1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Non facevo un viaggio da tantissimo tempo.

3
00:00:30,114 --> 00:00:31,407
Né mangiavo Doritos.

4
00:00:31,491 --> 00:00:33,201
Perché non li mangiamo sempre?

5
00:00:33,284 --> 00:00:35,453
Perché non ho fatto
quello che avrei voluto?

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
- Davvero.
- Perché non ho mangiato il pane?

7
00:00:38,331 --> 00:00:40,124
Perché mi sono depilata le gambe?

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
Perché non ho fatto sesso con tutti?

9
00:00:42,877 --> 00:00:43,920
L'herpes.

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,339
Perché mi preoccupavo di fare la brava?

11
00:00:46,422 --> 00:00:49,258
Beh, ora siamo cattive, tesoro!

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
- Perché ce la diamo a gambe!
- Sì!

13
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
- Anche se siamo in macchina?
- Non lo so.

14
00:00:54,347 --> 00:00:56,891
Dovremmo avere dei nomi da fuorilegge.

15
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Tu dici?

16
00:00:58,059 --> 00:01:02,396
Sì! Io potrei chiamarmi Judy Cinque Dita.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,065
Perché Judy Cinque Dita?

18
00:01:04,148 --> 00:01:06,234
Perché ha tutte le dita.

19
00:01:06,317 --> 00:01:09,362
È così brava
che nessuno le ha preso le dita.

20
00:01:09,445 --> 00:01:11,072
Quanto sei stupida!

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,075
Oh, merda!

22
00:01:14,158 --> 00:01:15,118
Cosa?

23
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
Io sono Bitch Cassidy.

24
00:01:18,329 --> 00:01:21,916
Bitch Cassidy! E Sundance Kid.

25
00:01:24,043 --> 00:01:24,961
È meraviglioso.

26
00:01:32,885 --> 00:01:34,846
Qual è il piano esattamente?

27
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
Beh, abbiamo tre settimane,

28
00:01:37,640 --> 00:01:41,018
che è la durata della sperimentazione.

29
00:01:41,102 --> 00:01:44,313
- Giusto.
- Quindi, dobbiamo solo rilassarci.

30
00:01:44,939 --> 00:01:47,608
E tu berrai e io guarderò,

31
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
poi ci laveremo e ripeteremo.

32
00:01:49,694 --> 00:01:52,196
O non ci laviamo.
Io dico di non fare la doccia.

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
- Sì.
- Sì!

34
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Andiamo. Chi ha tempo?

35
00:02:01,164 --> 00:02:03,249
E poi, che facciamo…

36
00:02:04,167 --> 00:02:07,211
dopo le tre settimane? Che succede?

37
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
Non ci voglio pensare.

38
00:02:09,839 --> 00:02:12,717
So solo che non tornerai in prigione.

39
00:02:12,800 --> 00:02:16,512
Capiranno che non sono
a San Francisco prima o poi, no?

40
00:02:16,596 --> 00:02:19,765
E che mi stai aiutando.
Ed è favoreggiamento.

41
00:02:21,601 --> 00:02:24,020
Mi sta scoppiando la vescica.
Devo accostare.

42
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
- Qui?
- Sì!

43
00:02:25,688 --> 00:02:27,982
Tu puoi favoreggiarmi facendo la guardia,

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
così non mi vedranno
se mi piscio sulle caviglie.

45
00:02:30,860 --> 00:02:31,694
Certo.

46
00:02:35,031 --> 00:02:35,865
Ok.

47
00:02:36,657 --> 00:02:38,159
Ok. Tocca a me.

48
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
Mi scappa!

49
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
Sì, falla tutta.

50
00:02:43,706 --> 00:02:45,458
Signore, tutto ok? Gomma a terra?

51
00:02:45,541 --> 00:02:46,417
Stiamo bene.

52
00:02:46,500 --> 00:02:48,211
- Sicura?
- Sì, sono sicura!

53
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
Oh, merda.

54
00:02:52,256 --> 00:02:53,716
- Oddio, Judy.
- Cosa?

55
00:02:53,799 --> 00:02:55,176
- Io li conosco.
- Sì?

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
Erano all'hotel dell'agente Moranis.

57
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
Perché eri al motel?

58
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
Sono dell'FBI.

59
00:03:02,099 --> 00:03:03,184
Non sono dell'FBI.

60
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
No, non lo siamo.

61
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Sali in macchina.
- Cosa? Ok.

62
00:03:06,896 --> 00:03:08,648
Ehi, Judy.

63
00:03:09,732 --> 00:03:10,942
Ciao, Stavros.

64
00:03:11,025 --> 00:03:12,360
Stavros?

65
00:03:12,443 --> 00:03:13,402
I greci?

66
00:03:14,028 --> 00:03:15,238
Oh, mio Dio.

67
00:03:15,321 --> 00:03:16,989
Dove state andando, signore?

68
00:03:18,074 --> 00:03:21,118
Solo un weekend tra ragazze.

69
00:03:21,202 --> 00:03:22,995
Potete permettervi un bell'hotel

70
00:03:23,079 --> 00:03:25,706
con i soldi che Steve ci ha rubato.

71
00:03:26,290 --> 00:03:27,833
- Che soldi?
- Non fare la tonta.

72
00:03:27,917 --> 00:03:30,586
Sappiamo che avete parlato con l'FBI.

73
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
E tu come lo sai?

74
00:03:31,879 --> 00:03:34,215
Perché ci abbiamo parlato anche noi.

75
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Hai nascosto i soldi
nei quadri inquietanti con la ragazzina.

76
00:03:38,135 --> 00:03:39,387
Basta con le stronzate.

77
00:03:39,470 --> 00:03:42,807
Non voglio usare questa.
È la parte che mi piace di meno.

78
00:03:43,516 --> 00:03:44,850
Oh, mio Dio. No!

