1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Gott, mein erster Roadtrip seit Langem.

3
00:00:30,114 --> 00:00:31,407
Und die ersten Chips.

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,453
-Warum essen wir nicht dauernd Chips?
-Ja. Warum hab ich so vieles nicht getan?

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
-Im Ernst.
-Warum habe ich auf Brot verzichtet?

6
00:00:38,331 --> 00:00:40,124
Warum hab ich mir die Beine rasiert?

7
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
Warum hatte ich
nicht ständig mit jedem Sex?

8
00:00:42,877 --> 00:00:43,920
Herpes.

9
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
Warum wollte ich unbedingt gut sein?

10
00:00:46,339 --> 00:00:49,258
Wir sind jetzt jedenfalls böse, Baby!

11
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
-Ja, wir sind ausgebüxt!
-Ja!

12
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
-Kommt das von Buxe?
-Keine Ahnung.

13
00:00:54,347 --> 00:00:56,891
Als Gesetzlose
sollten wir Spitznamen haben.

14
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Sollten wir?

15
00:00:58,059 --> 00:01:02,396
Ja! Ich sollte Judy Five Fingers sein.

16
00:01:02,480 --> 00:01:06,234
-Was ist typisch für Judy Five Fingers?
-Dass sie noch alle Finger hat.

17
00:01:06,317 --> 00:01:09,362
So gut ist sie.
Niemand hat ihr einen Finger weggenommen.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,072
Das ist so dumm!

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,075
Scheiße!

20
00:01:14,158 --> 00:01:15,118
Was?

21
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Ich bin Bitch Cassidy.

22
00:01:18,329 --> 00:01:21,916
Bitch Cassidy! Und ihr Sundance Kid.

23
00:01:24,043 --> 00:01:24,961
Unglaublich.

24
00:01:32,885 --> 00:01:34,846
Was genau ist unser Plan?

25
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
Wir haben drei Wochen,

26
00:01:37,640 --> 00:01:41,018
so lange dauert die Studie.

27
00:01:41,102 --> 00:01:44,313
-Ok.
-Wir werden uns einfach entspannen.

28
00:01:44,939 --> 00:01:47,608
Und du wirst trinken,
und ich werde zusehen,

29
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
und dann wieder zurück auf Null.

30
00:01:49,694 --> 00:01:52,196
Wobei wir das Rechnen am besten lassen.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
-Ja.
-Ja!

32
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Komm schon. Wer hat dafür Zeit?

33
00:02:01,164 --> 00:02:03,249
Und dann? Was ist…

34
00:02:04,167 --> 00:02:07,211
…nach den drei Wochen? Was passiert dann?

35
00:02:08,254 --> 00:02:12,717
Darüber will ich nicht nachdenken.
Du gehst jedenfalls nicht ins Gefängnis.

36
00:02:12,800 --> 00:02:16,512
Irgendwann merken die,
dass ich nicht in San Francisco bin, oder?

37
00:02:16,596 --> 00:02:19,765
Dann wissen sie, dass du mir hilfst.
Das ist Beihilfe.

38
00:02:21,601 --> 00:02:24,020
Meine Blase platzt gleich.
Ich muss anhalten.

39
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
-Hier?
-Ja!

40
00:02:25,688 --> 00:02:29,692
Leiste mir Beihilfe und pass auf,
damit keiner sieht, wie ich versuche,

41
00:02:29,775 --> 00:02:31,694
-mich nicht anzupinkeln.
-Sicher.

42
00:02:35,031 --> 00:02:35,865
Ok.

43
00:02:36,657 --> 00:02:38,159
Ok. Ich bin dran.

44
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
Ich muss auch!

45
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
Ja. Lass es raus, Kleine.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,417
-Bei den Damen alles ok? Reifenpanne?
-Alles gut.

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,211
-Sicher?
-Ja, verdammt sicher!

48
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
Scheiße.

49
00:02:52,256 --> 00:02:53,716
-Oh Gott, Judy.
-Was?

50
00:02:53,799 --> 00:02:55,176
-Ich kenne die Typen.
-Ja?

51
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
Die waren in Agent Moranis' Hotel.

52
00:02:57,386 --> 00:02:59,972
-Warum warst du da?
-Die sind sicher vom FBI.

53
00:03:02,099 --> 00:03:03,184
Sind sie nicht.

54
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Sind wir nicht.

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
-Steig ins Auto.
-Was? Ok.

56
00:03:06,896 --> 00:03:08,648
Hey, Judy.

57
00:03:09,732 --> 00:03:10,942
Hi, Stavros.

58
00:03:11,025 --> 00:03:12,360
Stavros?

59
00:03:12,443 --> 00:03:13,402
Die Griechen?

60
00:03:14,028 --> 00:03:15,238
Oh mein Gott.

61
00:03:15,321 --> 00:03:16,989
Wohin des Wegs?

62
00:03:18,074 --> 00:03:22,995
-Ach, nur ein kurzes Mädelswochenende.
-Ihr gönnt euch sicher ein gutes Hotel.

63
00:03:23,079 --> 00:03:25,706
Mit dem geklauten Geld von Steve,
das uns gehört.

64
00:03:26,249 --> 00:03:27,833
-Welches Geld?
-Tu nicht so.

65
00:03:27,917 --> 00:03:30,586
Du und deine Freundin
habt mit dem FBI geredet.

66
00:03:30,670 --> 00:03:34,215
-Woher weißt du das?
-Wir haben uns mit denen auch unterhalten.

67
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Du hast das Geld in diesen schaurigen
Mädchenbildern versteckt.

68
00:03:38,135 --> 00:03:39,387
Also Schluss jetzt.

69
00:03:39,470 --> 00:03:42,807
Die will ich nicht benutzen.
Das mag ich gar nicht.

70
00:03:43,516 --> 00:03:44,850
Oh mein Gott. Nein!

71
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
-Schon ok.
-Bitte nicht. Nein.

72
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
Erschieß mich.

73
00:03:50,731 --> 00:03:52,942
-Was?
-Ja, ich sterbe sowieso.

74
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Was?

75
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
Ich habe Krebs.

76
00:03:57,280 --> 00:03:58,155
Stimmt.

