun myymme talon.

244
00:16:25,318 --> 00:16:30,198
Muutat siis tänne ja saat vauvan
kertomatta Benille hänen lapsestaan?

245
00:16:30,866 --> 00:16:33,452
Onko tuo suunnitelmasi?
-Se on suunnitelma.

246
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
En ole vielä miettinyt yksityiskohtia.
Mutta kyllä.

247
00:16:38,206 --> 00:16:41,084
Et voi teeskennellä,
ettei sinulla ole elämää.

248
00:16:41,168 --> 00:16:47,215
En teeskentelekään.
Tällä tavalla voimme olla yhdessä -

249
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
jäljellä olevan ajan.

250
00:16:50,552 --> 00:16:54,389
En halua sitä sinulle enkä pojille.
-Suostu nyt.

251
00:16:54,473 --> 00:16:58,769
En laita sinua kokemaan uudestaan,
mitä koit äitisi kanssa.

252
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
En halua sitä itsekään.
-En välitä.

253
00:17:01,480 --> 00:17:02,481
Minä välitän.

254
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
Sinun pitää palata.
Et halua jäädä pois Henryn konsertista.

255
00:17:07,027 --> 00:17:11,406
Kyllä haluan, epätoivoisesti.
Oletko nähnyt sen lapsen tanssivan?

256
00:17:15,619 --> 00:17:17,954
Sinulla on elämä Lagunassa.

257
00:17:18,038 --> 00:17:19,915
Sisälläsi on uusi elämä.

258
00:17:19,998 --> 00:17:23,877
En halua… Antaa… En pysty puhumaan enää.

259
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
Lupaa minulle.

260
00:17:29,007 --> 00:17:32,219
Älä anna vauvan kasvaa tuntematta isäänsä.

261
00:17:33,053 --> 00:17:36,932
Usko minua. Se jäytää sydämeesi aukon…
-Judy.

262
00:17:42,270 --> 00:17:45,065
Ei.
-Kaikki on hyvin. Ei hätää.

263
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
Olen pahoillani. Emme puhu espanjaa.

264
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Hän sanoi, että sinulla on etinen istukka,
mikä aiheuttaa vuodon.

265
00:18:06,670 --> 00:18:08,713
Selvä. Mitä se tarkoittaa?

266
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
Mitä hän sanoi? Onko vauvalla jokin hätä?

267
00:18:24,729 --> 00:18:27,899
Hän sanoi, että tyttö näyttää terveeltä.

268
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
Tyttö on terve vai?
-Niin.

269
00:18:38,410 --> 00:18:40,954
Kyllä, menemme seurantaan.

270
00:18:45,458 --> 00:18:48,044
Hän on tyttö.
-Niin on.

271
00:18:48,545 --> 00:18:52,966
En sano, että toivoin tyttöä,
koska en edes tiedä, mitä toivoin.

272
00:18:53,049 --> 00:18:56,511
Koko sukupuoli on muutenkin
ihan epäselvä nykyään,

273
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
mutta että toivoin tyttöä.

274
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
Niinpä. Minäkin!
-Voi luoja.

275
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
Kyllä pojat ovat ihan hyviä.
-Mahtavia.

276
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
Tytöt vaan ovat parempia.
-Parhaita tietenkin!

277
00:19:08,356 --> 00:19:09,816
Voi luoja!

278
00:19:15,405 --> 00:19:16,489
Se oli pelottavaa.

279
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
Niin oli.

280
00:19:20,452 --> 00:19:21,786
Karsea nälkä.

281
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
Talon vieressä on upea taqueria.

282
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Taqueria vai?
-Niin.

283
00:19:26,750 --> 00:19:30,879
Sanotko, että olet pystynyt puhumaan
espanjaa koko ajan?

284
00:19:30,962 --> 00:19:32,547
Claro que sí.

285
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
Nyt sinä vain elvistelet.

286
00:19:35,175 --> 00:19:37,886
Judy. Katso.

287
00:19:38,803 --> 00:19:40,055
Qué preciosa.

288
00:19:40,138 --> 00:19:41,848
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

289
00:19:53,276 --> 00:19:58,031
Sinusta meksikolainen ruoka
on siis parempaa Meksikossa.

290
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
Vain harva tietää sitä.

291
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
Siinä on vähän potkua, mutta joo.