79
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
- Stai tranquilla.
- Ti prego, no.

80
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
Sparami.

81
00:03:50,731 --> 00:03:52,942
- Cosa?
- Sì, morirò comunque.

82
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Cosa?

83
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
Ho il cancro.

84
00:03:57,280 --> 00:03:58,155
È vero.

85
00:03:58,239 --> 00:04:00,074
- È terminale.
- Sì.

86
00:04:00,157 --> 00:04:02,994
- È molto difficile per lei.
- Sì!

87
00:04:03,661 --> 00:04:06,497
- I miei sono morti di cancro.
- Anche mia nonna.

88
00:04:07,623 --> 00:04:09,250
Ma dovete darmi i soldi comunque.

89
00:04:09,333 --> 00:04:11,711
Li ho spesi per la terapia.

90
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
Sì, perché non ha l'assicurazione!

91
00:04:13,921 --> 00:04:16,549
Ho perso il lavoro
ed era tardi per l'Obamacare.

92
00:04:16,632 --> 00:04:18,426
Quindi, cosa dovrei fare?

93
00:04:18,509 --> 00:04:20,261
Mi dispiace, ma senti…

94
00:04:20,344 --> 00:04:22,096
Che dovrei dire a Constantine?

95
00:04:22,179 --> 00:04:24,056
Digli che sono già morta.

96
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- Lo sarò presto.
- Non dirlo!

97
00:04:26,142 --> 00:04:27,518
Beh, è vero…

98
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
Oh, mio Dio! Stai bene?

99
00:04:29,478 --> 00:04:31,272
- Merda, non lo so.
- Judy!

100
00:04:31,355 --> 00:04:32,565
Ho bisogno della medicina.

101
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
Le lasciate prendere la medicina?

102
00:04:35,443 --> 00:04:38,112
- È consentito?
- Certo, lascia che la prenda.

103
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
- Che fai?
- Ci penso io!

104
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
Che succede?

105
00:04:45,119 --> 00:04:47,330
Gettate le armi e salite in macchina.

106
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
Andiamo. Non la userai.

107
00:04:52,501 --> 00:04:53,461
Merda!

108
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
Dannazione!

109
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
Cazzo!

110
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
Fate quello che ho detto.

111
00:04:58,174 --> 00:04:59,008
Per favore.

112
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
Ok.

113
00:05:04,472 --> 00:05:05,306
Sì.

114
00:05:05,890 --> 00:05:08,559
Bravo ragazzo. Dai. Mettetele giù!

115
00:05:09,643 --> 00:05:10,478
Bravi.

116
00:05:10,561 --> 00:05:13,022
Bene. Ora, indietreggiate, ragazzi!

117
00:05:13,105 --> 00:05:14,357
Indietreggiate.

118
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
Dentro!

119
00:05:18,361 --> 00:05:19,695
Grazie!

120
00:05:19,779 --> 00:05:22,365
- Ok, spostati. Guido io.
- Che cazzo fai?

121
00:05:22,448 --> 00:05:27,370
AMICHE PER LA MORTE

122
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
- Porca troia! Porca puttana!
- Stai bene?

123
00:05:29,955 --> 00:05:31,791
Sì, sto bene. Mi dispiace.

124
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
Chi cazzo sei tu? Sei una tosta!

125
00:05:34,543 --> 00:05:37,380
Ho ritrovato me stessa
negli ultimi dieci minuti.

126
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
Mi pare di sì.

127
00:05:40,383 --> 00:05:43,552
Oddio, siamo quasi state uccise
dalla mafia greca?

128
00:05:43,636 --> 00:05:45,346
- È un'associazione.
- Non importa.

129
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
Che ci facevi al motel di Glenn?

130
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Io…

131
00:05:49,350 --> 00:05:52,770
ero andata a dirgli
che sono incinta di Steve.

132
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
Cosa? Perché?

133
00:05:54,397 --> 00:05:58,401
Perché questo spiegherebbe
perché il mio DNA è sul suo corpo.

134
00:05:58,984 --> 00:06:01,404
Era un piano fantastico e l'hai sabotato.

135
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- Sei tu la sabotatrice.
- Per favore!

136
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
Non posso credere che hai confessato.

137
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
- Davvero?
- Sì.

138
00:06:07,159 --> 00:06:08,828
L'idea era buona.

139
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
- Merda. È Ben.
- Ok.

140
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
- Che vuoi fare?
- Non lo so.

141
00:06:13,541 --> 00:06:15,668
- Un consiglio da una moribonda.
- Zitta.

142
00:06:15,751 --> 00:06:18,254
- No, sono saggia e sto morendo.
- Nessuna delle due.

143
00:06:18,337 --> 00:06:22,258
Sì, e se vuoi rifarti una vita con lui,

144
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
devi essere sincera su tutto.

145
00:06:25,094 --> 00:06:27,346
Meriti di essere felice
e sappiamo entrambe

146
00:06:27,430 --> 00:06:29,640
che non accadrà, se vivi nella menzogna.

147
00:06:29,723 --> 00:06:31,851
E se vivessi la vida loca?

148
00:06:31,934 --> 00:06:33,477
- Cambi discorso.
- Scappo.

149
00:06:33,561 --> 00:06:35,646
- Smettila.
- Non posso, sono fatta così.

150
00:06:36,355 --> 00:06:40,276
- Ok, la smetto!
- Cosa? Ho frenato perché siamo arrivate.

151
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Benvenuta, señorita!

152
00:06:45,698 --> 00:06:49,994
Da quanto tempo non viene nessuno qui?

153
00:06:50,077 --> 00:06:55,458
Perché c'è decisamente l'odore tipico
di una casa abbandonata.

154
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
Steve veniva sempre qui.

155
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
Adorava stare qui,
poi, ovviamente, non ci è più venuto.