77
00:03:58,239 --> 00:04:00,074
-Im Endstadium.
-Stimmt.

78
00:04:00,157 --> 00:04:02,994
-Ihr geht's echt nicht gut damit.
-Stimmt auch.

79
00:04:03,744 --> 00:04:05,288
Ich verlor meine Eltern an Krebs.

80
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
Und ich meine Yaya.

81
00:04:07,623 --> 00:04:09,250
Aber ich brauche das Geld.

82
00:04:09,333 --> 00:04:11,711
Ich gab alles für meine Behandlung aus.

83
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
Weil sie keine Versicherung hat!

84
00:04:13,921 --> 00:04:16,549
Ja. Ich verlor den Job.
Für Obamacare war's zu spät.

85
00:04:16,632 --> 00:04:18,426
-Bürgerversicherung wär gut.
-Was dann?

86
00:04:18,509 --> 00:04:22,096
Tut mir leid, aber hört zu.
Was soll ich Constantine sagen?

87
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Sag, dass ich schon tot bin.

88
00:04:24,056 --> 00:04:26,058
-Das bin ich bald.
-Sag das nicht.

89
00:04:26,142 --> 00:04:27,518
Aber es stimmt.

90
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
Oh mein Gott! Geht's dir gut?

91
00:04:29,437 --> 00:04:31,272
-Scheiße, ich weiß nicht.
-Judy!

92
00:04:31,355 --> 00:04:35,359
-Ich brauche die Medikamente.
-Darf sie bitte die Medikamente holen?

93
00:04:35,443 --> 00:04:38,112
-Geht das?
-Klar. Lass sie die Medikamente holen.

94
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
-Was soll das?
-Ich hab's im Griff.

95
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
Was soll das?

96
00:04:45,119 --> 00:04:47,330
Waffen fallen lassen und ab ins Auto.

97
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
Komm schon. Die wirst du nicht benutzen.

98
00:04:52,501 --> 00:04:53,461
Scheiße!

99
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
Verdammt!

100
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
Scheiße!

101
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
Tut endlich, was ich sage!

102
00:04:58,174 --> 00:04:59,008
Bitte.

103
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
Ok.

104
00:05:04,472 --> 00:05:05,306
Ja.

105
00:05:05,890 --> 00:05:08,559
Guter Junge. Los. Legt sie weg.

106
00:05:09,643 --> 00:05:10,478
Na also.

107
00:05:10,561 --> 00:05:13,022
Genau. Und jetzt zurück, Jungs.

108
00:05:13,105 --> 00:05:14,357
Zurück.

109
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
Steigt ein!

110
00:05:18,361 --> 00:05:19,695
Danke!

111
00:05:19,779 --> 00:05:22,365
-Rutsch rüber. Ich fahre.
-Was zum Teufel?

112
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
-Scheiße! Verdammte Scheiße!
-Alles ok?

113
00:05:29,955 --> 00:05:31,791
Ja, alles gut. Tut mir leid.

114
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
Wer zum Teufel bist du? Du bist knallhart!

115
00:05:34,543 --> 00:05:37,380
Ich weiß.
Die letzten 10 Minuten war ich grandios!

116
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
Das warst du wirklich.

117
00:05:40,341 --> 00:05:43,552
Oh Gott, wurden wir fast
von der Griechenmafia ermordet?

118
00:05:43,636 --> 00:05:45,346
-Ein Syndikat, aber ja.
-Egal.

119
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
-Halt. Warum warst du in Glenns Motel?
-Ich…

120
00:05:49,350 --> 00:05:52,770
…sagte ihm, dass ich Steves Baby bekomme.

121
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
Was? Warum?

122
00:05:54,397 --> 00:05:58,401
Weil das erklären würde,
wieso meine DNA auf seiner Leiche ist.

123
00:05:58,984 --> 00:06:01,404
Ein toller Plan, bis du ihn versaut hast.

124
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
-Du hast den Plan versaut!
-Ach bitte!

125
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
Unfassbar, dass du gestanden hast.

126
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
-Wirklich?
-Ja.

127
00:06:07,159 --> 00:06:08,828
Ich fand's konsequent.

128
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
-Oh, Scheiße. Es ist Ben.
-Ok.

129
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
-Was machen wir?
-Weiß nicht.

130
00:06:13,541 --> 00:06:15,668
-Kleiner Tipp einer Sterbenden.
-Klappe zu.

131
00:06:15,751 --> 00:06:18,254
-Ich bin weise und sterbend.
-Weder noch.

132
00:06:18,337 --> 00:06:22,258
Doch, und wenn du je die Chance
auf ein echtes Leben mit ihm haben willst,

133
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
musst du in jeder Hinsicht ehrlich sein.

134
00:06:25,094 --> 00:06:29,640
Du verdienst es, glücklich zu sein.
Wir zwei wissen, das geht nicht mit Lügen.

135
00:06:29,723 --> 00:06:31,851
Und wenn ich la vida loca lebe?

136
00:06:31,934 --> 00:06:33,477
-Du lenkst ab.
-Ich pariere.

137
00:06:33,561 --> 00:06:35,646
-Hör auf.
-Geht nicht. Ist mein Ding.

138
00:06:36,355 --> 00:06:40,276
-Ok, ich hör ja auf!
-Was? Ich halte an, weil wir da sind.

139
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Willkommen, Señorita!

140
00:06:45,698 --> 00:06:49,994
Wie lange ist es her,
dass jemand… hier war?

141
00:06:50,077 --> 00:06:55,458
Es riecht nämlich definitiv
nach verlassener Villa.

142
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
Steve war früher oft hier.

143
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
Er hat es geliebt,
aber war nicht mehr hier seit…

144
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
-Hast du das gesehen?
-Habe ich.

145
00:07:03,466 --> 00:07:05,134
-Was, wenn jemand hier ist?
-Wer?

146
00:07:05,217 --> 00:07:08,512
-Weiß nicht. Nutzt er Airbnb?
-Wie sollte er? Er ist tot.

147
00:07:08,596 --> 00:07:10,055
-Sag das denen nicht!
-Sorry!

148
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
-Ich mache das Licht an.
-Aber dann wissen sie…

149
00:07:13,517 --> 00:07:15,478
Scheiße aber auch! Nein!