292
00:20:04,996 --> 00:20:08,291
Mistä puheen ollen
täälläkin on tanssiesitys käynnissä.

293
00:20:08,375 --> 00:20:09,834
Potkiiko hän?
-Joo.

294
00:20:09,918 --> 00:20:11,795
Tule tunnustelemaan.

295
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
Anna kätesi.

296
00:20:15,966 --> 00:20:18,802
Siinä. Odota vain.

297
00:20:19,302 --> 00:20:20,136
Niinpä.

298
00:20:21,388 --> 00:20:24,557
Voi luoja!

299
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
Hei! Mitä teet siellä?

300
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
Pomotat vain menemään.

301
00:20:29,062 --> 00:20:33,316
Tämä ei enteile hyvää. Ei katsekontaktia.

302
00:20:35,485 --> 00:20:36,903
Mitä minä juuri sanoin?

303
00:20:43,535 --> 00:20:45,745
Tule.
-Mitä?

304
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
Tanssitaan!
-Ei!

305
00:20:48,581 --> 00:20:49,624
Voi luoja.

306
00:20:58,133 --> 00:20:59,342
Vihaan sinua.

307
00:21:12,689 --> 00:21:13,940
ORANGEN VANKILA

308
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
Kuka?
-Ei kukaan.

309
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
Vastaa.
-En.

310
00:21:17,027 --> 00:21:18,903
Vastaa.
-En, koska me tanssimme.

311
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
Kuoppaat asian taas.
-Hyvä on.

312
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
Sinulle on vankipuhelu.
-Hyväksyn sen.

313
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
Yhdistetään.

314
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
Jen? Hei.
-Hei.

315
00:21:35,420 --> 00:21:38,631
Vastasit. Olen yrittänyt soittaa.
-Anteeksi.

316
00:21:38,715 --> 00:21:43,303
Olen Judyn kanssa, ja syömme päivällistä.

317
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Miten menee?

318
00:21:45,680 --> 00:21:48,183
Olen kunnossa. Kuule.

319
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Olen raskaana.

320
00:21:53,688 --> 00:21:54,731
Mitä?

321
00:21:55,482 --> 00:21:58,693
Ihanko totta? Sehän on upeaa.

322
00:21:59,277 --> 00:22:00,362
Saanko kysyä?

323
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
Onko se minun?

324
00:22:03,448 --> 00:22:07,118
Tietysti on.
Ei se neitseellinenkään raskaus ole.

325
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
Voi jestas.

326
00:22:13,958 --> 00:22:16,086
Tästä hymystä saan vielä turpiini.

327
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
Minullakin on sinulle uutisia.

328
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
Odota. Mitä?

329
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Agentti Moranis on kuollut.
-Oikeasti?

330
00:22:28,348 --> 00:22:30,683
Murhattu kuoliaaksi. Joo!

331
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
Voi luoja!
-Niinpä!

332
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
Mitä? Miten?

333
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
Eikä, hänellähän on koira!

334
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
En ole vielä kertonut parasta osuutta.
-Mies kuoli, mutta…

335
00:22:39,609 --> 00:22:42,987
Siitä epäillään kreikkalaisia.
-Että he tappoivat Glennin?

336
00:22:43,071 --> 00:22:45,824
Niin ja Steven.
-Ja Stevenkin?

337
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
Miksi niin luullaan?
-En tiedä!

338
00:22:48,576 --> 00:22:52,580
Hänen huoneensa ryöstettiin,
ja Steven kansio katosi.

339
00:22:52,664 --> 00:22:56,918
Asian ydin on, että me voimme palata nyt.

340
00:22:57,001 --> 00:22:59,587
En tiedä. Nickillä on yhä tunnustukseni.

341
00:22:59,671 --> 00:23:03,007
Kuoppaamme sen.
-Tuskin sitä voi kuopata.

342
00:23:03,091 --> 00:23:07,262
Sano, että keksit jutun,
ja kreikkalaiset uhkasivat tappaa sinut.

343
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
Se ei edes ole valetta.

344
00:23:09,389 --> 00:23:11,808
Niin. Tarvitsen vain lasin vettä.

345
00:23:11,891 --> 00:23:15,770
Alan jo uskoa
korkeamman voiman potaskaan,

346
00:23:15,854 --> 00:23:22,068
koska ajoitus on,
oksennan tästä hyvästä, jumalallinen.

347
00:23:23,778 --> 00:23:26,406
Miten saatoimme edes… Tavaton!