156
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
- L'hai visto anche tu?
- Sì.

157
00:07:03,466 --> 00:07:05,134
- Forse c'è qualcuno.
- Chi?

158
00:07:05,217 --> 00:07:08,512
- Non lo so. Affitta la casa?
- E come? È morto.

159
00:07:08,596 --> 00:07:10,055
- Non dirglielo!
- Scusa!

160
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
- Accendo le luci.
- No, perché così sapranno…

161
00:07:13,517 --> 00:07:15,478
Vaffanculo! No!

162
00:07:15,561 --> 00:07:17,480
- Jen, è un gattino!
- No!

163
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Non va bene comunque.

164
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Ciao, tesoro!

165
00:07:20,858 --> 00:07:23,444
Lo facciamo uscire prima che ci uccida?

166
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Siamo noi le assassine.

167
00:07:25,738 --> 00:07:28,240
Ma non conosci la storia di quel gatto.

168
00:07:28,324 --> 00:07:31,619
- Lo faccio uscire. Andiamo!
- Fallo uscire. Ti prego…

169
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
Non lasciarmi sola…

170
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Micio! Vieni.

171
00:07:36,832 --> 00:07:38,334
Ecco fatto!

172
00:07:40,294 --> 00:07:41,170
Vieni.

173
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Porca troia!

174
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Non riesco a crederci.

175
00:07:50,054 --> 00:07:51,722
Finalmente siamo in vacanza.

176
00:07:51,805 --> 00:07:52,723
Siamo arrivate!

177
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
Siamo arrivate e non ce ne andiamo!

178
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
- E ci prendiamo gusto.
- Sì.

179
00:07:58,479 --> 00:08:01,023
Steve e io stavamo bene in vacanza.

180
00:08:02,024 --> 00:08:05,027
Quasi tutti i bei ricordi che ho
sono di questo posto.

181
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
Ted e io non facevamo sesso quasi mai,

182
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
ma in vacanza,
era come essere nella città del sesso.

183
00:08:12,201 --> 00:08:13,786
Sì! La città del sesso!

184
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
Sul serio. Potevamo essere
all'Holiday Inn in autostrada,

185
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
e lo facevamo due volte in una notte.

186
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
Due volte.

187
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
- Mi prendi in giro?
- No, due è meglio di zero.

188
00:08:27,216 --> 00:08:32,054
- Ok. Quante sarebbero tante?
- Tante sarebbero, non so. Direi sei.

189
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
- Minimo quattro.
- Oh, mio Dio!

190
00:08:34,640 --> 00:08:37,851
- Non è sempre un bene.
- E quelle due non le finivamo neanche.

191
00:08:39,395 --> 00:08:42,815
Penso che la vita dovrebbe essere
una vacanza permanente.

192
00:08:42,898 --> 00:08:44,400
È vero!

193
00:08:46,277 --> 00:08:47,486
Dovrebbe esserlo.

194
00:08:48,445 --> 00:08:49,280
Sì.

195
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
Guarda qui.

196
00:08:54,785 --> 00:08:56,412
Che bella conchiglia.

197
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
Ho avuto un déjà vu.

198
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
- Sì?
- Sì.

199
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
È un buon segno.

200
00:09:05,129 --> 00:09:06,171
Ne sei sicura?

201
00:09:06,755 --> 00:09:09,425
È il tuo cervello
che ti ricorda di ricordare.

202
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
Sono pazza
o sembra il tizio dei Counting Crows?

203
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
Quanto sei fatta?

204
00:09:19,018 --> 00:09:20,269
Sono molto fatta.

205
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Sembra lo scroto di un vecchio.

206
00:09:23,897 --> 00:09:26,150
No, sembra un bellissimo aglio.

207
00:09:26,233 --> 00:09:27,109
Scroto.

208
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Perché l'hai detto? Volevo tenerla.

209
00:09:31,322 --> 00:09:33,616
Per metterla in bocca sei volte al giorno?

210
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Dai. Vuoi uscire?

211
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
- Va bene.
- Vattene!

212
00:09:46,629 --> 00:09:48,672
- Che bello.
- Guarda qui.

213
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
Guarda che luna!

214
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Credo sia più divertente in spagnolo.

215
00:10:49,233 --> 00:10:50,401
Decisamente sì.

216
00:11:03,664 --> 00:11:06,500
Judy?

217
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
Non mi guardare così, cazzo.

218
00:11:11,547 --> 00:11:12,423
Jude?

219
00:11:13,966 --> 00:11:17,136
Judy?

220
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Judy!

221
00:11:21,849 --> 00:11:24,143
- Ehi!
- Ti ho cercata dappertutto.

222
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Ho preso la barca per vedere l'alba.

223
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
- Bellissimo.
- Bene.

224
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
Dovresti lasciare un biglietto.
Mi hai spaventata.

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
- Scusa.
- Non importa.

226
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
Scusami tu. Sono un po' nervosa.

227
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
Non ho dormito perché…

228
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
Sundance Kid ha scalciato tutta la notte.

229
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
Dovresti venire in barca. È rilassante.

230
00:11:45,998 --> 00:11:48,208
- Non sono da barca.
- Sei da "no".

231
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
- No.
- No?

232
00:11:49,710 --> 00:11:51,128
No!

233
00:11:51,211 --> 00:11:53,005
Ok. Quella cosa è sicura?

234
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
Ho i giubbotti di salvataggio,
se può aiutare.

235
00:11:56,341 --> 00:11:57,509
- No.
- Sicura?

236
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
No significa un cazzo di no.

237
00:11:59,720 --> 00:12:03,098
Non dobbiamo stare tanto in barca, no?

238
00:12:03,182 --> 00:12:06,643
Perché non ho fatto colazione,
non ho mangiato.

239
00:12:06,727 --> 00:12:09,855
Posso farti una frittata, prima di andare.