150
00:07:15,561 --> 00:07:17,480
-Jen, es ist ein Kätzchen!
-Nein!

151
00:07:17,563 --> 00:07:20,774
-Trotzdem nicht gerade toll.
-Hi, Kleines.

152
00:07:20,858 --> 00:07:23,444
Bringen wir sie raus,
ehe sie uns ermordet?

153
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Wir sind hier die Mörderinnen.

154
00:07:25,738 --> 00:07:28,240
Du kennst die Geschichte der Katze nicht.

155
00:07:28,324 --> 00:07:31,619
-Ich lasse sie raus. Komm!
-Raus mit ihr. Bitte…

156
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
Ich will nicht allein sein mit…

157
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Komm her, Kätzchen. Komm.

158
00:07:36,832 --> 00:07:38,334
Bitte sehr.

159
00:07:40,294 --> 00:07:41,170
Komm.

160
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Meine Güte!

161
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Ich fasse es nicht.

162
00:07:50,054 --> 00:07:51,722
Endlich Urlaub.

163
00:07:51,805 --> 00:07:54,600
-Wir sind hier!
-Wir sind hier, und du bist queer.

164
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
-Und bist dran gewöhnt.
-Ja.

165
00:07:58,479 --> 00:08:01,232
Steve und ich
verstanden uns so gut im Urlaub.

166
00:08:02,024 --> 00:08:05,027
Die schönsten Erinnerungen an ihn
sammelte ich hier.

167
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
Ted und ich hatten nie Sex,

168
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
aber im Urlaub ging's bei uns ab
wie in Fick City.

169
00:08:12,201 --> 00:08:13,786
Ja! Fick City!

170
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
Im Ernst.
Trotz Holiday Inn an der Autobahn

171
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
machten wir es zweimal in der Nacht.

172
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
Zweimal…

173
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
-Belächelst du mich?
-Immerhin besser als einmal.

174
00:08:27,216 --> 00:08:32,054
-Ok. Und was ist viel?
-Weiß nicht. Ich würde sagen, sechsmal.

175
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
-Mindestens viermal.
-Oh mein Gott.

176
00:08:34,640 --> 00:08:37,851
-War nicht immer gut.
-Wir sind nicht mal gekommen.

177
00:08:39,395 --> 00:08:42,815
Will sagen, das Leben sollte
ein permanenter Urlaub sein.

178
00:08:42,898 --> 00:08:44,400
Sollte es.

179
00:08:46,277 --> 00:08:47,486
Sollte es wirklich.

180
00:08:48,445 --> 00:08:49,280
Ja.

181
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
Sieh dir das an.

182
00:08:54,785 --> 00:08:56,412
Was für eine coole Muschel.

183
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
Ich hatte eben ein Déjà-vu.

184
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
-Ja?
-Ja.

185
00:09:02,751 --> 00:09:04,336
Das ist ein gutes Zeichen.

186
00:09:05,129 --> 00:09:06,171
Sicher?

187
00:09:06,755 --> 00:09:09,925
Bei Déjà-vus will dein Hirn,
dass du dich erinnerst.

188
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
Bin ich verrückt, oder sieht die aus
wie der von den Counting Crows?

189
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
Wie high bist du?

190
00:09:19,018 --> 00:09:20,269
Ich bin extrem high.

191
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Sieht aus
wie der Hodensack eines Rentners.

192
00:09:23,897 --> 00:09:26,150
Nein, wie ein schöner Knoblauch.

193
00:09:26,233 --> 00:09:27,109
Hodensack.

194
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Was soll das? Die wollte ich aufheben.

195
00:09:31,322 --> 00:09:33,991
Damit du sie vier- bis sechsmal
in den Mund nehmen kannst?

196
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Komm schon. Willst du raus?

197
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
-Ok.
-Raus hier!

198
00:09:46,629 --> 00:09:48,672
-So schön.
-Sieh nur.

199
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
Sieh dir den Mond an!

200
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Ich glaube, auf Spanisch ist es witziger.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,401
Da hast du recht.

202
00:11:03,664 --> 00:11:06,500
Judy?

203
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
Sieh mich nicht so an, Mann!

204
00:11:11,547 --> 00:11:12,423
Jude?

205
00:11:13,966 --> 00:11:17,136
Judy?

206
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Judy!

207
00:11:21,849 --> 00:11:24,143
-Hey!
-Ich habe dich überall gesucht!

208
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Ich sah mir auf dem Boot
den Sonnenaufgang an.

209
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
-So schön.
-Toll.

210
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
Schreib mir nächstes Mal eine Notiz.
Ich hatte Angst.

211
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
-Tut mir leid.
-Ist ok.

212
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
Mir tut's auch leid. Ich bin gereizt.

213
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
Ich habe nicht geschlafen, weil…

214
00:11:38,157 --> 00:11:41,160
…das Sundance Kid mich
die ganze Nacht getreten hat.

215
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
Komm mit aufs Wasser. Das entspannt.

216
00:11:45,956 --> 00:11:48,208
-Lieber nicht.
-Du sagst zu allem Nein.

217
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
-Nein.
-Nein?

218
00:11:49,710 --> 00:11:51,128
Nein!

219
00:11:51,211 --> 00:11:53,005
Ok. Ist das überhaupt sicher?

220
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
Es gibt Schwimmwesten in der Garage,
wenn's dir dann besser geht.

221
00:11:56,341 --> 00:11:57,509
-Nein.
-Sicher?

222
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
Nein heißt Nein, verdammt.

223
00:11:59,720 --> 00:12:03,098
Ok, wir müssen ja nicht lange
auf dem Wasser sein, oder?

224
00:12:03,182 --> 00:12:06,643
Weil ich noch nicht gefrühstückt habe.

225
00:12:06,727 --> 00:12:09,855
Ehe es losgeht,
kann ich dir gern ein Omelett machen.

226
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
Oh mein Gott.

227
00:12:16,528 --> 00:12:19,823
Ist das ein… 1966er Mustang?

228
00:12:20,699 --> 00:12:21,784
Ist es.