348
00:23:34,038 --> 00:23:35,081
Tässä.

349
00:23:38,460 --> 00:23:41,212
En tajunnut, että kivut ovat noin kovat.

350
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
En halunnut sinun tajuavan.

351
00:23:45,341 --> 00:23:47,177
Kauanko näin on jatkunut?

352
00:23:48,511 --> 00:23:51,931
Se alkoi ihan pienenä kipuna.

353
00:23:52,640 --> 00:23:55,185
Joinakin päivinä se tuli ja meni.

354
00:23:55,268 --> 00:24:00,440
Sitten sitä kesti päiviä putkeen,
ja lopulta sen kanssa oppi elämään.

355
00:24:00,523 --> 00:24:02,066
En halua sinun kärsivän.

356
00:24:02,609 --> 00:24:05,820
Hoidamme sen kuntoon, heti kun palaamme.

357
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
En aio palata.

358
00:24:11,326 --> 00:24:12,619
Mitä tarkoitat?

359
00:24:14,496 --> 00:24:18,124
Aion jäädä. Ikuinen loma.

360
00:24:20,001 --> 00:24:25,006
En jätä sinua.
-Et jätäkään.

361
00:24:27,509 --> 00:24:28,510
Jään tänne.

362
00:24:38,645 --> 00:24:39,854
Kai se käy.

363
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
Ei tämä niin kaukana ole.
-Ei niin.

364
00:24:45,151 --> 00:24:47,237
Voin tulla viikonloppuisin.

365
00:24:48,071 --> 00:24:54,953
Minäkin vierailen.
-Voisit tulla Henryn konserttiin.

366
00:24:56,037 --> 00:25:00,041
Sinun ei tarvitse päättää sitä nyt.
Mieti asiaa.

367
00:25:00,124 --> 00:25:01,501
Hyvä on.

368
00:25:07,632 --> 00:25:09,551
Tämä on ollut mahtavaa aikaa.

369
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
Tiedän. Niin minullakin.

370
00:25:13,471 --> 00:25:17,016
Olit oikeassa. Tämä paikka on kaunis.

371
00:25:22,146 --> 00:25:23,189
Ei.

372
00:25:26,985 --> 00:25:30,405
Tarkoitin, että minulla on ollut mahtavaa
sinun kanssasi.

373
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Samoin.

374
00:25:48,047 --> 00:25:49,632
Täytit aukon sydämessäni.

375
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
Hiljaa.

376
00:25:55,388 --> 00:25:58,433
En halunnut itkettää.
-Liian myöhäistä.

377
00:26:03,980 --> 00:26:05,148
Olet minulle rakas.

378
00:26:06,816 --> 00:26:10,945
Niin sinäkin minulle, valtavan rakas.

379
00:26:11,779 --> 00:26:13,323
Muutit elämäni.

380
00:26:33,051 --> 00:26:34,052
Tule tänne.

381
00:26:36,179 --> 00:26:39,015
Voi hitto. No.

382
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
Katsotaanko ohjelmaamme?

383
00:26:47,190 --> 00:26:51,110
Tässä jaksossa Tootie
taisi keksiä mielikuvituspoikaystävän.

384
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
Helvetin Tootie.

385
00:29:08,164 --> 00:29:09,707
Rakastan tätä laulua.

386
00:29:10,374 --> 00:29:11,667
Tiedän sen.

387
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
En ollut varma, tulisitko takaisin.

388
00:29:15,046 --> 00:29:17,840
Sanoinhan, etten aio jättää sinua.
-Tiedän.

389
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
Tiedän, miksi pidit tästä autosta.

390
00:29:23,846 --> 00:29:24,680
Eikö vain?

391
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
Onneksi se on nyt sinun.

392
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
Kiitos.

393
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Oletko kunnossa, Sammy?

394
00:29:53,584 --> 00:29:55,044
Me selviämme kyllä.

395
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Me selviämme.

396
00:30:02,593 --> 00:30:04,804
Kunhan et pissaa takapenkilleni.

397
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Anteeksi, että olen myöhässä.

398
00:30:24,615 --> 00:30:26,826
Täydellinen ajoitus! Anna hali.

399
00:30:30,288 --> 00:30:33,958
Toivottavasti sinulla on enemmän
rytmitajua kuin veljelläsi.