240
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
Oh, mio Dio.

241
00:12:16,528 --> 00:12:19,823
È una Mustang del '66?

242
00:12:20,699 --> 00:12:21,784
Sì.

243
00:12:23,744 --> 00:12:24,828
Ma non è…

244
00:12:24,912 --> 00:12:27,372
quella Mustang, vero?

245
00:12:28,791 --> 00:12:29,625
Sì, è lei.

246
00:12:31,126 --> 00:12:32,336
Non capisco.

247
00:12:32,419 --> 00:12:33,462
Nemmeno io.

248
00:12:34,421 --> 00:12:39,092
Ho trovato una chiave
in uno dei miei dipinti,

249
00:12:39,176 --> 00:12:41,637
ma non capivo
perché Steve l'avesse messa lì.

250
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Ok. Non…

251
00:12:46,016 --> 00:12:48,894
Pensavo che l'aveste smontata.

252
00:12:49,853 --> 00:12:50,729
Giusto?

253
00:12:50,813 --> 00:12:51,814
L'abbiamo fatto.

254
00:12:53,816 --> 00:12:57,861
Deve averla rimessa insieme? Io…

255
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
Mi dispiace tanto, Jen.

256
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Mi dispiace tanto.

257
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
È strano perché è…

258
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
A vederla così,
sembra che non sia mai successo.

259
00:13:18,924 --> 00:13:19,800
Ma è successo.

260
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
Vuoi una mazza da golf?

261
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Così puoi sfogarti distruggendola?

262
00:13:30,435 --> 00:13:31,478
Starai meglio.

263
00:13:34,731 --> 00:13:35,566
No.

264
00:13:37,568 --> 00:13:39,444
No, è solo un'auto.

265
00:13:44,283 --> 00:13:46,535
È davvero una bellissima auto.

266
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Sì, lo è.

267
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
È classica.

268
00:13:52,958 --> 00:13:54,585
Ma capisco se la odi.

269
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
Come potrei odiarla?

270
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
Ti ha portata da me.

271
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
Dobbiamo ancora andare in barca?

272
00:14:17,524 --> 00:14:19,109
Grazie per averci provato.

273
00:14:19,192 --> 00:14:23,572
Grazie per non avermi portata al largo,
perché ho già la nausea così.

274
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
Non sapevo ti piacessero le barche.

275
00:14:27,868 --> 00:14:31,788
Sì, andavo sempre
in catamarano con mio zio Paul.

276
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
Beh, non era proprio mio zio.

277
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
Era una specie di amico di mia madre
con cui a volte mi lasciava.

278
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
- Ho paura di sentire la storia.
- È una bella storia.

279
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Ok. Bene. Perché, sai…

280
00:14:43,175 --> 00:14:46,970
Sì, lo so. Ma Paul era davvero gentile.

281
00:14:48,388 --> 00:14:49,348
Eravamo amici.

282
00:14:49,848 --> 00:14:52,601
Mi portava alla baia ogni fine settimana.

283
00:14:53,810 --> 00:14:58,565
E quando eravamo al largo, mi sentivo
la persona più libera del mondo.

284
00:15:00,192 --> 00:15:03,779
Ma poi lui e mia madre litigarono

285
00:15:03,862 --> 00:15:05,322
e non lo rividi più.

286
00:15:06,031 --> 00:15:09,242
Salì sulla sua barca e non tornò più.

287
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
Ok, beh, è una merda.

288
00:15:12,245 --> 00:15:13,163
Non lo so.

289
00:15:13,789 --> 00:15:15,207
A volte, mi piace immaginare

290
00:15:15,290 --> 00:15:18,418
che stia navigando,
libero come un uccellino.

291
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
Mi sono sempre chiesta chi fosse davvero.

292
00:15:28,679 --> 00:15:31,932
Pensi che potesse essere tuo padre?

293
00:15:33,266 --> 00:15:34,226
Può darsi.

294
00:15:36,520 --> 00:15:37,562
Non lo saprò mai.

295
00:15:38,897 --> 00:15:39,773
Non importa.

296
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Sì.

297
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Beh…

298
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Ci restano solo pochi giorni.

299
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
Lo so…

300
00:16:00,419 --> 00:16:02,546
Sai, stavo pensando…

301
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
E se tu morissi?

302
00:16:06,258 --> 00:16:08,135
Ci sono più probabilità di "e se…".

303
00:16:08,218 --> 00:16:12,139
No. Cioè, e se morissi
durante la sperimentazione clinica?

304
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
Potremmo restare qui.

305
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
Non puoi stare qui. E Charlie e Henry?

306
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
Verrebbero anche loro.

307
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
Potrei fare l'agente immobiliare qui.

308
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
Vendendo la casa, avremmo molti soldi.

309
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Quindi ti trasferiresti qui

310
00:16:26,862 --> 00:16:30,198
e avresti il bambino
senza dire a Ben che è figlio suo?

311
00:16:30,866 --> 00:16:33,452
- È questo il tuo piano?
- Beh, è un piano.

312
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
Non ho ancora pensato
a tutti i dettagli. Ma sì.

313
00:16:38,206 --> 00:16:41,084
Non puoi fingere
che la tua vita reale non esista.

314
00:16:41,168 --> 00:16:42,085
Non lo sto facendo.

315
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
Io…

316
00:16:43,336 --> 00:16:47,215
È solo un modo
per continuare a stare insieme…

317
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
per il tempo che ci resta.

318
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
Non è giusto per te, né per i tuoi figli.

319
00:16:53,555 --> 00:16:54,389
- Ti prego!
- No.

320
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Non voglio che sia come con tua madre.

321
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
L'hai vista soffrire,
non voglio farti questo.

322
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
- Non lo farò a me stessa.
- Non m'importa!

323
00:17:01,480 --> 00:17:02,355
A me, sì!