229
00:12:23,744 --> 00:12:24,828
Aber es ist nicht…

230
00:12:24,912 --> 00:12:27,372
…der eine Mustang, oder?

231
00:12:28,791 --> 00:12:29,625
Doch.

232
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
-Ich verstehe das nicht.
-Ich auch nicht.

233
00:12:34,421 --> 00:12:39,092
Ich fand einen Schlüssel
versteckt in einem meiner Bilder,

234
00:12:39,176 --> 00:12:42,179
und ich verstand nicht,
warum Steve ihn dorthin tat.

235
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Ok. Ich…

236
00:12:46,016 --> 00:12:48,894
Ich dachte,
ihr hättet ihn auseinandergenommen.

237
00:12:49,853 --> 00:12:50,729
Oder?

238
00:12:50,813 --> 00:12:51,814
Haben wir.

239
00:12:53,816 --> 00:12:57,861
Er muss ihn wieder…
zusammengebaut haben? Es…

240
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
Es tut mir so leid, Jen.

241
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Es tut mir so leid.

242
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Echt komisch, denn…

243
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
Der sieht so aus,
als wäre nie was passiert.

244
00:13:18,924 --> 00:13:19,800
Ist es aber.

245
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
Willst du einen Golfschläger?

246
00:13:27,641 --> 00:13:31,895
Um einfach draufzuhauen?
Fühlt sich vielleicht gut an.

247
00:13:34,731 --> 00:13:35,566
Nein.

248
00:13:37,568 --> 00:13:39,444
Nein, es ist nur ein Auto.

249
00:13:44,283 --> 00:13:46,535
Es ist ein wirklich schönes Auto.

250
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Ja. Das ist es.

251
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Ein Klassiker.

252
00:13:52,958 --> 00:13:55,043
Aber es ist ok, es zu hassen.

253
00:13:57,796 --> 00:13:59,298
Wie könnte ich es hassen?

254
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
Es brachte dich zu mir.

255
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
Müssen wir trotzdem Boot fahren?

256
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Danke, dass du's versuchst.

257
00:14:19,192 --> 00:14:23,572
Danke, dass ich nicht aufs Meer muss.
Mir ist jetzt schon übel genug.

258
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
Ich wusste nicht,
dass du Boote so liebst.

259
00:14:27,868 --> 00:14:31,788
Doch. Ich fuhr immer mit Onkel Paul
auf einem Katamaran.

260
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
Er war eigentlich gar nicht mein Onkel.

261
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
Er war Moms Kumpel,
der manchmal auf mich aufpasste.

262
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
-Ich fürchte das Ende der Geschichte.
-Musst du nicht.

263
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Gut, denn du weißt ja…

264
00:14:43,175 --> 00:14:46,970
Ja, ich weiß.
Aber Paul war ein lieber Kerl.

265
00:14:48,388 --> 00:14:49,765
Wir waren befreundet.

266
00:14:49,848 --> 00:14:52,601
Er nahm mich am Wochenende
mit raus auf die Bucht.

267
00:14:53,810 --> 00:14:58,565
Und wenn ich auf dem Wasser war,
fühlte ich mich so frei wie sonst nie.

268
00:15:00,192 --> 00:15:03,779
Aber dann gerieten er und Mom
in einen Streit oder so,

269
00:15:03,862 --> 00:15:05,530
und ich sah ihn nie wieder.

270
00:15:06,031 --> 00:15:09,242
Er stieg buchstäblich in sein Boot
und kam nie zurück.

271
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
Ok, das ist scheiße.

272
00:15:12,245 --> 00:15:13,163
Ich weiß nicht.

273
00:15:13,789 --> 00:15:15,207
Manchmal stelle ich mir vor,

274
00:15:15,290 --> 00:15:18,418
er ist noch da draußen und segelt,
frei wie ein Vogel.

275
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
Ich fragte mich immer,
wer er wirklich war.

276
00:15:28,679 --> 00:15:31,932
Ob er vielleicht dein Vater war?

277
00:15:33,266 --> 00:15:34,226
Vielleicht.

278
00:15:36,520 --> 00:15:37,854
Ich werd's nie erfahren.

279
00:15:38,897 --> 00:15:39,773
Egal.

280
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Ja.

281
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Nun…

282
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Wir haben nur noch ein paar Tage.

283
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
Ich weiß…

284
00:16:00,419 --> 00:16:02,546
Ich hab nachgedacht…

285
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
Was, wenn du sterben würdest?

286
00:16:06,258 --> 00:16:08,135
Der Konjunktiv ist deplatziert.

287
00:16:08,218 --> 00:16:12,139
Ich meine,
was, wenn du bei der Studie stirbst?

288
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
Und wir zwei bleiben hier.

289
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
-Geht nicht. Denk an Charlie und Henry.
-Die kommen her.

290
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
Immobilien kann ich überall verkaufen.

291
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
Und wenn wir unser Haus verkaufen,
haben wir Geld.

292
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Du ziehst also her,

293
00:16:26,862 --> 00:16:30,198
bekommst das Baby
und sagst Ben niemals etwas davon?

294
00:16:30,866 --> 00:16:33,452
-Das ist dein Plan?
-Ok. Es ist ein Plan.

295
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
Ich habe noch nicht
alle Details durchdacht. Aber ja.

296
00:16:38,206 --> 00:16:41,084
Tu nicht so,
als ob dein Leben nicht existiert.

297
00:16:41,168 --> 00:16:42,085
Tue ich nicht.

298
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
Ich…

299
00:16:43,336 --> 00:16:47,215
Aber so können wir…
Wir können dann zusammen sein…

300
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
…in der Zeit, die uns bleibt.

301
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
Das will ich nicht.
Deinetwegen und wegen der Jungs.

302
00:16:53,555 --> 00:16:54,389
-Bitte!
-Nein.

303
00:16:54,473 --> 00:16:58,769
Es soll nicht so sein wie bei deiner Mom.
Ihr Leidensweg. Das tu ich dir nicht an.

304
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
-Und mir selbst auch nicht.
-Ist mir egal!

305
00:17:01,480 --> 00:17:02,439
Mir aber nicht.

306
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
Du musst zurück.
Du willst Henrys Konzert nicht verpassen.