400
00:30:34,041 --> 00:30:36,711
Onko se noin huono?
-Ei. On se.

401
00:30:36,794 --> 00:30:39,422
Mutta ihmeitä tapahtuu aina. Eikö niin?

402
00:30:42,550 --> 00:30:45,136
Ongelmanne unhoittakaa
Iloitkaa vaan

403
00:30:45,219 --> 00:30:48,014
Huolet tiehensä ajakaa

404
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
Hallelujaa laulakaa
Iloitkaa vaan

405
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
Tuomiopäivään valmistautukaa

406
00:30:53,644 --> 00:30:56,397
Aurinko paistaa
Iloitkaa vaan

407
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
Herra odottaa
Kädestä ottaa

408
00:30:59,150 --> 00:31:01,944
Hallelujaa laulakaa
Iloitkaa vaan

409
00:31:02,028 --> 00:31:04,697
Menemme Luvattuun maahan

410
00:31:04,780 --> 00:31:07,617
Jokien yli kuljetaan

411
00:31:07,700 --> 00:31:10,328
Syntinne peskää virran mukaan

412
00:31:10,411 --> 00:31:13,623
Kaikkialla on rauhaisaa

413
00:31:13,706 --> 00:31:15,958
Toisella puolen

414
00:31:16,042 --> 00:31:18,544
Ongelmanne unhoittakaa
Iloitkaa vaan

415
00:31:18,628 --> 00:31:21,297
Huolet tiehensä ajakaa

416
00:31:21,380 --> 00:31:24,175
Hallelujaa laulakaa
Iloitkaa vaan

417
00:31:24,258 --> 00:31:26,469
Tuomiopäivään valmistautukaa

418
00:31:26,552 --> 00:31:29,430
Ongelmanne unhoittakaa
Iloitkaa vaan

419
00:31:29,513 --> 00:31:33,517
Hei, voinko istua?
-Tarvitsen käytäväpaikan tai voin pahoin.

420
00:31:34,310 --> 00:31:35,144
Selvä.

421
00:31:40,816 --> 00:31:43,986
Otan osaa.
-Kiitos, kulta.

422
00:31:48,240 --> 00:31:49,825
Minäkin otan osaa.

423
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
En ollut erityisen läheinen Jamien kanssa.

424
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Judyn.

425
00:31:55,039 --> 00:31:58,584
Mutta hän oli aina tarpeeksi miellyttävä.

426
00:32:00,002 --> 00:32:01,003
Kiitos, Lorna.

427
00:32:17,937 --> 00:32:19,313
Kiitos. Anteeksi.

428
00:32:19,981 --> 00:32:21,816
Hei.
-Hei.

429
00:32:21,899 --> 00:32:22,775
Moikka.

430
00:32:26,320 --> 00:32:27,405
Moi.

431
00:32:29,407 --> 00:32:32,159
Mitä sinä teet? Miten sinä…

432
00:32:32,243 --> 00:32:34,870
Hyvä käytös.
-Arvatenkin.

433
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
Ja tiesin, mistä sinut löytää.
-Miten?

434
00:32:38,874 --> 00:32:40,668
Judy lähetti kutsun.

435
00:32:40,751 --> 00:32:43,629
Mitä? Milloin?
-Pari viikkoa sitten.

436
00:32:43,713 --> 00:32:44,755
Onko hän täällä?

437
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
Luulen niin.

438
00:33:09,572 --> 00:33:12,533
Menetyksen luonteesta
on kirjoitettu paljon.

439
00:33:12,616 --> 00:33:17,246
Kirjailija Jamie Anderson sanoi,
että suru on vain rakkautta.

440
00:33:17,329 --> 00:33:21,667
Se on rakkautta, jolla ei ole paikkaa,
minne mennä. Niinpä tulemme tänne.

441
00:33:22,418 --> 00:33:24,879
Kutsumme tätä surupiiriksi syystä.

442
00:33:25,504 --> 00:33:29,175
Yksi niistä on se, että istumme piirissä.

443
00:33:30,259 --> 00:33:32,970
Toinen on se, että suru on jatkumo.

444
00:33:33,471 --> 00:33:38,601
Se vain jatkuu ja jatkuu ja jatkuu…

445
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
No niin. Tajusimme jo.

446
00:33:41,937 --> 00:33:46,609
On tärkeää muistaa myös,
että menetyksen myötä syntyy uusia alkuja.