324
00:17:03,356 --> 00:17:06,985
Devi tornare a casa.
Non vorrai perderti il concerto di Henry.

325
00:17:07,069 --> 00:17:09,362
Sì, invece. Disperatamente!

326
00:17:09,446 --> 00:17:11,406
L'hai visto ballare?

327
00:17:15,619 --> 00:17:17,954
Hai una vita a Laguna.

328
00:17:18,038 --> 00:17:19,915
Hai una vita dentro di te.

329
00:17:19,998 --> 00:17:23,877
Ok, non voglio…
Non riesco neanche più a parlare.

330
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
Promettimelo.

331
00:17:29,007 --> 00:17:32,219
Non far crescere il bambino
senza che conosca il padre.

332
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
Fidati di me.

333
00:17:34,846 --> 00:17:36,932
- Ti crea un vuoto nel cuore…
- Judy.

334
00:17:42,270 --> 00:17:45,065
- No.
- Stai tranquilla, stai bene.

335
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
Ok. Mi dispiace. Non parliamo spagnolo.

336
00:18:01,456 --> 00:18:04,584
No. Ha detto che hai una cosa
chiamata placenta previa

337
00:18:04,668 --> 00:18:06,586
ed è la causa dell'emorragia.

338
00:18:06,670 --> 00:18:08,713
Ok. Aspetta, cosa significa?

339
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
Cosa? Che ha detto?
Il bambino ha qualcosa che non va?

340
00:18:24,729 --> 00:18:27,899
Ha detto che lei gode di ottima salute.

341
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
- Lei è sana?
- Lei è sana.

342
00:18:38,410 --> 00:18:40,954
- Sì, faremo un controllo!
- Sì, lo faremo.

343
00:18:45,458 --> 00:18:46,376
È una femmina.

344
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
Sì.

345
00:18:48,545 --> 00:18:50,714
Non dico che non speravo fosse femmina,

346
00:18:50,797 --> 00:18:52,966
perché non so cosa speravo.

347
00:18:53,049 --> 00:18:56,511
Cioè, oggigiorno,
il concetto di genere è vago,

348
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
ma speravo fosse femmina.

349
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
- Lo so. Anch'io.
- Oddio.

350
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
- I maschi vanno bene.
- Sono fantastici.

351
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
- Ma le femmine sono meglio, ovviamente!
- Ovviamente!

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,816
Oh, mio Dio!

353
00:19:15,405 --> 00:19:16,531
Mi sono spaventata.

354
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
Sì, lo immagino.

355
00:19:20,452 --> 00:19:21,786
Sto morendo di fame.

356
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
C'è una taqueria fantastica
proprio accanto alla casa.

357
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
- Una taqueria?
- Sì.

358
00:19:26,750 --> 00:19:29,711
Ma non mi hai detto
che sai parlare spagnolo

359
00:19:29,794 --> 00:19:30,879
in tutto questo tempo?

360
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
Questo è puro esibizionismo.

361
00:19:35,175 --> 00:19:36,009
Judy.

362
00:19:36,801 --> 00:19:37,886
Guarda.

363
00:19:40,138 --> 00:19:41,848
Non so cosa significhi.

364
00:19:53,276 --> 00:19:58,031
Stai dicendo che il cibo messicano
è migliore in Messico.

365
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
- È un segreto.
- Sì.

366
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
È come un calcio alle papille, ma, sì.

367
00:20:04,996 --> 00:20:08,291
A proposito,
qui, abbiamo una mini Rockette.

368
00:20:08,375 --> 00:20:09,834
- Sta scalciando?
- Sì.

369
00:20:09,918 --> 00:20:11,795
Dai! Vieni a sentire!

370
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
Va bene. Dammi la mano.

371
00:20:15,966 --> 00:20:18,802
Ecco, qui, proprio qui. Aspetta.

372
00:20:19,302 --> 00:20:20,136
Lo so.

373
00:20:21,388 --> 00:20:24,557
Oh, mio Dio!

374
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
Ciao! Che stai facendo lì dentro?

375
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
Fai la stronzetta prepotente?

376
00:20:29,062 --> 00:20:33,316
Oddio. Sta succedendo qualcosa.
Evita il contatto visivo. Non guardare.

377
00:20:35,485 --> 00:20:36,695
Hai sentito?

378
00:20:43,535 --> 00:20:44,369
Andiamo.

379
00:20:44,911 --> 00:20:45,745
Cosa?

380
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
- Balliamo!
- No!

381
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Dio!

382
00:20:58,133 --> 00:20:59,342
Ti odio davvero.

383
00:21:12,689 --> 00:21:13,940
PENITENZIARIO S.O.C.

384
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
- Chi è?
- Nessuno.

385
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
- Rispondi!
- No!

386
00:21:17,027 --> 00:21:18,903
- Sì!
- No, stiamo ballando!

387
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
- Stai scappando!
- Va bene.

388
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
- Chiamata a suo carico da un detenuto.
- Accetto.

389
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
Collegamento in corso.

390
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
- Jen? Ehi!
- Ciao.

391
00:21:33,043 --> 00:21:34,461
- Ciao.
- Ciao.

392
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Ho chiamato tante volte,
ma non hai risposto.

393
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Scusa.

394
00:21:38,715 --> 00:21:40,884
Sono in giro con Judy

395
00:21:40,967 --> 00:21:43,303
e stiamo cenando.

396
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Beh, come stai?

397
00:21:45,680 --> 00:21:48,183
Sto bene. Senti, io…

398
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Sono incinta.

399
00:21:53,688 --> 00:21:54,731
Cosa?

400
00:21:55,482 --> 00:21:56,691
Sul serio?

401
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
È fantastico.

402
00:21:59,277 --> 00:22:00,362
Posso chiedertelo?

403
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
È… mio?

404
00:22:03,448 --> 00:22:04,783
Sì, certo.