307
00:17:07,027 --> 00:17:09,362
Doch, will ich. Unbedingt!

308
00:17:09,446 --> 00:17:11,406
Hast du dieses Kind tanzen sehen?

309
00:17:15,619 --> 00:17:19,915
Dein Leben ist in Laguna.
Du trägst ein neues Leben in dir.

310
00:17:19,998 --> 00:17:23,877
Ok, ich will nicht…
Lass uns nicht… Ich kann nicht mehr reden.

311
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
Versprich es mir.

312
00:17:29,007 --> 00:17:32,969
Lass das Baby nicht aufwachsen,
ohne dass es seinen Vater kennt.

313
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
Vertrau mir.

314
00:17:34,846 --> 00:17:36,932
-Das hinterlässt eine Leere, die…
-Judy.

315
00:17:42,270 --> 00:17:45,065
-Nein.
-Schon gut. Alles gut.

316
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
Ok. Tut mir leid.
Wir sprechen kein Spanisch.

317
00:18:01,456 --> 00:18:04,584
Doch. Er sagte, du hast etwas
namens Plazenta praevia.

318
00:18:04,668 --> 00:18:06,586
Das ist die Ursache der Blutung.

319
00:18:06,670 --> 00:18:08,713
Ok. Was bedeutet das?

320
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
Was? Was hat er gesagt?
Stimmt was nicht mit dem Baby?

321
00:18:24,729 --> 00:18:27,899
Er sagte, sie sieht sehr gesund aus.

322
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
-Sie?
-Ja, sie.

323
00:18:38,410 --> 00:18:40,954
-Wir lassen es kontrollieren.
-Werden wir.

324
00:18:45,458 --> 00:18:48,044
-Es ist ein Mädchen.
-Wirklich.

325
00:18:48,545 --> 00:18:52,966
Nicht, dass ich auf eins hoffte.
Ich weiß nicht, was ich mir erhoffte.

326
00:18:53,049 --> 00:18:56,511
Außerdem ist das mit den Geschlechtern
heutzutage schwammig…

327
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
Mann, hoffte ich auf ein Mädchen!

328
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
-Ich weiß. Ich auch!
-Oh Gott.

329
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
-Jungs sind auch gut.
-Sie sind klasse.

330
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
-Aber Mädchen sind besser.
-Am besten, offensichtlich!

331
00:19:08,356 --> 00:19:09,816
Oh mein Gott!

332
00:19:15,322 --> 00:19:16,865
Das war beängstigend.

333
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
Ja, das war es.

334
00:19:20,452 --> 00:19:21,786
Ich bin am Verhungern.

335
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
Es gibt eine tolle Taqueria
direkt neben dem Haus.

336
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
-Taqueria?
-Ja.

337
00:19:26,750 --> 00:19:29,711
Willst du mir sagen,
du kannst Spanisch sprechen?

338
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
-Schon die ganze Zeit?
-Si. Claro que sí.

339
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
Jetzt gibst du aber an.

340
00:19:35,175 --> 00:19:36,009
Judy.

341
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
-Sieh dir das an.
-Oh mein Gott.

342
00:19:38,803 --> 00:19:40,055
Que preciosa.

343
00:19:40,138 --> 00:19:41,848
Keine Ahnung, was das heißt.

344
00:19:53,276 --> 00:19:58,031
Du meinst also, dass mexikanisches Essen
in Mexiko besser schmeckt.

345
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
-Wissen die wenigsten.
-Ja.

346
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
Das Essen haut etwas rein, aber ja.

347
00:20:04,996 --> 00:20:08,291
Apropos, die Kleine wird mal Tänzerin.

348
00:20:08,375 --> 00:20:09,834
-Tritt sie dich?
-Ja.

349
00:20:09,918 --> 00:20:11,795
Komm! Befummle mich mal.

350
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
Ok. Gib mir deine Hand.

351
00:20:15,966 --> 00:20:18,802
Ganz unten. Genau da. Warte.

352
00:20:19,302 --> 00:20:20,136
Ich weiß.

353
00:20:21,388 --> 00:20:24,557
Oh mein Gott!

354
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
Hi! Was machst du da drin?

355
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
Bist du eine kleine Boss Ass B?

356
00:20:29,062 --> 00:20:33,316
Oh Gott. Irgendwas geht da ab.
Bitte keinen Blickkontakt, ok? Bitte…

357
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
Was hab ich eben gesagt?

358
00:20:43,535 --> 00:20:44,369
Komm schon.

359
00:20:44,911 --> 00:20:45,745
Was?

360
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
-Wir tanzen!
-Nein!

361
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Gott.

362
00:20:58,133 --> 00:20:59,342
Ich hasse dich echt.

363
00:21:12,689 --> 00:21:13,940
VOLLZUGANSTALT

364
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
-Wer ist das?
-Niemand.

365
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
-Geh ran!
-Nein.

366
00:21:17,027 --> 00:21:18,903
-Doch!
-Nein. Wir tanzen. Komm.

367
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
-Du ruinierst es!
-Ok.

368
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
-Anruf eines Insassen.
-Ich nehme ihn an.

369
00:21:29,664 --> 00:21:31,416
Sie werden verbunden.

370
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
-Jen? Hey.
-Hi.

371
00:21:33,043 --> 00:21:34,461
-Hi.
-Hi.

372
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Dachte, du gehst nicht ran.
Ich rief öfter an.

373
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Tut mir leid.

374
00:21:38,715 --> 00:21:40,884
Ich bin mit Judy unterwegs.

375
00:21:40,967 --> 00:21:43,303
Wir essen gerade etwas.

376
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Wie geht es dir?

377
00:21:45,680 --> 00:21:48,183
Mir geht es gut. Hör zu, ich…

378
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Ich bin schwanger.

379
00:21:53,688 --> 00:21:54,731
Was?

380
00:21:55,482 --> 00:21:56,691
Im Ernst?

381
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
Das ist unglaublich.

382
00:21:59,277 --> 00:22:00,362
Darf ich fragen?

383
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
Ist es… Ist es von mir?

384
00:22:03,448 --> 00:22:04,783
Ja, klar.

385
00:22:04,866 --> 00:22:07,118
Es war keine unbefleckte Empfängnis.