447
00:33:48,110 --> 00:33:52,406
Siitä puheen ollen
paikalla on tänään uusia ihmisiä.

448
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
Niin on.

449
00:33:54,658 --> 00:33:58,746
Tässä on tyttäreni, Joey.

450
00:33:59,330 --> 00:34:00,206
Moi, Joey.

451
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
Hei, Joey.

452
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
Mikä söpöliini.

453
00:34:04,460 --> 00:34:08,005
Miksi et nimennyt häntä Judyksi?
-Se olisi outoa.

454
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Ei, jos rakastit häntä.

455
00:34:10,549 --> 00:34:13,344
Tämä ei ole mikään Hallmark-elokuva.

456
00:34:13,427 --> 00:34:16,388
Joey kuulostaa liikaa Judylta.
Se on hämmentävää.

457
00:34:16,472 --> 00:34:19,892
Pidän Joeysta.
-Olet hämmentävä.

458
00:34:19,975 --> 00:34:24,396
Koska nimesin hänet Joeyksi?
Hän saattaa olla muunsukupuolinen.

459
00:34:24,480 --> 00:34:25,314
Äiti, katso!

460
00:34:25,397 --> 00:34:26,774
Ole varovainen, muru!

461
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
Henry Harding, täyden kympin pommi!

462
00:34:33,531 --> 00:34:37,034
Ansaitusti klassikko.
Pommikuningas paikalla!

463
00:34:37,618 --> 00:34:39,286
Eihän roiske edes ollut iso!

464
00:34:39,829 --> 00:34:41,831
Vai ei ollut roiske iso?
-Ei.

465
00:34:41,914 --> 00:34:42,832
Kelpaako tämä?

466
00:34:43,415 --> 00:34:44,333
Entä tämä?

467
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
Olet vainaa.
-Voi ei!

468
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
Hetkinen, älkää! Anteeksi.

469
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Älä herää, Joey.

470
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
Minne matka?

471
00:34:57,179 --> 00:34:58,848
Näytän teille molemmille.

472
00:35:00,933 --> 00:35:03,686
Aikalisä!

473
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
Häivy täältä!

474
00:35:10,985 --> 00:35:13,362
Etkö tosiaan halua hypätä mukaan?

475
00:35:13,445 --> 00:35:14,947
En, tässä on parempi.

476
00:35:15,030 --> 00:35:17,158
Kyllä tässäkin kelpaa.

477
00:35:19,118 --> 00:35:22,079
Hän nukkuu kuin tukki.

478
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Äidin kosketus on taikaa.

479
00:35:27,293 --> 00:35:28,544
Voi veljet.

480
00:35:29,879 --> 00:35:32,173
En haluaisi tunteilla…
-Myöhäistä.

481
00:35:33,215 --> 00:35:34,300
Reilua.

482
00:35:34,800 --> 00:35:39,847
Mutta kun menetin Steven,
en uskonut olevani enää onnellinen.

483
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
Se oli niin raskasta.

484
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
Kun mietin elämääni nyt,

485
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
meidän elämäämme,

486
00:35:54,028 --> 00:35:56,405
se on enemmän kuin ansaitsen.

487
00:35:56,488 --> 00:35:59,200
Tietysti ansaitset sen. Hölmöä.

488
00:35:59,950 --> 00:36:01,577
Olen hölmöillyt paljon.

489
00:36:02,369 --> 00:36:04,580
Rakastan sinua silti.

490
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
Minä rakastan sinua.
-Hyvä.

491
00:36:07,499 --> 00:36:10,419
Vaikka oletkin täydellinen.
-Tunnetko minua?

492
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
En.

493
00:36:14,006 --> 00:36:16,008
Hei, olen Ben Wood.

494
00:36:18,594 --> 00:36:20,679
Outoa.
-Mitä?

495
00:36:21,305 --> 00:36:23,349
Sain juuri déjà vun.

496
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
Mietin aina, mitä se tarkoittaa.

497
00:36:28,729 --> 00:36:32,816
Aivot muistuttavat muistamaan.

498
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
Siinä on järkeä. Muistan tuon.

499
00:37:00,302 --> 00:37:02,972
Ben.
-Niin?

500
00:37:04,890 --> 00:37:06,517
Minun on kerrottava jotain.

501
00:37:56,317 --> 00:37:58,235
Tekstitys: Tiina Valjanen