405
00:22:04,866 --> 00:22:07,118
Non è un'immacolata concezione.

406
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
- Cavolo.
- Oh, mio Dio!

407
00:22:13,958 --> 00:22:16,086
Sorrido così tanto
che mi daranno un pugno.

408
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
Anch'io ho una notizia da darti.

409
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
Aspetta. Cosa?

410
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
- L'agente Moranis è morto.
- Morto, morto?

411
00:22:28,348 --> 00:22:30,683
Letteralmente morto ammazzato. Sì.

412
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
- Mio Dio!
- Lo so!

413
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
Cosa? E come?

414
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
Oh, mio Dio, ha un cane!

415
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
- Devo raccontarti la parte migliore.
- Un uomo è morto, ma…

416
00:22:39,609 --> 00:22:41,277
Pensano che siano stati i greci.

417
00:22:41,361 --> 00:22:42,987
Pensano che abbiano ucciso Glenn?

418
00:22:43,071 --> 00:22:44,572
Sì. E Steve.

419
00:22:44,656 --> 00:22:45,824
E Steve?

420
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
- Perché lo pensano?
- Non lo so.

421
00:22:48,576 --> 00:22:49,953
Avranno rovistato la stanza

422
00:22:50,036 --> 00:22:52,664
e magari mancava del materiale
sul caso di Steve.

423
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Comunque, il punto è…

424
00:22:55,125 --> 00:22:56,876
che possiamo tornare a casa.

425
00:22:56,960 --> 00:22:59,587
Non lo so.
Nick ha ancora la mia confessione.

426
00:22:59,671 --> 00:23:03,007
- Possiamo negare.
- Non credo si possa negare.

427
00:23:03,091 --> 00:23:07,262
Digli che te la sei inventata
perché i greci minacciavano di ucciderti,

428
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
che non è una bugia.

429
00:23:09,389 --> 00:23:11,808
Ho bisogno di un bicchiere d'acqua.

430
00:23:11,891 --> 00:23:15,770
Sto iniziando a credere
in qualche potere superiore

431
00:23:15,854 --> 00:23:19,482
perché il tempismo è… Sì.

432
00:23:19,566 --> 00:23:22,068
Vomiterò nel dirlo… Divino.

433
00:23:23,778 --> 00:23:26,406
Come potevamo… Oh, mio Dio, Judy!

434
00:23:34,038 --> 00:23:34,873
Tieni.

435
00:23:38,460 --> 00:23:41,212
Non mi ero accorta
che soffrissi così tanto.

436
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
Non volevo che te ne accorgessi.

437
00:23:45,341 --> 00:23:47,177
Da quanto tempo è così?

438
00:23:48,511 --> 00:23:51,931
Sai quando all'inizio
senti solo un doloretto?

439
00:23:52,640 --> 00:23:55,185
E succede un giorno sì e un giorno no,

440
00:23:55,268 --> 00:23:57,979
e poi per più giorni e poi…

441
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
impari a conviverci?

442
00:24:00,523 --> 00:24:02,066
Non voglio che tu soffra.

443
00:24:02,609 --> 00:24:05,820
Cercheremo una soluzione, ok?
Appena torniamo.

444
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
Io non tornerò.

445
00:24:11,326 --> 00:24:12,619
Cosa? Che vuoi dire?

446
00:24:14,496 --> 00:24:15,497
Io resto qui.

447
00:24:16,956 --> 00:24:18,333
Una vacanza permanente.

448
00:24:20,001 --> 00:24:23,338
No, non voglio lasciarti qui.

449
00:24:23,421 --> 00:24:24,964
Non sei tu che mi lasci.

450
00:24:27,509 --> 00:24:28,593
Sono io che resto.

451
00:24:38,645 --> 00:24:39,854
Credo che vada bene.

452
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
Non è così lontano.

453
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
Direi di no.

454
00:24:45,151 --> 00:24:47,237
Potrei venire nei weekend.

455
00:24:48,071 --> 00:24:49,072
Anch'io verrei.

456
00:24:49,155 --> 00:24:53,159
Potresti venire al concerto…

457
00:24:54,118 --> 00:24:54,953
di Henry.

458
00:24:56,037 --> 00:25:00,041
Ma non devi deciderlo ora.
Devi solo pensarci. Ok?

459
00:25:00,124 --> 00:25:01,501
- Ok.
- Ok.

460
00:25:07,632 --> 00:25:09,551
Mi sono divertita molto, Jen.

461
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
Lo so. Anch'io.

462
00:25:13,471 --> 00:25:17,016
Avevi ragione. Questo posto è bellissimo.

463
00:25:22,146 --> 00:25:23,022
No…

464
00:25:26,985 --> 00:25:28,820
Dicevo che mi sono divertita

465
00:25:29,487 --> 00:25:30,405
con te.

466
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Anch'io.

467
00:25:48,047 --> 00:25:51,217
- Hai riempito il vuoto nel mio cuore.
- Zitta.

468
00:25:55,388 --> 00:25:58,641
- Non volevo farti piangere.
- È troppo tardi, sorella.

469
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
Ti voglio bene.

470
00:26:06,816 --> 00:26:08,234
Anch'io.

471
00:26:08,860 --> 00:26:10,945
Davvero tanto.

472
00:26:11,779 --> 00:26:13,323
Mi hai cambiato la vita.

473
00:26:33,051 --> 00:26:34,052
Vieni qui.

474
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
Cazzo.

475
00:26:38,181 --> 00:26:39,015
Beh.

476
00:26:42,101 --> 00:26:42,977
Ehi.

477
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
Vuoi guardare il nostro show?

478
00:26:47,190 --> 00:26:51,110
Credo che sia la puntata
in cui Tootie ha un finto fidanzato.

479
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
Cazzo di Tootie.

480
00:29:08,164 --> 00:29:09,707
Adoro questa canzone!