386
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
-Mann.
-Oh mein Gott!

387
00:22:13,958 --> 00:22:16,086
Ich lächle so sehr,
man wird mich verprügeln.

388
00:22:18,171 --> 00:22:20,298
Ich habe auch Neuigkeiten für dich.

389
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
Moment. Was?

390
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
-Agent Moranis ist tot.
-Buchstäblich tot?

391
00:22:28,348 --> 00:22:30,683
Es wurde
buchstäblich zu Tode ermordet. Ja!

392
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
-Mein Gott!
-Ich weiß!

393
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
Was? Wie?

394
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
Oh mein Gott, er hat einen Hund!

395
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
-Das Beste weißt du noch nicht.
-Ein Mann ist tot, aber…

396
00:22:39,609 --> 00:22:42,987
-Die denken, es waren die Griechen.
-Dass die Griechen Glenn töteten?

397
00:22:43,071 --> 00:22:44,572
Ja. Und Steve auch.

398
00:22:44,656 --> 00:22:45,824
Steve auch?

399
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
-Warum?
-Ich weiß es nicht!

400
00:22:48,576 --> 00:22:52,580
Sein Zimmer wurde durchsucht,
und Steves Fallakten fehlten.

401
00:22:52,664 --> 00:22:53,915
Es geht darum…

402
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
Judy, wir können beide zurück.

403
00:22:57,001 --> 00:22:59,587
Ich weiß nicht.
Nick kennt mein Geständnis.

404
00:22:59,671 --> 00:23:03,007
-Das lässt sich klären.
-Das ist kaum klärbar.

405
00:23:03,091 --> 00:23:05,427
Gut, sag ihm, dass du es erfunden hast,

406
00:23:05,510 --> 00:23:09,305
weil dir die Griechen mit dem Tod drohten,
was nicht mal gelogen ist.

407
00:23:09,389 --> 00:23:11,808
Ich brauche kurz ein Glas Wasser.

408
00:23:11,891 --> 00:23:15,770
Ich glaube jetzt langsam
an eine höhere Macht,

409
00:23:15,854 --> 00:23:19,482
denn das Timing ist… Oh ja.

410
00:23:19,566 --> 00:23:22,068
Ich kotze, wenn ich es sage: göttlich.

411
00:23:23,778 --> 00:23:27,073
Ich meine, wie konnten wir…
Oh mein Gott, Judy!

412
00:23:34,038 --> 00:23:34,873
Hier.

413
00:23:38,460 --> 00:23:41,504
Ich wusste nicht,
dass du so große Schmerzen hast.

414
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Du solltest es nicht merken.

415
00:23:45,341 --> 00:23:47,177
Wie lange ist es schon so?

416
00:23:48,511 --> 00:23:51,931
Kennst du das,
wenn etwas mit wenig Schmerz beginnt?

417
00:23:52,640 --> 00:23:55,185
An einem Tag ist er da,
am nächsten ist er weg?

418
00:23:55,268 --> 00:23:58,438
Und dann kommt der Schmerz
immer häufiger, und dann…

419
00:23:58,521 --> 00:24:00,440
…lernt man eben, damit zu leben?

420
00:24:00,523 --> 00:24:02,525
Ich will nicht, dass du leidest.

421
00:24:02,609 --> 00:24:05,820
Wir finden eine Lösung. Ok?
Sobald wir zurück sind.

422
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
Ich gehe nicht zurück.

423
00:24:11,326 --> 00:24:13,369
Was? Was meinst du damit?

424
00:24:14,496 --> 00:24:15,497
Ich bleibe.

425
00:24:16,956 --> 00:24:18,124
Dauerurlaub.

426
00:24:20,001 --> 00:24:23,338
Nein, ich verlasse dich nicht.

427
00:24:23,421 --> 00:24:25,673
Nein, du verlässt mich auch nicht.

428
00:24:27,509 --> 00:24:28,468
Ich bleibe.

429
00:24:38,645 --> 00:24:39,854
Ich schätze, das ist ok.

430
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
So weit ist es ja nicht.

431
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
Das stimmt.

432
00:24:45,151 --> 00:24:47,403
Ich komme dich am Wochenende besuchen.

433
00:24:48,071 --> 00:24:49,072
Und ich besuche euch.

434
00:24:49,155 --> 00:24:53,159
Ok. Vielleicht kannst du
auch dabei sein bei Henrys…

435
00:24:54,118 --> 00:24:54,953
…Konzert.

436
00:24:56,037 --> 00:25:00,041
Das musst du jetzt nicht entscheiden.
Denk einfach darüber nach. Ok?

437
00:25:00,124 --> 00:25:01,501
-Ok.
-Ok.

438
00:25:07,632 --> 00:25:09,551
Es war wunderschön, Jen.

439
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
Ich weiß. Für mich auch.

440
00:25:13,471 --> 00:25:17,016
Du hattest recht.
Dieser Ort ist… wunderschön.

441
00:25:22,146 --> 00:25:23,022
Nein…

442
00:25:26,985 --> 00:25:28,820
Ich meine, es war wunderschön…

443
00:25:29,487 --> 00:25:30,405
…mit dir.

444
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Mit dir auch.

445
00:25:48,047 --> 00:25:49,632
Du hast die Leere ausgefüllt.

446
00:25:50,216 --> 00:25:52,468
Halt die Klappe. Igitt.

447
00:25:55,388 --> 00:25:59,058
-Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
-Zu spät, Fräulein.

448
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
Ich liebe dich.

449
00:26:06,816 --> 00:26:08,234
Ich liebe dich auch.

450
00:26:08,860 --> 00:26:10,945
So sehr.

451
00:26:11,779 --> 00:26:13,573
Du hast mein Leben verändert.

452
00:26:33,051 --> 00:26:34,052
Komm her.

453
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
Scheiße.

454
00:26:38,181 --> 00:26:39,015
Nun.

455
00:26:42,101 --> 00:26:42,977
Hey.

456
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
Willst du unsere Serie sehen?

457
00:26:47,190 --> 00:26:51,110
Ich glaube,
in der Folge erfindet Tootie einen Freund.

458
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
Verdammte Tootie.

459
00:29:08,164 --> 00:29:09,707
Ich liebe dieses Lied!