481
00:29:10,374 --> 00:29:11,667
Sì, lo so.

482
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
Non ero sicura che saresti tornata.

483
00:29:15,046 --> 00:29:17,840
- Te l'ho detto che non ti avrei lasciata.
- Lo so.

484
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
Ora capisco perché adoravi quest'auto.

485
00:29:23,846 --> 00:29:24,680
Davvero?

486
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
Sono felice che sia tua ora.

487
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
Grazie.

488
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Tutto bene là dietro, Sammy?

489
00:29:53,584 --> 00:29:55,044
Staremo bene.

490
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Staremo bene.

491
00:30:02,593 --> 00:30:04,804
Cerca di non pisciare sul sedile.

492
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
- Ehi!
- Scusa il ritardo.

493
00:30:24,615 --> 00:30:26,826
Sei in perfetto orario! Vieni qui.

494
00:30:30,288 --> 00:30:33,958
Spero che tu abbia
più senso del ritmo di tuo fratello.

495
00:30:34,041 --> 00:30:36,711
- Oh, no. Balla così male?
- No. Sì.

496
00:30:36,794 --> 00:30:39,422
- Ok.
- Ma i miracoli accadono ogni giorno.

497
00:30:42,550 --> 00:30:45,136
Dimentica i problemi
Dai, sii felice

498
00:30:45,219 --> 00:30:48,014
Faresti meglio a scacciare
Tutte le preoccupazioni

499
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
Urla alleluia
Dai, sii felice

500
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
Preparati per il Giorno del Giudizio

501
00:30:53,644 --> 00:30:56,397
Il sole splende
Dai, sii felice

502
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
Il Signore sta aspettando
Di prenderti la mano

503
00:30:59,150 --> 00:31:01,944
Urla alleluia
Dai, sii felice

504
00:31:02,028 --> 00:31:04,697
Andiamo nella Terra Promessa

505
00:31:04,780 --> 00:31:07,617
Attraversiamo il fiume

506
00:31:07,700 --> 00:31:10,328
Laveremo via i peccati nella marea

507
00:31:10,411 --> 00:31:13,623
C'è così tanta pace

508
00:31:13,706 --> 00:31:15,958
Dall'altra parte

509
00:31:16,042 --> 00:31:18,544
Dimentica i problemi
Dai, sii felice

510
00:31:18,628 --> 00:31:21,297
Faresti meglio a scacciare
Tutte le preoccupazioni

511
00:31:21,380 --> 00:31:24,175
Urla alleluia
Dai, sii felice

512
00:31:24,258 --> 00:31:26,469
Preparati per il Giorno del Giudizio

513
00:31:26,552 --> 00:31:29,430
Dimentica i problemi
Dai, sii felice

514
00:31:29,513 --> 00:31:31,140
Ciao, posso sedermi?

515
00:31:31,223 --> 00:31:33,517
Devo stare esterna, ho la nausea.

516
00:31:34,310 --> 00:31:35,144
Ok.

517
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
Per il Giorno del Giudizio

518
00:31:38,356 --> 00:31:40,733
Il sole splende
Dai, sii felice

519
00:31:40,816 --> 00:31:41,901
Mi dispiace, mamma.

520
00:31:42,902 --> 00:31:43,986
Grazie, tesoro.

521
00:31:44,070 --> 00:31:46,447
Alleluia
Dai, sii felice

522
00:31:46,530 --> 00:31:48,157
Andrà tutto bene…

523
00:31:48,240 --> 00:31:49,825
Dispiace anche a me, Jen.

524
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
Non ho mai legato molto con Jamie.

525
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Judy.

526
00:31:55,039 --> 00:31:58,584
Ma era sempre abbastanza piacevole.

527
00:32:00,002 --> 00:32:00,920
Grazie, Lorna.

528
00:32:01,003 --> 00:32:02,254
Dimentica i problemi

529
00:32:02,338 --> 00:32:06,258
Sii felice
Le tue preoccupazioni volano via

530
00:32:06,342 --> 00:32:07,760
Grida alleluia

531
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
Sii felice
Preparati

532
00:32:10,513 --> 00:32:12,890
Per il tuo Giorno del Giudizio

533
00:32:12,974 --> 00:32:14,433
Forza, sii felice

534
00:32:15,267 --> 00:32:16,936
Scaccia le preoccupazioni

535
00:32:17,937 --> 00:32:19,313
Grazie, scusi.

536
00:32:19,981 --> 00:32:20,815
Ciao.

537
00:32:20,898 --> 00:32:21,816
Ciao.

538
00:32:21,899 --> 00:32:22,775
Ciao.

539
00:32:22,858 --> 00:32:25,528
Il sole splende
Dai, sii felice

540
00:32:26,320 --> 00:32:27,405
Ciao.

541
00:32:29,407 --> 00:32:32,159
Ma che ci fai qui? Come hai fatto…

542
00:32:32,243 --> 00:32:33,411
Buona condotta.

543
00:32:33,494 --> 00:32:34,870
Già, certo.

544
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
- E poi, sapevo dove trovarti.
- Come?

545
00:32:38,874 --> 00:32:40,668
Judy mi ha mandato un invito.

546
00:32:40,751 --> 00:32:41,711
- Cosa?
- Sì.

547
00:32:41,794 --> 00:32:43,629
- Quando?
- Due settimane fa.

548
00:32:43,713 --> 00:32:44,547
C'è anche lei?

549
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
Sì. Credo di sì.

550
00:32:52,304 --> 00:32:53,764
Sii felice

551
00:32:53,848 --> 00:32:56,517
Preparati

552
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
Preparati

553
00:32:59,395 --> 00:33:01,313
Preparati

554
00:33:01,397 --> 00:33:07,570
Per il Giorno del Giudizio

555
00:33:09,572 --> 00:33:12,533
È stato scritto tanto
sulla natura della perdita.