460
00:29:10,374 --> 00:29:11,667
Ich weiß.

461
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
Ich war mir nicht sicher, ob du mitkommst.

462
00:29:15,046 --> 00:29:17,840
-Ich sagte, ich verlasse dich nicht.
-Ich weiß.

463
00:29:21,511 --> 00:29:24,680
-Ich weiß, warum du das Auto geliebt hast.
-Ja, oder?

464
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
Schön, dass es nun dir gehört.

465
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
Danke.

466
00:29:49,455 --> 00:29:51,457
Geht's dir gut da hinten, Sammy?

467
00:29:53,584 --> 00:29:55,044
Es wird alles gut.

468
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Es wird alles gut.

469
00:30:02,593 --> 00:30:04,804
Aber piss mir nicht auf den Rücksitz.

470
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
-Hey!
-Entschuldige die Verspätung.

471
00:30:24,615 --> 00:30:26,826
Nein. Alles gut! Komm her.

472
00:30:30,288 --> 00:30:33,958
Hoffen wir, dass du mehr Rhythmus hast
als dein Bruder.

473
00:30:34,041 --> 00:30:36,711
-Oh nein. So schlimm?
-Nein… Doch.

474
00:30:36,794 --> 00:30:39,422
-Ok.
-Aber Wunder passieren jeden Tag. Oder?

475
00:30:42,550 --> 00:30:45,136
Vergiss deine Sorgen
Komm, werd glücklich

476
00:30:45,219 --> 00:30:48,014
Vertreibe endlich
All deinen Kummer

477
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
Ruf Halleluja
Komm, werd glücklich

478
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
Mach dich bereit
Für den Jüngsten Tag

479
00:30:53,644 --> 00:30:56,397
Die Sonne scheint
Komm, werd glücklich

480
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
Der Herr wartet
Und will deine Hand nehmen

481
00:30:59,150 --> 00:31:01,944
Ruf Halleluja
Komm, werd glücklich

482
00:31:02,028 --> 00:31:04,697
Wir brechen auf
Ins Gelobte Land

483
00:31:04,780 --> 00:31:07,617
Wir überqueren den Fluss

484
00:31:07,700 --> 00:31:10,328
Waschen uns rein von Sünde

485
00:31:10,411 --> 00:31:13,623
Es ist so friedlich

486
00:31:13,706 --> 00:31:15,958
Auf der anderen Seite

487
00:31:16,042 --> 00:31:18,544
Vergiss deine Sorgen
Komm, werd glücklich

488
00:31:18,628 --> 00:31:21,297
Vertreibe endlich
All deinen Kummer

489
00:31:21,380 --> 00:31:24,175
Ruf Halleluja
Komm, werd glücklich

490
00:31:24,258 --> 00:31:26,469
Macht dich bereit
Für den Jüngsten Tag

491
00:31:26,552 --> 00:31:29,430
Vergiss deine Sorgen
Komm, werd glücklich

492
00:31:29,513 --> 00:31:31,140
Hi, darf ich mich setzen?

493
00:31:31,223 --> 00:31:34,226
Ich muss am Gang sitzen. Mir wird übel.

494
00:31:34,310 --> 00:31:35,144
Ok.

495
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
Für den Jüngsten Tag

496
00:31:38,356 --> 00:31:40,733
Die Sonne scheint
Komm, werd glücklich

497
00:31:40,816 --> 00:31:41,901
Tut mir leid, Mom.

498
00:31:42,902 --> 00:31:43,986
Danke, Schatz.

499
00:31:44,070 --> 00:31:46,447
Halleluja
Komm, werd glücklich

500
00:31:46,530 --> 00:31:48,157
Wir gehen…

501
00:31:48,240 --> 00:31:49,825
Mir tut es auch leid, Jen.

502
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
Ich kannte Jamie nicht besonders gut.

503
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Judy.

504
00:31:55,039 --> 00:31:58,584
Aber sie war immer ganz nett.

505
00:32:00,002 --> 00:32:00,920
Danke, Lorna.

506
00:32:01,003 --> 00:32:02,254
Vergiss deine Sorgen

507
00:32:02,338 --> 00:32:06,258
Werd glücklich
Dein Kummer verschwindet

508
00:32:06,342 --> 00:32:07,760
Ruf Halleluja

509
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
Werd glücklich
Mach dich bereit

510
00:32:10,513 --> 00:32:12,890
Für deinen Jüngsten Tag

511
00:32:12,974 --> 00:32:14,433
Komm, werd glücklich

512
00:32:15,267 --> 00:32:16,936
Vertreibe deinen Kummer

513
00:32:17,937 --> 00:32:19,438
Hallo. Danke. Verzeihung.

514
00:32:19,981 --> 00:32:20,815
Hi.

515
00:32:20,898 --> 00:32:21,816
Hi.

516
00:32:21,899 --> 00:32:22,775
Hi.

517
00:32:22,858 --> 00:32:25,528
Die Sonne scheint
Komm, werd glücklich

518
00:32:26,320 --> 00:32:27,405
Hi.

519
00:32:29,407 --> 00:32:32,159
Aber was machst du hier?
Wieso bist du…

520
00:32:32,243 --> 00:32:33,411
Gute Führung.

521
00:32:33,494 --> 00:32:34,870
Ja, war klar.

522
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
-Und ich wusste, wo ich dich finde.
-Wie?

523
00:32:38,874 --> 00:32:40,668
Judy schickte eine Einladung.

524
00:32:40,751 --> 00:32:41,711
-Was?
-Ja.

525
00:32:41,794 --> 00:32:43,629
-Wann?
-Vor ein paar Wochen.

526
00:32:43,713 --> 00:32:44,547
Ist sie hier?

527
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
Ja. Ich glaube schon.

528
00:32:52,304 --> 00:32:53,764
Sei glücklich

529
00:32:53,848 --> 00:32:56,517
Mach dich bereit

530
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
Mach dich bereit

531
00:32:59,395 --> 00:33:01,313
Mach dich bereit

532
00:33:01,397 --> 00:33:07,570
Für den Jüngsten Tag

533
00:33:09,572 --> 00:33:12,533
Es wurde so viel über Verlust geschrieben.

534
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
Der Autor Jamie Anderson sagte:

535
00:33:14,785 --> 00:33:17,246
"Trauer ist, wie ich lernte,
nichts als Liebe.

536
00:33:17,329 --> 00:33:19,582
Trauer ist Liebe,
die nirgendwohin gehen kann."

537
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
Also kommen wir her.

538
00:33:22,418 --> 00:33:25,421
Wir nennen uns
aus gutem Grund Trauerzirkel.

539
00:33:25,504 --> 00:33:29,175
Ein Grund ist,
dass wir buchstäblich im Kreis sitzen,

540
00:33:30,259 --> 00:33:33,387
und der andere ist,
dass Trauer ein Kontinuum ist.

541
00:33:33,471 --> 00:33:35,514
Sie geht immer weiter.

542
00:33:35,598 --> 00:33:38,601
Und weiter und weiter.

543
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
Ok, schon klar.

544
00:33:41,937 --> 00:33:46,609
Aber es ist auch wichtig zu bedenken,
dass Verlust neue Anfänge birgt.

545
00:33:48,110 --> 00:33:52,406
Apropos, wir haben heute wohl
ein paar neue Menschen in unserer Runde.

546
00:33:52,990 --> 00:33:53,949
Ja, haben wir.

547
00:33:54,658 --> 00:33:58,746
Das ist meine Tochter… Joey.

548
00:33:59,330 --> 00:34:00,206
Hi, Joey!

549
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
Hi, Joey!

550
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
Jen, sie ist so süß.

551
00:34:04,460 --> 00:34:08,005
-Warum hast du sie nicht Judy genannt?
-Das wäre schräg, Linda.

552
00:34:08,089 --> 00:34:13,344
-Nicht, wenn du sie wirklich geliebt hast.
-Das ist kein Kitschfilm, Linda. Ok?

553
00:34:13,427 --> 00:34:16,388
Joey klingt zu sehr wie Judy.
Es ist verwirrend.

554
00:34:16,472 --> 00:34:17,932
-Ich mag's.
-Du bist verwirrend.

555
00:34:18,015 --> 00:34:19,892
-Nein.
-Du bist verwirrender.

556
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
Nein. Weil ich sie Joey nannte?
Weißt du was?

557
00:34:22,061 --> 00:34:24,396
-Was, wenn sie mal genderfluid wird?
-Stimmt.

558
00:34:24,480 --> 00:34:25,314
Mom, pass auf!

559
00:34:25,397 --> 00:34:26,774
Sei vorsichtig, Boop!

560
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
Henry Harding
mit einer perfekten Arschbombe.

561
00:34:33,531 --> 00:34:37,034
Er ist nicht grundlos eine Legende.
Er ist der Arschbombenkönig!

562
00:34:37,618 --> 00:34:39,286
So groß war sie nicht mal.

563
00:34:39,829 --> 00:34:41,831
-Ach, nicht?
-Nein.

564
00:34:41,914 --> 00:34:42,832
Was ist damit?

565
00:34:43,415 --> 00:34:44,333
Was ist damit?

566
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
-Du bist so tot, Mann!
-Oh nein!

567
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
Halt! Nein. Sorry!

568
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Wach nicht auf, Joey.

569
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
Nein.

570
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
Wo willst du hin?

571
00:34:57,179 --> 00:34:58,848
Los! Ich erledige euch beide.

572
00:35:00,933 --> 00:35:03,686
Halt! Auszeit! Auszeit, ernsthaft.

573
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
Lass das!

574
00:35:10,985 --> 00:35:13,362
Willst du nicht rein? Etwas planschen?

575
00:35:13,445 --> 00:35:14,947
Nein, ich bin hier zufrieden.

576
00:35:15,030 --> 00:35:17,366
Passt ja. Ich bin hier auch zufrieden.

577
00:35:19,118 --> 00:35:20,911
Sie schläft so fest.

578
00:35:20,995 --> 00:35:22,079
Tief und fest.

579
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Mama hat ein Händchen dafür.

580
00:35:27,293 --> 00:35:28,544
Oh Mann.

581
00:35:29,879 --> 00:35:32,173
-Ich will nicht sentimental sein…
-Zu spät.

582
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
Hast recht.

583
00:35:34,800 --> 00:35:35,718
Aber weißt du,

584
00:35:36,302 --> 00:35:40,264
als ich Steve verlor, dachte ich,
ich werde nie wieder glücklich.

585
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
Das Gefühl war eine große Bürde,
weißt du?

586
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
Aber denke ich an mein jetziges Leben…

587
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
An unser Leben…

588
00:35:53,903 --> 00:35:56,405
Das ist mehr, als ich verdiene. Weißt du?

589
00:35:56,488 --> 00:35:59,200
Ach. Natürlich verdienst du das.
Das ist albern.

590
00:35:59,950 --> 00:36:01,577
Ich hab viel falsch gemacht.

591
00:36:02,369 --> 00:36:04,580
Ich liebe dich trotzdem.

592
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
Ich liebe dich.

593
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Gut.

594
00:36:07,499 --> 00:36:08,918
Du bist ja auch perfekt.

595
00:36:09,001 --> 00:36:10,419
Oh Gott, kennst du mich?

596
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Nein.

597
00:36:14,006 --> 00:36:16,008
Hi, ich bin Ben Wood.

598
00:36:18,594 --> 00:36:19,428
Komisch.

599
00:36:19,511 --> 00:36:20,679
Was?

600
00:36:21,305 --> 00:36:23,349
Ich hatte eben ein Déjà-vu.

601
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
Ich frage mich immer, was das bedeutet.

602
00:36:28,729 --> 00:36:29,563
Damit will…

603
00:36:30,147 --> 00:36:33,234
…dein Gehirn dir sagen,
du sollst dich an was erinnern.

604
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
Klingt logisch. Das merke ich mir.

605
00:37:00,302 --> 00:37:01,178
Ben?

606
00:37:01,929 --> 00:37:02,972
Ja?

607
00:37:04,890 --> 00:37:06,475
Ich muss dir etwas sagen.

608
00:37:56,317 --> 00:37:58,235
Untertitel von: Karoline Doil