556
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
L'autore Jamie Anderson ha detto:

557
00:33:14,785 --> 00:33:17,246
"Ho imparato che il lutto è solo amore".

558
00:33:17,329 --> 00:33:19,582
Il lutto è amore
senza un posto dove andare.

559
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
Perciò, veniamo qui.

560
00:33:22,418 --> 00:33:25,004
Si chiama Cerchio del Lutto
per due motivi.

561
00:33:25,504 --> 00:33:29,175
Uno è che siamo seduti in cerchio,

562
00:33:30,259 --> 00:33:32,970
ma l'altro è che il dolore è un continuum.

563
00:33:33,471 --> 00:33:35,514
Continua all'infinito.

564
00:33:35,598 --> 00:33:38,601
Continua e continua…

565
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
Ok, abbiamo capito.

566
00:33:41,937 --> 00:33:46,609
Ma è anche importante ricordare
che la perdita porta a un nuovo inizio.

567
00:33:48,110 --> 00:33:52,406
A proposito,
oggi abbiamo qualche faccia nuova.

568
00:33:52,990 --> 00:33:53,949
Sì, è vero.

569
00:33:54,658 --> 00:33:58,746
Lei è mia figlia… Joey!

570
00:33:59,330 --> 00:34:00,206
Ciao, Joey.

571
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
Ciao, Joey.

572
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
Jen, è adorabile.

573
00:34:04,460 --> 00:34:05,878
Perché non l'hai chiamata Judy?

574
00:34:05,961 --> 00:34:08,005
Perché sarebbe strano, Linda.

575
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Non se le volevi bene davvero.

576
00:34:10,549 --> 00:34:13,344
Non è un filmetto romantico, ok?

577
00:34:13,427 --> 00:34:16,388
Joey somiglia troppo a Judy.
Crea confusione.

578
00:34:16,472 --> 00:34:17,932
- A me piace Joey.
- Tu confondi.

579
00:34:18,015 --> 00:34:19,892
- No.
- Tu confondi di più.

580
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
No. Sai perché l'ho chiamata Joey?

581
00:34:22,061 --> 00:34:24,396
- Magari sarà gender fluid?
- Ecco.

582
00:34:24,480 --> 00:34:25,314
Mamma, guarda!

583
00:34:25,397 --> 00:34:26,774
Attento, Boop!

584
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
Henry Harding, con un perfetto
tuffo a bomba che merita un dieci!

585
00:34:33,531 --> 00:34:37,034
C'è un motivo se questo è un classico.
Lui è il re del tuffo a bomba.

586
00:34:37,618 --> 00:34:39,286
Non ha schizzato tanto!

587
00:34:39,829 --> 00:34:41,831
- Non ha schizzato tanto?
- No.

588
00:34:41,914 --> 00:34:42,832
E questo?

589
00:34:43,415 --> 00:34:44,333
Che ne dici?

590
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
- Sei un uomo morto!
- Oh, no!

591
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
Aspetta! No. Scusa!

592
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Non svegliarti, Joey.

593
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
No.

594
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
Dove vai?

595
00:34:57,179 --> 00:34:58,848
Forza! Vi prendo entrambi.

596
00:35:00,933 --> 00:35:03,686
Aspetta! Time out, sul serio.

597
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
Vattene via.

598
00:35:10,985 --> 00:35:13,362
Non ti tuffi? Non fai un bagnetto?

599
00:35:13,445 --> 00:35:14,947
Oh, no, sto bene qui.

600
00:35:15,030 --> 00:35:17,366
Meno male. Perché anch'io sto bene qui.

601
00:35:19,118 --> 00:35:20,911
È letteralmente spenta.

602
00:35:20,995 --> 00:35:22,079
Come una luce.

603
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
La mamma ha il tocco magico.

604
00:35:27,293 --> 00:35:28,544
Oh, cavolo.

605
00:35:29,879 --> 00:35:32,173
- Non voglio sembrare sdolcinato.
- Troppo tardi.

606
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
Vero.

607
00:35:34,800 --> 00:35:35,718
Ma sai,

608
00:35:36,302 --> 00:35:39,847
quando ho perso Steve,
pensavo che non sarei più stato felice.

609
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
Le emozioni erano troppo intense.

610
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
Ma se penso a com'è ora la mia vita…

611
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
la nostra vita…

612
00:35:54,028 --> 00:35:56,405
È più di quanto mi meriti.

613
00:35:56,488 --> 00:35:59,200
Dai, certo che te la meriti.
Che stupidaggini.

614
00:35:59,950 --> 00:36:01,577
Ho fatto tanti errori stupidi.

615
00:36:02,369 --> 00:36:04,580
Beh, io ti amo lo stesso.

616
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
E io amo te.

617
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Bene.

618
00:36:07,499 --> 00:36:08,918
Anche se sei perfetta.

619
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Oddio, sicuro di conoscermi?

620
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
No.

621
00:36:14,006 --> 00:36:16,008
Ciao, sono Ben Wood.

622
00:36:18,594 --> 00:36:19,428
Che strano.

623
00:36:19,511 --> 00:36:20,679
Cosa?

624
00:36:21,305 --> 00:36:23,349
Ho avuto un déjà-vu.

625
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
Mi sono sempre chiesto cosa significhi.

626
00:36:28,729 --> 00:36:29,563
È quando…

627
00:36:30,147 --> 00:36:32,816
il tuo cervello ti ricorda di ricordare.

628
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
Ha senso. Me lo ricorderò.

629
00:37:00,302 --> 00:37:01,178
Ben?

630
00:37:01,929 --> 00:37:02,972
Sì?

631
00:37:04,890 --> 00:37:06,475
Devo dirti una cosa.

632
00:37:56,317 --> 00:37:58,235
Sottotitoli: Silvia Gallico